講演会資料

知的財産の世界
∼ある傍流マリンエンジニアの足跡∼
戦後の復興から度重なる経済変動を
経て現在に至るまで、特許をはじめとする
知的財産は目に見えない形で産業経済を支えてきました。
知的財産の世界では、商船大学で学ぶ経済（物流）、技術、
語学などの幅広い知識が役に立ちます。
Apple vs. Samsung など、最新のグローバル知財情報を、
もとマリンエンジニアの立場から解説します。
講師
浜口宗武 （東船大 Ｅ１３）
（株） 知財コーポレーション 社長
海洋会・横浜支部 講演会
2015年6月9日（火）
18：00∼19：00
海洋会館3F会議室
知財コーポレーション概略
創立
1976年12月
事業所所在地 東京都新宿区西新宿6-10-1
事業内容
海外特許出願翻訳・海外特許出願代行・海外特許調査
社員数
90名
年商
16億7000万円（2015年3月期）
海外子会社
知財信息諮詢(上海)有限公司（中国上海市）
雅訳諮詢（大連）有限公司（中国大連市）
講師略歴
1965年
東京商船大学機関科卒/ 航海訓練所入所
1972年
浅村内外特許事務所入所（特許エンジニア）
1974年
（財）沖縄海洋博覧会協会（出展・イベント担当調査役）
1976年
（株）ビジネスアソシエーツ設立（貿易・翻訳）
1990年
社名を「知財翻訳研究所」に改称
2013年
社名を「知財コーポレーション」に改称
（社）日本翻訳連盟常務理事・（社）工業英語協会理事などを歴任
現在 NPO日本知的財産翻訳協会常務理事
2
工業製品に組込まれた知的財産（特許発明）の例
3
日本にもあった模倣の時代
BMW R-25
製造元 Bayerische Motoren Werke (BMW)
製造年 1953∼1956年
空冷ＯＨＶ単気筒245cc
圧縮比7.1
13HP/5800 rpm
DSK A-25
製造元 大東製機株式会社
製造年 1959年
空冷ＯＨＶ単気筒250cc
圧縮比7.0 14HP/5200 rpm
4
経済成長と知的財産
5
知的財産グローバル展開のための取り決め（条約）
1883年 工業所有権の保護に関するパリ条約、
（Paris Convention for the Protection of Industrial Property）
日本は1899年に正式加盟
1970 年 特許協力条約（PCT:Patent Cooperation Treaty)
日本は当初から加盟
????年 世界特許制度
6
特許明細書の例
その１（日本語明細書）
日本特許出願番号
2002-13034
発明の名称 船舶およびその運用方法
出願人
三菱重工業株式会社
その２（外国語明細書）
United States Patent No. 6,893,304
Title of the Invention: COURSE-STABLE, FAST, SEA-GOING SHIP
COMPRISING A HULL THAT IS OPTIMIZED FOR A
RUDDER PROPELLER
Assignee: Siemens Aktiengesellschaft
7
国別PCT国際出願件数ランキング（2014）
61,101
42,380
25,525
17,968
13,119
8,247
アメリカ
日本
中国
ドイツ
韓国
フランス
5,261
4,204
4,091
3,912
イギリス
オランダ
スイス
スウェーデン
（前年比+7%）
（前年比-3%）
（前年比+19%）
出展：世界知的所有権機関（WIPO）統計資料
8
企業別PCT国際出願件数ランキング(2014)
イ・
テクノロジーズ︶
日立製作所
ユナイテッド・
テクノロジーズ
シーメンス
フィリップス
サムスン
トヨタ自動車
ボッシュ
︵
ＺＴＥ︶
中興通迅
9
出展：世界知的所有権機関（WIPO）統計資料
996
1,013
1,072
1,086
富士フイルム
テンセント・テクノ
ロジー ︵シェンツェン︶
マイクロソフト
1,371
ＬＧエレクトロニクス
エリクソン
1,378
ＮＥＣ
インテル
1,381
シャープ
三菱電機
1,391
2,179
パナソニック
1399
1,138
1460
1,215
1,512
1,227
1,539
2,409
1,682
1,593
クアルコム
華為技術 ︵ファーウェ
3,442
日・米・中の知財訴訟傾向
大型知財訴訟トップ5件賠償額平均
米国 738億円
出展：知財戦略会議資料
日本 12億円
10
Apple vs. Samsung
・2011年アップルがデザイン模倣でサムスンを提訴
・同年サムスンがアップルを通信技術特許侵害で逆提訴
・世界10か国で裁判展開
・ＥＵはサムスン独禁法違反の判定
・結果： 2014年8月和解
11
知的財産と言語
・多国語への展開 (MLV: Multi Language Vender)
特にアジア言語
・中国の脅威
大学城
MTI (Master of Translation & Interpretation)
外語大学の中にコンピュータ学科
理工大学の中に日本語学科
・日本語のマイノリティー化
機械翻訳
産業日本語
専門語学教育
ご清聴ありがとうございました
12