Comments
Description
Transcript
ユーザーマニュアル
ユーザーマニュアル Pebble and Dualys User’s Guide part number: KU09J Rev. C0 Evolis Card Printer © Juin 2007 著作権に関する情報 Evolis Card Printer © 2007 年 6 月 All rights reserved. 著作権表示 ユーザは自国において適用されうる著作権法を遵守する必要があります。当マニュアルの全て あるいは一部を問わず、Evolis Card Printer 社の書面による明確な許可なく、電子的あるいは 機械的ないかなる媒体を通しても、これを複写、翻訳、複製もしくは伝達することを禁じます。 本書にある全情報は、予告なく変更されることがあります。Evolis Card Printer 社は、このマ ニュアルに場合によっては含まれる誤謬や、普及された情報あるいは当マニュアルの使用で起 こる突発損傷や損害の責任は負いかねます。 商標 Pebble および Dualys は Evolis Card Printer 社の登録商標です。Microsoft および Windows は Microsoft Corporation 社 の 登 録 商 標 で す 。 eMedia Card Designer は Mediasoft Technologies 社の登録商標です。 アイコン 重要な情報を強調するため、このマニュアルでは以下のアイコンを使用しています。 注記 本文の重要なポイントを強調あるいは補完する情報です。 重要 作業の実行上、重要な情報についてアドバイスします。または、本文中の特定情報の重要 性を指摘します。 注意 指示や特殊な処置を遵守しない場合、人体への被害、または物理的損傷が発生する恐れが あることを忠告します。 保証内容 Evolis の保証条件に関しては、プリンターに同封されている小冊子を参照ください。 Return Materials Authorization（RMA ＝返送許可） 保証期間内あるいは期間外の製品に関するあらゆるクレームは、Evolis 販売店にお問合せくだ さい。プリンターの使用場所から Evolis 販売店への運送と発送料および保険はお客様の負担と なります。Evolis 販売店は修理工場からお客様の住所までの発送費および保険料を負担いたし ます。全ての返品には、RMA（返送許可）番号が必要となります。RMA 番号の取得に関して は、最寄の Evolis 販売店あるいは ERC(Evolis リペア･センター)にお問合せください。返品の 際、Evolis 販売店あるいは ERC(Evolis リペア･センター)が購入時の関連書類の提示をお願い する場合がございます。返品時の不適切な梱包により生じる全ての損害は、お客様の責任とな りますのでご注意ください。Evolis Card Printer 社は、場合によっては製品の受理を拒否する ことがございます。RMA および保証条件に関する情報は、プリンターに同封されている小冊子 を参照ください。 製品の廃棄 このシンボルは電気・電子機器廃棄物(WEEE)が回収・再生・再利用を促進するた めに、一般ごみとは別に処分されなければならないことを示すものです。電気・電 子機器廃棄物(WEEE)には、キーボード、電池やアダプターも含まれます。製品を 処分する際には、当社 [email protected] までご連絡ください。 Evolis 社のオリジナルプラスチック カードプリンターをお買上げいただき、 ありがとうございます。 最新の印刷とエンコーディング技術を搭載した Evolis Pebble と Dualys は、最高 性能と高品質な印刷を保証します。 Pebble と Dualys はカードフィーダーでの発行モードや、カードを 1 枚 1 枚手動で 挿入するマニュアルモードでも使用できる多目的なプリンターです。 少量から中量までの印刷に対応する Evolis プリンターは、使いやすさに加え、高品 質印刷、磁気エンコーディング、接触または非接触型 IC カードのエンコーディング といった多くの機能を備えています。 プリンターに使用される消耗品、“Evolis Genuine Product”は、最高の印刷品質 を保証するため特別に開発されたものです。 これらの消耗品を使用することにより、カードと Evolis プリンターはさらに長持ち します。 弊社はすべての Evolis 製品と同じように、当マニュアルにも細心の注意を払ってお りますが、万が一、誤謬等がございましたら当社 [email protected] までご一報いた だければ幸いです。 Evolis 社は問題の修正に全力を尽くし、お客様に満足していただけるよう、邁進し てまいります。 目次 1 Evolis プリンターのセットアップ 技術とメリット. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 各部の名称と役割 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 プリンターのセットアップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 梱包品の確認 設置前に ケーブル接続 コントロールパネル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 スタンバイ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 リボンのセット. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 単色/カラーリボン カードの設置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 カードの種類 フィーダーへの挿入 厚さの調整 完成したカードの取り出し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2 パラメータの設定 Windows プリンタドライバ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 プリンタドライバのインストール ドライバのプロパティ オフィスアプリケーションへの カード印刷設定 3 エラー･メッセージとチェック メッセージ・シグナル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 LED シグナル ポート･モニター メッセージ内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 状況メッセージ 警告メッセージ エラーメッセージ チェック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 テストカードの印刷と解説 インストールしたソフトウェアバージョンの確認 目次 4 メンテナンス 定期的なお手入れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 カードフィーダーモジュールの清掃 ローラーの清掃 プリントヘッドの清掃 メンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 クリーニングローラーの交換 プリントヘッドの交換 ファームウェアの更新 プリンタドライバの更新 トラブルシューティング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 プリンター内部のカード詰まり 印刷品質の向上 アシスタンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Evolis 提携社ネットワーク www.evolis.com で情報を検索 更新のダウンロード 5 仕様 適合宣言書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 プリンター仕様. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 オプション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 “Evolis Genuine Product” 消耗品リスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 磁気エンコーディング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 触型 IC カードステーション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 1 プリンターのセットアップ ここでは、新しいプリンターの解説とそのセットアップを段階的に ガイドしていきます。 この数ページを時間をかけて読むことによって、プリンターの設置と 作動までにかける時間を短縮でき、Pebble/Dualys に関して、またそ の機能をより詳しく知ることができます。 技術とメリット Pebble および Dualys は、高品質な印刷、高可用性と高性能を求める全てのユーザーのためにデザインされ ました。 カスタマイズ・オプションには、磁気エンコーディング、接触型または非接触型 IC カードエンコーディング、 単色/カラー、片面/両面印刷のカードの種類など、数々のものがあります。 Evolis プリンターはエンコーディングのオプションとコンビネーション可能で、それにより市場で入手でき るあらゆるタイプのカードをオリジナル化することができます。 超フレキシブルなプリンターは、100 枚収納できるカードフィーダーでの発行モードや、カードを 1 枚 1 枚手 動で挿入するマニュアルモードでも使用できます。 さらに Evolis 社は、皆様の要求に応えるべく特定用途に適合するあらゆる変更についても調査いたします。 Pebble と Dualys は、社員証、名刺、メンバーズカード等のあらゆるカードをカスタマイズするプリンター のトップ製品です。 また両プリンターはお客様ご愛用カード、乗車パスやデビット・クレジットカード、学生証やセキュリ ティカードなどの特定分野でも大いに活用していただけます。 06 各部の名称と役割 A B C D E F G 排出ホッパー カバー･レバー カードフィーダー コントロールパネル マニュアルカードフィーダー(オプション) ハンドル DB-9 接続(オプション) H 電源接続 I USB 接続 (std) J ーサネット RJ45 接続 (オプション) K L M N クリーニングローラー カード厚調整ゲージ プリントヘッド 識別ラベル O 非接触型カードエンコード 用アンテナ (RFID) (オプション) P 磁気エンコーディング (オプション) Q 接触型 IC カードコンタク トステーション (オプション) プリントまたはエンコードされたカードを収集 プリンターカバーの開閉 プリント用カードを挿入 プリンターの作動状況を表示 マニュアルカードフィーダー(オプション) プリンターの持運び用 プリンターからコンピューターへデータを送付・受信もし くは接触型 IC カードオプションとの接続 プリンターを電源に接続 コンピューターからプリンターへデータを送付・受信 イーサネット・ネットワークを通してコンピューターから プリンターへデータを送付・受信 カード印刷前に埃などを除去 0,25 mm から 1 mm のカードの厚さを調整 300 dpi でカードのプリントが可能 プリンターのモデルとシリアルナンバー、および Mac ア ドレス (イーサネット- TCP/IP への接続に必要) の表示 非接触型カードのカスタマイズ 磁気トラック 1, 2 および 3 付カードをエンコーディング 接触型 IC カードのカスタマイズ 07 各部の名称と役割 A B C D E F G 排出ホッパー カバー･レバー カードフィーダー コントロールパネル マニュアルカードフィーダー(オプション) ハンドル DB-9 接続(オプション) H 電源接続 I USB 接続 (std) J イーサネット RJ45 接続 (オプション) K L L M N 反転モジュール 非接触型カードエンコード 用アンテナ (RFID) (オプション) クリーニングローラー カード厚調整ゲージ O プリントヘッド P 識別ラベル Q 磁気エンコーディング (オプション) R 接触型 IC カードコンタクト R ステーション(オプション) プリントされたおよび/またはエンコードされたカードを収集 プリンターカバーの開閉 プリント用カードを挿入 プリンターの作動状況を表示 カードを一枚ずつ挿入可 プリンターの持運び用 プリンターからコンピュータへデータを送付・受信もしく は接触型 IC カードオプションとの接続 プリンターを電源に接続 コンピューターからプリンターへデータを送付・受信 イーサネット・ネットワークを通してコンピューターから プリンターへデータを送付・受信 カードを 180 度回転 非接触型カードのカスタマイズ カード印刷前に埃などを除去 0,25 mm から 1 mm のカードの厚さを調整 300 dpi でカードのプリントが可能 プリンターのモデルとシリアルナンバー、および Mac ア ドレス (イーサネット- TCP/IP への接続に必要) の表示 磁気トラック 1, 2 および 3 付カードをエンコーディング 接触型 IC カードのカスタマイズ 8 プリンターの設置 Evolis プリンターは埃や隙間風のない、ただし、換気の良い乾燥した場所に設置してください。 プリンターは、約 5,9 kg（Pebble）と 7,4 kg（Dualys）の重さに耐えられる丈夫な平面に設置するよう注 意してください。また、取付けの際に、プリンターの全方面からアクセスできる状態にしておくことが大切 です。 梱包品の確認 プリンターと共に配送される付属品をお確かめください。以下のリストはお客様の居住国により、変わる場 合がございます。 プリンターは、出荷中の損傷ない輸送を保証するため、特別に設計された梱包で配送されます。 配達された時点で、明らかな破損がある場合、輸送業者に対するあらゆる行動をとり、Evolis 販売店に直ち に連絡をしてください。Evolis 販売店が必要な援助を提供いたします。 この梱包物は Evolis 社が特別な配慮を施した、品質の高いものです。この梱包物を乾燥した清潔な場所に保 管されることをお勧めいたします。 この梱包物はあらゆる返品の際に必要となります。 メーカー保証期間のあいだに、Evolis 社のオリジナル梱包以外で返品された場合、保証が無効にな る場合がございます。 プリンター付属品: ■ 電源ユニット VP ELECTRONIQUE または SWITCHBOX type F10723-A または VP ELECTRONIQUE Type EA 10723 ■ 電源ケーブル ■ USB ケーブル(長さ 1.80 m) - 番号 A5017 ■ CD-Rom Drivers & Documentations ■ CD-Rom eMedia Card Designer、データベース使用のカードデザイン およびカスタマイズ用ソフトウェア ■ クリーニングキット ■ Evolis 社限定保証資料 (必ずお読みください) 上記の付属品いずれかが欠如する場合は、Evolis 販売店へお問合せください。 プリンターに付属する電源は、VP ELECTRONIQUE または SWITCHBOX type F10723-A または VP ELECTRONIQUE Type EA 10723 のみを使用してください。 09 設置前に プリンターを設置する前に、以下を行ってください。 プリンターを主要電源に接続する 電気系統への接続 プリンターに関する作業前には、 電源を常に切ってください。 1. 電源コードを電源に接続してください。次に、電源コードコ ネクタをプリンターに取り付けてください。 2. 電源コードの端を接地系統コンセントに接続します。 3. プリンターに電圧が入り、コントロールパネルのライトが点 灯し、プリンターヘッドが上下に動いて正確に機能すること を示します。ライトが点灯しない場合、設置が正しく行われ ていないか、場合によってはプリンター機能に欠陥がある可 能性があります。再度電源の接続を確認してください。 メンテナンスの前には、電源を常に切ってください。 これらの部品は緊急時に介入できるように、常にアクセスしやすい範囲に置いてください。 この製品は防護アースの備えのある電気設備に接続してください。 USB データケーブルの接続 データケーブル(USB, イーサネットあるいはその他)の接続は、必ずプリンタドライバのインストール後に 行ってください。 第 2 章の 1 を参照し、指示に従ってください。 10 プリンターのコントロールパネル コントロールパネルはプリンターの上部にあります。 プリンター作動のシンボルに関連した 4 つの点灯シグナルがあります。 シグナル解説: - 電源 データ受信 (プッシュボタン) - リボ -フィーダー内- クリーニン -カバー ン終了 カード不足 または フィーダー 欠如 グ アラーム オープン コントロールパネルのメッセージ解説については 本マニュアルの第 3 章を参照してください。 スタンバイ Pebble と Dualys プリンターは、図のようにプッシュボタンを三秒押すこ とによって、いつでもスタンバイ(待機)状態にすることができます。プッ シュボタンの白いシグナルが消えます。 プリンターを再起動するには、プッシュボタンを 1 秒押します。プッシュボ タンが点灯します。 プリンターは 10 分間の不活動の後、自動的にスタンバイモードになります。 11 リボンのセット Evolis プリンター Pebble と Dualys は、3 種のリボンが使用できます。 ■ マルチパネルカラーリボン ■ スクラッチオフ加工およびホログラム加工の特殊リボン ■ 黒、赤、緑、青、白、ゴールド、シルバーの単色リボン Evolis のオリジナルリボンは、プリンターの機能を損傷のリスクなく最適に保証するため、特別に 設計されたものです。 Evolis 社以外のリボンを使用すると、プリントヘッドを重度に損害する危険があり、工場保証は直 ちに無効となりますので、ご注意ください。 最高のプリント品質を維持するため、リボン交換時ごとにプリンターを清掃することをお勧めします。クリー ニング時期はユーザーに判断が委ねられますが、完全な機能状態でプリンターを保つための義務的クリーニン グ周期は遵守してください。(メンテナンスの章を参照してください) クリーニング周期の遵守がメーカー保証有効性の条件となります。(限定保証の資料を参照のこと） 単色/カラーリボン プリントステーション内への単色/カラーリボンの取付け方: 1. カバーレバーを押 しプリンターカ バーを開ける。古 いリボンがある場 合はそれを取除く。 2. 新しいリボンを 図にある方向で 正しく取付ける。 • 歯車をプリンター 後方へ • 右側(カードフィー ダー側)にある新しいリ ボン部 3. カバーを閉じる。 リボンはカバーがロックされると自動的にセッティングされます。 プリンターリボンの取付けはプリンタドライバの適切なパラ メーターを伴う必要があります。詳しくはドライバのプロパ ティの章を参照してください。 12 カードの設置 カードの種類 Pebble と Dualys プリンターは 0,25mm ∼ 1mm の PVC カードが使用できます。最適品質には、これらの カードは ISO 7810 規定に順ずるものでなければなりません。 カードには以下の種類があります。 ■ クラシックカード ■ 磁気ストライプカード ■ 接触型 IC カード ■ 非接触型 IC カード ■ 接触型 IC ＆磁気ストライプカード フィーダーへの磁気ストライプカードと接触型 IC カードの取付けは細心の注意を払って行ってください。挿 入方向を間違えた場合、エンコーディングオプションが機能しなくなります。 フィーダーへの挿入 フィーダーへのカード挿入手順: 2. カードを 1. 図のように フィーダーに 図のように 印刷面を下にして 挿入する。 フィーダーを はずす。 3. カードの 厚さに応じて ゲージを 調整する。 4. フィーダーをプリンター 内に「カチッ」となるまで 戻してセットする。 本マニュアルの消耗品リストにあるカード種類のみを使用してください。 印刷の質に影響する恐れがありますので、カードの印刷面には触れないで下さい。 破損や折れたり、凹凸のあるカードは使用しないでください。 未使用カードは常に清潔で埃の無い場所に保管してください。 13 厚さの調整 Pebble と Dualys プリンターには、フィーダーフレームあるいはカバーが開いている際のプリントステー ションの内側からアクセス可能なカードの厚さの手動調整システムがついています。 Pebble と Dualys プリンターでは 0.25 mm から 1 mm 厚さのカードを使用できます。 カードの厚さの.工場設定は 0.76 mm です。 カードの厚さをフィーダーケージから調整する 1.プリンターの フィーダーを 図のように取り出す。 2. 希望のカード厚に レバーを右から左に 動かして使用カードの 厚さを調整する。 3. フィーダーをプリンター 内に再びセットする。 その後、カチッと音が なるまでフィーダーの 上部を押さえる。 カードの厚さをプリンター内部から調整する 1.カバーレバーを押し プリンターカバーを 開ける。 2. 必要な場合は、現存する リボンを取除く。その後、 希望のカード厚に レバーを右から左に 動かして使用カードの 厚さを調整する。 3. リボンを再び プリンター内に取付け、 カバーを閉じる。 14 完成したカードの取り出し 発行が完了すると、ユニットの左側にあるホッパーにカードが排出されます。このホッパーは印刷またはエ ンコードされたカードを受取るものです。 ホッパーの位置を 確認し、完全に 回転させる。 (Dualys のみ) プリンターは 0.76 mm 厚さのカード 50 枚(Pebble)、0.76 mm 厚さのカード 100 枚(Dualys)収納可能のホッ パーを搭載しています。 Dualys :ホッパーを｢カチッ｣と音がなるまで回転させてください。ホッパーが開いた、あるいは 閉った状態でロックされていない場合、 “カバーオープン” の LED が点灯します。 15 手動カードフィーダーの取付けとカードの補充 Pebble と Dualys プリンターには、カードを 1 枚ずつ挿入できる手動フィードオプションが装備されていま す。フィードオプションはプリンタドライバのプロパティの「Graphics」ダイアログ・ボックスで選択しま す。その後、Source Tray メニューで Manual feed option（手動オプション）を選択し、Output Tray メ ニューでカードのレセプションモードを選択してください。 手動カードフィーダーの取付け方 1.図のように フィーダーを 取り出す。 2.レバーでカード の厚さを MAX 3.手動カード フィーダーを プリンター内に 図のように 取付け、 フィーダー上部を カチッと 音がするまで押す。 の位置に調整す る。 4. 図のように カードを 挿入する。 その他の設置 Evolis プリンターの設置はこれで完了ですが、引き続き本マニュアルを通読するよう、お勧めい たします。完全なプリンター機能の維持には、以下のプロセス実施が必要です。 • ドライバーのインストール • プリンターの清掃 16 2 パラメータの設定 プリンターとそのドライバーのパラメータ設定は、きわめて重要なス テップで、細心の注意を必要とします。不適切な調整は、印刷の品質 を悪化させる要素となりますので、パラメータの変更は、ステップ毎 に慎重に行うことが大切です。 実施した調整が期待する結果を生まない場合、どの時点でも「出荷時」 設定に戻ることができます。 パラメータのカスタマイズ設定には、十分配慮をしてください。あらゆる変更の前に、Evolis 販 売店へお気軽にご相談ください。必要な助言やアシスタントを提供いたします。 Windows プリンタドライバ Evolis Pebble および Dualys プリンターは、Microsoft Windows XP, 2003 および Vista 32 と 64 ビット下 で作動します。 プリンタドライバのインストール プ リ ン タ ド ラ イ バ の イ ン ス ト ー ル に は 、 Evolis プ リ ン タ ー に 付 属 す る CD-Rom 「 Drivers and Documentation」を用意してください。 このプロセスを始める前に、データケーブルが接続されていないことを確認してください。 インストールプログラムは、あなたのオペレーティングシステムに応じ、インストールするバー ジョンを自動的に選択します。 17 ステップ 1 :データケーブルが接続されていないことを確認する ステップ 2 : 保証条件を受諾する 注意 : このウィンドウがインストール中に表示されることがありますが、特に何の処置も必要ありません。 このウィンドウはインストール中に消滅します。 18 ステップ 3 : インストールのプロセス ステップ 4 : ポートの選択 USB モードでインストールする場合、ポート・モニター機能を有効にすることができます。 ポート・モニターは、PC 画面から作業中のエラーメッセージ等を表示する機能です。 ステップ 5 : ポートの検出 アプリケーションがプリンターに接続されているポートを検出したら、次のステップに進みます。 19 Pebble または Dualys を選択し、次いで “Ethernet Setup”（イーサネットインス トール）、言語を選択し、ダウンロードボ タンを押します。 ステップ 6 : プリンター名のカスタマイズ このステップでは、プリンターにカスタマイズ した名前を付けることができます。 インストール中、次のメッセージのうちの一つ が表示されることがあります。その際'continue' （継続）あるいは 'install this driver software anyway'（このドライバをインストールする） をクリックしてください。 ステップ 7 : ドライバのインストールとプロセスの終了 インストールが完了したら、テストカードを印刷し、全体が正しく機能するかどうか確かめてください。 ステップ 7 が完了した段階で、Evolis プリンターは使用可能となります。イーサネット TCP/IP ポート を通してのインストールは、www.evolis.com/en/supservices/download_UGQO.asp から補足マ ニュアル“Pebble-Dualys-User Guide-Ethernet Setup"をダウンロードしてください。 Pebble または Dualys を選択し、次いで“Ethernet Setup” （イーサネットインストール） 、言語を選択し、ダウン ロードボタンを押します。 . 20 ドライバのプロパティ プリンターの使用前に、パラメーターの設定が必要となります。 ■ カード印刷に使用するリボンタイプ ■ デフォルトパラメータの設定 ■ エンコードパラメータの調整 Evolis リボンおよびフィルムについての詳細は、消耗品リスト'Evolis Genuine Product'を参照く ださい。 通常、プリンタドライバで決定されたデフォルト設定を保有することをお勧めいたします。 これらパラメータの変更が、十分に熟知していない方により実行された場合、低品質のカスタマイ ズおよびハードウェアの損傷を引き起こす可能性がありますので、ご注意ください。 必要な場合は Evolis 販売店へ是非、お問合せください。これらパラメーターの調整を適宜ガイドい たします。 これらのパラメータは以下からアクセス可能です。 ■ Windows のタスクバー上にあるスタートボタンから、プリンターとファックスを選択 ■ マウスの左をクリックして、プリンター(例 Evolis Dualys)を選択する ■ メニューを表示するためにマウスの右で再びクリックし、プロパティ（Properties）を選択する 最初のパラメータ画面が表示されます。 パラメータの設定の主要ダイアログボックスは、 「Graphics」と「Tools」です。 Graphics ダイアログ･ボックス ■ 印刷モードと関連リボンの選択 ■ 両面パラメータ ■ リボンパラメータの調整 : カラー、ブラックパネル、オーバーレイ･オプション （選択リボンによる） Dualys Pebble 21 Tools ダイアログ･ボックス ■ 磁気エンコーディングのテストとオプションの設定 ■ テストと診断ツール オンラインヘルプ 選択された基準や異なる印刷モードに応じ、ヘルプ ファイルがプリントマネージャの各パラメータ使用を ガイドします。これらの様々なパラメータに慣れるた め、あらゆる変更前にこのヘルプを参照することをお 勧めします。 テストカードの印刷 (Tools ダイアログ･ボックス) 最初に使用する際に、テストカードを印刷し、保管す ることをお勧めします。アフターサービスに必要とな る情報の記録として役立ちます。 デフォルトプリンター アプリケーションによっては、 Evolis プリンターを 周辺機器デフォルトに設定することが重要となる場合 もあります。 その場合、印刷の全ては(カードだけでなくオフィスドキュメントも)Evolis プリンターに設定され ます。 プリンターをデフォルトに設定する手順は以下の通りです。 Windows タスクバーの左下にあるスタートボタンからプリンターとファックスを選択する。 マウスの左をクリックし、プリンター（例 Evolis Dualys）を選択する。 マウスの右を再びクリックしメニューを表示し、デフォルトプリンターの確定を選択する。 その他のダイアログ･ボックス > ‘Général’ ダイアログ･ボックス コンピューターとプリンターが情報伝達を正しく行っているかチェックし、テストページ印刷する Windows のインフォメーション・ウィンドウ。 > USB ポート・モニター ポート・モニターは、PC 画面か ら作業中のエラーメッセージ等を 表示する機能です。 この機能を有効にするためには以 下を行ってください。 - プリンターが接続されている USB ポートを確認する (例 : USB 001) - その後、対応する USB ポート･モニターを選択する (例 : EVOUSB001) > カラープロファイル カラーフィルターを有効にすることで、画面に表示されているものに近いカ ラー質感を得ることができます。 この機能を有効にするためには以下を行ってください。 - カラープロファイルを加える - 自動を選択する - 加えるをクリックし、カラープロファイル"evolis_profil_v701"を選択し て確定する。 > ‘Sécurité’, ‘Partage’, ‘Avancé’ ダイアログ･ボックス あなたのコンピュータシステムのアドミニストレータ用の Windows とネットワークのパラメータです。 アドミニストレータの許可なく変更しないで下さい。 22 オフィスアプリケーションへのカード印刷設定 数 多 く の Windows ア プ リ ケ ー シ ョ ン （ 例 MS-Word, MS-Access, MS-Excel, MS-Power Point の Microsoft シリーズのツール）で、印刷が可能です。 カードのフォーマットやフォーマットへのパラメータ設定に慣れるためには、以下の例を参照してください。 Microsoft® Word を使用 Evolis プリンターをデフォルト設定にした後、 ■ MS-Word アプリケーションを開きます。 ■ ツールバーのファイル をクリックしてから、書式設定をクリックしてください。 ■ ページ設定の用紙タブから、Card CR80 を選択します。 0'にセットし、 印刷の方向は横を選択してください。 ■ 余白タブから、全ての余白を'0 ■ OK を押してウィンドウを閉じます。 Word のウィンドウがこのように表示されます。 異なる要素構成を入力して、カードをオリジナル化す ることができます。 • ロゴとイラスト • ID 写真 • 固定･変更テキスト • バーコード, etc. 例: この例は、MS Word アプリケーションの操作手順の入門ではありません。ここでは印刷操作に必 要なカードのグラフィックスと Evolis プリンタドライバのパラメータとの関係を確立することを単 に目的としています。 MS-Word からの Evolis Dualys プリンタドライバのパラメータ設定 ■ メニューバーのファイルから印刷をク リック ■ ダイアログ･ボックスが Evolis プリンター が選択されたことを示します。プロパ ティをクリックします。Evolis Dualys の プリンタドライバのダイアログ･ボックス が開きます。 このグラフィック例の印刷パラメータは以下の通りです > Main ダイアログ･ボックスで以下を選択: Orientation: Landscape.（印刷の向き-表:横） ■ Orientation: Landscape.（印刷の向き-裏:横） ■ copy（コピー枚数） ■ > Graphics ダイアログ･ボックス ■ リボンの種類 : 6 パネルカラーリボン (YMCKOK) ■ 印刷 表/裏 パラメータを変更する場合は確定をクリックし、OK をクリックして各ダイアログ･ボックスを閉じます。 メインウィンドウ(MS-Word)に戻った後、OK をクリックして印刷をスタートします。 23 3 エラー･メッセージと チェック Evolis プリンター Dualys と Pebble は、介入を極力抑え、自主的に 機能するように設計されていますが、場合によっては、主要なエラー メッセージの理解が役立つこともあります。 メッセージ・シグナル ポート･モニター ポート･モニターは Evolis プリンターを日常ベースで監視するソフトウェア･コンポーネントです。コン ピューター上にインストールされると、あなたのワークステーションから Evolis プリンターの動作を視覚化 することができます。これで移動する必要も無く、ポート･モニターがプリンターから送信された重要なメッ セージをすぐ警告します。 この機能に関する詳細は、 www.evolis.com のサイトから「インストール、パラメータの設定、オペレー ションに関する資料」をダウンロードし、参照してください。 コントロールパネルの説明 コントロールパネルにはプッシュボタンと 4 つの点灯 LED シグナルがあります。 コントロールパネルの点灯シグナルには 以下の状態があります。 電源 データ受信 (プッシュボタン) リボ ン終了 フィーダー クリーニ カバーオー 内カード不 ングア プン 足または ラーム フィーダー 欠如 OFF ON 点滅 プッシュボタンは以下のケース処理の後、コントロールパネルを元に戻します。 ■ カードの欠如あるいはプリンター内問題. ■ 磁気エンコーディングエラー ■ カード排出 プッシュボタンは以下の動作にも使用します : ■ スタンバイ(待機)状態 ■ テストカードの印刷 ■ クリーニングのスタート 24 メッセージ内容 これらのメッセージはプリンター作動中の状態について表示するものです。 LED の状況 説明 対処法あるいは解説 プリンター準備 OK データ受信準備 OK データ処理 プリンターが一つあるいは複数のイン ターフェースからデータを受信。 リボン終了 ■ プリンター内にリボンが装着されて いない ■ リボンが終了 ■ リボンの装着が不適切 ■ L リボンが切れている プリンター内のリボンの状態を確認し てください。 印刷中の場合、その印 刷は新たなカードから再度開始されま す。 カード欠如または ■ フィーダー内のカードが空 フィーダー欠如 ■ カードの厚さが正しく調整されて いない ■ カードが曲がっている ■ カードとカードがくっついている ■ プリント内のフィーダーが欠如あ るいは不適切に装着 フィーダー内のカードの状態を確認、 またはプリンター内にフィーダーが装 着・適切に挿入されているか確認して ください。 その後プッシュボタンを 1 秒押します。印刷が再開します。 カード挿入待機 ■ プリンターがカードの挿入を待機 プリンターには手動カードフィーダーのオ プションがあります。プリンターにカード を1枚挿入してください。 第 1 章 「 Evolis プ リ ン タ ー の セ ッ ト アップ」を参照してください。 クリーニング ■ クリーニング要 (発行枚数 1000 枚後) 第 4 章｢メンテナンス｣を参照してくだ さい。 クリーニング ■ クリーニング即必要 (発行枚数 1200 枚後) 第 4 章｢メンテナンス｣を参照してくだ さい。 25 LED の状況 説明 プリンターカバー オープン フィーダー位置 機械的なトラブル 対処法あるいは解説 ■ プリンターカバーがオープン カバーを閉めてください。 稼動中の 作業が再開します。 ■ ホッパー位置が開閉の中間 ホッパーを閉めるか開けてください。 稼動中の作業が再開します。 ■ カード詰まり ■ プリンターの機械部品が欠陥 プッシュボタンを 1 秒押してくださ い。問題が解決しない場合は、Evolis 販売店へお問合せください。 磁気エンコード エラー ■ フィーダー内の磁気ストライプ カードの方向が不適切 ■ エンコーディングタイプの不適切 な設定 (HICO あるいは LOCO) 詳 しくは本マニュアルの第 5 章を参照 してください。 ■ エンコード化されたデータが ISO 7811 に不適合、あるいはプリンタ ドライバのプロパティ内のあらか じめ設定されたパラメータに不適 応。 プッシュボタンを 1 秒押してくださ い。プリンターが新たなカードと磁気 エンコーディングを再開します。問題 が解決しない場合は、Evolis 販売店へ お問合せください。 冷却モード ■ プリンターヘッドの冷却システム ON プリンターが数秒間停止します。プリ ンターヘッドが機能通常温度に達する と、作動が開始されます。 26 チェック この章では、幾つかの簡単な操作をするための情報一般について取上げています。これらの操作は、Evolis 販売店によりお客様をより効果的にアシストするために、要求される場合があります。 テストカードを印刷する テストカードの印刷で、使用するプリンターの技術的な諸情報を得ることができ、そのプリンターの正常な 機能を確かめることができます。 プリンターがセットアップされたらテストカードを印刷し、保管することをお勧めします。このカードは販 売店から要求されることがあります。 テストカードを解説する 1. 全ての印刷作業が終了するまで待ってください。 2 プリンター内にリボンとカードがあることを確認してください。 3. プッシュボタンを 3 秒押します。全てのシグナルが消えます。 4. 新たにプッシュボタンを押して、そのまま押し続けます。 5. プッシュボタンのシグナルが点灯します。 6. シグナルが点滅したらすぐにプッシュボタンから手を離します。 7. テストカードの印刷が数秒で印刷されます。(プリンターがカラーリボン装着の場合はカラーで、単色リボ ンの場合は単色で印刷されます) 8. 印刷されたカードがホッパーに排出されます。 テストカードの説明 : カード 表 カード 裏 インストールしたソフトウェアバージョンの確認 前述に記載されているように、プリンター内に搭載されているソフトウェアのバージョンは、テストカード で確認することができます(Firmware n °)。 インストールしたプリンタドライバのバージョンも、次の手順で確認することが可能です。 ■ ドライバのプロパティを 開く(プリンタドライバの ロゴ上を右クリックし、 Properties を選択) ■ Graphics ダイアログ･ ボックス ■ About ボタン 27 4 メンテナンス この章では、オリジナルプラスチックカードの高品質を保証する Evolis プリンターのメンテナンス作業について説明します。 保証の効力を守りましょう！ 保証は定期的な手入れの指示、特にプリンターのクリーニング周期を厳守していることが条件と なります。 この章に記載されている手順を遵守しない場合、プリンターとプリンターヘッドの保証が無効と なります。 Evolis 無許可の清掃を行ったプリンターのご使用については、一切の責任を負いません。 定期的なお手入れ Evolis 社は以下の番号の清掃アイテムを提供しています。 A5011 - UltraClean クリーニングキット: ■ 99% イソプロピル・アルコール(消毒用アルコール)をしみ込ませたクリーニング･カード 5 枚 ■ 99% イソプロピル・アルコール･ベースの綿棒 5 本 ■ 99% イソプロピル・アルコールをしみ込ませたクリーニング･クロス 40 枚入り 1 箱 カードフィーダーモジュールの清掃 クリーニング周期 : 1000 枚挿入毎 クリーニング周期間の最高限度 : 1200 枚 メンテナンス用品 : 消毒用アルコールをしみ込ませたクリーニング･カード 1000 枚カードが差し込まれる毎に、図のようにコントロールパネル のシグナルが点灯します。 このメッセージはクリーニング実行の必要性をオペレーターに伝える アラームシステムです。 LED 点灯後に清掃せず継続して使用した場合、LED は点灯したままで、発行枚数が 200 枚になるとシグナル が点滅します。 その場合は、作業を直ちに停止し、清掃を行ってください。 メンテナンス作業を怠った場合、メッセージは表示されたままとなり、弊社保証は非明示的に無 効となります。 28 カードフィーダーの清掃には、プリンター用の消毒用アルコールをしみ込ませたクリーニング･カードが必要 です。 Evolis プリンターには、このカードの試供品を含むクリーニングキットが付属しています。 クリーニングカードをセットすることで、フィーダー、清掃ローラー、プリントヘッドと磁気ヘッド(装備さ れている場合)が清掃されます。 手順 : 2. フィーダー内にある 1. 図のように フィーダーを取 り出してくださ い。 カードを取り出しま す。 3. クリーニングカード を図のように挿入し てください。 4. カードの厚さ を MAX に調節 して下さい。 5. フィーダーをプリン ターに戻し、フィー ダー上部をカチッと 音がするまで押さえ ます。 6.カバーを開き、 リボンを図の ように取外し ます。 7.カバーを閉じ てください。 29 9. 完了後、クリーニ ングカードが フィーダーに排紙 されます。 8.プッシュボタンを 1 秒間押して ください。クリーニングが開始 されます。 クリーニング完了後は、乾燥するまで 2 分間はプリンタは使用しないで下さい。 この時間を利用して、プリンターヘッドの清掃をお勧めします。(下記参照) アドバイス フィーダーの清掃が印刷の質を確かなものとします。Evolis はリボンの交換毎にクリーニングを実 行されることをお勧めします。アラームシグナルを待つことなく、上記の手順で清掃を実施してく ださい。 ローラーの清掃 ローラー清掃はカードについたほこり等を印刷前に除去する役割があります。 この青いローラーには、必然的に汚れがつくことになります。これはローラーが清掃を有効的に行っている 証拠です。ローラーが汚れず綺麗なままの場合、Evolis 販売店に連絡し、ローラーの品質をチェックし、必 要な場合はローラーを交換するようにお勧めします。 ローラーを清掃するカードフィーダーモジュールのメンテナンスの補足として、クリーニングクロスを使って この部品のクリーニングを行ってください。 クリーニング周期 : リボン交換時 頻度 : リボン交換時およびカードフィーダーモジュールのクリーニング周期毎。 メンテナンス用品 : クリーニングクロス 1.プリンターカバーを開 閉レバーを押しなが ら開けてください。 プリンターからリボ ンを取り出します。 2. ローラーを取 り出します。 30 3.クリーニングキットのクロスで ローラーを拭いてください。 ローラーの全表面を軽くこす り、汚れを取ります。 4. ローラーが乾いたらプリンターへ取り付けてください。 5. リボンを装着し、カバーを閉めます。 6. これでプリンターは再び使用可能となります。 クリーニング完了後は、乾燥するまで 2 分間はプリンタは使用しないで下さい。 プリントヘッドの清掃 クリーニング周期 : リボン交換時 頻度 : リボン交換時およびカードフィーダーモジュールのクリーニング周期毎。 メンテナンス用品: イソプロピル・アルコール･ベースの綿棒 プリントヘッドは自動クリーニング（カードフィーダーモジュールの清掃）の際に清掃されます（前述参照） 。 ただし、印刷の質を維持し、プリンタヘッドにインクが付き過ぎてトラブルが起こらないようにするために、 プリントヘッドを定期的に（リボンの交換毎）、UltraClean クリーニングキットの綿棒で清掃することをお 勧めいたします。 プリントヘッドとその他全ての関連コンポーネントを静電放電から保護することが大切です。 プリントヘッドは壊れやすい部分です。損傷させないためには、以下を守ってください。 ■ プリントヘッドを清掃する前に、プリンターの電源を切ってください。 ■ クリーニング周期を守ってください。 ■ 先の尖ったものや、金属物でプリントヘッドに絶対に触れないでください。 ■ プリントヘッドの表面には直接指で触れることは避けてください。 印刷が質に影響が出たり、プリントヘッドが恒久的に損傷される恐れがあります。 31 プリントヘッドの清掃手順 : 1. プリンターのカバーを開 き、プリントヘッドの位置 を確かめます。 2. クリーニング用綿棒を取り 出し、棒の中央辺りを押す と液が出ます。 3. プリントヘッドを液のついた綿棒で左右にや さしく数秒拭いてください。 4. カバーを閉めます。これでプリンターは再び 使用可能となります。 クリーニング完了後は、乾燥するまで 2 分間はプリンタは使用しないで下さい。 32 メンテナンス プリンターはカスタマイズの質と、使いやすさ、そして機械の長い寿命をユーザーに提供するために設計さ れています。ただし、カスタマイズされたカードの種類や量、また作動環境に応じて、幾つかのパーツは ユーザーが交換することができます。さらにファームウェアとプリンタドライバのソフトウェアコンポーネ ントを定期的に更新することもできます。 次章では、プリンターを完全な機能に保つ一般的なメンテナンス作業について取り上げます。 クリーニングローラーの交換 定期的なお手入れにもかかわわず、ローラーの有効性が薄れてきた場合、プリントヘッドを損傷させる恐れ のある汚れを避けるため、ローラー交換が必要となる場合があります。（メンテナンス、ローラーの清掃の章 を参照） ローラー交換の手順 : 1. カバーを開けます。 2. ローラーの位置を確認し、 ローラーを取外します。 3. 新しいローラーを正しい位置にセットし ます。 4. リボンを取り付け、カバーを閉じます。 5. これでプリンターは再び使用可能となります。 プリントヘッドの交換 プリントヘッドは壊れやすいパーツです。プリントヘッドが印刷の質を左右し、ヘッドを長持ちさせるため には定期的な清掃で埃等を取除くことが大切です。 ただし、プリントヘッドを交換しなければならない場合もあります。Evolis は道具を使用することなく、手 順に注意深く従うだけで交換ができるように設計されています。 いずれの場合も、プリントヘッドの交換機会を確認するため、Evolis 販売店へお問合せください。 必要な場合、Evolis 販売店が交換用のプリントヘッドを供給いたします。 プリンターの保証期間中、Evolis は欠陥のあるプリントヘッドの交換プログラムを導入しています。 以下の場合はこのプログラムに適格します。 ■ Evolis の消耗品のみを使用している。 (リボンとクリーニング用品) ■ プリンターのメンテナンス周期を綿密に守っている。 ■ 埃のない場所で、技術的な基準に順した環境で使用している。 ■ 平らなカードを使用し、プリントヘッド表面を損傷するリスクのある凹凸カードは使用してい ない。 33 プリントヘッド交換の手順 : プリントヘッド交換前に、電源を切ってください。 ステップ 1 -欠陥のあるプリントヘッドの取外し 1. プリンターのカバーを、カバーレバーを 押しながら開けます。 2. 固定フォークのつまみをはずすため、 3. ヘッドを注意して 図のように下部にある金属部を押し、 つまみを取外します。 回転させ、ケーブ ルにつながるコネ クターを構造に負 担のないようには ずします。 ステップ 2 -新しいプリントヘッドの装着 1.プリントヘッド上にある白 2. 新しいプリントヘッ いラベルに記載されたコー ドをメモします。 このコードはステップ 3 で必要 となります。 3. 方向に注意して、ケーブルを その位置に接続します。この パーツはかなり傷つきやすい ので、構造に負担のないよう に取扱ってください。 ドを取り、白のコネ クターが見える自分 の方向に回します。 4. 略字(注意)が見える ようにヘッドを回転 させます。コネク ターは見えなくなり ます。 34 5.フォークのつまみ 6.プリントヘッド を固定するよう に、ヘッドを垂直 に二つのガイドに 挿入します。 をバネ式パーツ に挟むように、 金属部の上方を 押しながら回し ます。 7. ヘッドがセットされました。 8. カバーを閉じます。これで新しいプリントヘッドのセットが終了です。 ステップ 3 -新しいプリントヘッドのパラメータ設定 1. プリンターの電源を入れて、Pebble (または Dualys)プリンターのプリンタドライバがインストールされ たコンピュータに接続されていることを確かめてください。 2. プリンタドライバのプロパティの中で、“Tools”ダイアログ･ボックスをクリックします。 3.“Dialog with printer”の所に、以下のコマンドを入力します。Pkn;x x = ステップ 2 でメモしたプリントヘッドの製品番号です。 例 : プリントヘッドの製品番号が 379-D760 2028-D の場合、以下のコマンドを入力します。 Pkn;379-D760 2028-D 製品番号が間違って入力されると、プリンターの誤作動が起こる場合があり、保証は無効となるこ とがあります。 ステップ 4 -プリンターのクリーニング コントロールパネルのシグナル｢クリーニングアラーム｣が点灯する場合、プリン トヘッドを交換した 後に必ず清掃を行う必要があります。 清掃が行われない限り、印刷の実行はできません。 この章の「カードフィーダーモジュールの清掃」を参照し、この作業を実施してください。同じくローラー の清掃も行ってから、カードとリボンを元の位置に戻してください。 清掃が完了すると、プリンターはカードを再び発行することができます。 35 ファームウェアの更新 ファームウェアの更新は、簡単な操作ですが、操作を最後まで完了させないとプリンターが作動しませんの で、ご注意ください。 更新操作が適切かどうかアドバイスを提供させていただきますので、あらゆる更新前に、Evolis 販 売店にご連絡ください。 更新のダウンロードは以下から行ってください。 www.evolis.com/en/supservices/access.asp, ダウンロードする前に、あらかじめ Evolis 社に製品を 登録する必要があります。 （更新をするための製品登録の章を参照ください） 1. ID とパスワードを入力します。ページが表示されます。 2.プリンターのモデル Pebble (または Dualys)とファームウェアを選択します。 3. ダウンロードを許可し、ハードウェアのディレクトリに登録します。 ファイルは Zip 形式で圧縮されていますので、かならず解凍してください。 4. ディレクトリのファイルをダブルクリックして、ダウンロードを開始します。 5. プログラムの誘導で、Download ボタンを押して、オペレーションをスタートします。 ダウンロードが始まり、コントロールパネルのプッシュボタンが点滅します。 6. 約 30 秒後、ファームウェアがプリンターに転送され、操作が完了します。 7. コントロールパネルのプッシュボタンが点灯し、プリントヘッドが上下に動き、ファームウェアが正しく 送信されたことを示します。ライトが点灯あるいは点滅しない場合、更新が適切に実施されなかったか、 プリンター機能が正しく作動していない可能性があります。再度、更新をしてください。 更新が終了し、カードの発行の準備も完了です。 ダウンロード実行中、PC とプリンター間の転送を（PC やプリンターの電源を切ったり、ケーブル をはずしたりなどで）決して中断しないでください。プリンターの作動を不可能にしてしまう恐れ があります。そのようなケースになった場合、Evolis 販売店にご連絡ください。プロセッサカード の交換を実施する必要があります。 プリンタドライバの更新 プリンタドライバの更新は、誤作動機能を解決する操作に必要となります。 更新操作が適切かどうかアドバイスを提供させていただきますので、あらゆる更新前に、Evolis 販 売店にご連絡ください。 更新のダウンロードは以下から行ってください。 www.evolis.com/en/supservices/access.asp, ダウンロードする前に、あらかじめ Evolis 社に製品を登録 する必要があります。 （更新をするための製品登録の章を参照ください） 1. ID とパスワードを入力します。ページが表示されます。 2. プリンターのモデル Pebble (または Dualys)とドライバを選択します。 3. ダウンロードを許可し、ハードウェアのディレクトリに登録します。 ファイルは Zip 形式で圧縮されていますので、かならず解凍してください。 4. ダウンロードしたファイル(Setup.exe)をダブルクリックして、ダウンロードを開始します。 手順の詳細については、本書の「プリンタドライバのインストール」を参照してください。 36 トラブルシューティング この章では、作業中に起こりうるトラブルの解決法について説明します。 プリンターを工具や金属物で決して触れないで下さい。怪我をしたり、プリンター全体あるいは一 部が損傷される恐れがあります。 プリンター内部のカード詰まり プリンター内部にカードが詰まった場合、コントロールパネルが図の ように点灯します。 作業は中断されます。 プリンターの電源を切らないで下さい。プリンターのメモリーに保蔵されている実行中の印刷が損 失されることになります。 以下の手順でカードを取り出してください。 1. プリンターのカバーを開いて、リボンを取り出してください。 2. カードをプッシュボタンを押しながら取除くか、カード排紙口の方向に手でカードを押し出してく ださい。何枚かのカードが詰まっている場合は、常に 1 番上にあるカードから押し出してください。 3. リボンを戻し、プリンターのカバーを閉じてください。 4. コントロールパネルのプッシュボタンを 1 秒押してください。 カード詰まりを防ぐためには : 1. 使用されている厚さのカードの調整が正しく行われたか、確認してください。 2. カードの厚さが、本マニュアルの「仕様」の特定に対応しているか、確認してください。 3. カードが曲がっていないか、確認してください。 37 印刷品質の向上 以下の情報は、プリンター使用中に起こりうるトラブル解決に役立つものです。以下を行っても解決しない 場合は、Evolis 販売店にご連絡ください。 何も印刷されません 1. 電源をチェックしてください。 ■ ■ ■ 電気ケーブルは正しくプリンターと電源に差し込まれていますか？ プリンターのスイッチは ON になっていますか？ライトが点灯しなければなりません。 プリンターに付属してきた電源を使っていますか？ 2. カードフィーダーとプリンター内部のカードをチェックしてください。 ■ ■ フィーダーにカードはありますか？ カードが詰まっていませんか？ その場合、LED はこのように点灯します。 3. リボンをチェックしてください。 ■ リボンは正しくセットされていますか？プリンターのカバーはちゃんと閉まっていますか？ 4. テストカードを印刷してみてください。 第 3 章の「テストカードの印刷と解説」を参照してください。 5. プリンターのインターフェースケーブルをチェックしてください。 ■ ■ コンピューターとプリンターの接続をチェックしてください。 同タイプの別のケーブルで試してみてください。 6. プリンタドライバをチェックしてください。 ■ Windows のパラメーターに Pebble (または Dualys)のドライバーがあるかチェックしてくだ ■ ■ さい。 コンピューターの印刷設定をチェックしてください。 Pebble (または Dualys) プリンターがデフォルトプリンターとして選択されているか、確かめてく ださい。 プリンターからブランクカードが出てきます 1. リボンをチェックしてください。 ■ リボンが切れていないか、または途中でちぎれていないかチェックしてください。必要であれば、位 置を直すかセットし直してください。 2. プリンターのインターフェースケーブルをチェックしてください。 ■ ■ ■ インターフェースケーブルをチェックしてください。 コンピューターとプリンターの接続をチェックしてください。 同タイプの別のケーブルで試してみてください。 3. プリントヘッドの部品が損傷している可能性があります。 ■ テストカードを印刷してください。 それでもテストカードが印刷されない場合、販売店に連絡し、プリントヘッドを交換してください。 38 印字の質が良くありません 1. コントラストと発光度を修正する必要があります。 ■ コントラストと色彩に欠ける場合は、プリンタドライバの設定でレベルを上げてください。 2. 使用カードタイプが不適切な可能性があります。 ■ カードのタイプが特定されたものに対応しているか、チェックしてください。 詳しくは本マニュアルの「仕様」を参照ください。 カードの質が荒かったり、完全な平面ではありません 他のタイプのカードで印刷してみてください。 部分的にしか印刷されません、あるいは正しく印刷されません 1. 印刷の環境設定をチェックしてください。 ■ ■ ページセットアップの一部が、印刷余白からはみだしていないか、チェックしてください。 プリンタドライバの設定で選択した用紙の向きをチェックしてください。(Landscape または Portrait) 2. プリンターのインターフェースケーブルをチェックしてください。 ■ ■ ■ 印刷された文字が化けている場合、プリンターに適応したインターフェースケーブルを使用している か、チェックしてください。 コンピューターとプリンターの接続をチェックしてください。 同タイプの別のケーブルで試してください。 3. プリンターが汚れていないかチェックしてください。 ■ 必要であればクリーニング･ローラーや、プリントヘッドなど、プリンター内部の清掃を行ってくだ さい。 本マニュアルの「メンテナンス」を参照してください。 4. カードが汚れていないか、チェックしてください。 ■ カードが埃のつかない場所に保管されているか、チェックしてください。 5. プリントヘッドが汚れていないか、チェックしてください。 本マニュアルの「メンテナンス」の章にあるプリントヘッドの清掃手順を参照してください。 6. リボンをチェックしてください。 ■ ■ ■ プリンター内のリボンの位置。 リボンが正しく巻かれているか。 プリンタドライバ(Graphics ダイアログ･ボックス)でリボンが選択されているか、チェックしてくださ い。'Set ribbon'ボタンを押して、選択を確定することを忘れないで下さい。 7. プリントヘッドをチェックしてください。 ■ (白い)横線が入っている場合は、プリントヘッド部品の不具合か、損傷されている可能性がありま ■ ■ す。 プリントヘッドの清掃を行ってください。 詳しくは、｢メンテナンス｣の章を参照してください。 清掃しても直らない場合は、販売店に連絡を取り、プリントヘッドを交換してください。 39 アシスタンス 日常的なサポートを提供するため、当社は Evolis 提携社ネットワークを構成しています。 さらに、プリンターに関する様々な要素を総合したサイト www.evolis.com で、サポートの質 問の答えが 24 時間中チェックすることができます。 Evolis 提携社ネットワーク 技術的なトラブルが解決しない場合は、Evolis 販売店にご連絡ください。 販売店が分からない場合は、サイト www.evolis.com を通してリクエストを送ってください。 Evolis がお客様の最寄の販売店の連絡先を、折返しご連絡いたします。Evolis 販売店に電話をする際には、 コンピューターの近くで以下の情報を伝達可能な状態にしてください。 ■ ■ ■ ■ プリンターの種類とシリアルナンバー ご使用のオペレーティングシステムと設定の種類 トラブルの概要 お客様が実行したトラブルの解決プロセスの概要 www.evolis.com で情報検索 技術的な補足アシスタントが必要な場合、上記サイトをご覧下さい。プリンターの使用やトラブルシュー ティングに関する多くの情報がサイトの Support &Services に記載されています。 そこにはファームウェア、プリンタドライバの最新アップデートや、ユーザーガイド、ユーザー＆メンテナ ンスのビデオ、よくある質問とその回答をまとめた FAQ* 等があります。 *FAQ : Q&A 集 更新用の製品登録 ファームウェアの更新をするには、あらかじめ www.evolis.com のサイトで製品を登録する必要があります。 ナビゲーターに以下のアドレスを入力して、登録ページ にアクセスしてください。 http://www.evolis.com/en/supservices/profile.asp 赤で記載されている項目は記入必須です。 登録記入後、アクセスコードが記入された確認メールが 折返し送付されます。 40 5 仕様 この章では、Evolis プリンターの技術的仕様と認証に関する情報を記載しています 適合宣言書 Concerning Safety and Electromagnetic Compatibility Manufacturer's Name: Manufacturer's Address: Material Designation: Year of Manufacture: Evolis Card Printer 14, avenue de la Fontaine Z.I. Angers Beaucouzé 49070 Beaucouzé, France Pebble4, Dualys3 2007 I, the undersigned, Serge Olivier, Declare that I have received the assumption of the above material(s), used and installed in accordance with the notice, with the essential requirements of Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC by the application of the following regulations: EN 60950-1 of 2001 EN 55022 Class B of 1998: A1 (2000), A2 (2003) EN 55024 of 1998: A1 (2001), A2 (2003) EN 61000-3-2 of 2000 EN 61000-3-3 of 2000 +A1 of 2001 Full name: Serge Olivier Title: Technical Director Date: March 2007 Signature: EUROPE: Norway Only: This product is designed for IT power system with phase-to-phase voltage 230V. Earth grounding is via the polarized, 3-wire power cord. FI: “Laite on liitettävä suojamaadoitus koskettimilla varustettuun pistorasiaan” SE: “Apparaten skall anslutas till jordat uttag”. NO: “Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt” FCC Statement (For U.S.A.) Federal Communications Commission Radio Frequency Interferences Statement Pebble4 and Dualys3 models conform to the following specifications: FCC Part 15, Subpart A, Section 15.107(a) and Section 15.109(a) Class B digital device. Supplemental information: This equipment has been tested and finds to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference's by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and the receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Use of a shielded cable is required to comply within Class B limits of Part 15 of FCC Rules. Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Evolis Card Printer may cause, harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment. VCCI (For Japan) This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual. End of life product disposal This symbol indicates that Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) must be disposed of separately from normal household waste in order to promote reuse, recycling and other forms of recovery and to reduce the quantity of waste to be eliminated though landfill. WEEE includes accessories such as remote control, batteries, AC adaptor, etc. When you dispose of such products, please contact your distributor or Evolis at [email protected]. 41 プリンター仕様 仕様概要 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ カラーまたは単色印刷 300 dpi プリンタヘッド(11.8 dots/mm) USB 環境 TCP-IP イーサネット接続（オプション） 16 MB メモリ、カラーカード 2 枚を保存可能（裏表） 両面印刷用反転モジュール (Dualys のみ) 着脱式 100 枚カードフィーダー (0.76 mm または 30 mil) 排出ホッパー 50 枚 (Pebble) もしくは 100 枚 (Dualys) (0.76 mm - 30 mil) コントロールパネル（ボタン× 1、LED × 4） ボディカラー Pebble : オーシャン･ブルー、ファイヤー･レッド、ジャングル･グリーン ボディカラー Dualys : オーシャン･ブルー 印刷方式 ■ ■ ■ ■ ■ カラー昇華型、単色熱転写式 最高品質画質へのカラーマネジメントシステム 余白なし全面印刷 両面印刷 (Dualys のみ) 単色印刷用リボンセーバー搭載 印刷速度 処理量は、カードのデザインとプリンターの設定に左右されます。 ■ カラー片面 (YMCKO)、150 枚/時 ■ カラー両面 (YMCK0-K), 125 枚/時 (Dualys のみ) ■ 単色片面、最高 1000 枚/時 1 ■ 単色両面、最高 350 枚/時 1 (Dualys のみ) 対応プラットフォーム ■ ■ ■ WindowsTM XP, 2003, Vista (32 & 64 ビット) MacTM OS X v10.2, 10.3, 10.4 Linux 付属ソフトウェア ■ カードデザイン･編集用 eMedia Card Designer ソフトウェア • WindowsTM 2003, XP, Vista との互換性あり • Microsoft エクセル･データベース流用可能 リボンの種類 ■ 2 パネル単色リボン黒（KO） - 500 枚/巻 ■ 5 パネルカラーリボン（YMCKO） - 200 枚/巻 ■ 6 パネルカラーリボン（YMCKO-K） - 200 枚/巻 ■ ハーフパネル カラーリボン （YMCKO） - 400 枚/巻 ■ 単色リボン - 最高 1000 枚/巻: 黒、赤、緑、青、白、ゴールド、シルバー ■ 特殊リボン: ホログラムリボン - 350 枚/巻、スクラッチオフリボン - 最高 1000 枚/巻 オプション ■ エンコーディングオプション (組合わせ可能) • 磁気ストライプエンコーダ ISO 7811 HiCo/LoCo または JIS2 • 接触型 IC カードステーション- ISO 7816-2 • 接触型 IC カードステーションおよびエンコーディング･ユニット - PC/SC, EMV 2000-1 • 非接触型 IC エンコーディング･ユニット - ISO 14443A, B, ISO 15693, Mifare, DesFire, HID iCLASS • 他の種類もご希望により承っております。 ■ 100 枚追加フィーダー : オーシャン･ブルー、ファイヤー･レッド、ジャングル･グリーン ■ 手動カードフィーダー : オーシャン･ブルー、ファイヤー･レッド、ジャングル･グリーン 保証 Evolis 純正製品'Evolis Genuine Products'をお使いになることにより、プリンターを最高のパフォーマンス で長くご愛用いただけます ■ プリンタ、プリンタヘッド: 3 年間保証、プリント回数無制限 42 カード規格 カード形式 カードの厚み カードフィーダー容量 カード出力ホッパー プリンター 寸法 プリンター重量: 接続 電気系統 使用環境 PVC、合成 PVC、PET、ABS1、つやありプラスチックカード 1 ISO CR-80 - ISO 7810 (53.98 mm x 85.60 mm) ISO CR79 (オプション、Pebble モデルのみ) 0.25 mm (10 mil) ∼ 1 mm (40 mil) 両面印刷には 0.50 mm (20 mil)からをお勧めします 100 枚 (0.76 mm-30 mil)、300 枚 (0.25mm-10 mil) Pebble : 50 枚 (0.76 mm-30 mil)、150 枚 (0.,25mm-10 mil) Dualys : 100 cartes (0.76 mm-30 mil), 300 枚 (0.25mm-10 mil) Pebble: 高さ: 192 mm (7.55") - : 長さ 396 mm (15.59") 幅: 235 mm (9.25") Dualys: 高さ: 235 mm (9.25") - 長さ: 447 mm (17.59") 幅: 237 mm (9.33") Pebble: 5.9 Kg (13 lbs) Dualys: 7.4 Kg (16.31 lbs) USB (ケーブル付属) TCP-IP イーサネット(オプション) 電源供給 : 110-240 ボルト AC、50-60 ヘルツ、1.50 または 1.8 A プリンター : 24 ボルト DC、3 A 操作時の最低/最高気温: 15/ 30 度 湿度: 20% ∼ 65% 結露なきこと 保管時の最低/最高気温: -5/ +70 度 保管時湿度: 20% ∼ 70% 結露なきこと 操作時換気: 自然換気 オプション >Pebble 製品コード PBL401ccU 内容 BASIC Pebble Basic オプションなし基本プリンター, USB, 100 枚カードフィーダー PBL401ccU-M MAG Pebble Mag ISO 磁気エンコーダ付きプリンター ISO Hico/Loco, 3 トラック, USB, 100 枚カードフィーダー PBL401ccH-0S SMART Pebble Smart 接触型IC カードつきプリンター (エンコーディング･ユニットなし), USB, 100 枚カードフィーダー PBL401ccH-00AC MIFARE Pebble Mifare® エンコーディング･ユニット付きMifare_ 非接触型IC カードプリンター, USB, 100 枚カードフィーダー ご希望により異なるエンコーディングや、他のエンコーディング機能の組合せも可能です。 Pebble のボディカラーコード OC : Ocean blue (オーシャン･ブルー) - FR: Fire red (ファイヤー･レッド) - JG: Jungle green (ジャングル･グリーン) 1 特定の条件によります 2 特定の条件の尊守や、Evolis 純正の消耗品をご利用の場合など使用条件によります。 43 オプション >Dualys 製品コード DUA301OCU 内容 BASIC Dualys Basic オプションなし基本プリンター, 両面, USB, 100 枚カードフィーダー, オーシャン･ブルー DUA301OCU-M MAG Dualys Mag ISO 磁気エンコーダ付きプリンター ISO Hico/Loco, 3 トラック, 両面, USB, 100 枚カードフィーダー, オーシャン･ブルー DUA301OCH-0S SMART DUA301OCH-00AC MIFARE Dualys Smart 接触型IC カードつきプリンター (エンコーディング･ユニットなし), 両面, USB, 100 枚カードフィーダー, オーシャン･ブルー Dualys Mifare® エンコーディング･ユニット付きMifare_ 非接触型IC カードプリンター, 両面, USB, 100 枚カードフィーダー, オーシャン･ブルー ご希望により異なるエンコーディングや、他のエンコーディング機能の組合せも可能です。 Dualys のボディカラーは一つのみ (カバー): OC = Ocean Blue (オーシャン･ブルー) “Evolis Genuine Product” 消耗品リスト 製品コード 内容 マルチパネルリボン R3011 5 パネルカラーリボン - YMCKO - 200 枚/巻 R3314 6 パネルカラーリボン - YMCKO-K - 200 枚/巻 R3012 2 パネル 黒単色リボン - KO - 500 枚/巻 R3013 5 ハーフパネルカラーリボン - 1/2 YMCKO 400 枚/巻 ID 写真のカラー印刷用 単色リボン R2011 R2012 R2013 R2014 R2015 R2016 R2017 Pebble Dualys ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 単色リボン 黒- 最高 1000 枚/巻 単色リボン 青 -最高 1000 枚/巻 単色リボン 赤 -最高 1000 枚/巻 単色リボン 緑 - 最高 1000 枚/巻 単色リボン 白 -最高 1000 枚/巻 単色リボン ゴールド-最高 1000 枚/巻 単色リボン シルバー -最高 1000 枚/巻 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ スクラッチオフリボン - 最高 1000 枚/巻 ホログラムリボン - 350 枚/巻 ワックス単色リボン -最高 1000 枚/巻 ABS カード・特殊ニス塗工カード用 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 特殊リボン R2018 R4001 R2019 Evolis Pebble ＆ Dualys リスト備品 製品コード 内容 Pebble Dualys プリンター備品 S5305cc S5304cc A5017 A5008 A5009 A5010 A5019 手動フィーダー 100 枚フィーダー USB インターフェースケーブル 電源装置 電源コード, 220V 電源コード, 110V 電源コード, UK ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 44 磁気エンコーディング 磁気カードストライプエンコーディングが装備された Pebble あるいは Dualys プリンターは、Pebble Mag ま たは Dualys Mag プリンターといいます。Evolis Mag プリンターの機能モードは、Evolis Basic プリンターの ものと全く同じです。磁気エンコーダーが ISO 1, 2 ,3 トラックを一度の通過でエンコードし、データの確認を 行います。 Windows のプリンタドライバをクリックすることで高保持 （HICO） エンコーディングまたは低保持（LOCO） エンコーディングにセットできます。ただし、Evolis Mag のエンコーディングは、ご注文時に特別な指定がな い限り、HICO エンコーディングがデフォルト調整されています。 磁気エンコーディングのセット 磁気エンコーダーは Pebble と Dualys Mag 上に工場で搭載されたモ ジュールです。書き込み･読み込みヘッドが、カードの通過するパスの下 とプリントヘッド後ろにセットされています。 印刷前にカードのエンコーディング作業が常に行われます。 ISO 7810 及び 7811 規格に適合したカードのみを使用して下さい。適切に作動するように、磁気スト ライプはカード表面を揃えて下さい。磁気ストライプにテープのついたカードを使用することは絶対 にしないで下さい。 カードの方向 磁気ストライプ付きカードはフィーダーに磁気ストライプ部が図のように上部になるように、以下の手順で 取付けます。 1. 図のようにプリン 2. バネ装置を図のよう ターのフィーダー を取りはずしま す。 に下げ、0.76 mm 厚 さの磁気カードを最 高 100 枚挿入しま す。 3. プリンターにフィーダーを 戻します。フィーダー上部 をカチッと音がするまで押 さえます。 Windows プリンタドライバの環境設定 Windows プリンタドライバの初回インストールの際に、磁気エンコーディングの機能を設定する必要がありま す。磁気エンコーディング機能は Encoding Definition ボタンを押しながら、ドライバの Tools ダイアログ・ ボックスからアクセスします。 45 “Magnetic Encoder”ダイアログ･ボックス Track settings では、ISO 規定から磁気ストライプ の種類を選択します。ISO 7811 規定に関しては、付 属表をご覧下さい。 Coercivity では、磁気エンコーダーを高保持(HICO) にするか、低保持(LOCO)にするかを決定します。高 保持された磁気ストライプは、外部の妨害物に対し て低保持磁気ストライプよりも抵抗力があります。 Direct encoding では、このウィンドウを使用して の直接エンコードが可能です。 “Execute encoding” ボタンをクリックして、エンコーディングサイクル を 開 始 し ま す 。 Automatic extraction は 、 Windows ア プ リ ケ ー シ ョ ン か ら の カ ー ド の エ ン コードを可能にします。 ”|” と ”|” の文字(あるい はユーザーが選んだその他の文字)によって範囲を定 められたテキスト･フィールドは、ドライバがエンコード･コマンドとして穿孔翻訳します。 磁気エンコーダーのお手入れ エンコード･データーの信頼性を確実にするためにも、定期的に磁気エンコーダーヘッドのお手入れをしてく ださい。 消毒用アルコールをしみ込ませたクリーニング･カードでの自動クリーニングで磁気エンコーダーの清掃がで きます。 （詳しくは｢メンテナンス｣の章を参照してください） クリーニング･カードがプリンター内を繰り返し通過することによって、カード搬送ローラー、プリンタヘッ ド、書き込み･読み込みヘッドの掃除をします。 清掃した後、次の清掃をする前に(清掃周期はカード 1000 枚毎）、カード印刷が 1 枚以上失敗した場合は、手 作業でのプリンター清掃をおすすめします。 （詳しくは｢メンテナンス｣の章を参照してください） トラック♯ Track 1 フィールドセパレータ トラック密度 ^ 210 bpi 1 有効文字 文字数 characters 793 英数字 (ASCII 20- 95)2 Track 2 = 75 bpi1 (ASCII 48-62) Track 3 = 210 bpi 403 数字 1 2 1073 数字 (ASCII 78-62) 2 ISO 7811 規格エンコーディング 1 インチあたりのビット 2 “?” の文字は除く 3 Start, Stop および LRC のキャラクターを含む。これらは磁気エンコーダにより自動的に制御されます。 46 接触型 IC カードコンタクトステーション 接触型 IC カード用のコンタクトステーションが装備された Pebble あるいは Dualys プリンターは、Pebble Smart または Dualys Smart プリンターといいます。 Evolis Smart プリンターの機能モードは、 Evolis Basic プリンターのものと全く同じです。 Pebble または Dualys Smart の接触型 IC カード用のコンタクトステーションは IC を ISO 7816-2 規定にプ ログラムすることができます。 コンタクトステーションのセットアップ コンタクトステーションは Pebble と Dualys Smart に工場で搭載 されたモジュールです。 コンタクトステーションは、カードの通過するパスの上とプリント ヘッド前にセットされています。ステーションとのコンタクトには、 IC カードがその下に置かれ、上方に押し上げられます。 カード印刷の前に、 IC プログラム作業が常に行われま す。 ISO 7816-2 規格に適合した IC カードのみを使用して下さい。 チップ面には絶対に印刷しないで下さい。 カードの方向 IC カードはフィーダーに IC チップ部が図のように下になるように、以下の手順で取付けます。 1.図のようにプリン ターのフィーダー を取りはずしま す。 2.バネ装置を図のよう に下げ、0.76 mm 厚 さの磁気カードを （IC は下に）最高 100 枚挿入します。 3.プリンターにフィーダーを 戻します。フィーダー上部 をカチッと音がするまで押 さえます。 47 コンタクトステーションのインターフェース Pebble と Dualys には、プリンターの後部に DB-9 メス･コネクターを装備しています。このコネクターはコ ンタクトステーションからプリンター内部に直接つながり、IC チッププログラム用の外部結合器にも接続し ています。 DB-9 コネクター USB またはパラレルポート 外部結合器 シリアルポート、USB... DB-9 コネクターピン 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IC カードコンタクトポイント C1 （回路電圧） C2 （リセット信号） C3 （クロック信号） C4 （将来利用） C5 （グランド） C6 （書込供給電圧） C7 （データ入出力信号） C8 （将来利用） C9 チップがコンタクトステーション に置き換えられた場合のグランド カードをプリンターに挿入するには、コマンド作業がプリンターのインターフェースから送信されなければ なりません。それからカードをステーション下にセットし、コンタクトを成立します。 コマンド作業は以下の通り “Sis”シークエンスの送信 ■ 1 枚のカードがフィーダーからコンタクトステーションに移動され、その下で停止します。 ■ カードが押し上げられ、ステーションとの接触に入ります。 ■ プリンターがコンタクトステーションを DB-9 コネクターに接続します。 ■ IC チップはコンピューターや外部結合器のシリアルまたは USB インターフェースを通してプログラムされ ることも可能です。 IC カードのプログラムについてのより詳しい情報は、Pebble または Dualys プリンターのプログ ラム･ガイドを参照してください。 48