英語のチャンク事始め：「コロケーション＋」

英語のチャンク事始め：
「コロケーション＋」
中邑
コロケーションとは「各言語に特有な単語同士
の 結 び つ き」を 指 す。例 え ば「野 球 す る」は
光男
うことが可能になる。さらに，
「数学の成績」な
ども自信を持って英語で表現できるだろう。
play baseball だが，「柔道する」は play judo で
第２に，学習者はコロケーションに触れること
はなく do judo という。この play baseball や do
により，日本語と切り離された「英語の世界」を
judo が正しいコロケーションである。
味わうことができるだろう。例えば「面接を受け
Ｇ４まではコロケーションを用例中の太字で示
る」が get an interview であり，
「面接をする」
してきたが，Ｇ５では「コロケーション＋」欄も
が give O an interview だと知れば，get や give
設け，英語表現において重要な語のコロケーショ
の目的語が，
「手渡しできるような物」だけでは
ンを積極的に取り上げた。重要な語とは，①学
ないとわかるだろう。
「面接を give［get］する」
，②社会生活，③情報技術，④身体関連のこと
という表現は，日本語だけを見ていては口から出
ばである。例えば「社会生活」に関連しては，見
てくるものではない。コロケーションに多く触れ
出し語 job で，
「a permanent［temporary］job
ることで，学習者は英語の感覚をさらにみがくこ
常勤［臨時］の職」などの用例を示すだけでな
とができるだろう。
く，コロケーション欄において，「動詞＋job」
第３に，隣り合う語をまとめて見ることによっ
（例：have a job 職に就いている，仕事をしてい
て，語のイメージを膨らませることができるだろ
る／create jobs 雇用を
出する）や「名詞／形
う。多くの学習者は environment という語を見
容詞＋job」（例：a decent job まともな仕事）を
ると「自然環境」を思い出すに違いない。しかし
挙げた。コロケーションを示した語には，job 以
environment のコロケーションには，an office
外 に も，appointment，class，company，com-
，a living environenvironment「オフィス環境」
puter， e-mail， family， Internet， memory，
ment「居住環境」などがあり，environment が
mistake，money，plan，price などがある。
では学習者はＧ５のコロケーション情報を見
「自然環境」より広いイメージの語であることが
かるはすだ。
て，何を学ぶことができるのだろうか。第１に，
Ｇ５では，このような英語学習上役に立つ「コ
身近なものごとについての表現を，ことばのかた
ロケーション＋」欄を，ジーニアスファミリーと
まり（チャンク）として頭に入れることができる
して初めて採用した。なお，自然な英語のコロケ
だろう。例えば，学習者は「私の英語の成績」の
ーションには，自然な日本語のコロケーションを
意味で， my grades of English という間違った
った訳語がふさわしい。Ｇ５では，日本語コー
英語を
いがちだ。しかし，「コロケーション＋」
パスを
欄を参
にすることにより，my English grades
ったことを付け加えておく。
や my grades in English という正しい英語を
16
い，この点についても最大限の注意を払
（なかむら
みつお・関西大学教授)