募集要項 - 日本ルーマニア音楽協会

募集要項
ルーマニア国際音楽コンクール
10th
Romanian
International
Music
Competition
in Japan
主催：日本ルーマニア音楽協会
ルーマニア国際音楽コンクール実行委員会
名誉会長：ラドウ・ペトル・シェルバン（駐日ルーマニア特命全権大使）
理事長：羽田孜（元内閣総理大臣）
企画・制作：株式会社和音 共催：おおきな木MUSIC SPACE
特別共催：公益財団法人港区スポーツふれあい文化健康財団
後援：外務省・文化庁・ルーマニア大使館・国際交流協会・港区・港区教育委員会・
港区国際交流協会・株式会社音楽之友社・株式会社河合楽器製作所・
株式会社ヤマハミュージックジャパン・株式会社プリマ楽器・株式会社ハンナ・
株式会社せきれい社・モーストリークラシック・アルソ出版株式会社・
住友不動産ヴィラフォンテーヌ株式会社・ユーロアジア交易株式会社・
株式会社従心会倶楽部（申請中）
協賛：トルコ航空
10th Romanian International Music Competition in Japan
10thルーマニア国際音楽コンクール
［募集要項］
応募部門
1 ピアノ 2 声楽 3 弦楽器
4 管楽器 木管楽器：フルート・オーボエ・ファゴット
金管楽器：トロンボーン・チューバ・ユーフォニウム
5 打楽器
6 アンサンブル：弦楽器・混合・民族楽器編成（3∼6人 ）
応募資格
15歳以上、国籍は問いません。
各 賞
最優秀賞／賞金50万円・トロフィー・賞状 副賞として渡欧往復航空券およびルーマニアペレシュ城でのコンサート他
特 別 賞 ／トロフィー・賞状
ルーマニア大使館賞 日本ルーマニア音楽協会理事会賞 假屋崎省吾賞 他
各部門賞／メダル・賞状１、2、3位
入賞者の特典
① 2015年1月29日
（木）東京サントリーホールブルーローズにて開催される
入賞者披露演奏会に出演することが出来ます。
②2015年10月ルーマニアの演奏旅行に参加、現地でルーマニア人アーティストとの
共演他、各地で演奏会に出演出来ます。
③ルーマニアでは演奏会のほか、審査員推薦により、
コンチェルトやオーケストラと
共演、CD録音が出来ます。
申し込み方法
課 題
一次審査：（ テープ審査）10分以内の自由曲1曲
二次審査：10分以内の自由曲1曲
声楽部門のみ自由曲2曲（但し歌曲1曲、オペラアリア1曲）
本 選 会 ：15分以内の自由曲1曲
声楽部門のみ自由曲2曲（但し歌曲1曲、オペラアリア1曲）
（注） 1：録音音源には、応募部門・応募者の氏名・曲名・作曲者名・
録音年月日を明記すること。録音は3年以内であること。コンサートライブ録音も可とします。
2：一次・二次は同じ曲でも構いませんが、本選会は異なる曲を演奏して下さい。
3：伴奏はピアノに限ります。
（一次・二次審査、本選会を通して無伴奏でも可） 4：打楽器部門のマリンバについては、ネオリアこおろぎから(こおろぎ社製PF3000CF)を
実行委員会がレンタルし、出場者の方に無料でお使いいただけます。
日 時
一次審査：2014年7月15日
（火）締め切り
（テープ審査）
二次審査：弦楽器・声楽部門 ／2014年8月27日(水)
：管楽器・ピアノ部門 ／2014年8月28日(木)
打楽器・アンサンブル部門／2014年8月29日(金)
本 選 会 ：弦楽器・アンサンブル・打楽器・声楽部門 ／2014年8月30日(土)
管楽器・ピアノ部門／2014年8月 31日(日)
表彰式（全部門）／ 2014年8月 31日(日) 会 場
二次審査、本選会、表彰式とも港区高輪区民ホール
※二次審査からは公開
審査結果発表
一次審査：2014年8月4日
（月）
までに応募者全員に郵送で通知。
二次審査：選考当日、各部門ごとに会場にて発表。
本 選 会 ：全部門審査終了後、表彰式にて発表。
審査料
30,000円（但し、
アンサンブル部門は35,000円）
※一次審査にお申し込み頂いた時点で、参加費は如何なる理由があってもご返金し兼ねます。
①一次審査のための録音音源
②参加申込書（申込書はホームページからもダウンロードできます）
③82円切手を貼り、返送先を明記した長形3号の封筒
④審査料振込みの受領書コピー
上記4点を郵送して下さい。
［審査料振込先］ 郵便局からの振込：口座番号 00190-8-631036
加入者名 日本ルーマニア音楽協会
他の金融機関からの振込：ゆうちょ銀行 店番号019 当座 0631036
加入者名 日本ルーマニア音楽協会
締め切り
2014年7月15日
（火）必着
申し込み・お問い合わせ
日本ルーマニア音楽協会 ルーマニア国際音楽コンクール実行委員会
〒105-0001 東京都港区虎ノ門3-6-2 第2秋山ビル3Ｆ
Tel：03-3436-2860 Fax：03-3436-2860
e-mail：[email protected] URL：http://www. r-ms.org
審査員
嶋田和子（日本ルーマニア音楽協会会長）
オビディウ・フォルクット
（ロマナアメリカン大学学長）
ナポレオン・ポップ（ルーマニア国立銀行取締役）、
三瀬和朗（作曲家・桐朋学園大学作曲科客員教授）、
金木博幸（チェリスト・東京フィルハーモニー首席チェロ奏者）
大澤一彰（オペラ歌手）、高野成之（フルート奏者・東京交響楽団）、
大馬直人（トロンボーン奏者・東京交響楽団主席トロンボーン）
末永匡（ピアニスト・昭和音楽大学講師）、中谷孝哉(打楽器奏者・武蔵野音楽大学教授)
その他の注意事項
①伴奏者・譜めくりは応募される方がご用意下さい。
②審査料は、理由の如何に問わず返却いたしませんのでご了承下さい。
③一次審査録音音源は返却いたしませんので、必要な場合は予めコピーをおとり下さい。
④コンクール会場への旅費及び滞在費は応募される方がご負担下さい。
⑤審査結果についての問い合わせには応じられませんのでご了承下さい。
Prospectus
10th
Romanian
International
Music
Competition
in Japan
Organizer : Romanian Music Society in Japan
Executive Committee of the Romanian International Music
Competition
Honorary Chairman : Radu-Petru ŞERBAN (Romanian Ambassador to Japan)
Honorary Adviser : Tsutomu Hata (Former Prime Minister)
Planning/Production : Ain Corporation
Cosponsor : Ookinaki Music Space
Special Cosponsors : Minato Sports, Community, and Health Foundation
Support : Ministry of Foreign Affairs of Japan・AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS・
The Romanian Embassy・The Japan FoundationMinato City・
Minato City Board of Education・Minato International Association・
ONGAKU NO TOMO SHA CORP.・KAWAI Musical Instruments Mfg.Co.,Ltd.・
YAMAHA CORPORATION・PRIMA GAKKI Co.,LTD・SEQUIREYS.A.・
The MOSTLY CLASSIC・ALSO Publishing Co,・
Sumitomo Fudosan Villa Fontane Co.Ltd.・Euro Asia Trade Co.,Ltd.
Sponsored by : Turkish Airlines
10th Romanian International Music Competition in Japan
10th Romanian International Music Competition in Japan
Prospectus
Categories
Eligibility
Selection Process
Venue
The Result of
the Competition
Participation Fee
Grand Prix :￥500,000 in prize money,Trophy, Diproma
Supplementary prize : Romania round-trip air ticket
Special prizes : Trophy, diploma, Embassy of Romania Special Jury Prize etc.
Each category : Medal and Diploma(the first, second and third prize)
Additional Prizes
1. The Organizer will provide the opportunity for prize winners to perform
at the exhibition concerts held on 29th January 2015 at The SUNTORY HALL,
and later at the Embassy of Romania in Tokyo.
2. Prize winners will be selected to participate in a concert tour in Romania starting fall 2015.
3. Based on the jury s recommendations, laureates will perform
with The Romanian National Radio Orchestra and record a concerto.
Application Materials
1.
2.
3.
4.
Closing date for
receipt of application
Jury 15th 2014
Application mailing address
and contact information
Romanian Music Society in Japan
Executive Committee of the Romanian International Music Competition
3-6-2-3F Toranomon Minato-ku Tokyo 105-0001 Japan
Tel +81334362860 Fax +81334362860 e-mail [email protected] http//www. r-ms.org
Jury
Kazuko Shimada (President of Romanian Music Society in Japan)
Napoleon Pop (Director of the Board of National Bank of Romania)
Prof Ovidiu Folcut, Ph D. (Rector of Romanian-American University)
Kazuo Mise (Composer・Professor at Toho Gakuen School of Music)
Hiroyuki Kanaki (Cellist・Tokyo Philhamonic Orchestra, principal cellist)
Tadashi Suenaga (Pianist・Professor at Showa University of Music）
Kazuaki Osawa (Opera Singer)
Takaya Nakatani (Percussionist・Professor of Musashino College of Music)
Shigeyuki Takano (Flutist・Tokyo Symphony Orchestra)
Naoto Oba (Trombonist・Tokyo Symphony Orchestra)
Miscellaneous
1.
2.
3.
4.
1. Piano 2. Vocal 3. Strings
4. Winds (Woodwind instruments : Fl.Ob.Fg. Brass instruments : Tb.Tub.Euph.)
5. Percussion 6.Ensemble（From three to six players; wind ensemble or
chamber music played by different types of instruments above-mentioned.
Traditional musical instruments can also be played in the ensemble.）
Open to musicians 15 years and over,regardless of nationality.
First Stage(prelimimary selection) / Judgment on recorded medias
A piece of music of the applicant's own choosing within 10 minutes
Second Stage / A piece of music of his/her own choosing within 10 minutes
*For Vocal section only : two pieces:an art song and an aria
Final Stage / A piece of music of his/her own choosing within 15 minutes
*For Vocal section only:two pieces:an art song and an aria
Notes : 1. Applicants should write the following clearly on the recorded media:
his/her full name,the section he/she has applied for,the title of the piece, the name of the composer,
the date of recording.The recording should have been made within three years prior to submission.
Recording at a live concert is also accepted.
2. Contestants can play the same piece for both the first and the second stage.
In that case,he/she must choose a different piece for the final stage.
3. Contestants can be accompanied only on piano.;
performance without accompaniment is also possible throughout the stage.
Date
Prizes
Second Stage : String instruments and Vocal / August 27th 2014(Wed.)
Wind instruments and Piano / August 28th 2014(Thu.)
Percussion Instrument and Ensemble / August 29th 2014(Fri)
Final Stage :
String instruments, Vocal, Percussion Instruments and Ensemble
/ August 30th 2014(Sat.)
Wind instruments and Piano / August 31th 2014(Sun.)
Awards ceremony(All sections) / August 31th 2014(Sun.) Second Stage,Final Stage,Award ceremony:
Minato-ku Takanawa Citizen Hall (Both the second and the final stages are open to the public.)
First Stage : notified to all the applicants through the post by August 4th 2014
Second stage : announced on the day of the each competition at the venue.
Final Stage : after all the competitions, the final results will be read out at the awards ceremony
30,000 yen(35,000 yen for the ensemble category)or
equivalent in other currencies convertible into Japanese yen
(The entry fee will not be refunded in any case after the application has been completed.)
Recorded media
Application form (can be downloaded from the website)
Addressed envelope (please ensure that the applicant's address is correctly written)
A copy of the receipt for the Participation Fee.
Applications are to be sent to the address below.
Participation fee should be sent to Bank : The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Branch:Roppongi
Account Number：045-1654958
Account Holder Name：Romanian Music Society in Japan SWIFT CODE:BOTKJPJT
Entrants are required to bring piano accompanists and page turners at their expenses.
Participation Fee will not be returned under any circumstances.
Recorded media will not be returned. Please ensure to make a copy of it if you need one.
Contestants must pay their own living and travel expenses for the duration
of the competition.
5. Please understand that we do not answer to questions regarding the results
of the competition.
10thルーマニア国際音楽コンクール
□ ピアノ
□ Piano
応募部門
Music categories
□ 弦楽器（楽器名）
：
□ String Instru.(Name of musical instrument)
□ 声楽（声種）
：
□ Vocal Music：
□ 室内楽
□ Ensemble
［参加申込書］
10th Romanian International Music Competition in Japan
□ 管楽器（楽器名）
：
□ Wind Instru.(Name of musical instrument)：
□ 打楽器（楽器名）
：
□ Percussion Instru.(Name of musical instrument)：
フリガナ
氏名
Applicant s name
生年月日 Date of Birth
年 Year 月 Month 日 Day
（男 Man 女 Woman）
フリガナ
住所
Home address
TEL
FAX
Mobile
E-mail
学校名
Name of shool
フリガナ
在学中（ 学生） Student
作曲者
Composer
演奏曲目
Musical piece
一次審査
Preliminaries
二次審査
Semi-finals
本選
Finals
卒業・修了 Graduate
曲目
Title of work
原語 Composer：
曲名：
日本語作曲者：
Title of Work：
原語 Composer：
曲名：
日本語作曲者：
Title of Work：
原語 Composer：
曲名：
日本語作曲者：
Title of Work：
原語 Composer：
曲名：
日本語作曲者：
Title of Work：
原語 Composer：
曲名：
日本語作曲者：
Title of Work：
原語 Composer：
曲名：
日本語作曲者：
Title of Work：
■伴奏者 Accompanist
フリガナ
氏名
Applicant s name
生年月日 Date of Birth
年 Year 月 Month 日 Day
（男 Man 女 Woman）
フリガナ
住所
Home address
TEL
FAX
Mobile
E-mail
学校名
Name of shool
フリガナ
在学中（ 学生） Student
卒業・修了 Graduate