Comments
Description
Transcript
髙宮利行・松田隆美編『中世イギリス文学入門 － 研究と
髙宮利行・松田隆美編『中世イギリス文学入門 － 研究と文献案内』 （雄松堂出版 2008）－追加と訂正 2008 年に刊行された髙宮利行・松田隆美編『中世イギリス文学入門 － 研究と文献案内』への補 遺を、基本文献のアップデートを中心に、年３回のペースでウェブ上で公開します。紙数の都合で 本編には収録できなかった追加の文献、中世英文学の研究史や記念論文集（festschrift）を紹介する 新セクションも公開しています。本編とあわせてご利用下さい。 更新日：2009 年 8 月 19 日 Ａ．本編への正誤表 頁･欄･行 誤 正 141 右 28 MT MT 165 右 3 （Duggan 近日刊行予定） (2009) 168 右 14 'Notes on the Metre of Piers Plowman': 'Notes on the Metre of Piers Plowman: Twenty Twenty Years On', in The Metres of Years On', in Approaches to the Metre of Alliterative Verse, Leeds Studies in English Alliterative Verse, ed. by Judith Jefferson and Ad Monograph, ed. by Ad Putter and Judith Putter, Leeds Texts and Monographs, n.s., 17 Jefferson (近日刊行予定） (2009), pp. 159-86 The Metres of Alliterative Verse, Leeds Approaches to the Metre of Alliterative Verse, ed. Studies in English Monograph, ed. by Ad by Judith Jefferson and Ad Putter, Leeds Texts and 186 左 31 Putter and Judith Jefferson (近日刊行予定） Monographs, n.s., 17 (2009), pp. 61-76 195 左 28, 35, N–タウン N-タウン 196 右 1 『第二羊飼い劇』 「第二羊飼い劇」 197 右 6, 19, 36, N–タウン N-タウン N–タウン N-タウン 198 左 25 の の形 201 左 38 Wisdom Wisdom 201 右 37 『人類』の （インデント挿入）『人類』の 202 左 28 ミッドランドズ ミッドランズ 202 左 40 『堅忍の城』で （インデント挿入）『堅忍の城』で 205 右 31 The John Baptists’Preaching The John Baptists’ Preaching 206 右 36 キリストの受難」‗ （‗を次行へ移動） 37 39, 42 198 左 6, 12, 14, 17, 24, 31, 右 1, 8, 17, 形 [1] 207 右 34, 39 N–タウン N-タウン 207 左 11 Ordinalia the Ordinalia 208 右 4, 9 N–タウン N-タウン 209 右 23 い た いた 210 右 6 （平凡社ライブラリー、2006） 平凡社ライブラリー（2006） 212 左 42 N–タウン N-タウン 213 左 2 N–タウン N-タウン 214 右 7 Compa-rative Compar-ative 267 右 4 ゴドジン（Gododdin）、フレゲド (Rheged) フレゲド (Rheged)、ゴドジン（Gododdin） 267 右 13 Llfyr Llyfr 272 左 27 gessi gessa 275 左 11 A Guide to Welsh Literature, A Guide to Welsh Literature, Volume I 275 右 5 Selections form Selections from 275 右 19 Dublin, 972 Dublin, 1972 275 右 29 Peotry Poetry 307 右 13 Dotty Doty Ｂ．文献案内への追加 総論－中世イギリス文学の特色と歴史 （松田隆美） 文学史･書物史･批評史 Paul Strohm, ed., Oxford Twenty-first Century Approaches to Literature: Middle English (Oxford: Oxford University Press, 2007) － 30 のキーワードによって中英語文学の作品と文脈を論じた、新しいタイプ の研究案内。 I-7. キリスト教教化文学 / Literature of Religious Instruction （松田隆美） 中世イギリスの説教 Wenzel, Siegfried, ed., Preaching in the Age of Chaucer: Selected Sermon in Translation (Washington, D.C., 2008) － 中世後期の主要なジャンルの説教を英訳で読める、便利な選集。 キリスト教教化文学一般 Kerby-Fulton, Kathryn, Books under Suspicion: Censorship and Tolerance of Revelatory Writing in Late Medieval England (Notre Dame, IN, 2006) Ⅰ-9. 中英語の抒情詩と論争詩 / Middle English Lyrics and Debate Poetry [2] （松田隆美） 校訂版、アンソロジー Shuffleton, George, ed., Codex Ashmole 61: A Compilation of Popular Middle English Verse, TEAMS Middle English Texts Series (Kalamazoo, MI, 2008) － 抒情詩のアンソロジー写本を一冊丸ごと校訂したエ ディション。抒情詩の研究が写本のコンテクストと密接に関わっていることを具体的に知る上でも 有益。 I-11. アーサー王ロマンス / Middle English Arthurian Romances （髙宮利行） Fulton, Helen, ed., A Companion to Arthurian Literature (Chichester: Wiley-Blackwell, 2009) － Blackwell Companions to Literature and Culture の一巻。 ‗The Arthur of History‘, ‗Celtic Origins of the Arthurian Legend‘, ‗Continental Arthurian Traditions‘, ‗Arthur in Medieval English Literature‘, ‗From Medieval to Medievalism‘, ‗Arthur in the Modern Age‘, ‗Arthur on Film‘の 7 部に大別され、伝説の起源から現代の受 容までを包括的に扱う。各部門は数本以上の論文からなる。編者による序文‗Theories and Debates‘は、 現代におけるこの伝説研究の問題意識を明確にしている。 I-17. ジョン・ガワー / John Gower （小林宜子） ガワーの英詩以外の作品に関して近年発表された論考のいくつかを追加で紹介しておく。 Yeager, R. F., ‗John Gower‘s Audience: The Ballades‘, Chaucer Review, 40 (2005), 81-105 －『バラード五十 篇』と『結婚論』がどのような読者を想定して書かれたものかを論じている。 Yeager, R. F., ‗Gower‘s French Audience: The Mirour de l’Omme‘, Chaucer Review, 41 (2006), 111-37 － 『人間の鏡』の最初期の読者について、著者自身が以前、‘Politics and the French Language in England during the Hundred Years‘ War‘と題する論考（Denise N. Baker, ed., Inscribing the Hundred Years’ War in French and English Cultures [Albany, NY, 2000] 所収）の中で提示した推論に若干の修正を加えたもの である。 Kobayashi, Yoshiko, ‗The Voice of an Exile: From Ovidian Lament to Prophecy in Book I of John Gower‘s Vox Clamantis‘, in Through a Classical Eye: Transcultural and Transhistorical Visions in Medieval English, Italian, and Latin Literature in Honour of Winthrop Wetherbee, ed. by Andrew Galloway and R.F. Yeager (Toronto, 2009), pp. 339-62 －『叫ぶ者の声』第一巻におけるインターテクスチュアリティの問題、 特にオウィディウスの哀歌からの引用について論じた拙論。 I-22. 劇 / Drama・Play・Theatre （土肥由美） 校訂版・アンソロジー・現代英訳版 The Cornish Ordinalia Norris, Edwin, ed. & trans., The Ancient Cornish Drama, 2 Vols. (Oxford, 1859)のリプリント版 (rept. London & New York: Blom, 1968)と 旧版への訂正 : Whitley Stokes in Archiv für celtische Lexikographie [3] 1 (1898-1900), 161-71 および J. Loth in Revue Celtique 26 (1905), 218-69 を追加します。なお Norris 版 は１、２巻とも、http://the-camerio-players.com/ medievaldrama/Bibliography_of_Cornish_Medieval_Drama.html で閲覧できます。 Ordinalia の校訂版は他に、以下のものもあります： コーンウォール語テクストと英訳 Harris, Phyllis Pier, Origo Mundi. First Play of the Cornish Mystery Cycle. The Ordinalia. A New Edition (Diss. PhD, University of Washington, 1964; Ann Arbor: University Microfilms, 1964) Nance, R. Morton & A. S. D. Smith, ed. Graham Sandercock, The Cornish Ordinalia, Second Play, Christ’s Passion (1982); Third Play, Resurrection (1984), First Play, The Creation of the World (1989) — いずれも Cornish Language Board から非印刷版として出されていますが、一部は Extracts from the Cornish Texts in Unified Spelling II, IV, V & VI として Federation of Old Cornwall Societies (1972)から、またそのリプ リント版が Cornish Language Board (1973)から出版されています。さらに first play: Origo Mundi は、 Ray Chubb によって出版されました (Redruth, Agan Tavas, 2001)。 散文英訳 Harris, markham, The Cornish Ordinalia. A Medieval Dramatic Trilogy (Washington: Catholic University of America Press, 1969) — Neville Denny による書評が Medium Aevum 40 (1971), 305-9 にあります。 韻文英訳 Kent, Alan M., Ordinalia. The Cornish Mystery Play Cycle. A verse translation (London: Francis Boutle, 2005) with an informative introduction by Brian Murdoch Gwreans an bys (The Creation of the World)の校訂・英訳版 Ordinalia 同様、Nance & Smith の校訂版が Federation of Old Cornwall Societies (1959)から出され、そ の改訂版 E. G. R. Hooper, ed. (Redruth: Truran, 1985) ならびに O. Padel による Old Cornwall 10 (1985), 98f に掲載された書評があります。 Stokes, Whitley, Gwreans an bys. The Creation of the World (London & Edinburgh: Williams and Norgate, 1864) Neuss, Paula, ―The Creation of the World‖ (Diss. PhD, Toronto, 1970)は後に The Creacion of the World. A Critical Edition and Translation (New York & London: Garland, 1983)として出版され、その書評は T. Tiller, TLS 21, 10 (1983), p. 1150 に掲載されました。 これらの他にも校訂版と英語の上演用テクストが１つずつあります。 Beunans Meriasek (The Life of St. Meriasek) の校訂・英訳版 Nance & Smith の校訂版、Extracts from the Cornish Texts in Unified Spelling I, III, VIII (Federation of Old Cornwall societies/Cornish Language Board, 1966-74) Stokes, Whitley, The Life of Saint Meriasek, Bishop and Confessor. A Cornish Drama (London: Trubner, 1872) Combellack-Harris, Myrna, ―A Critical Edition of Beunans Meriasek‖ (Diss. PhD, Exeter, 1985) — 校訂版と 英訳。Murdoch によれば、その後 Leeds Texts and Monographs として出版される予定となっていまし [4] たが、出版された形跡はありません。 英訳は散文訳 (Markham Harris) と韻文訳 (Combellack-Harris) があります。 コーンウォールの劇に関する情報は、主に Murdoch, Cornish Literature を参照しました。 特に重要かつ便利な研究・入門書 Beadle, Richard and Alan J. Fletcher, eds, The Cambridge Companion to Medieval English Theatre, 2nd ed. (Cambridge, 2008) ― 既に紹介した第 1 版(1994 年)の待望の新版が、2008 年に登場しました。内容 は、1994 年からの 14 年間に起こったイギリス中世劇研究の激動と新思潮を反映し、第 1 版の改訂版 に留まらず、新たに Alexanda Johnston, Greg Walker, John McKinnell の精鋭３人を著者に加え、作品・ 背景・現代における上演への多角的なアプローチを取り入れています。そのため、第１版８章に入 っていた Brian Murdoch の‗The Cornish medieval drama‘ が新版では犠牲となりましたが、Beadle と Fletcher は新版の前書きでその理由を、Murdoch が 1993 年に著した Cornish Literature (Cambridge: D.S. Brewer)を参照すれば、コーンウォールの劇についてより多くの情報を得ることができることをあげ ています。新版ではまた、各章のタイトルにも最近の研究成果が反映され、例えば Peter Meredith 担 当のタウンリー劇の解説では、第１版で ‗The Townley cycle‘ であったタイトルが、新版では ‗The Towneley pageants‘ に変更されています。 但し、Meredith の解説は Barbara D. Palmer の研究成果へ の反証を試みており、タウンリー写本に納められている劇は、上演を目的としたサイクル形態を擁 するものであろうと論じています。また Beadle 担当のヨーク劇の章が ‗The York cycle‘ から ‗The York Corpus Christi Play‘ へ、Darryll Grantley 担当の ‗Saints‘ plays‘ が‗Saints and miracles‘ へと、よ りセマティックなタイトルに変わっているのも興味深いことです。これらの「変貌」とともに、自 らダーラムで中世劇専門劇団を主催する McKinell が著す現代における上演についての実況型解説 も、写真の数を増やして上演の状況をよりヴィジュアルに紹介しており、初学者にとって解りやす いでしょう。 Murdoch, Brian O., Cornish Literature (Cambridge, 1993) ― 記載漏れにつき、お詫びとともに、ここに追 加します。但し、本文 207 ページの引用は、The Cambridge Companion to Medieval English Theatre (ed. Beadle, 1994)の第８章からのものです。 Normington, Katie, Medieval English Drama: Performance and Spectatorship, Cultural History of Literature (Cambridge: Polity Press, 2009) ― 初学者用と銘打ってはいますが、目次を見ただけて「野心作」であ ることが窺えます。著者は、既に紹介した Gender and Medieval Drama (Cambridge, 2006) で中世劇研 究の新分野を開拓しましたが、今回は、視点を上演の「場」に定め、修道院から貴族の館での私的 な上演に至るまで、「場」および「場」が属する環境に限定された観客と「観せられるテクスト」 との関係を、中世演劇史の流れを辿るための足場として用いています。プラグマティックな分析が 中心ですが、例えば前書きで述べているように、ヤウス (Hans Robert Jauss) の「観客（読者）受容 論」、つまり文学批評における受容美学の概念を中世劇、あるいはより広範な、例えば典礼や儀式 なども含んだ「パフォーマティヴィティ」(―Performativity‖, p. 2)を持つ、それゆえに「観客の受容」 が問題となる「テクスト」を扱う際の叩き台としている点が注目されます。 Tiner, Elza C., ed., Teaching with the Record of Early English Drama (Toronto, 2006) ― 大学で中世劇の授 業を担当する教師が、REED の資料を学生の理解・研究指導のためにどのように活用できるかにつ [5] いて、Johnston, Mills, Palmer など著名な教授陣が解説する指南書の様相を呈してますが、実は授業を 受ける側の学生、特に大学院生にとっても、REED を研究の「座右の書」として利用する方法を知 るために有益な参考書です。 Brown, Peter, ed., A Companion to Medieval English Literature and Culture C. 1350-C. 1500 (Oxford, Malden, MA & Carlton, Victoria, 2007) ― 劇に関する章は、27、28、29 の３章です。 コーンウォール劇の入門書としては、Murdoch の前掲書の他に、以下の３冊が手に入りやすいで しょう。 Longworth, Robert, The Cornish Ordinalia. Religion and Dramaturgy (Cambridge, Mass., 1967) Ellis, P. Beresford, The Cornish Language and its Literature (London & Boston, 1974) Bakere, Jane A., The Cornish Ordinalia. A Critical Study (Cardiff, 1980) I-26. サー・トマス・マロリー / Sir Thomas Malory （加藤誉子） Putter, Ad, ‗Metre and the Editing of Middle English Verse: Prospects for Tail-Rhyme Romance, Alliterative Poetry, and Chaucer‘, Poetica 71(2009), 29-47 Field, P. J. C., ed., Le Morte Darthur: The Seventh and Eighth Tales (Indianapolis, CA, 2008) － P. J. C. Field による Hodder & Stoughton による第 7・8 話の校訂版を基に、本文、イントロダクション、 注と、 全面的に改訂されている。ぺ－パーバックで値段も手頃。 Yuji, Nakao, Philological and Textual Studies of Sir Thomas Malory’s Arthuriad (Tokyo, 2008) － ウィンチ ェスター写本とキャクストン版とのテキスト上の相違に関する、これまでに出版された 中尾氏によ る論文 17 本を集積した論文集。 I-30. 中世ケルト語圏の文学 / Medieval Celtic Literature （辺見葉子） ウェールズ ウェールズ語 MacAulay, Donald ed., The Celtic Languages (Cambridge, 1992) Russel, Paul, An Introduction to the Celtic Languages (Harlow, 1995) 概説 Helen Fulton, Medieval Celtic Literature and Society (Dublin, 2005) Haycock, Marged, ‗Literary criticism in Wales before c. 1300‘ in The Cambridge History of Literary Criticism (Cambridge, 2005), pp. 333–44 Jarman, A. O. H., and G. R. Hughes, A Guide to Welsh Literature, Volume I, 2nd rev. edn (Cardiff, 1992) --------, A Guide to Welsh Literature 1282 —c. 1550, Volume II (Cardiff, 1997) Roberts, Brynley, Studies on Middle Welsh Literature (Lewiston/Queenston/Lampester, 1992) [6] ウェールズ語のみの校訂板 Bromwich, Rachel, and D. Simon Evans, eds, Culhwch and Olwen: An Edition and Study of the Oldest Arthurian Tale (Cardiff, 1992) Evans, J. G., and R. M. Jones, eds, Llyr Gwyn Rhydderch: Y Chwedlau a’r Rhamantau (Cardiff, 1972, 1977) Ford, Patrick K., ed., Ystoria Taliesin (Cardiff, 1992) ―英語では T. Love Peacock, The Misfortune of Elphin (1829)で知られる、伝説の詩人タリエシンに関する民話。 Goetinck, Glenys W., ed., Historia Peredur vab Efrawc (Cardiff, 1976) Gruffydd, R. G., gen. ed., Cyfres Beirdd y Tywysogion, 7 vols (Cardiff: University of Wales Press, 1991-96) Richards, Melville, ed., Breudwyt Ronabwy (Cardiff, 1948, 1980) Roberts, Brynley F., ed., Breudwyt Maxen Wledic (Dublin, 2005) --------, ed., Brut y Brenhinedd: Llanstephan ms 1 version (Dublin, 1971; repr. 1984) ―ジェフリー・オブ・モ ンマスの『ブリテン列王伝』のウェールズ語ヴァージョンからの抜粋編。 --------, ed., Cyfranc Lludd a Llefelys (Dublin, 1975) Thomson, R. L., ed., Owein or Chwedyl Iarlles y Ffynnawn (Dublin, 1986) --------, ed., Ystorya Gereint uab Erbin (Dublin, 1997) Williams, J.E. Caerwyn, The Poets of the Welsh Princes (Cardiff, 1987, 1994) Williams, Ifo, ed., Canu Aneirin (Cardiff, 1938, 1989) Williams, Ifo, ed., Pedeir Keinc y Mabinogi, new edn (Cardiff, 1930, 1994) ―いまだ『マビノギ』のエディ ションとして決定版。 Parry, Thomas, ed., Gwaith Dafydd ap Gwilym rev. edn (Cardiff, 1952, 1993). Rowlands, Eurys I., ed., Poems of the Cywyddwyr: a selection of cywyddau, c. 1375–1525 (Dublin, 1976) 英語訳 Clancy, Joseph P., Medieval Welsh Lyrics ( NY, 1965) Loomis, Richard, Dafydd ab Gwilym: The Poems, Translation and Commentary Pennar, Meirion, Taliesin Poems (Lampester, 1988) Thomas, Gwyn, Dafydd ap Gwilym: His Poems (Cardiff, 2001) 研究書 Edwards, Huw W., Dafydd ap Gwiym: Influences and Analogues (Oxford, 1996) Koch, John T., The Gododdin of Aneirin (Cardiff, 1997) Sims-Williams, Patirck, ‗Dafydd ap Gwilym and Celtic Literature‘, in Boris Ford ed., Medieval Literature: The European Inheritance, Volume I, Part Two (London, 1984; repr. 1995) アイルランド 概説 Ní Bhrolchain, Muireann, Introduction to Early Irish Literature (Dublin, 2009) Sims-Williams, Patrick and Erich Poppe, ‗Medieval Irish literary theory and criticism‘ in The Cambridge [7] History of Literary Criticism (Cambridge, 2005), pp. 291–309 ヴァイキング到来からノルマン人征服まで 校訂版: Best, R. I., and Osborn Bergin, eds, Lebor na hUidre: Book of the Dun Cow (Dublin, 1929) Green, David, ed., Fingal Rónáin and Other Stories (Dublin, 1955) →ウェブ版へ Mulchrone, Kathleen, The Book of Lecan: Leabhor Mór Mhic Fhir Bhisigh Lecáin (Dublin, 1937) Selmer, Carl, ed., Navigatio Sancti Brendani Abbatis: from Early Latin Manuscripts (1959; repr. Dublin, 1989) 翻訳 Fowler, Barbara Hughes, ed. and trans., Medieval Irish Lyrics (Nortre Dame, 2000) 松村賢一『ケルトの古歌「ブランの航海」序説（補遺 異界と海の彼方）』（中央大学出版、1997） 「ケルト」神話・ケルティシズム Fulton, Helen, ed., A Companion to Arthurian Literature (Chichester: Wiley-Blackwell, 2009) Sayers, William, ‗Medieval Irish Language and Literature: An Orientation for Arthurians‘, Arthuriana17.4 (2007), 70–80 フォークロア・神話学研究の展開 Amodio, Mark C. ed., New Directions in Oral Theory: Essays on Ancient and Medieval Literatures (Tempe, 2005) Doniger, Wendy, The Implied Spider: Politics & Theology in Myth (New York: Columbia University Press, 1998) II-4. 中世イギリス文学と美術史 （松田隆美） 中世イギリス美術－彩色写本 Scott, Kathleen L., Tradition and Innovation in Later Medieval English Manuscripts (London, 2007) 中世文学と美術 Kolve, V. A., Telling Images: Chaucer and the Imagery of Narrative II (Stanford, CA, 2009) － 1984 年刊行 の Chaucer and the Imagery of Narrative への続編。 II-5. 中世イギリス文学と写本、書物史研究 （徳永聡子・髙宮利行） Connolly, Margaret, John Shirley: Book Production and the Noble Household in Fifteenth-Century England (Aldershot, 1998) － 14 世紀末から 15 世紀初めに活躍し、チョーサーやリドゲイト作品などの俗語 文学作品を多く転写した写字生兹書店主の活動をまとめている。中世後期における文学作品の写本 生産の諸相を学ぶ上で役立つ。 [8] Dane, Joseph A. Abstractions of Evidence in the Study of Manuscripts and Early Printed Books (Aldershot, 2009) － 著者が過去に発表した論文を中核とした研究書で、中世写本と初期印刷本の具体的な作品 の検討を通して、authorship、editing、publishing の問題などについて示唆深い見解を示す。 Duff, Gordon, Fifteenth-Century English Books: A Bibliography of Books and Documents Printed in England and of Books for the English Market Printed Abroad, ed. by Lotte Hellinga (London, 2009) － 15 世紀にイ ギリスで出版された初期刊本の詳細な書誌情報をまとめた同名の研究書を更新させた改訂版。新た な情報も盛り込まれており、イギリス初期印刷本研究者にとって必携の書となるであろう。 Echard, Sian, Printing the Middle Ages (Philadelphia, PA, 2008) － 後世において古英語、中英語の作品が いかにして発掘され、印刷・出版されたか、中世の発見と受容を論じる新機軸の一冊。最終章では 現代のデジタルアーカイヴの問題も扱う。 Eliot, Simon, and Jonathan Rose, eds, A Companion to the History of the Book, Blackwell Companions to Literature and Culture 48 (Oxford, 2007) － ブラックウェル社が出版する必携書シリーズの 1 つで、欧 米を中心とした書物史、書誌学研究の動向をまとめた概説書。理論的な内容から地理的・歴史的な 側面からの書物史のまとめ、著作権や芸術との絡みなども扱い、幅広い内容をバランスよくまとめ ている。 Kuskin, William, Symbolic Caxton: Literary Culture and Print Capitalism ((Notre Dame, IN, 2008) － キャク ストンの出版物を通して、15 世紀末におけるイギリス文学のキャノンの成立を書物史と文学史の両 側面から論じた秀逸の書。 The Cambridge History of the Book in Britain，7 vols (1999− ), II: 1100−1400. ed. by Nigel Morgan and Rodney M. Thomson, eds, (Cambridge, 2008) － ケンブリッジ大学出版会からの書物史シリーズの第 2 巻。ノルマン征服から 14 世紀末までを扱う。 Wakelin, Daniel, Humanism, Reading, and English Literature 1430 —1530 (Oxford, 2007) － イングランドに おける人文主義の普及は 16 世紀以降が中心とされてきたが、著者は中世写本や初期印刷本を丁寧に 読み解きながら、チョーサーやリドゲイトの作品、キャクストンの出版物などに既にその影響が認 められることを指摘する。 II-7. 中世イギリス文学批評の現在 （小林宜子） ここ数年の間に、本章で論じられたアプローチ、およびそこで用いられている文学理論の見直しや 再評価を意図した論文集や学術雑誌の特集号の刊行が相次いでいる。そのうちのいくつかを紹介した い。 Chaucer Review, Vol. 41, No. 3, 2007 － 20 世紀を代表するチョーサー研究者のひとり、E. Talbot Donaldson を追悼する特集号として編まれたものであるが、ニュー・クリティシズムの手法、とりわ け close reading の意義を再評価する内容の論文が複数含まれている。Ralph Hanna による論考は、 Donaldson の「帰納的」なアプローチを Robertson 流の「演繹的」なアプローチと対比させて論じて いる。 Scala, Elizabeth, and Sylvia Federico, eds., The Post-Historical Middle Ages (New York, 2009) － 1980 年代 以降の中世英文学研究に多大な影響を与えたニュー・ヒストリシズムの意義と問題点を再検証しつ [9] つ、これからの歴史主義的批評がどうあるべきかについて様々な提言がなされている。 Journal of Medieval and Early Modern Studies, Vol. 37, No. 3, Fall 2007 － ―Rethinking Periodization‖をテ ーマにした特集号。Patterson 編 Literary Practice and Social Change in Britain, 1380－1530 や James Simpson 著 1350—1547: Reform and Cultural Revolution の流れを汲み、「中世 /（初期）近代」という 時代区分の再考を促す内容となっている。 Cohen, Jeffrey Jerome, ed., Cultural Diversity in the British Middle Ages: Archipelago, Island, England (New York, 2008 － 同じ編者による The Postcolonial Middle Ages の姉妹編として出版された論文集。The Postcolonial Middle Ages がおもにブリテン島から地中海へと広がるヨーロッパ的文脈の中で中世イ ングランドを捉え直していたのに対し、こちらはブリテン諸島内に混在していた多様な民族や文化 に焦点を絞り、「内なる他者」の表象を分析対象としたものである。 II-11. 中世研究とデジタル化 （松田隆美・徳永聡子・安形麻理） 画像処理技術を応用した中世写本や初期刊本の画像認識システムの開発が急速に進みつつある。下 記に最新の研究例を挙げる。（徳永聡子） Ciula, Arianna, ‗Digital Palaeography: Using the Digital Representation of Medieval Script to Support Palaeographic Analysis‘, Digital Medievalist, 1.1. (Spring 2005). ISSN: 1715-0736 Rydberg-Cox, Jeffrey A. ‗Digitizing Latin Incunabula: Challenges, Methods, and Possibilities‘, Digital Humanities Quarterly, 3.1 (2009) Stokes, Peter A., ‗Palaegraphy and Image-Processing: Some Solutions and Problems‘, Digital Medievalist, 3 (2007-08). ISSN: 1715-0736 III-2. 文献講読のための中英語入門 （家入葉子） Benson, L. D., general ed., The Riverside Chaucer, 3rd edn, with a new foreword by Christopher Cannon (Oxford, 2008) Ｃ．研究史、記念論文集（festschrift）（髙宮利行編） 記念論文集・追悼論文集 (Honorand のアルファベット順) Shinsuke Ando (安東伸介) Takamiya, Toshiyuki, and Richard Beadle, eds, Chaucer to Shakespeare: Essays in Honour of Shinsuke Ando (Cambridge: D. S. Brewer, 1992) A. C. Baugh Leach, MacEdward, ed, Studies in Medieval Literature in Honor of Professor Albert Croll Baugh (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1961) [10] Paul E. Beichner Vasta, Edward, and Zacharias P. Thundy, eds, Chaucerian problems and Perspectives: Essays Presented to Paul E. Beichner, C.S.C. (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1979) J. A. W. Bennett P. L. Heyworth, Medieval Studies for J. A. W. Bennett: Aetatis suae LXX (Oxford: Clarendon Press, 1981) Richard E. Blackwelder Hammond, Wayne G., and Christina Scull, eds, The Lord of the Rings 1954–2004: Scholarship in Honour of Richard E. Blackwelder, ed. by (Milwaukee, 2006) Norman Blake Lester, Geoffrey, ed, Chaucer in Perspective: Middle English Essays in Honour of Norman Blake (Sheffield: Academic Press, 1999) A. J. Bliss Dolan, T. P., ed, ‗The English of the Irish: Special Issue in Memory of A. J. Bliss‘, Irish University Review: A Journal of Irish Studies, vol. 20, no. 1 (Spring 1990) Morton W. Bloomfield Benson, Larry D., and Siegfried Wenzel, eds, The Wisdom of Poetry: Essays in Early English Literature in Honor of Morton W. Bloomfield (Kalamazoo: Western Michigan University, 1982) Marie Borroff Tavormina, M. Teresa, and R. F. Yeager, eds, The Endless Knot: Essays on Old and Middle English in Honor of Marie Borroff (Cambridge: D. S. Brewer, 1995) Leonard E. Boyle Brown, Jacqueline, and William P. Stoneman, eds, A Distant Voice: Medieval Studies in Honor of Leonard E. Boyle, O.P. (Notre Dame, ID: University of Notre Dame Press, 1997) Derek Brewer Morse, Ruth, and Barry Windeatt, eds, Chaucer Traditions: Studies in Honour of Derek Brewer (Cambridge: Cambridge University Press, 1990) Carleton Brown Essays and Studies in Honor of Carleton Brown (New York: New York University Press, 1940) Robert Burchfield Stanley, E. G., and T. F. Hoad, eds, Words: for Robert Burchfield’s Sixty-fifth Birthday (Cambridge: D. S. Brewer, 1988) John Burrow Minnis, A.J., Charlotte C. Morse, and Thorlac Turville-Petre, eds, Essays on Ricardian Literature in Honour of J.A. Burrow (Oxford,Clarendon Press,1997) A. C. Cawley Meredith, Peter, ed, ‗Essays in Honour of A. C. Cawley‘, Leeds Studies in English, New Series, vol. 12 (1981 for 1980 and 1981) John Will Clark [11] Fasciculus Ioanni Willis Clark Dictus (Cambridge: Cambridge University Press, 1909) Peter Clemoes Lapidge, Michael, and Helmut Gneuss, eds, Learning and Literature in Anglo-Saxon England: Studies Presented to Peter Clemoes on the Occasion of his Sixty-fifth Birthday (Cambridge: D. S. Brewer, 1985) Nevill Coghill Lawlor, John, and W. H. Auden, collected, To Nevill Coghill from Friends (London: Faber and Faber, 1966) Basil Cottle Stokes, M., and T. L. Burton, eds, Medieval Literature and Antiquities: Studies in Honour of Basil Cottle (Cambridge: D. S. Brewer, 1987) William A. Craigie A Memoir and a List of the Published Writings of Sir William A. Craigie (Oxford: Clarendon Press, 1952) André Crépin Carruthers, Leo, ed, Heroes and Heroines in Medieval English Literature Presented to André Crépin (Cambridge: D. S. Brewer, 1994) J. E. Cross Collins, Marie, Jocelyn Price, and Andrew Hamer, eds, ‗Sources and Relations: Studies in Honour of J. E. Cross‘, Leeds Studies in English, NS, vol. 16(1985) W. C. Curry Essays in Honor of Walter Clyde Curry (Nashville: Vnderbilt University Press, 1954) Norman Davis Gray, Douglas, and E. G. Stanley, eds, Middle English Studies Presented to Norman Davis in Honour of his Seventieth Birthday （Oxford: Clarendon Press, 1983） E. J. Dobson Stanley, E. G., and Douglas Gray, eds, Five Hundred Years of Words and Sounds for Eric Dobson (Cambridge: D. S. Brewer, 1983) E. T. Donaldson Carruthers, Mary J., and Elizabeth D. Kirk, eds, Acts of Interpretation: The Text in its Contexts 700-1600: Essays on Medieval and Renaissance Literature in Honor of E. Talbot Donaldson (Norman: Pilgrim Books, 1982) A. I. Doyle Minnis, A. J., ed, Late-Medieval Religious Texts and their Transmission: Essays in Honour of A. I. Doyle (Cambridge: D. S. Brewer, 1994) Beadle, Richard, and A. J. Piper, eds, New Science out of Old Books: Studies in Manuscripts and Early Printed Books in Honour of A. I. Doyle (Ashgate: Scolar Press, 1995) P. J. C. Field Wheeler, Bonnie, ed, Arthurian Studies in Honour of F. J. C. Field (Cambridge: D. S. Brewer, 2004) Jacek Fisiak Hickey, Raymond, and Stanislaw Puppel, eds, Language History and Linguistic Modelling: A Festschrift for [12] Jack Fisiak on his 60th Birthday (Berlin: de Gruyter, 1997) Mirjam Foot Pearson, David, ed, ‘For the Love of the Binding’: Studies in Bookbinding History Presented to Mirjam Foot (London: British Library, 2000) Ford, Patrick K. Nagy, Joseph F., and Leslie E. Jones, eds, Heroic Poets and Poetic Heroes in Celtic Tradition: A Fetschrift for Patrick K. Ford (Dublin, 2005) Maureen Fries Wheeler, Bonnie, and Fiona Tolhurst, eds, On Arthurian Women: Essays in Memory of Maureen Fries (Dallas, TX: Scriptorium Press, 2001) F. J. Furnivall An English Miscellany Presented to Dr Furnivall in Honour of his Seventy-fifth Birthday (Oxford: Clarendon Press, 1901) Frederick James Furnivall: A Volume of Personal Record (London: Henry Frowde, 1911) G. N. Garmonsway Pearsall, D. A., and R. A. Waldron, eds, Medieval Literature and Civilization: Studies in Memory of G. N. Garmonsway (London: Athlone Press, 1969) Helmut Gneuss Korhammer, Michael, ed with the assistance of Karl Reichl and Hans Sauer, Words, Texts, and Manuscripts: Studies in Anglo-Saxon Culture Presented to Helmut Gneuss on the Occasion of his Sixty-fifth Birthday (Cambridge: D. S. Brewer, 1992) Heinz Göller Böker, Uwe, ed, Of Rememberaunce the Keye: Medieval Literature and its Impact through the Ages: Festschrift for Heinz Göller on the Occasion of his 80 th Birthday (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004) Douglas Gray Cooper, Helen, and Sally Mapstone, eds, The Long Fifteenth Century: Essays for Douglas Gray (Oxford: Clarendon Press, 1997) Stanley B. Greenfield Brown, Phyllis Rugg, George Ronan Crampton and Fred C. Robinson, Modes of Interpretation in Old English Literature: Essays in Honour of Stanley B. Greenfield (Toronto: University of Toronto Press, 1986) Jeremy Griffiths Edwards, A. S. G., Vincent Gillespie and Ralph Hanna, eds, The English Medieval Books: Studies in Memory of Jeremy Griffiths (London: British Library, 2000) Lotte Hellinga Davies, Martin, ed, Incunabula: Studies in Fifteenth-Century Printed Books Presented to Lotte Hellinga (London: British Library, 1999) George Henderson Binski, Paul, and William Noel, eds, New Offerings, Ancient Treasures: Studies in Medieval Art for George [13] Henderson (Stroud: Sutton, 2001) Anthony Hobson Rhodes, Dennis E., ed, Book Bindings & Other Bibliophily: Essays in Honour of Anthony Hobson (Verona: Edizioni Valdonega, [1994]) Donald R. Howard Dean, James M., and Christian K. Zacher, eds, The Idea of Medieval Literature: New Essays on Chaucer and Medieval Culture in Honour of Donald R. Howard (Newark: University of Delaware Press, 1992) R. W. Hunt Alexander, J. J. G., and M. T. Gibson, eds, Medieval Learning and Literature: Essays Presented to Richard William Hunt (Oxford: Clarendon Press, 1976) Otto Jespersen Bogholm, N., Aage Brusendorff and C. A. Bodelsen, eds, A Grammatical Miscellany Offered to Otto Jespersen on his Seventieth Birthday (Copenhagen: Levin & Muksgaard/ London: George Allen & Unwin, 1930) George Kane Kennedy, Edward Donald, Ronald Waldron and Joseph S. Wittig, eds, Medieval English Studies Presented to George Kane (Cambridge: D. S. Brewer, 1988) Douglas Kelly Busby, Keith, and Norris J. Lacy, eds, Conjunctures: Medieval Studies in Honor of Douglas Kelly (Amsterdam: Rodopi, 1994) Elspeth Kennedy Pratt, Karen, ed, Shifts and Transpositions in Medieval Narrative: A Festschrift for Dr Elspeth Kennedy (Cambridge: D. S. Brewer, 1994) N. R. Ker Parkes, M. B., and Andrew G. Watson, eds, Medieval Scribes, Manuscripts & Libraries: Essays Presented to N. R. Ker (London: Scolar Press, 1978) Stephen Knight Evans, Ruth, Helen Fulton and David Matthews, eds, Medeival Cultural Studies: Essays in Honour of Stephen Knight (Cardiff: University of Wales Press, 2006) V. A. Kolve Yeager, Robert F., and Charlotte C. Morse, eds, Speaking Images: Essays in Honour of V. A. Kolve (Asheville, NC: Pegasus Press, 2001) Hans P. Kraus Lehmann-Haupt, Hellmut, ed, Homage to a Bookman: Essays on Manuscripts, Books and Printing Written for Hans P. Kraus on his 60th Birthday Oct. 12, 1967 (Berlin: Mann, 1967) Tadao Kubouchi (久保内端郎) Oizumi, Akio, Jacek Fisiak and John Scahill, eds, Text and Language in Medieval English Prose: A Festschrift for Tadao Kubouchi (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2005) Valerie M. Lagorio [14] Schichtman, Martin B., and James P. Carley, eds, Culture and the King: the Social Implication of the Arthurian Legend: Essays in Honor of Valerie M. Lagorio (Albany, NY: State University of New York Press, 1994) Bartlett, Anne Clark, et al, eds, Vox Mystica: Essays on Medieval Mysticism in Honor of Professor Valerie M. Lagorio (Cambridge: D. S. Brewer, 1995) C. S. Lewis Lawlor, John, ed, Patterns of Love and Courtesy: Essays in Memory of C. S. Lewis (London: Edward Arnold, 1966) Como, James T., ed, C. S. Lewis at the Breakfast Table and Other Reminiscences (London: Collins, 1980) Gertrude Schoepperle Loomis Loomis, Roger Sherman, ed, Medieval Studies in Memory of Gertrude Schoepperle Loomis (New York: Columbia University Press, 1927) Roger Sherman Loomis Baugh, Albert C., preface, Studies in Medieval Literature: A Memorial Collection of Essays (New York: Burt Franklin, [1970]) Proinsias Mac Cana Ildánach Ildírech: A Fetschrift for Proinsias Mac Cana, ed. by John Carey, John T. Koch, & Pierre-Yves Lambert (Andover & Aberystwyth, 1999) Angus McIntosh Benskin, Michael, and M. L. Samuels, eds, So meny people longages and tonges: Philologcal Essays in Scots and Mediaeval English Presented to Angus McIntosh (Edinburgh: Michael Benskin and M. L. Samuels, 1981) F. P. Magoun, Jr. Bessinger, Jess B., Jr., and Robert P. Creed, eds, Medieval and Linguistic Studies in Honor of Fraincis Peabody Magoun, Jr. (London: George Allen and Unwin, 1965) Kemp Malone Kirby, Thomas A., and Henry Bosley Woolf, eds, Philologica: the Malone Anniversary Studies (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1949) James Marrow Hamburger, Jeffrey F., and Anne S. Korteweg, eds, Tributes in Honor of James H. Marrow: Studies in Painting and Manuscript Illumination of the Late Middle Ages and Northern Renaissance (London: Harvey Miller, 2006) Herbert Dean Meritt Rosier, James L., ed, Philological Essays: Studies in Old and Middle English Language and Literature in Honour of Herbert Dean Meritt (The Hague: Mouton, 1970) Maldwyn Mills Fellows, Jenny, Rosalind Field, Gillian Rogers and Judith Weiss, eds, Romance Reading on the Book: Essays on Medieval Narrative Presented to Madlwyn Mills (Cardiff: University of Wales Press, 1996) Bruce Mitchell Walmsley, John, ed, Inside Old English: Essays in Honour of Bruce Mitchell (Oxford: Blackwell, 2006) Fernand Mossé [15] Mélanges de Linguistique et de Philologie: Fernand Mossé in Memoriam (Paris: Didier, 1959) Tauno F. Mustanoja ‗Studies Presented to Tauno F. Mustanoja on the Occasion of his Sixtieth Birthday‘, Neuphilologische Mitteilungen, vol. 73, nos. 1-2 (1972) Shunichi Noguchi（野口俊一） Suzuki, Takashi, and Tsuyoshi Mukai, eds, Arthurian and Other studies Presented to Shunichi Noguchi (Cambridge: D. S. Brewer, 1993) Akio Oizumi (大泉昭夫) Fisiak, Jacek, ed, Studies in English Historical Linguistics and Philology: A Festschrift for Akio Oizumi (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2002) M. B. Parkes Robinson, P. R., and Rivkah Zim, eds, Of the Making of Books: Medieval Manuscripts, their Scribes, and Readers: Essays Presented to M. B. Parkes (Aldershot: Scolar Press, 1997) Derek Pearsall Minnis, A. J., ed, Middle English Poetry: Texts and Traditions: Essays in Honour of Derek Pearsall (Cambridge: D. S. Brewer, 2001) Graham Pollard Studies in the Book Trade in Honour of Graham Pollard (Oxford: Oxford Bibliographical Society, 1975) M. K. Pope Studies in French Language and Mediaeval Literature Presented to Professor Mildred K. Pope by Pupils, Colleagues and Friends (1939; reprinted Freeport, NY: Books for Libraries Press, 1969) Felicity Riddy Wogan-Browne, Jocelyn, and Others, eds, Medieval Women: Texts and Contexts in Late Medieval Britain: Essays for Felicity Riddy (Turnhout: Brepols, 2000) A.G. Rigg Green, Richard Firth, and Linne R. Mooney, eds, Interstices: Studies in Middle English and Anglo-Latin Texts in Honour of A.G. Rigg (Toronto: University of Toronto Press, 2004) Rossell Hope Robbins Rowland, Beryl, ed, Chaucer and Middle English Studies in Honour of Rossell Hope Robbins (London: George Allen & Unwin, 1974) Jane Roberts Kay, Christian J., and Louise M. Sylvester, eds, Lexis and Texts in Early English: Studies Presented to Jane Roberts (Amsterdam: Rodopi, 2001) Fred C. Robinson Baker, Peter S., and Nicholas Howe, eds, Words and Works: Studies in Medieval English Language and Literature in Honour of Fred C. Robinson (Toronto: University of Toronto Press, 1998) Alarik Rynell Rydén, Mats, and Lennart A. Björk, eds, Studies in English Philology, Linguistics and Literature Presented to [16] Alarik Rynell 7 March 1978 (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1978) Elizabeth Salter Pearsall, Derek, ed, ‗Essays in Memory of Elizabeth Salter‘, Leeds Studies in English, New Series, vol. 14 (1983) Kathleen L. Scott Hennessy, Arlene Villalobos, ed, Tributes to Kathleen L. Scott: English Medieval Manuscripts: Readers, Makers and Illuminators (London: Harvey Miller, 2009) T. A. Shippey Wawn, Andrew, with Graham Johnson and John Walter, eds, Constructing Nations, Reconstructing Myth: Essays in Honour of T. A. Shippey (Turnhoust, 2007) Beryl Smalley Walsh, Katherine, and Diana Wood, The Bible in the Medieval World: Essays in Memory of Beryl Smalley (Oxford: Blackwell, 1985) E. G. Stanley Godden, Malcolm, Douglas Gray and Terry Hoad, eds, From Anglo-Saxon to Early Middle English: Studies Presented to E. G. Stanley (Oxford: Clarendon Press, 1994) Toshiyuki Takamiya (髙宮利行) Matsuda, Takami, Richard A. Linenthal and John Scahill, The Medieval Book and A Modern Collector: Essays in Honour of Toshiyuki Takamiya (Cambridge: D. S. Brewer/ Tokyo: Yushodo, 2004) Special Issue for Toshiyuki Takamiya, The Book Collector, vol. 53, no. 1 (Spring 2004) ‗Essays in Honour of Toshiyuki Takamiya‘, The Geibun Kenkyu, no. 95 (December, 2008) Alan G. Thomas De Hamel, Christopher, and Richard A. Linenthal, eds, Fine Books and Book Collecting: Books and Manuscripts acquired from Alan G. Thomas and described by his Customers on the Occasion of his Seventieth Birthday (Leamington Spa: James Hall, 1981) J. R. R. Tolkien Davis, Norman, and C. L. Wrenn, eds, English and Medieval Studies Presented to J. R. R. Tolkien on the Occasion of his Seventieth Birthday (London: George Allen & Unwin, 1962) Salu, Mary, and Robert T. Farell, eds, J. R. R. Tolkien, Scholar and Story-teller: Essays in Memoriam (Ithaca: Cornell University Press, 1979) Lewis Thorpe Varty, Kenneth, ed, An Arthurian Tapestry: Essays in Memory of Lewis Thorpe (Glasgow: French Department, University of Glasgow for the British Branch of the International Arthurian Society, 1981) Francis Lee Utley Mandel, Jerome, and Bruce A. Rosenberg, eds, Medeival Literature and Folklore Studies: Essays in Honor of Francis Lee Utley (New Brunswick, NJ: 1970) Eugène Vinaver Whitehead, F., A. H. Diverres and F. E. Sutcliffe, eds, Medieval Miscellany Presented to Eugène Vinaver by [17] Pupils, Colleagues and Friends (Manchester: Manchester University Press, 1965) R. A. Waldron Powell, Susan, and Jeremy J. Smith, eds, with a Personal Memoir by Derek Pearsall, New Perspectives on Middle English Texts: A Festschrift for R. A. Waldron (Cambridge: D. S. Brewer, 2000) Andrew Watson Carley, James P., and Colin G. C. Tite, eds, Books and Collectors 1200-1700: Essays Presented to Andrew Watson (London: British Library, 1997) Siegfried Wenzel Newhauser, Richard G., and John A. Alford, eds, Literature and Religion in the Later Middle Ages: Philological Studies in Honor of Siegfried Wenzel (Binghamton, NY: Center for Medieval and Early Renaissance Studies, 1995) Dorothy Whitelock Clemoes, Peter, and Kathleen Hughes, eds, England Before the Conquest: Studies in Primary Sources Presented to Dorothy Whitelock (Cambridge: Cambridge University Press, 1971) A. J. Whiting Benson, Larry D, ed, The Learned and the Lewed: Studies in Chaucer and Medieval Literature (Cambridge: Harvard University Press, 1974) Charles Williams [Lewis, C. S.], ed, Essays Presented to Charles Williams (Oxford: Geoffrey Cumberlege, 1947) Leslie Workman Utz, Richard, and Tom Shippey, eds, Medievalism in the Modern World: Essays in Honour of Leslie J. Workman (Turnout: Brepols, 1998) 研究史 Chance, Jane, ed., Women Medievalists and the Academy (Madison: University of Wisconsin Press, 2005) － Norman Canter の Inventing the Middle Ages に刺激を受けて編纂が始まった、女流中世学者に関する大 事業。Elizabeth Elstob (1683-1756)を嚆矢として 72 名の閨秀中世学者（現存者を含む）の伝記を生年 順に並べたもの。肖像画や写真も可能な限り添えられ、十分な書誌も加えられている。Helen Waddell が東京生まれだったなど、名著を生み出した研究者の意外な面を垣間見ることができる。(髙宮利行) Deyermond, Alan, ed., A Century of British Medieval Studies (Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 2007) － British Academy Centenary Monographs の一巻。20 世紀イギリスで展開した中世学 の流れと変化を、第 1 級の学者が分担して概説した案内書。本書に関係ある章と著者には、Celtic Studies (John T. Koch), Old Norse-Icelandic Studeis (Heather O'Donoghue), Old English (Michael Lapidge), (Middle English Literature (Douglas Gray), The History of the Book (Richard Gameson)などが含まれる。 (髙宮利行) Wheeler, Bonnie, and Fiona Tolhurst, eds, On Arthurian Women: Essays in Memory of Maureen Fries (Dallas, TX: Scriptorium Press, 2001) － アーサー王研究家モーリン・フリースの死を悼んで卓抜なアイディ [18] アで編纂された追悼論文集。そのユニークさは、第一部でアーサー王伝説に登場する女性たちを分 析した 19 本の論文と、 第 2 部で扱われる女流アーサー王研究家で物故者 （Charlotte Guest, J. L. Weston, R. S. Loomis の三人の妻、V. D. Scudder, Rachel Bromwich, Helaine Newstead, Valerie Lagorio, Maureen Fries)の伝記と現存者（Elspeth Kennedy, Fannie Bogdanow)の自伝にある。(髙宮利行) Máire Herbert & Kevin Murray eds, Retrospect and Prospect in Celtic Studies: Proceedings of the 11th International congress of Celtic Studies held in University College, Cork, 25-30 July 1999 (Dublin: Four Court Press, 2003) （辺見葉子） (updated 2009/08/19) [19]