Zﾅ ｮｿZ] dﾌｬｧﾂｻ ] Y~ｳ ﾌiZe ｶｻYﾂ /title> <body bgcolor=#ffffff
by user
Comments
Transcript
Zﾅ ｮｿZ] dﾌｬｧﾂｻ ] Y~ｳ ﾌiZe ｶｻYﾂ /title> <body bgcolor=#ffffff
ZÅ®¿Z]d̬§Â»]Y~³ÌiZe¶»YÂ
ÕZ^fYd¿ÁZ »ÃÂu,Ä¿ZÌ]YÃ{YÉ{ZÅĸuYÊ¿ZuÁZ̼̯
dY ÉZ²ÀÅZ¼ÅÉZf//Y{Â//¯Ê°¿Z]¹Z¿{µÂveÁÌ̤e
ªÌ§Âe½YÌ»{Ã|ÄËYYcZ»|yÁ{»Z¯¾Ì]ʬÀ»\//ZÀe
½Â¿Z«¶YÉZÅd//ZÌĸ¼mY|Ë|mÉ{Zf«YcZ»Y·YZ]½M
dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»Z®ËdZ̾ËY ¶]Z«¦¸fz»¶ËÓ{Ä]½M{ÂmÁįd//YÉÁÉ»Y,Ê//ZY
Ä]Ê·Z»cZ»|yZv¿Y,©Â »cZ^·Z»½YÌ»ËY§YdYcZ^iY
Employee productivity½ZÀ¯Z¯ÉÁÃÆ]
Ä]¹{»fÌ]¾fY|¿Ê//f{¹|ÁÄ »Zm{Á|v»ÉZÅz]
Z]½ZÀ¯Z¯{ÂÊ»\m»YZ¯Á\ZÀ»ÊÌ´¿Yºf̾fY{
cZ»|y¾fY|¿Ä{É{ZËÉY{YÊY¯ÁÂ],ÂÀf»cZ»|y
ʸYY]Y|ÀÀ¯d§ZË{ÉfÌ]ÉZËY»Á©Â¬u,eÓZ]ÉÁÃÆ] ½{Â]]½Z//»Á¦¸fz»ÉZ//źf//ÌÊËMZ¯¹|½{Â]YZ¯Z//¿
É̳ÃY|¿Y{\ZÀ»nÀºfÌ{ÂmÁ,Ê»y¾ËYÉYmY {|ËZ]įd//YÊeÔ »¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYZÅ|ÀËM§YÉZÌ//]
ÉZÅcÁZ¨e|//¿YÂf]įÉÂv¿Ä]|//Z]Ê»ÉÁÃÆ]¾ËY½Y//Ì»
{̳Y«ÄmÂe{»µÂveÁÌ̤eÉY~³dZÌ
|À¯{ZnËYÄÀÌ»¾ËY{ÉY{ZÀ » ZÅ®¿Z]d̬§Â»{ºÆ»¶»YÂYÊy]Ê//]Ä]ZfY¾ËY{
{°¸¼]i»ÉZÅZÌ »Ás»®¿Z]¥Y|ÅYb,ºËY{aÖ»
Size®¿Z]ÃY|¿Y
{{³Ê»½ZÌ]ZÆ¿M
f³]®¿Z]ÄqÅ,|//ÉY]\ZÀ»ËY//{ÂmÁcÂ{
Ád̬§Â»//]Y~³ÌiZe¶»YÂÃ|//¹Zn¿YcZ¬Ì¬ve
Z//Y]
½YY|»ZÆÊÅ{Z]|ËZ¼¿Ã{Z¨f//YÉf//Ì]Ê·Z»¹ÅYYÁ|//Z]
dY¶Ë}sÄ]ZÅ®¿Z]ÉÁM{Â
į{Y{{Â//mÁÌ¿½Z°»Y¾//ËYÄf^·Y|//]ZËÊ»//ËY§YROE
ÊËYY{Ã{Z]f¼¯ÊeZ̸¼ÉZÅÄÀËŶ̷{Ä]®q¯ÉZÅ®¿Z]
Cost controlÄÀËŵfÀ¯
|ÀZ]ÄfY{ÉeÓZ]ROA ʸ̨eÊ]ZËÄ//ÀËÅÉZźf//ÌÄ]ZÌ¿Ê·Z»ÉZÅ{ZÆ¿\//¸£Y
¶»Z¾ËY|¿Y{ÊeZ̸¼ÉZÅd¼//«{ZÅÄÀËÅ]cZ¿ÉY]
Financial leverageÊ·Z»¹ÅY
dY[{°¸¼Z]ÉZÅ®¿Z]ËZ¼e¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»YÊ°Ë
ÉZÅY]YËZÁZÅÃ{b//¶»ZÊÅ|]]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//Y
{ZËÕZ°eY¶]Z¬»{Ê·Z»¾Ì»ZeÕY]c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯ÊÅ|]
Deposit structureZÅÃ{bZfyZ
|Z]ÉÁM{ÂÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»YÂYÊ°Ë|¿YÂeÊ»ÄËZ»Ä] ÉÁM{Â//¶»YÂYÊ°Ë,ÉY|Ë{ÉZ//ÅÃ{b//[~mËY§Y
ÉÂ//v»ÉZ//ÅÃ{b//Â//z],d//YZ//Å®//¿Z]{ÓZ//]
Growth|
¶¼fv»Ì£ZÆ¿MYÄ//mÂe¶]Z«d//Y{]įCore deposit
Y{ZnËYÄ]nÀ»Ä¯dYÉ|,[¸»|Ä°ÀËYÄ]¿
ÉY{Z§ÁYÓ0 ¼ »Ä¯®q¯cZ//»ÁZzYÃ{bÁdY
ªÌ¼cZ ·Z»]ÊÀf^»Ä //ÂeÁ|³Y{ÂÉ{Zf«YÃ{Á§Y
|¿Y{Ây]´Ë{ÉZÅÃ{bÄ]d^¿ÉeÓZ]
ÉZÅÄÀËÅ|//|ÅYÂyhZ],|Z^¿Ä¿Z//ZÀZ¯ÉZÅÊ//]Á
¾ËY|]ZËÊ¿Á§ZÅ|»M{Ä]d^//¿ÊÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]ÊeZ̸¼
Fee growth{»Z¯ÉZÅ|»M{Ä Âe
{Y{]{YZÅ®¿Z]ÉÁM{ÂÅZ¯»Y ÉÁM{Â//ËY§YÉY]Ê°¿Z]ÕZÅ{^ÅYÉ|̸¯ZÀY®Ë
É{»Z¯ÉZÅ|»M{f³,Ê»ÔYY|°¿Z]{ÌyYÉZŵZ{
®¿Z]¥Y|ÅY
¦Ë e,Ä»ZË{ZÆ¿®ËÊ·Z»ZfyZ//Ä ÂeÉY]Z£MĬ¿
Á®¿Z]®ËʸY¥|ÅdYÊÆË|]dYµÂu¶]Z«ÉZÅ¥|Å
d¼Ì«,[¸»É¨ea¾ÌÌ eÁZÅÊËYY{
,ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·Á»ÉZ¨ËY]ÃÁÔ,´Ë{É{Zf«YÃZ´À]ÅZË
¾ÌÀr¼ÅÁcZ»|yÁcÓÂ//v»ÉY~³
¾ËYÄ]Ê]ZÌf{ÉY]įdYc|»|À¸]{½MY½{¯j¯Y|u
{̳Y«¿|»{Y»¾ËYdËZ]Ê»¥|Å
Ê»cÔÌÆ//eɨea\//̯e¾//ÌÌ e
Ä]ÄmÂeZ]//]ZÀ»ÄÀÌÆ]\̯e¾//ÌÌ eÉÁM{Â//ËY§Y¦·Y
«YÁi»®¿Z]Ä ÂeÁ|//{|À¿YÂe
Y{ºÌ//¬eÊ//»y¾ÌÀr¼Å®//ËÌiZeÁ]ZÀ»,ÄÀËÅ
dY¥|žËYÄ]½|Ì{ÊZYÉZÅÉ̳ºÌ¼e
ËY§Y¥|ÅÄ]Ê]ZÌf{½YÌ»¶Ì¸veÉY]Ê^ZÀ»ZÌ »ROE {°¸¼Ê]ZËYºf//̾ËÁ|eÉÁÃÆ]ÁÊËYZ¯ËY§Y[
cZ¼Ì¼eZ]¹ZƽZ^uZ©Â¬u¾Ì]Ä]YdY®¿Z]ÉÁM{ ÁÄËneY¶ZulËZf¿ÉZÀ^»]ZÅ|ÀËY§¾ÌÌ eÁ½ZÀ¯Z¯Á\
dYÃ|Ã{Y{ËZ¼¿Y{¼¿{dËË|»ÊZY ÃÆ]ÁÊËYZ¯ËY§Y]Y~³ÌiZe¶»YÂYZÅ|ÀËY§Y¶Ì¸ve
|Z]Ê»ÉÁ
ÌzeÊ//´¿Â´q|//À¿Z»Ê//¸»YÂ
½Z^u
^uZ©Â¬uÃ{Z]w
w¿
;ZKͿ¹ZÆ
Ä]ZK®¿Z]ÉZÅÊWYY{Ã{Z]w¿
;>sZ'Ϳ¹ÅY
cZ̸¼¶¯ÊËMZ¯ZÌ »½YYÂÀ
Ê·Z»¹ÅYÉ̳Z¯Ä]ZËÄËZ»\
\Ë
¹ZƽZ^uZ©Â¬u¼mÄ]ZÆÌWYY{¼m
Ä]^^ddhZEKsZZÆÌWYY{{³
ÊWMZ¯ZÌ »½YÂÀÄÄ]ZÆÌWYY{É̳Z¯
ÊeZ̸¼ÉZÅ|»
»M{dËË|»
'ZK^^^DZ'/E®¿¿Z]{ÂÄÌZu
ÊeZ̸¼ÉZZÅ|»M{Ä]cZÌ·Z»Y| ]·Zy{Â
ÄËZ»ZfyZ
{»{dËË|»cZ¼
¼Ì¼e
Ê·Z»]ZÀ»\
\̯e
ÃÂv¿Á]ZÀ»\̯e{»{dËË|»cZ¼Ì¼
¼e
{º̬ed
ZÌ
^^^d^dZhdhZ ZÆ¿MÉY~³ÄËZ»
ÃY|¿YËY§YÊ´¿Â´´q
ÊeZ̸¸¼ÉZÅÄÀËŵffÀ¯
c
cZ»|yÉY~³d¼Ì
¼Ì«
c
cÔÌÆeÉY~³d¼Ì
¼Ì«
cÔ»Z »ÊeZÌ·Z»dËË||»
ZÅÊËYY{//ÌzeÊ´¿Â´q|À¿Z»Ê¸»YÂÄ //ÂeÁ|//k
ÁcZ»|yÁcÓÂ//v»ÉY~³d¼Ì«,[Â//¸»É¨ea¾ÌÌ eÁ
Á|//{|À¿YÂeÊ»cÔÌÆ//eɨea\̯e¾ÌÌ e¾//ÌÀr¼Å
|¿Â«YÁi»®¿Z]Ä Âe
YZ]ºÆ¾ÌÌ e¥|žËYÄ]Ê]ZÌf{ÉY]YZ]ºÆËY§Y{
ËÂeÉZŵZ¿Z¯f//³¾ÌÀr¼Å½MÄ]Ê]ZÌf//{Ê´¿Â´qÁ
dY¹ÓPOS
ATM,\
[¸»ÊÅ{Z]Ä]Ê]ZÌf//{{ÊfËË|»¦¸fz»¥Y|ÅYÊËYZ¯
Ã|//Ê//]ÔË}½M{Â^Æ]ÉZÅÁÁ¹ZÆ//½Z^uZ©Â¬u
{°¸¼]i»ÉZÅZÌ »
dY
ROE¹ZƽZ^uZ©Â¬uÃ{Z]
ZÅÊËYY{ɨeadËË|»ÊËYZ¯¦·Y
dYÉ{Â//|{Ã|ÀÅ{½Z//¿¹ZÆ//½Z^uZ©Â¬uÃ{Z]
dY¶»Y¾ËYYiZf»ZÅÊËYY{ɨeadËË|»ÊËYZ¯
dYÃ||ËZÉ{Zf«YÃZ´À]{¹ZÆ//½Z^uZ©Â¬uÉÁį
Z]ZÅÊËYY{ÌzeÉY]ÉY~³ÄËZ»//Ê»y¾ËÁ|e
ÊÅ{Z]Á®ËÄ]ÄmÂe
cZ»|yÄ ÂeÁÉY~³d¼Ì«Ê»y{
,½YÌ»,¿\u]®¿Z]cÔÌÆ//eɨea\̯e¾ÌÌ e
Êf]Z«ÉZÅd¼Ì«Z]Ê°¿Z]|Ë|mcZ»|yÄËYY
cÔÌÆed̨̯Á|Ì
Ä»ZÀf¿Z¼Á|ÁÉ{ZÀYcYZ^fYcZ»|yf³
Á]ZeÉZÅd¯{ÉY~³ÄËZ»//ÉZÅÊ//»y¾ËÁ|e
ÄÀËÅÉZÀ^»//]ÁÉf//»cZ»|y¹Z¼eÉY]ÉY~³d¼Ì«
Äf]YÁ
ÊËZÆ¿
įÊeÔÌÆ//eÉZYªËYÊ//Å{¹YÁḑÄ//]ÄmÂe
{Y{Éf¼¯®Ë\Ë
ZÅÄÀËÅdËË|»Êz]iYÃ
]ZÀ»dËË|»ÊËYZ¯[
ZÅÄÀËŵfÀ¯ÁdËË|»Ê¸¯ÉZÅÊ»y¾ËÁ|e
½Z^uZ©Â¬uį|À¯Ê»[ZnËY®¿Z]ÃY|//¿YÊnË|eËY§Y
¹Z¿½ÂÌZ»ÂeYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//YÁZÅ|ÀËY§{|n»Ê|ÀÆ»
ZÅ|ÀËY§»ZmÊÅ{ ÕY]¹ÓÉZÅÊ//»y|]ZËËY§Y½MZ]\//ZÀf»Ì¿¹ZÆ//
dYËsÄ]]ZÀ»dËË|»ÊËYZ¯ËY§Y
ÉZÅÁYÃ{Z¨f//YÁ\ //ÁcYY{YÉY]Äm{Â]¾//ËÁ|e
ÉYÄm{Â]µfÀ¯ ½YYÉZÅÃ{b[~mÃËÁÄ]ZÅÃ{b\̯eÉZ//ÄÀÌÆ]
ZÅÃ{bËZÁd¼Ì«
µ{Z f»|u¨uÂÀ»Ä]ÄËZ»//ËY§YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//Y
ÊeZÌ·Z»dËË|»ÊËYZ¯Á
®¿Z]|Ì¿ÄËZ»dËZ¨¯\Ë
{Â^Æ]{Y{//ÌiZe®¿Z]ÉÁM{Â//]Ì¿ÊeZÌ·Z»dËË|»{Z ]Y
ÉZËY»Y¾°¼»Ã{Z¨f//Yj¯Y|uªËYÊeZÌ·Z»dËË|»ÊËYZ¯ ËY§YcZuÔ»Ä]ÄmÂeZ]{Â//ºÌ//¬ed//Z̾ËÁ|e
|dZÌÁÄËZ»
©Â¬uÃ{Z]ËY§Yh//Z]ZÅÄÀËÅÁZÅ|»M{\̯e{Ê//eZÌ·Z»
d^¿,¥Z »ÉZÅ|»M{ËY§YÄ]ÄmÂeZ]{ÂÊ»¹ZƽZ^uZ Ê·Z»¾Ì»ZeYÃ{Z¨fYj¯Y|uÂÀ»Ä]ZyÉZÅ|uYÁ{ZnËY
Ä»Z¿YeYkZy
dËË|»ÊËYZ¯ZÌ »½YÂÀÄ]cZÌ·Z»Y¶^«{Â//Ä]·Zy{Â
dY{|ÅYÂyÉ{Â |¿ÁÊeZÌ·Z»
{ÂÄÌZucÔÌÆeÁZÅÃ{bÉY~³d¼Ì«k
dËË|»]É{Zf«Y½Ô¯ÉZÅÊ»yÌ¿ÁÊf]Z«dÌ «Â»
ROAZÅÊËYY{Ã{Z]
¾ËY{ÊËYZ¯dYY~³ÌiZecÔÌÆeÁZÅÃ{b//ÉY~³d¼Ì«
|{|ÀqÃ|¹Zn¿YÉY~³ÄËZ»//|Å{Ê»½Z¿d^¿¾ËY
dYÄfY{Ã{Z]{ dËË|»ÊËYZ¯ÁÉÂ//eadËË|»ÊËYZ¯YÉ{Z//Ë|uZe//z]
Ä]Ê]ZÌf{ÉY]|¿YÂeÊ»ËÉZÅÊ»y{Ë~aÊ»ÌiZe]ZÀ»
ZÅÊËYY{¶¯·Zy{ÂZÅÊËYY{Ã{Z]
|Z]i»®¿Z]¥Y|ÅY
dY®¿Z]ZÌfyY{į|Z]Ê»Ê ]ZÀ»dËË|»ÃÂv¿´¿ZÌ]Á
ÁcÔÌÆ//eZÅÊËYY{É|À^¿Z»{Ê//´ÀÅZ¼ÅÁd//ËË|»
¦«Âe½Z»¶Ë| eÁ{ÂÄÌZuÄ]®¼¯ÉY]ZÅÃ{bZÅÊÅ|]
®ËY¿Y
]ZÀ»
®Ë¶»ZZÅ®¿Z]{»{ʸYÉZÅ®//Ë{Z ]YYÊy]
ÊËZ¿YÂe®ËÁÊ·Z»{Âw¿®Ë,Ê´ÀË|¬¿®Ë,ÉZ^fY ÉZÅÃ{b//ºÆ//ËY§YdÆm{ZÅÃ{b//\̯eÌ̤e
d¼Ì«½YY
{ÂÊ»Ã{Y{tÌÂeZfyYÄ]Ë{į|Z]Ê»dyY{a
ZÅÊÅ|]ÁZÅÊËYY{ÊÅ{Z]Á\̯e,ºnuµfÀ¯ÁdËË|»
ÉZ^fY®Ë¦·Y
Á|Ì¿Ê·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÉZÅZ°ÅYËZ[Zzf¿YÁÊ]
{cÔÌÆ//e½Z³|ÀÀ¯d§ZË{//ÂeÊÅ|]d//yY{aZ]¹|
Ã{bÊÅY³Ád¯Z»©YÁY
®Ë|Å{Ê»¶Ì°eYÉZ^fY®//Ë
ZY,|Ì//|»
µÂÁÓZ˵·Y°//»,ªË eµZ¼fuY½YÂeÊ//»YÉZ^fY
ʸyY{¶»Y¶̷{Ä]Ê·Âa{ZÆ¿ÉZ^fYÉZŨeaYÊ//z]½|
cZ¿ÁÉÌ´Ìa,ʸyY{ÉZŵfÀ¯,ÉZ^fYdËË|»¦ Ì¿
{¼¿¦Ë eÁ½Yv],É{Zf«Y{¯¶j»ÊmZy¶»YÂZË
t//Ê]ZËY,¦¸fz»ÉZÆfÌ·Z §¾//Ì]]ZÀ»ÌzeÃÂ//v¿
i»®Ë¾ËYµfÀ¯{ʧZ¯cZ¼Ì¼e~yYÁ½ZËf»ÉZ^fY
|ÀZ]Ê»
ÊËYY{¾Ëeʰ˽YÂÀÄ]Z»Â¼cÔÌÆ//eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Ì¿ZÅÃ{bÄ]cÔÌÆed^//¿,{ÂÊ»Äf§³¿{ZÅ®¿Z]
YiZf»É{ZË{Á|uZe|¿YÂeÊ»d^¿¾ËY|ÀqÅdYÃ|//ÄËYY
|Z]ZÅÊËYY{ÌzeÂy{ʿ¿Z«cZ»Y·YdËZ
شاف ﻣﺜﺒــﺖ ﻧــﺮخ سرده ﻫــﺎي ي ﺑــﺎن
ﻧﺴــﺒﺖ ﺑﻪ ﺳــﺎﻳﺮ ﺑــﺎن ﻫﺎ ﻣــﻲ ﺗﻮاﻧــﺪ ﺑــﻪ ﻋﻨﻮان
ﻫﺮﻧــﺪ از ﺳــﻮي،ي رﻳــﺲ ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﺷــﻮد
دير ﻧﺸــﺎن دﻫﻨــﺪه ﺧﻂ ﻣﺸــﻲ ﺟــﺬب سرده
اﺳﺖ
´Ë{ÉÂY|ÀqÅ,{ÂÌ^ e®//ˮ˽YÂÀÄ]|¿YÂeÊ»ZÅ
½Z^uZ©Â¬ud^¿d//YÃ{b[~mÊ»yÃ|ÀÅ{½Z¿
Ê´ÀË|¬¿®Ë[
½Z¿|¿YÂeʻ̿ÄËZ»//dËZ¨¯d^¿ÁÊËYY{¼mÄ]¹ZÆ//
½ZÀ̼Y{Â^¿Á{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Ê´ÀË|¬¿®ËZÅ®¿Z]{»{
|Z]½YY~³Ã{bÁ½YY~³ÄËZ»ÉY]®¿Z]®ËÃ|ÀÅ{
hZ]|¬¿É{Âm»dËZ¨¯{ÂÊ»{ZnËY®¿Z]Ê´ÀË|¬¿½YÌ»{
dyY{aÊËZ¿YÂe®Ë
É{Zc|»ÃZe¯Ã{bw¿¥Z°
Ê·Z»{Âw¿®Ë
ZÆ°¿Z]ËZZ]ÄËZ¬»{®¿Z]
Ä·ZnÀac|»|À¸]Ã{bw¿¥Z°
ZÆ°¿Z]ËZZ]ÄËZ¬»{®¿Z]
Y{c|»ÉZÅÃ{b{Âw¿¥Z°
ÉZ^fY®Ë
ÉY~³ÄËZ»ÉZÅÃ{bÄ]cÔÌÆe
ZÆÌËYY{¼mÄ]d¯Z»©YÁY
ÉY~³ÄËZ»ÉZÅÃ{bÄ]Ä«©YÁY
Ä]ZÆ°¿Z]{¿Ã{bÁ|¬¿É{Âm»
ÉZÅÃ{bÄ]ZÆ°¿Z]{¿ÉZÅÃ{b
ZÆÌËYY{¼m
ÉY~³ÄËZ»
ÉZÅÃ{bÄ]c|»ÃZe¯ÉZÅÃ{b
¼mÄ]c|»ÃZe¯ÉY~³ÄËZ»
ZÆÌËYY{
ÉY~³ÄËZ»
Êf·Á{Ä«©YÁYZ]®¿Z]
¼mÄ]¹ZƽZ^uZ©Â¬ud^¿
Ê´ÀË|¬¿®Ë
ZÆÌËYY{
ZÅÃ{b¶¯Ä]c|»ÃZe¯ÉZÅÃ{b
ZÆÌËYY{¼mÄ]cÔÌÆe
¼mÄ]ZÅÃ{bÁ|¬¿,d¯Z»©YÁY
ZÅÃ{b
ZÅÃ{bÄ]d¯Z»©YÁYd^¿
ÄËZ»dËZ¨¯d^¿
¼mÄ]ZÅÃ{bÁ|¬¿,d¯Z»©YÁY
c|»ÃZe¯ÁÉY|Ë{ÉZÅÃ{b
¶¯Ä]Äf~³|ÌcZ^·Z»
cÔÌÆe
cÔÌÆe¶¯Ä]Ã|dyÂcZ^·Z»
cÔÌÆe¶¯Ä]cZ^·Z»ÃÌy}
¹ZƽZ^uZ©Â¬uÄ]cZ^·Z»ÃÌy}
cÔÌÆe¶¯Ä]ÊZÌfuYÄfyÁ|¿Y
½Z^uZ©Â¬uÄ]ÊZÌfuYÄfyÁ|¿Y
¹ZÆ
ZÅÃ{bÄ]cÔÌÆe
{®//ËY¿Yʼ¯ÉZÅd^//¿ÁZÅyZ//ÓZ]Y{¼¿{
½YY~³Ã{bÊ´ÀË|¬¿ÉZÅZÌ¿ÁcY|Æ edyY{a½Z°»Y{ÂÊ»
dYÃ|ÄËYYZÅ®¿Z]
¿¾ËYÉY]Ã|//ÄËYYÉZÅZÌ »{{³¾Ì»Ze\//ZÀ»½Z»{
|Z]ÄfY{½MdËË|»ÁµfÀ¯{Éi»¬¿|¿YÂeÊ»®Ë
]ZÀ»
Ê·Z»{Âw¿®Ëk
dnu,
¿ÁÁY{ļme(®ËdËË|»)ÀÌŹY{{ZrËMÖm,»Z̸ËÁÂeMÖ
d//YZ°¿Y¶]Z«Ì£®¿Z]{°¸¼]{Â//w¿½Z//¿ÌiZe
,½YÆe,¿Y{ÃZ´¿cYZf¿Y,Õ{³ķY
´¿ZÌ]įÉY~³ÄËZ»//ÉZÅÃ{bÄ]cÔÌÆed^¿Ê]
,½YÆe,¿¹ZÌaÃZ´¿Y{cYZf¿Y(ÁÖ·Z»dËË|»),Õ|Æ»,Õ¬e
ÉÁZÌ],dY{Â//w¿Ä]
Z//uÉZÅÊÅ|]ÁZÅÊËYY{
dËË|»½Z»ZcYZf¿Y(½YË|»ÕY]Ö·Z»dËË|»ÁÕY|]Z//u),ËÁa,ÕZÌfz]
¶¯Yc|//»ÃZe¯ÉZÅÃ{b//ºÆ//|«Å|//Ê»¿Ä]
,½YÆe,Öf À
¥Z ¿YY®//¿Z],|//Z]f//Ì]ÉY~//³ÄËZ»//ÉZÅÃ{b//
,Ä»ecYZf¿Y(Z^fYnÀ//»Zm¹Z¿),½YËYÕZ^fYÕ|À]Ä^eÃÁZ»d¯//
{Â]|ÅYÂyY{Ây]{Âw¿Ì̤e¶]Z¬»{Ée\ZÀ»
,½YÆe
dyY{aÊËZ¿YÂe®Ë{
cYZf¿Y(½ZËf»ÕY]ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÆ°¿Z]¾Ì¿Y«Ä¼n»),ZËÆ,Õi¯
®¿Z]ËZÄ]d^//¿®¿Z]®ËÉZÅÃ{b//w¿d^j»¥Z°
½YÆe,Ì^¯Ì»Y
Ê°¿Z]ÉZÅ®Ë
®ËdËË|»ÃY{YÊÆ·YÉ|Æ»
ÉZneÉ{^ÅY®Ët
ÊeY¬»®Ët
ÊeZ̸¼®Ët
ZyÉÓZ¯®Ët
Ê¿Z¿Y]ZÀ»®Ët
ʿ¿Z«®Ët
µÂv»®Ët
ÄËZ»YZ]®Ë[
ÉZÅ®ËZ],µÂv»YZ]ÉZÅ®//Ë]ÃÁÔZÅ®¿Z]t
|Àf//ÅÄmY»̿|ÀÀ¯Ê»Z¯ZÆ¿M{Ä//¯ÉYÄËZ»//ÉZÅYZ]
{¯½YÂÀËsÄ]½YÂeÊ»YÄËZ»YZ]Ã|¼ÉZÅ®Ë
ÃÆ]w¿®Ët
Ê·Z»ÉZÅY]Yd¼Ì«À¯YÁ®ËYdeZ^ZÀ^»®Ët
À¯YÁYcÁZ¨f»Ä¯Ê¸°],É|¬¿YZ]{ÃÆ]ÉZÅw¿Ì̤eÄ]
dYÊeMcÔ»Z »YZ]{
Ê´ÀË|¬¿®Ët
ÉY®Ët
ZÅdyY{aºfÌ®Ët
ÉZ^fY®Ë
{Z«Z°Å|]{§½M
ZY]įdYÊ°ËÉZ^fY®Ë
{Y{Y«{k|À»ËY//ª^{ÂyÊÅ|]¶YZËÁ§dyY{aÄ]
0 YZËÁÌyPeZ]ZËZÅdyY{aÊÀ ËÉZ^fY®ËdÌ¿
µÂÁÔ
ÃÂmÁ{³{ÊeÔ°»{ZnËYÄ]nÀ»{ÂyÄ]¿Ä]įd//Ì¿
dY~³|ÅYÂyÌiPe®¿Z]Ê´ÀË|¬¿{Á{ÂÖ»|¬¿
,Ê·Z»cZ//»|yz]{{Âm»ÉZ//ÅÉÁM¿ÁY|//]Yº£Ä]
d̬§Â»¹|//Ã|¼¶Ì·{½YÂ//ÀÄ]º//ÅÂÀÅ®//Ë¿¾ËY
įd//Y¾ËYºÅ½Md¸{Â//Ê»[Â//v»Ê·Z»cZ//R»
¿¾ËYYÊËZÅÄ//^ÀmÄ]®¿Z]®ËÄ»Z¿YeY|//{Ó0 ¼ »
Y|ÀeZ^ÉZ//^fY®//˺ƻ¿Ä//{{³Ê»]®//Ë
p
Greuning & Bratanovic
Ã|ÀÀ¯¥»ZËÊz®Ë
Ã{Á|v» »{{Â//yÉZÅdÌ·Z §Â¿Ä//]ÄmÂeZ]ZÅ®¿Z]
ÉY|°¿Z]{®Ëļn»|¿Y{Y«ZÅ®ËY¿YYÊ ÌÁ
®//ËZËÉ{Zf«YÉZÅdÌ·Z §®//ËÄf//{Á{Ä]ʸ¯Â]
{|¿Â//ºÌ//¬e|À¿YÂeֻʰ¿Z]½Á]®//ËÁÊ°¿Z]½Á{
¶¼ÅįdY{½Z}Y|ËZ]É{Zf«YÉZÅdÌ·Z §®//Ë{»
®//ËÊÀÌ »½YÌ»ÉYY{Z¯½ZËZaZ//edÌ·Z §Á|]YÉ{Z//f«Y
,Ê·Z»®Ë¶»ZÉY|°¿Z]{É{Zf«YdÌ·Z §®Ë|Z]Ê»
ÁZÅÄÀËÅÁZÅ|»M{ZfyZ®//Ë,ÉZ^fY,Ê´ÀË|¬¿,ÉZne
Ŀ´ÀËY|ÀZ]Ê»ÉZÅÊÅ|]ÁZÅÊWYY{ZfyZ//YÊZ¿®Ë
®Ë{¼¿¥~u½YÂeÊ»tÌvdËË|»ªËYYZÅ®Ë
YÊZ¿Ä°¸],Ã{Â^¿ZÅ®¿Z]É{Zf«YdÌ·Z §YÊ//Z¿Ê°¿Z]½Á]
ÉZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]É{Zf«YÁÊ//ZÌÊÌv»ËY
ÉZÅ®//ËÊ°¿Z]½Á//]ÉZÅ®//˾Ëf¼Æ»|À//Z]Ê»
|Z]Ê»É{^ÅY
½Z//¿ËÂe{įĿ´¿Z¼Å//´Ë{É|À]ºÌ//¬e®Ë{
ÃÁ³Z//Æq\//·Z«{Ê//°¿Z]ÉZ//Å®//Ë,d//YÃ|//Ã{Y{
ÁÉZneÉZÅ®Ë,ÊeZ̸¼ÉZÅ®//Ë,Ê·Z»ÉZÅ®//Ë
ÃÁ³ZÆq¾ËY½ZÌ»{|¿ÂÊ»É|À]ºÌ¬eg{YÂuÉZÅ®Ë
cZ»¾Ì]{d̼ÅY¾ËfÌ]YÊ·Z»ÉZÅ®//Ë,®ËY
|¿Y{Ây]ZÅ®¿Z]ÁÉZ^fY
p
Greuning & Bratanovic
ËZ//ÁZÅ®¿Z]®//Ë(¯Za),´Ë{É|À]ºÌ//¬e®Ë{
ÁµÂv»YZ//]®//Ëʸ¯Ä·Â¬»Á{{YÉZ^fYcZ//R»
®¿Z]Åʸ¯®//ËdYÃ{¼¿ºÌ¬e,ÄËZ»//YZ]®//Ë
Y|ÀeZ^ķ¬»Á{¾ËY
ZY]
p
Parker
µÂv»YZ]®Ë –¦·Y
dËË|»ÊeZ̸¼ÁÉ{^ÅYÉZÅÄ^Àm
µÂv»YZ]®//Ë
ʸYLYmY|//Å{Ê»½Z//¿YÊeZ̸¼ÉZ//ÅÄÀËÅÁZ//Å|»M{
Y|ÀeZ^µÂv»YZ]ÉZÅ®Ë
dyY{aZ]{«®ËÉZ^fY®Ët
ZÅ®¿Z]{®ËY¿YËÂe
Ê°¿Z]ÉZÅ®Ë
Ê·Z»ÉZÆ°Ë
ÊeZ̸¼ÉZÆ°Ë
ÉZneÉZÆ°Ë
Ä»Z¿YeZfyZ
ÉZneÉeYfY®Ë
ʿ¿Z«®Ë
{ÂÁ|»M{ZfyZ
ÁʸyY{ÉZƼfÌ®Ë
É{^ÅY®Ë
g{YÂuÉZÆ°Ë
ÊZÌ®Ë
À¯Ya®Ë
ÊeZ̸¼
ÄËZ»dËZ¨¯
É·ÂÀ°e®Ë
Ê·Z»ÉZÆfyZË®Ë
Ê°¿Z]ÉZÆ¿Yv]®Ë
ÉZ^fY®Ë
Ê´ÀË|¬¿®Ë
ÃÆ]w¿®Ë
YZ]®Ë
µÂaY®Ë
ÔfyYÁdËË|»L®Ë
ºfÌɯ®Ë
Ê°¿Z]½Á]ÉZÆ°Ë´Ë{
d¯®Ë
ɯ®Ë
Y|//ÀeZ^ÉZ//^fY®//Ëd//ËË|»µÂ//Y¾//Ëf¼Æ»
p
Cornett
ÂÀe{ZnËYt
½ZËf»¾Ì]
{
ÁÉÁZ¯,cZne,d ÀZÅz]¾Ì]{
ZŹYÁ|Ì{
cÓÂv»{
ÊËZ̧Y¤mªZÀ»{
ÉZ^fYªÌ«{ZÌ]ÉZÅZÌ »YÃ{Z¨fYt
ÁcYZ^fYÉ|À]Äm{ÁÉ|À]Ä^eºfÌYÃ{Z¨f//Y
½ZËf»
®ËÉ̳ÃY|¿YÉY]Z³ZÉ·Á|f»ÁYÃ{Z¨fYt
ÊeZ̸¼®Ë|¿|¬f »Ì¿Êy]|ÀÀ¯Ê»¦Ë eYZ]ÁÉZ^fY
ÉZÅZyYÊ//Z¿ÃfÀ»Ì£ZËZf¿Y{»½ZËYd//eZ^
¾§¦ ,Z¯¹Z//n¿YÉZÅÁ{µZ°//YÁ],\¸¬e,Ê¿Z//¿Y
|ÀÆmY»ÊËZÅ®//ËZ]ÉZne»YÊ¿ÁÌ]¶//»YÂZËÁÉÁM
YÁ{®//q¯ÊeZ̸¼ÉZ//ŽZËÊy]Z0 // ^ÄÀÌ»¾//ËY{Á
ÊeZ̸¼®Ë
ÊÅZ³{¼¿Ê¼¯½YÂeÊ//»YZŽZ˾ËYYÊy]d//Ì¿Zf¿Y
,ZyÊeÓÂv»ÉY~//³d¼Ì«{Ê//fuZŽZ˾ËY,cZ//«ÁY {ÂmÁÉ¿Z¼mYĿ´rÌÅÊeZ̸¼®//Ë¦Ë e{»{
{»{|//¿YÃ|//ÊÀÌ]ÌaÉZ^fYÉZÅcZ¯{//»Z¯Ì¿ ®//Ën]Ê°//Ë¿ŽYÂÀÄ]Y¿MZÅ®¿Z]Êy]{Y|//¿
Y,®¿Z]ÉZÅ|»M{ÁZ//ÅÄÀËÅ|À¯Ê»Ì̤eÃÆ]w¿
Ì¿Ä»Z¿YekZ//y¹Ô//«YdÌ ÁÁZ//ÅÊÅ|],Z//ÅÊWYY{
Ì¿cYÌ̤eĿ´ÀËYÌiPe{{³Ê»µÂveÁÌ̤eÂzf//{
w¿®Ë||ÅYÂy° À»®¿Z]ÄËZ»Á|»M{¶¯{
YË{ÂÊ»[Âv»Ê·Z»lËY®//Ë¿YZ0 //ZYÃÆ]
\̯e{ÂÊ»½ZËZËÁ{Â//Ä]nÀ»ÃÆ]w¿cYÌ̤eį
¹Ô«Y¹ÁY|»\ÌeeÁÉ|À¼¿Â¿Z«¹|,ÃÆ]w¿Ì¤f»Ìv»
dËË|»Ä¯{Â//Ê»nÀ»Ê´¼ÅÄ//»Z¿Ye¶yY{ÁkZ//y
¿¾ËYZ]{Â//y]Á·ZqµZu{Z0 //¼WY{ÃÆ]w¿®//Ë
ZÅ®¿Z]{½YY~´¿Â¿Z«Á½YZ¿¾ËY]ZÀ]{]//]®//Ë
Â]|¿Y{®¿Z]ÃÆ]w¿®ËÊ]ZÌ//Y]É{ZË|̯Pe
ÉZÅ®ÌÀ°eÁÊ»y,ZÅdZÌÃÆ]w¿®//Ë,ʸ¯
,ÃÆ]w¿®//˾Ëf¼Æ»|^¸Ê»ÃZ^»ÉY]YÊZy
®ËÁ|Ì//½Z»cYÌ̤eiY{ÃÆ]{|n»É|À]w¿
p
Parker|ÀZ]Ê»ÄËZa®ËÁÃ{Z]ÊÀvÀ» Á|{Zy̿ʸWZ»YÊeZ̸¼ÉZŽZË,ÉZ^fYÉZÅcZ¯
|¿{³Ê»ÊZ¿¶ mZËÁ[ZuYdY{]ħZY(
[ZveÂ
p
Balestra
{|n»É|À]w¿®Ë
YZ]®Ë
d//Y{|n»É|À]w¿®//Ë,ÃÆ]w¿®//˾ËelËY
½Z»¾ÌÌ e{¥Ô//fyY{ÂmÁYÊ//Z¿{|n»É|À]w¿®//Ë ZËÁ¶yY{¹Ô//«Y{ZÅ®¿Z]įd//YÊ°//ËYZ]®//Ë
d¼Ì«{¥ÔfyYÁd]ZiÃÆ]w¿Z]ZÅÊÅ|]ÁZÅÊËYY{|Ì// Ì£cYÌ̤eYÊ//Z¿Á|¿Â//Ê»ÄmY»½MZ//]Ä»Z¿YeYkZ//y
dYÁZÀw¿Z]ZÅÊÅ|]ÁZÅÊËYY{{|n»ÉY~³ ÃÁ³{®Ë¿¾ËYd//YYZ]ÉZÅd¼Ì«{{Âm»¥Z f»
ZÅd¼Ì«cYÌ̤e½M{Ä//¯{̳ʻY«ÃZz»aÉZÆ°//Ë
iY{ZÆÀeÄ//¿®//Ë¿¾ËY{Â//Ê»½ZËZË{Â//Ä]nÀ»
Ã{Z]ÊÀvÀ»®Ë
ĸ»Z »cZ»Y|«YÁÀ¯YÁÄnÌf¿{Ä°¸]YZ]ÉZÅd¼Ì«{cYÌ̤e
d¼Ì«{É]Y]Z¿,|À¯Ö//»Ì̤eYZ]{ÃÆ]w¿Ä//°Ì»Z´ÀÅ
Y«Ê°//Ë »{Y®¿Z]ZÅÊÅ|]ÁZÅÊËYY{{|n»ÉY~³ YÊËZÅZ//ËÁÉË~a®//ËdÆm{į{Â//Ê»{ZnËYÊ¿Y³
dYÃ{Z]ÊÀvÀ»¶°//Á\Ì//{cYÌ̤e¶Zuį|Å{Ê» µZ¼fuY¾ËeÓZ] »{Ê¿Z»ZÅ®¿Z]|ÀÀ¯Ê»Ôe®Ë
ÊÀÌ]ÌacYÌ̤eį|]ZËÊ»ª¬veÊ¿Z»Ã{Z]ÊÀvÀ»®//Ë ÉZÂÀf»cZ̸¼Ì³{į|¿Ì³Ê»Y«YZ]®ËZ]ÄmY»
{Y~´]®¿Z]ÉZÅÊËYY{YZË|»M{]É|Z»Z¿ÌiPeÃ|¿ ÊËZ¿YÂeÄ]½|ÌÉY]Ê·Z»ÉZÅY]Y{ÉY~³ÄËZ»//dÆm{
|¿ÁÊ»ÌaÄ]ÉYÄËZ»{Â\¯{eÓZ]
ÁµÂa,ÓZ¯,ÄËZ»//ÉZÅY]Yw¿{cYÌ̤eYYZ]®//Ë
ZÀ^»®Ë
Ã|ÀÅ{¶Ì°//eLYmY¾Ëf¼Æ»¾ËY]ZÀ]{//̳ʻļ//qY
ÃÆ]w¿®Ë»Z]Z^eY{Z¼Ì¬f//»Ä¯
®//˾ËY
Ì̤eÄ]Ê·Z»ÉZÅY]Yd¼Ì«À¯YÁ®//ËYdeZ^
d//Y ,ÓZ¯®Ë,ÄËZ»//ÉZÅY]Y®//ËY|ÀeZ^YZ]®//Ë
YZ]{À¯YÁYcÁZ¨f»Ä¯Ê¸°//]É|¬¿YZ]{ÃÆ]ÉZÅw¿ ¶»Z{ÂyYmY¾ËYY®ËÅYw¿®//ËÁÃÆ]w¿®//Ë
¥ÔfyYYįdYì·Z]½Zˮ˿¾ËYdYÊeMcÔ»Z » ɨeaZfyZ//Yįd//YYZ]®//ËYZyÁʸ¯Ä//^Àm
w¿Ä°Ì¿Z»{ÂÊ»ÊZ¿½Z°ËÊ·Z»ÉZÅY]Y¾Ì]ÉY~³d¼Ì« ®Ë,{Y|¿ZfYÉZÅY]Y]ÃÁÔ{ÂÊ»\ À»®¿Z]Zy
{ÉZ^fYÁÊÅ|]©YÁYd//¼Ì«,|À¯Ê»Ì̤eYZ]{ÃÆ]ÉZ//Å ,ĸ»Z »cYZ//ÌfyY̿Ĭf//»½Â³Z¿Â³ÉZ//ÅY]Y¶»Z//YZ]
cYÌ̤eÄ]Z»Ê·Z»ÉZÅY]Y¾Ì]ÃZ³Åd//Y{|ÅYÂyÌ̤eYZ] {Âʻ̿YÁÃÆ]w¿Ä¬f//»©YÁYZËÁ¹ZÆ//Ĭf//»©YÁY
P
Popescu Vol
¶Zud¼Ì«¥ÔfyY¾ËYYÊZ¿Ä¯Ê¿ZË|//Z^¿½Z°Ëd¼Ì«
|Z]Ê»ÄËZaZËZÀ^»®Ë,{ÂÊ»
Yw¿®Ë
ÃÆ]w¿®Ë
Ä°Ì¿Z»|ÀfÅÁ]ÁÃÆ]w¿®ËZ]Ê·Z»cZ//R»Ä̸¯
رﻳﺴــﻚ اﻋﺘﺒــﺎري رﻳﺴــﻜﻲ اﺳــﺖ ﻛــﻪ ﺑﺮ اﺳــﺎس آن
ﻓــﺮد ﺑﺪﻫﻜﺎر ﻗــﺎدر ﺑــﻪ رداﺧﺖ ﻓــﺮع و ﻳﺎ اﺻــﻞ ﺑﺪﻫﻲ
.ﺧــﻮد ﻃﺒــﻖ ﺷــﺮاﻳﻂ ﻣﻨــﺪرج در ﻗــﺮارداد ﻧﻴﺴــﺖ
رﻳﺴــﻚ اﻋﺘﺒــﺎري ﻳﻌﻨﻲ رداﺧــﺖ ﻫﺎ ﻳــﺎ ﺑﺎ ﺗﺄﺧﻴــﺮ و ﻳﺎ
اﺻﻠــﺎ وﺻــﻮل ﻧﻤﻲﺷــﻮد ﻛﻪ ﺑــﻪ ﻧﻮﺑــﻪ ﺧــﻮد ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ
اﻳﺠــﺎد ﻣﺸــﻜﻠﺎﺗﻲ در ردش وﺟــﻮه ﻧﻘــﺪ ﻣــﻰ ﺷــﻮد و
در ﻧﻘﺪﻳﻦي ﺑﺎﻧﻚ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ذاﺷﺖ
ºf//̽MÊÄ//¯Ê°//ËYd//eZ^Ê//¿Â¿Z«®//Ë
YZÅ®¿Z]½YY~//³Ã{b//Á½YY|»ZÆ//ÉZÅÊËYY{
Ê//¿Â¿Z«
s½Âr¼ÅʸWZ//»®//Ë¿¾ËY,µZj»Â]|//À¯|Ë|Æe
ʳ{·M§¶j»É{YÂ//»ÉY]YZÅ®¿Z]Ä̸]Ê//«Â¬uÉÂ{
Y~·{̳Ê//»]{|ÀËMÊ»{Z//Æ¿M®¸¼edveįÊeÔ¤f//»
ÉZ¯ZaµÁ»½Â¿Z«¹Y·YÁÌz//eª^Ê°¿Z]dY¾°¼»
®¿Z]®¸¼eÄ]Z°Å|]Ê¿YÂeZ¿¶Ì·|]į{Â//¾Ì»Ä «Ê¼//
]Ê]Ê//¼¯Â»¾ËY|//Ê»À]Ä//q³Yd//YÃ|»M{
ķ¬»Ê·Á,|//Ê»¿Ä]¾°¼»//Ì£Z^ˬe½M{ÁM//]ÁÃ{Â]
|Z]ÄfY{Y«®¿Z]dËË|»¿|»|ËZ]įd//Y®//ËYÉY
p
Parker
Ê¿Z¿Y]ZÀ»®Ë
Ì¿d¯//®ËʸÀ//aÉZ//Åd//ZÌÄ],®//˾//ËY
Â//]» ½Y|//À»Z¯//¨uÁ//Ì´¿Y ,Â//»M ,¹Y|zf//Y
|À¿Z»Ê¨¸fz»µZ°//YÄ]Ê¿Z//¿Y]ZÀ»ÉZÅ®//Ë{Â//Ê»
//Ì´¿Y®//Ë,É|//̸¯½Z//À¯Z¯½{Y{d//{Y®//Ë
|À¯Ê//»Á]Ã//Ì£ÁÊfËË|»{Z¯¾//Ì]{//¸£Z//ËÊ//§Z¯Z¿
p
Parker
µÂv»®Ë
®//ËYÊ·Z»cZ»|y½|//Êf]Z«Ì£Z//ËwÂ//À»µZ¼fuY
Yd//eZ^®//Ë¿¾ËYYÉYĿ¼¿|//À˳ʻµÂ//v»
cZ»|yz]{d//{Z¿ÉY~³ÄËZ»//YÊZ¿½ZË®//Ë
ÉÂY½Z»¼ÅįY{a{ÂyÉZžÌ//Z»É̳Z°]{»,Ê·Z»
®Ë{Y»YÊ°Ë,d§ZËf³ZÅ®¿Z]ÁÃ|¿ZÉZÅd¯
]ZÅd¯ÉZžÌ//Z»Ée]Êf«Á{ÁÊ»Z¼//]µÂv»
Ê°//˾ÌÀqZ]ZÅ®¿Z]|Ì//cZ^iYÄ]ZÅ®//¿Z]ÉZžÌ//Z»
Ê·Z»cZ»|y{Â^Æ],d//¿fÀËY
ÂÆZ]ZuµZu{|¿|//ÄmY»
|ËMÊ»Z¼//Ä]ZÅ®¿Z]ÉY]µÂ//v»É|m®//Ë¿®Ë
p
Parker
lËYYd¼Ì«½ZÌ»{Âm»ÉZÅcÁZ¨e¶Zu,Yw¿®Ë
ÉZÅw¿]Y]Z¿ÕZŽZ¿iY{Á|Z]Ê»ZÅYËZÁ¯®Ë
įÉYÃÁ{µÂ{dY¾°¼»®Ë¿¾ËY{ÂÊ»{ZnËYY
É|¬¿cÂ]Äq,Ä»Z¿YeYkZyZ˶yY{ÉZÅ{Y{Y«ÉYY{®¿Z]
|Z»Z¿cYÌ̤eiY{,|Z]ZyY®Ë]¦¸cÂ]ÄqÁ
ÉZÅw¿Z]ÊËZÅYZ]{ÂmÁ0YÌyY|À¯½Z˶¼vf»Y®¿Z]Yw¿
Ä]nÀ»»Y¾//ËYįÃ|»M{ʸ¯Ã|//Z«®ËcÂ],ÁZÀ//Y
Ì»MÃZz»cÔ»Z »ÉZÅd§ÁYw¿®//ËÁ]ËY§Y
ÉZÅÊeZ^iÊ]ÁYw¿®ËZÆ»ÁµfÀ¯{ÊfdYÃ|
Ê·Z»ÉZÅYZ]ÄËÁÊ]|{ʼƻÃÌ´¿Y{Ây,ÄËZ»É»Y§
cZne|Ä]Ê¿ZÆmÉYcÔ»Z »|ÁºnuÁÃ|ʸ¸¼·Y¾Ì]
ÉY|ËZaZ¿Ä]nÀ»ÁÃ|Ìz]dÄËZ»//cZ¿ZËmÁʸ¸¼·Y¾Ì]
dYÃ|Yw¿®ËÁ]ÄnÌf¿{ÁYw¿fÌ]
z]½MÁZÅÊËYY{Y½ZÌ»É]Y]Z¿ÄnÌf¿ {Yw¿®Ë
Á|¿ÂÊ»ÉY|Æ´¿Y\u]įdYÊËZÅÊÅ|]ÁÄËZ»Y
]įdYÉYÉZÅdyY{aÁZÅd§ZË{½ZÌ»É]Y]Z¿d¸Ä]ZË
dY¾°¼»¾ÌÀr¼ÅÉ]Y]Z¿¾ËY{ÂÊ»½ZÌ]ʸyY{µÂa\u
|Z]ÄfY{{ÂmÁ̿ʸYÁʧÉZÅd§ZË{ÁZÅdyY{a¾Ì]{
p
Parker
Ê´ÀË|¬¿®Ë
Ê´ÀË|¬¿{Â^¼¯®Ë,Ê·Z»YZ]ÉZŮ˾Ëf¼Æ»YÊ°Ë
įd//Y½M´¿ZÌ]®//˾ËYd//YÊ·Z»cY|Æ eÉZ¨ËYÉY]
¹YÁÁ½YY~³Ã{b|̽Z»{cZ^·Z»dyY{aÉY]Ê°¿Z]
c|»ÃZe¯Á§¶]Z«Ê//ËYY{ZËÉ|¬¿]ZÀ»Y,{Ây½Z³|//¿Ì³
|Z^¿|À»ÃÆ]ʧZ¯
ºf//Ì{{Z¼fYª¼Äm{Ä//]Ê´ÀË|¬¿®//ËdËË|»
Ê·Z»Ä//R»®Ë{Ê´ÀË|¬¿d§YÄ°Ì¿Z»{{³Ê»]ÉY|°¿Z]
{cZ»ËZ//YÊ´ÀË|¬¿d//̼ÅY|]ZËÊ»Ê Ì//Á[ZeZ]
Ì̤eY{ÂyÉZÅÊÅ|]ËYZ0 eY}ZÅ®¿Z]{̳ʻÊÌaÄR»
Ä]|À]ZËd{Ä»Z¿Ye{ÊWYY{cÁZ¨f»ÉZÅ|Ì////Ä]ZeÃ{Y{
ZÅÃ{bÌ¿{ÂycY|Æ eÃ|ÆYį|ÀZ]{Z«|ËZ]µYÂÀ»¾Ì¼Å
Z0 eÁÃÂmÁÊmZyÁʸyY{cZ¿ZËm|ÀËM]ZÆ¿M|̽Z»{
Ì̤e¦¸fz»ÉZŽZ»{dY¾°¼»ÁÃ|¿° À»ZÅÄ»Z¿]{
ÊfËZ]į{ÂÊ»ÄmY»ʴÀË|¬¿É]Y]Z¿Z]®¿Z]ÄnÌf¿{|ÀÀ¯
Ê´ÀË|¬¿®ËdËË|»ÉZÅÊ»yÁZÅdZÌYĸZ§Ô]
į{{³Ê»s»Ê¿Z»Ê´ÀË|¬¿®//Ë|ÀËZ¼¿Ã{Z¨f//Y{Ây
|Z]ʼ¿{ÂycY|Æ e¹Zn¿YÄ]{Z«ÃÂmÁ½{Â^¿Ê§Z¯d¸ ]®¿Z]
p
Parker
ʿ¿Z«®Ë
½Z¼ÀË¿®¿Z]{¾Ë¿Ö]ZËYZ]¹Z³d¨Å
µÁYz]
Ä¿Z]Ä^ ½ZËÂaÖ¬¿½YÁÌ
Ö»Â]ÕÁÌ¿
YÃ{Z¨fYÕf»Z]Z^eY{ZnËYÁÕY|»Õf»ÕY]ÌiZe¾ËfÌ]
¹ÂÁ[Y{M,²ÀŧZ]ÖËZÀ//Mĸ¼mYÕ{Z˶ËÓ{Ä]Ö»Â]½ZÀ¯Z¯
Z»ÕZÅÁÌ¿cÔ°»Z¯¾ËYZ]ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖ»Â]ÕÁÌ¿Y,¹{»
Ö»fÆ],|Z]f¼¯Z¯ÕÁÌ¿cÔ°»Ä¯Ä¯Ö¿Z»Á{Â]|ÅYÂyf¼¯
|ÀZ]ÄfY{½ZËf»Z]tÌvZ^eY{ZnËY|À¿YÂe
½|]½Z]k
³ÅįZÀÌ]Z¿ZËYÂÀZ¿ZzYÕÁªÌ¬veYÃ|»Md{Ä]Y|»
Õ]ZËÖ ¼ÕZŵZ¿Z¯ªËYֻԯ̣ºËÔÕ̳Y§Ä]{Z«
Ö¯ZuÖ¿ZÆm½Â³Z¿Â³²Àŧ¾Ë|ÀqÃZYÁZ¼ËYÃ|ÅZ»Ì¿|¿YÃ{Â^¿
|¿Ì³Ö»Y«cÁZ¨f»ÕZÅÄf{{cZ¯uÁZÅÃZYÖ ]įdY
Är]½Y|ÀyÕZ¼Ìįd//Y|¬f »Ö¿Z¼·M|À¼¿Y{c|¸¨//^ËY–¶^ËY
|̸¬eZËÕ̳Y§Y¶¬f»Ô»Z¯,|ÀËMÖ»ZÌ¿{Ä]YÂÀZ¿ZËZÀÌ]Z¿Ä¯ÖËZÅ
|ÀfÅÖeY}cZ¯u¾ËYįd§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»,¾ËY]ZÀ]dY
Ä^ ÕZ¾Ë¿µÁY¹Z³
»M¦·Y
½ZÀ¯Z¯ÁÄ^ ÌËZf§,Ä^ Z]{Ây]{Õf//»ÃZ³|Ë{¾Ì·ÁY
ÃÂv¿,®¿Z]cZ»|yÄ̸¯Y½ZÀ¯Z¯ÁÄ^ //ÌËÖ§Z¯ÔYd//Y
½{Â]½Z]Ì»Õf//»Z]tÌv{Â//y]ÁÕf//»Z]tÌvïY~»
ÕY]½Z]Ì»¾ËfÆ]įºÌ·Z]Ö»¾ËYÄ]Ä//̼ŽZÌ¿YËYZ»|//Z]Ö»
¾ËfÆ]ÁºËY{½Z¼Æ»Z]YZf§¾ËfÆ]Ä//̼źÌf//ŽZ¼¿Z¿Z¼Æ»
įºÌÀ¯{ZnËYYÖÌv»Ä^ //{|ËZ]Z»ºÌÀ¯Ö»½Z¼Æ»YYÖËYË~a
Õf»Z]
ZuY¾ËYZ]Á|ÀZ]ÄfY{½{Â]½Z]Ì»
Z//uY½Y|À»Z¯
dYÕf»ÄÌ·ÁY[~m½Z¯Y¾Ëf¼Æ»Yְ˾ËY|ÀÀ¯{Ây]
½ZÀ¯Z¯ÕY]¾»YÌv»{ZnËY[
ÕY¿|À»Z¯
{ÕY¿|À»Z¯¶Yį{Â//Ö»YmYÕY¿Õf//»¶YÖ¿Z»
ZËÌËY{Â//yµYÂ//ÕY]|À»Z¯Ä¯Ö»Z´ÀÅÔj»{Â//Äf§³¿
Z]YÄ]Y¾ËfÆ]|¿YÂeÖ¼¿,{ּ̳¿d//{[YÂm½Z»ZYÖz]
b//ÁÄfy»MÖ´Àŧ¿YcZ¯//uÁcYZ//YYÖ ]Ä°ÀËY
½YÂÀÄ]dYhv]{»ÂÀÅ,|ÀfÅÖ°Ìf¿Ä°ÀËYZË|¿ÂÖ»c{Z µ{YÄr¿MÅ)|˳ֻįºËY{Ö¸j¼·Y[|//Z]ÄfY{Õf//»
¾ÌfM¶yY{YdYd{µÁY,d¯½|ÌÂa¹Z´ÀÅZÅ{»\¸£Y,µZj» ¾fY{Y½ZÀ̼YÁZy»YMZ]|À»Z¯(|ÀÌ//¿µ{]¹mÓ,|ËM]
¾Ìf//M{YÁµÁYY`//qd//{½Z¿\¸£YįÖeÂ{|//ÀÀ¯Ö//» YÕf»Á|À¯Y«]Z^eYÕf//»Z]|¿YÂeÖ»fÆ],[ÂyÄ¿YÂf//a
{Y|Æ´¿ÖY
ÁYÄ°ÀËYZËd//Yh¿R»ÀmÖeY}¶¼ ·Y°®Ë¾ËYZËM|//ÀÀ¯Ö»
ﻟﺒﺨﻨــﺪ زدن ىﻢى از ﻣﻬــﻢ ﺗﺮﻳــﻦ راه ﻫﺎﻳــﻰ
اﺳــﺖ ﻢه ﺑــﺎ آن ﻣــﻰ ﺗــﻮان ﺻﺪاﻗــﺖ وﺳــﺎدﻢى
وﻗﺘــﻰ ﻢه ﻟﺒﺨﻨﺪ.ﺧــﻮد را ﺑــﻪ دىﻢران ﻧﺸــﺎن داد
ﻣﺎﻧﻨﺪ آن اﺳــﺖﻢه،ﻢرﻣــﻰ ﺑﺮ ﻟــﺐ داﺷــﺘﻪ ﺑﺎﺷــﻴﺪ
ىﻢ ﺗﺎﺑﻠﻮى ﺧﻮش آﻣﺪ در دﺳﺖ ﻢرﻓﺘﻪ اﻳﺪ
Ä]Y¶]Z¬»zdYd//{įַZu{½{Y{d//{¹Z´ÀÅ,|ÌÅ{
ZÀ¯Y{Ây`qd{,|Ì¿Y·Ö»Á|ÌÅ{Ö»Z§ÄfÅMZÌ]ÕYĿ³
Y¶]Z¬»¥¹Á·cÂ{ZË|ÌÅ{Y«¶]Z¬»z//dYd{
ÕZÅÄ¿Z//,d//{¦¯Z]½YÂeֻ̿«Y»Öy]{|ËÌ´]£M{
Z^eY´¿Z//¿Ö°Ȩ̈ÕZÅ{Ây]Ŀ´ÀËY{¯Y¿Y¶]Z¬»¥
dYZ¼Ö¨ZÁÖZuY
ºq
½|ÃÌy|ÀÀ¯Ö»Y«]Z^eY½|]´Ë{LmÅYÌ]Zźq
µfÀ¯u,ÃÌyÃZ´¿|À¯Ö»{ZnËYZ§ÁÀed//Ä],{Y§YÄ]
ÃÌy|Å{Ö»Ä Âe,|¿Y|¿ÕYÄ«ÔZÆ¿MÄ]įֿZ//¯{Yc|«Á
¶]Z«´¿Z¿|¿YÂeÖ»,|˳ֻ¾zįֻZ´ÀŶ]Z¬»¥Ä]½|
įÕ{Y§Y|Z]d̼̼ÁÕÂ//·{,ÖËZËÖ],d«Y|,½{Â]{Z¼fY
Õ{Y§Y,|¿Y{ÄmÂe¶]Z¬»¥Ä]¹YMÖf·ZuZ],Ö¼//q
Z¼e¹Z´ÀÅ
ºqZ¨eYtºqt³Y|¿ÂÖ»[Âv»dYÁÁ©{Z
ÕY]{¯|ÀÅYÂyZm¿YÁÖfuYZ¿
ZuY,|Z]½Y{»Ye¾ÌËZa½Z¿
ÕÂYÖ°Ȩ̈dÌ «Â»dYfÆ],½Z¿{
Z//uY¾ËY½{]¾Ì]Y
|Z]{»YeÓZ]½ºqZ¨eYtįºÌÀ¯ºÌÀe
¹Ô¯¾v·
Ö¸Ìy¹Ô¯d//Y[ZeÁ[MZ]Zf§´¿ZÌ]ÓÂ//¼ »|À¸]ZÌ//]¹Ô¯
dYdÌ¿Z^´¿Z¿Ë//¹Ô¯dYºy´¿ZÌ]Ó¼ »Ã{¼
Ã|À˳½{Â]Ä//«ÔÖ]Ã|ÀÅ{½Z//¿¾ÌËZaÕY|²ÀÅMZ//]d^v
½ZnÌÅ´¿ZÌ]Ó¼ »{Z˺]ÁËÕYY{ÁË//¹Ô¯dY»Ä]
dYÖ´fyÃ|ÀÅ{½Z¿|À¯ÁdyYÂÀ°Ë²ÀÅMÕYY{¹Ô¯dY
Ö¿|]ÕZÅd»Ô
,ZËÁËÁeÕÃ|ÀÅ{½Z¿Ö»Ô¯Ì£ÕZÅd»Ô¾Ëe{Z¼fY¶]Z«
,ZÅd»ÔËZZ]ÄËZ¬»{,z//½Âq|ÀfÅÖ¿|]ÕZÅd»Ô
{Y{ZÅd»Ô¾ËY]Õf¼¯Ä¿ZÅZ³MµfÀ¯
LZÌY½{¯¼·ZËLZÌYZ]½{¯ÕZ],¾f//Y~³cÂ]d{
|Z]ZËÁËÁe´¿Z¿|¿YÂeֻ³Ád¨³¹Z´ÀÅ
Ä]½Z//ËZÅd//{½{¯d^v¹Z´ÀÅÓ¼ »ZÅÃ|ÀÅ{\˧
©Â§µÂY.dYÄf§³{Z˽Z¿´Ë{Ä¿ZÅZ³MZ¿Ã|ÅZ»Z]Yd¯u¾ËY
Ö³|À^˧½ZÆÀa¹ZÌa{]¹Z¿½YÂeÖ»½MYcÂÄÄ]Ã|{ZË
ֻԯ̣Z^eY
½ZÆÀaÕZŹZÌaÁ½|]½Z]
¿{»¥|ÅÕÂYįdYÖ¨À»ZËÁd^j»Zf§Ä¿Â³Å½|]½Z]
¾v·Á²ÀÅM¶»Z½|]½Z]|Z]½|ÌÀ¶]Z«Z˽|Ë{¶]Z«\Zz»
cÓZu,ZÅd{cZ¯uÁd,½|]d·ZuÁd,ºqcZ¯u,Y|
Ö»Ö´ÀŧÕZÅcÁZ¨eÄ]ÄmÂeZ]½|]½Z]ÃZ³d//YÃÌ£ÁcÂ
ÕZÅY]YÁZÀYÕZ¼Ä»Y{Y{|À¯¶¬fÀ»ÖeÁZ¨f»ÕZŹZÌa|¿YÂe
{ֻ̳Y«Ö]{»Zf¨³¾e
|Àz^·
d«Y|½YÂeÖ»½MZ]įdYÖËZÅÃY¾ËeºÆ»Yְ˽{|Àz^·
ÄfY{\·]Ö»³|Àz^·Ä¯Öf«Á{Y{½Z¿½Y´Ë{Ä]Y{ÂyÖ³{ZÁ
|Àz^·|ËYÄf§³d{{|»ZÂyÕ¸]Ze®ËįdY½M|À¿Z»,|Ì//Z]
|˳ֻÕ|À¼Ë|¿Y|À¯Ö»cÂ{Z¼Z]Z^eYÕY«]Ä]Y¹{»,
½Mį֯½Âq|Ì¿]|Àz^·,|ËY{Ö»]Y¾¨¸eÖ//³įֻZ´ÀÅ
{ÂÖ»Z¼d·ZuÄmÂf»Z¼ÕY|Y,dYyÕÂ
½{¯|ÌËZe
½Z°eZ]Ã|ZÆY¶WZ»YY{ÂyºÆ§,ÕÂuÕZųÁd¨³{
Ö¿YÀz³YºÌÅ{Ö»½Z¿,Ö¬ËÂeÁÖ¬Ë|ecÓZu´Ë{Á½{Y{
ÁYÃZ³|Ë{Z]Z¼{¯|ÅYÂy§Ã|À˳,|ÌÀ°¿ªË|ec¾ËYÄ]Y
|ËY|¿ÁYÕZÅd^vÄ]ÕYÄ«ÔZË|ÌfŦ·Zz»
½|]ËY³Á¶ËZ¼e
|Æ e|̸ËZ»Z¼Ä¯d//Y½M´¿ZÌ],{§d¼//Ä]ËY³ÁÖ°Ë{¿
Ö°Ȩ̈ËY³ÁÖ°Ë{¿|ËZ]d·Zu¾ËY{|ÌÅ{½Z¿ÕÁÄ]Õf//Ì]
½Y´Ë{¨ÀeÁ{Â]|ÅYÂyºmZÆeÁd¨·Zz»Ä]¶Ì»´¿Z¿Ä¿³Á|Z]º¯
Ö¸Ìy³Y¶]Z¬»¥//Ä]Ö°Ë{¿ÁËY³d//Y{|ÅYÂyµZ^¿{Ä//]Y
{ºÌÅYÂz]³Y{ÂÖ»Zm¿YhZ],|//Z]³Ád¨³ÕY|f]Y{Ë
|Ë{e,ºÌÀ¯Y«]Ä¿Z¼Ì¼ÕYÄ]Y{§Z]d//z¿Z^eYÁÃZ´¿½Z¼Å
{Â]|ÅYÂz¿Zf¿YYÁ{ÕÁZm¿YbÁ
½|]d½{¯Z]
ZÅd{½|¿Z^//q,ÄÀÌÕÁZÅÁZ]¾f//Y{Ä´¿,ZÅd{¾f//]
ÖZ§{,Äf//]dÌz//´¿Z//¿,ZÅZa¾fyY|¿YºÅÕÁÁ´Ë|°ËÄ]
|ÌÀ¯Y«]Z^eYeduYZe|ÌÀ¯Z]Y{ÂyddYZ¯Ä§Zv»Á
½{¯¼·
Ád̼̼,Õ·{´¿ZËZ¼¿|¿YÂeÖ»,½{¯¼·ÁÖ¼m
Z¼e
½Z¿d^v»Ád̼̼
ZuYÖ¯Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y|//Z]ĨZ
{ÁM{ÂmÁÄ]½ZËf»Á
,|·Âe½Z»{{Y§Y|ËMÖ»d//|]½Z»Á»Ä]½Y´Ë{[~m½YÂe
YÕ{ZËZÌ]|{|¿Y~³Ö»ZÌ¿{¾ËYÄ]ZadÌ]Y~mÖ¨¸fz»½YÌ»Z]
|ÅYÂy
f{¶]Z«ÖfuYÄ]¾Ë¼eÖ¼¯Z]Ád//YÖ]Zf¯Y,dÌ]Y~m
{Â]|ÌÅYÂy//eª§Â»,|ÌÀ¯Ôef//Ì]ÄqÅÖ¬Ì//»|À¿Z»{Â]
Ä]|¿YÂeÖ»½Y´Ë{ÕZÅd//YÂyÁZÅZÌ¿Ä]µZ¼¯Á¹Z¼eÄmÂeÁÔe
|ËYÃ|¶Ë|^e[Y~m{§®ËÃÆqÄ]|Å|]½ZÀ̼YZ¼
¶uY»
|u{Z¼Ö¿|]ËY//³Y|ÌÀ¯d//{Y{Ây½{Zf//ËY
{Z¼fYZ]{§®ËįdY\¸»¾ËYÕZ˳,|//Z]Äf//Y{Y«[¸»
ÄfY|¿ÖZuY¾ÌÀq®ËºÅ½Zf¿Á{Y³YÖfu|Ìf//ÅÓZ]¨¿Ä]
0 »Z¯½Ze¼¯|ËY{]¹|«d]ZiÁº°v»|ËZ]¾f§ÃY½Z»{|Ì//Z]
Ô
Y|f]Y{|ËZ|Z]ÄfY{ËY³\¬d¼//Ä]ZÅÄ¿ZÁ,|Z]¥Z
Á\ÌnÕ|«½ZfËY],|ÌÀ¯Ö»¾Ë¼eYÖfÌ Á¾ÌÀq®ËįֿZ»
|ÌÀ¯Ö»Y|Ìac{Z½MÄ]Á|Àq½|ÕbYaZ»Y|Z]YÂ{
ÕZÅÄrÌÅZ»|//ÌÀ¯Ö //|ÌÀ¯ZÅYcÂ//ÕZÅÄ//rÌÅZ»
Z]|//Z]Äf//Y{Ë~b·{ÁÖ Ì^d·Zu,cÂZe|ÌÀ¯ZÅY½Z//feÂ
ÌqpÌÅYį|ÌË´]½Z´//¼ÅÄ]Á|ÌÀ¯ZÌ¿{Ä]Á|Ì¿YÂeÖ»ÃÆq¾//ËY
|ÌYÅÖ¼¿
,|ËÂ//Ö»ÁÄ]ÁÕ´Ë{{§Z]Ä°Ì»Z´ÀÅ|ÌÀ¯Y«]Z//^eY
½Z°e|ÌWZeÄ¿Z¿Ä]Y½Ze,|ÌÀ¯Y«]Z^eYÁYZ]{ÂyÕZź//qZ]
0 Y|ÌÅ{µZ¬f¿YÁYÄ]Y{ÂyÕ{Z//Á|Ì¿]|Àz^·,|ÌÅ{
°½Y´¿Ô
{į|ÌZ]ÄfY{{ZËÄ]|ËZ]µZu¾Ì{Äf^·Y|Ì//Z^¿¶]Z¬»{§¶¼ ·Y
|ÌÀ°¿ÕÁÃ{ZËZ¯¾ËY
Ö//¯Z]¾Ì·ÁYÕY]įֿZ»|ËZb//]ZyÄ//]Y{Y§Y¹Z//¿
Z¯¾ËY|ËZb//]ZyÄ]YÁY¹Z//¿|ÌÀ¯Ö //,|ÌÀ¯Ö»cZ//«Ô»Y
Y¿M,|À˳Ö//»Y½Z//»Z¿Ä¯Ö¿Z»d//YYÂ//{{Y§YYÖ¸ÌyÕY]
|¿Z¼]Ö//«Z]½ZfÀÅ}{½Z//»Z¿Ze|//ÌÀ¯Y°e{Â//yZ]Ä^e»¾//Ë|Àq
¾»YZ//¹Ô//(|ÌË´]µZj»½YÂÀÄ//]|ÌË´]Y{Â//y¹Z¿b//
ºÅZ],|//ÌÀ¯Ö»Ö//§ZuY|yZÆ¿MZ//]įºÅÖ//¿Z»(ºf//ÅÖ¿Z»
{¶»Z¯ÂÄ//]Ze|ÌÀ¯Y°eYZ//Æ¿M¹Z¿´Ë{Ä^e»|//Àq|ÌÀ¯Ö //
½Ze{ZËÄ]fÌ],|ÌÀ¯Y°eYZÆ¿M¹Z¿f//Ì]ÄqÅ|¿Z¼]Ö«Z]½ZfÀÅ}
|ËY{dÁ{YÁY|À¯Ö»
ZuYºÅ¶]Z¬»¥Á|¿Z»Ö»
cZ«Ô»YÖ¼Ë|«ÕZÅZÀMYְ˳Y|ÌZ]|À»Ä«Ô½Y´Ë{Ä]
Á½ZfÁ{YÖ°ËdÁ{,Ö//Ô°¼Å,Z°¼Å®ËµZj»½YÂÀÄ]|Ë{¯
|ÌÀ¯s»ÖeÓYÂ//ZÆ¿M|Ë|mÕZÅÕ|À»Ä«ÔÁÃ{Y¿Zy{»{
s»|ËZb]ZyÄ]YZÆ¿M¹Z¿Á|Ì//b]YZÆ¿MÄ]®Ë{¿{Y§Yº//Y
{½{¯d^vÕY//]Õ|Ë|mcZ»,Ö¸WZ//»¾ÌÀq®Ë½{¯
Ô¯ÁZ¯{Â//»{ZÆÀe|Ìf//Ì¿Â^n»Á|Å{Ö»Y«Z¼//ZÌfyY
½Ze{Ây{»{Õ{Á|//uZe|Ì¿YÂeÖ»|ÌÀ¯d^vºÅZ]Ö//{ÕZÅ
Á|ÌÅ{½Z//¿|À»Ä«ÔY½Ze{Âyhv]µÂ¹Z¼e{|ÌÀ¯d^vÌ¿
|ÌÅ{Ä»Y{YÁYZ]{ÂyÕ³Ád¨³Ä]|ËY{¶ËZ¼eį|ÌÅ{½Z¿
ÖeZ»{Â//»{|ËZ]\//ZÀ»cZ»{»{³Ád¨³
{ÂyÖ»½Z°e{ZËÕ{ZÌ£Â
ºÌ¿YZyÖ»Y{ÂyÖÀÌ]½{Â]l̳¹Z´ÀÅ
ºËY|¿YÖ»ÓZ]Y½Z¼ËZÅÄ¿ZÖeÁZ¨eÖ]ÕY]
ºÌ¿Ö»{ÂyÖ¿ZÌaÄ]ÕZ¯Â»Y§¹Z´ÀÅ
dYÖ»Z¯Z¿´¿Z¿,{Ây¶¤]{½Zf{½{Y{Y«
ÓZ]Ä]Á|À·Z¼]¹YMY{Ây½Z¼//q|À¸ËZ»½Z¿,Ö˳¡Á{¹Z´ÀÅ
|À·Z»Ö»Y{Ây½Z¼qc|Ä]Ó¼ »½Y{»Ä¯Ö·Zu{|¿ÂÃÌy
|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿¾ÌËZaÄ]Á
daZ]|Àq\¸£Y,{Â//Z§½Z£Á{|À//eÖ»¹{»Öf«Á
|À¿Ö»²ÀqY{Ây½{³
dYÖ]ZËYÄ¿Z¿,Ŀ³ÕÁd{½{Y{Y«
ĸ¼mY|ÀÀ¯ÖÀÌ]ÌaYËÁe|À¿YÂeֻֻ̿ԯÕZÅd»Ô
,¹YYYY,ÁÁÁÁY¶j»ÖeZ¼¸¯{ZËY°e,Ä^uZ»µÂ{{ZËh°»Á¦//«Âe
Á|Àf//Ì¿Ö «YÁÕZÅd^vYįÖËZÅY|½{¯{YÁ,ZÅÃYÁY°e
{Y»{Y{{ÂmÁÃZe¯xZaZf¿YįֻZ´ÀÅÃZe¯ÕZÅx//Za¹|
Ä]µÀ»ÖuÁÖ·Á|Àf//Å\˧ÖËZZÀÕY]ÖËZÅÃYÃ|//ÃZY
|ÀËMÖ¼¿Z¼
½YZ°¼Å½ZÌ»Ö]Ây]YÁ½YÂeÖ»½MÕ//̳Z°]Z]įַÂY
ﻋﻠﺎﻣــﺖ ﻫــﺎى ﻢﻟﺎﻣــﻰ ﻧﻴــﺰ ﻣــﻰ ﺗﻮاﻧﻨــﺪ ﺗﺰوﻳــﺮ را
ﺗﻮﻗــﻒ ومﻢث زﻳــﺎد: از ﺟﻤﻠــﻪ.ﻢﻳــﺶ ﺑﻴﻨــﻰ ﻢﻧﻨــﺪ
تﻢرار زﻳــﺎد ﻢﻟﻤﺎﺗــﻰ ﻣﺜــﻞ،در ﻃــﻮل ﻣﺼﺎﺣﺒــﻪ
وارد ﻢردن ﺻﺪاﻫﺎﻳــﻰ ﻢه، تﻢرار ﻟﻐــﺎت، اااام،اوووو
از ﺻﺤﺒــﺖ ﻫــﺎى واﻗﻌــﻰ ﻧﻴﺴــﺘﻨﺪ و ﻋﺪم ﻢاﺳــﺦ ﻫﺎى
ﻢوﺗﺎه ﻫﻦﻢاﻣﻰﻢه اﻧﺘﻈﺎرﻢاﺳﺦﻢوﺗﺎه وﺟﻮد دارد
ºÅ½Ze{Ây³YÖfu{Y{Ä//«ÔZÆ¿MÄ]¶]Z¬»¥Ä¯|ÌÀ¯d//^v
,µZj»½YÂÀÄ]|ÌÅ{Ä»Y{YYZ¯¾ËYZ],|Ìf//Y|¿ZÆ¿MÄ]|Ë|//Ä«Ô
½{¯¶³ZË\Ë{ÕZ]{»{,|Ìf§³Y«Ö//Á¼m®Ë{³Y
į|ÌfÅÖ¿Z¯Z]³Y|ÌÀ¯d^vÃ|//²Ì·{YÁÖ³ZeÄ]įּÌe
Ö»³{»{|Ì¿YÂeÖ»,|ÀfÅ|À»Ä«ÔÖ¨¸fz»ÕZÅÖ»³Ä]
Z¼ÀÌ//Á,Õ{ÂÀů,ÖÀf§Z],ÕÌ´ÌÅZ»Ä¸¼mYZÆ¿MÄ«Ô{»ÕZÅ
zf»ÄÀÌ»¹Z//¼e{{Y|¿Zf¿YZ¼//Y¯pÌÅ|ÌÀ¯d^v
{|ËY{¶ËZ¼eÖzªËԶ̷{Ä]¬§|ÌË´]ZÆ¿MÄ]|ËZ]|Ì//Z]
¾Å}|ÌÀÌ//À]³Ád¨³Áhv]Ä]½Y´Ë{Z]¦¸fz»cZ»{»
cZ»{»{¹ÓcZvÌÂe½Y´Ë{|ÌÅ{ÃZ//mY|ÌÀ¯Z]Y{Ây
{½Zf¿Y{į|ÌË´]Á|ÌZ]dYÁ|ÀÀ¯Â³Z]Z¼//ÕY]Y¦¸fz»
{ÕfÌ]ÕZÅÌqį|ËMÖ¼¿½Ze|]ÁdY{Á|v»ZÅÌqÖy]{»
|ËÌ´]{ZËhv^»½M{»
{Ö ¼m{³Y|//ÌÀ¯ºË°eY½Y´Ë{,½{//¯d^Ì£ÕZmÄ]
z®Ë{»{ÕÂv¿Ä]{Y§YļÅį|Ìf//Ž{¯d^vµZu
½M{»{ÕÌqZ¼//d//Ì¿|],|Àf//Ž{¯d^Ì£µZu{Zy
Ä]įֿZ]ƻָÌy)ZË(Ã|»MdÂyįº·Zv//Ây)Ì¿ÖeÔ¼mZ] Ö»|ËY{dÁ{½Y´Ë{{įÖËZÅÌq¾f¨³|ËY{dÁ{į|ÌË´]
½YÂÀÄ]|À¿YÂeÖ//»cYZ^¾ËY|ÌÀ¯ÃY¼Å(Õ{¯ÃZ//Y{»¾ËY ¾ËYZ]µZu¾Ì{|À¯[Y~m{§®ËÄ]¶Ë|^eYZ¼//|{|¿YÂe
{|¿ÁZ¼//Ä]¶]Z¬»{§ÕZÅ¦Ë e[YÂm{|Ìn¼eÁ¥ eÖ¿ ¾ËYÄ]½Z̧YYļÅ|//ÌÀ¯\¸mY½Y´Ë{{Z¼fYu|Ì¿YÂeÖ//»Z¯
½Y´Ë{ÕZÅ¦Ë eYÕ|]dY{]į|ÌZ]ÄfY{d«{|ËZ]µZu¾Ì Á|ËY|¿½Y´Ë{Ä]d^¿Õ|]Ã|ËYd«ÁpÌÅZ¼//į|ÀÖ»ÄnÌf¿
Ö¿Y{Ö¼¿)d¨³Z¼Y¦Ë e|«Ä]Ö¯³YµZj»½YÂÀÄ]|ÌÀ°¿
{Â]|ÅYÂy¨v»Z¼{¿½ZËÁ]M
[YÂm{|ËZ^¿Z¼(¹{Â]ÂeÃY|¿YÄ]ºÅ¾»Ä¯dYÂyÖ»º·{|¬q Ä]Á|ËY{d//Á{YĨZį|ÌË´]ºË»Ä]³Y|ÌË´¿¡Á{
0 Y¾»(|ÌË´]ÁY
ºÀ¯Ö»
ZuYÁ¹Y|¿ÁÄfY|¿ÖfÌÂy¾ÌÀqÔ
ºÌ¿ÁºË»|Ì//Z]¾X¼»,|ËY|¿dÁ{YĨZį|ÌË´]ºÌ//¿
(ÖfY{Öf{Z¿cÁZ«Á¹{Â]¸£{»¾ËY{ÂedY{]į ,|¿Y~³Ö»½Z//Ì»{ºÅZ]YZ¼//ÕZÅ¥u,|ÀÀ¯Ö»d^vºÅZ//]
ÕZÅ¥u¯pÌÅ| ]Ä]½MYÁd§|ÅYÂyd{YZÆ¿M{¿½ZeZ^fY
|ËZ]įÕÁcZ°¿YÖ//°Ë|ÌÀ¯µfÀ¯Y{ÂyÕY|¾//e
{¯|ÅYÂz¿ÁZ]YZ¼
{Y§YYÖy]dY½{¯d^vdÌÅZ»,|ÌZ]ÄfY{ZyÄ]ÃY¼Š{ÃËÁÄ]Z¯¾//ËY|ÌÀ¯|Ìn¼eÁ¦Ë e½Y//´Ë{Yd«Y|Z//]
¦Ë e|À¿YÂeÖ¼¿Ö//fuYÄ]Á|ÀÀ¯Ö»ÖÀ»YZ¿
Z//uY{Ây½Á{{ įÖËZÅÌq|//À¯Ö»ÕZ]YºÆ»//¬¿½Y´Ë{¨¿cÕZ//¬eY
d«{|ËZ]fÌ]Õ{Y§Y¾ÌÀq{»{|¿Â//YË~aY½Y´Ë{°//eÁ ÄfY{ÃZ//YZÆ¿MÄ]ÖËY//Å{Á|ÌÀ¯[Zzf¿YY|ËMÖ»½Zf//Ây
ZÆ¿MÄ]|Ìf//Y{¶ËZ¼e³Y|ÌÀ¯d//^vZÆ¿MZ]̸//Á½YÁÁ|ÌÀ¯ Y|Ìa½M½ZÌ]ÕY]ÖÅY|ËMÖ»½ZfÂyÖ¯YZËÁÕZ¯Y³Y|Ì//Z]
į|//Z]Õ½Z¼Å|ËZ]½ZfËY|¾e,(|ËYÃ|//Z^ËÁ»Y(|ÌË´] ^ÃY|¿YYÌ]Z¯¾ËY¹Zn¿YÕY]³Y|ÌÀ¯ÃZ//Y½MÄ]0Y§Á|ÌÀ¯
ÃÂv¿ÁY|¾e{Ì̤eÄ//¿Â³Å(d//YÖËZ^ËÁÁ»Y(|Ì˳ֻ įֿZ»|À¯Ã¸mÄ¿YZ¯ZËÕ|«Z¼//ÕZÅ¥udY¾°¼»,|ÌÀ¯
©|//YZ¼//ÕZÅÄf¨³Ä¯{ÁMÖ»{ÂmÂ]Y®//¾ËY,½M½ZÌ] ÕY]Yd§ÌaÄÀÌ»|Ì¿YÂeÖ»{ÂyÕZŪËÂ//eZ]|ÌÀ¯Ö»
ZuY
^Y¿ÕÁY{ÂyÕY|,¾Ë¼eÕY]|Ì¿YÂeÖ»d//Ì¿Öf{Á ³Y|ÌÀ¯¦Ë eZÆ¿MYÁ|//ÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYZ0 ¼fu,|ËÁMºÅY§Z//Æ¿M
Y|ËÂ//]ÕÌ̤eĿ³ÅÄmÂf»Ze|ÌÀ¯Â³Y¿MÄ^e»|//ÀqÁ|ÌÀ¯ µ|»¶j»dYÃ{¯Y|ÌaÌ̤eÕ{§{»{ÕÌq|ÌÀ¯Ö»
Z//uY
d«Y|ÕÁYį|Å{Ö»½Z//¿Z¼//ÕY||ÌÀ¯µYÂ//½Ze{Ây {»{įYÕ//ÌqÁ|ÌÀ¯Ä//mÂe½MÄ]Á½|Ì//Âa
Z^·,Â//»
Ã|Ì¿Ä¿Z«{ZÁÄ¿Z·ZycZ^®ËÄ]įֿZ»Ze.|ÌÀ¯Ö»d^v Z],|ÌaÖ»Ö·YÂ//Z0 ¼Ì¬f//»³Y|ËÁZÌ]½Z]Ä],Ã|»M½Zf//Ây½M
|ÌÅ{Ä»Y{Y{ÂyÕY|½|ÌÀÁ½{¯^Ä],|ËY ½ZËZaÄ]Zn]¦Ë e®ËZ]Y{ÂyµYÂb,|ÌÀ¯½ZÌ]Y¿MÖËÁ//Ây
|Ì¿Z]
Äf°¿|Àq
½Y´Ë{½{¯µZvÂyZ¼//|«|Ì¿Z¼]Ö«Z]{¿ÂyÄ//̼Å
Öy]įY°§¾ËY|Ì//Z]½Z]Æ»|Ìn¼eÁ¦Ë eË~a{
Z¼µZ^«{ZÆ¿MdY¾°¼»Ä¯|ÌÀ¯°§Â»¾ËYÄ]|ËZ^¿Ád//Y ½ÁÌ]¾Å}Y,|¿Y{{Â//ya{YÖZy¥|ÅZÅ|Ìn¼eÁ¦//Ë eY
³Y|À§Z]Ö»{Ây¾Å}{ÖËZŵZÌyÄqÁ|ÀÅ{Ö»½Z¿ÖÀ¯YÁÄq ÅZ|À»Ä«ÔÁcY//uaÕ|Ìn¼eÁ¦Ë e¿ŵÂ//^«{|ÌÀ¯
Á|//|ÅYÂy½ZËZ¼¿Z¼//cÂÕÁ½MÌiZe,|ÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY Y¿MÁ|ËÁ]ÌaÃ{Z(½ÂÀ¼»Ö¸Ìy)®Ë¾f¨³Yf//Ì]Ö¸Ìy|ËÂ
Ö¯dY¿Z̧YY½{¯ÖYÖa{į|ËÂÖ»Õ{§Ä]¶Ë|^e
½Z]]įÖËZÅÌq|//ÌÀ¯Y|Ìa|{dÌ]Y~m|Ì¿YÂeÖ¼¿,|À//Z]
|Ë{¯
ZuYįֿZ»|ÀZ]|ÀËZ//Ây{Y§Y¹Z¼eÕY]|ËZ]|ËÁMÖ»
¹ÓZ0 «YÁZËM)|Ìb]½Ze{ÂyY,|ÌÀ¯d¯hv]{|ÅYÂyÖ»½Zf·{
|ÌÀ¯Ö»
ZuY³Y(.ºÀ¯s»Y¹{Ây¿,Äv·¾Ì¼Å{d//Y
ÕY]Y{Ây¿Á|ÌÀ¯Ö˳ķ~]Õ|«,{Y|//¿{ÂmÁZ¯¾ËY{Ö»Y·Y
|ËY~´]´Ë{d«Á
|Ë|Àz¿,|ÌÀ¯Ö»¦Ë e½Ze{ÂyįÖËZÅÀÁÖyÂÄ]ÃZ³pÌÅ
Ö»dËZ¨¯¾Ì¼Å|Ì¿]|Àz^·|Ì¿YÂeÖ»{Y|¿Ö´À//«ÕZ¼ÌZ¯¾ËY
0 Y|À¯
cZ«ÁYÖÅZ³|Ë|Àz¿½MÄ]¯pÌųY|ËÂ//¿duYZ¿ºÅÔ
Ã|ÀÀ¯duYZ¿ZÆ¿M{ÂyÕY]|ËZ]»Y¾ËY|¿Â//Ö¼¿ÂmÄmÂf»{Y§Y
½{¯µZvÂyZ0 §Z¼¥|Å|¿YÃ|//¿Z¼ÂÀ»ÄmÂf»Ä¯|Z]
dYÃ{Â]ZÆ¿M
½Âq|ÌÅ|¿ÃY|¿YYÌ]tÌÂe¦¸fz»¶WZ//»{»{ÃZ³pÌÅ
Ã|ÀÅ{½Z//¿Z¯¾ËY|Ë]Ö»¾//Ì]YY{ÂyÕZÅÄ//f¨³YZ0 //§
Ä]Á|ÌfÅY{Ây]ÖÀÌËZa¨¿Ä]{Z¼fYYZ¼//įd//Y\¸»¾ËY
Ã|ÄmÂf»YZ¼//ÕZÅ¥u½Y´Ë{į|ÌÀ¯ÁZ]|Ì¿YÂeÖ»Öfz//
Ä]Z¼//į|À¯{ZnËYÌ¿YºÅZ¨eLÂ//¾ËYd//Y¾°¼»¾ÌÀr¼Å|¿Y
½ZeÂÀ»ÄmÂf»ZÆ¿Mį|ÌÀ¯Ö//»ÂeÁ|ËY|¿{Z¼fY{Ây½Z^Zz»
įֿZ»|ËÌ´]ºÌ¼eZ//Æ¿MÕZmÄ]|ËY{|«½Ze{ÂyÁ|¿Â//Ö¼¿
©ZÌf//YZ]¹{»,|ÌÀ¯Ö»¥~u{ÂyÕZÅÄf¨³YYÕÁÌ£cZ°¿
ÕY]dY¾°¼»Z¯¾ËYZ]|ÀÅ{ֻ³Z¼//ÕZÅ¥uÄ]f//Ì]
|ËZ]|ÀÀ¯s»YÖeÓYÂÁ|¿Âhv]{YÁÌ¿fÌ]cZÔY\¯
{ÂÖ»½ZZeZÆqZeÁ{Á{[Zu½Zf¿Z^Zz»Ä¯|ÌÀ¯{Z¼fY
|¿Ì³Ö»ÃZ^fYYdÌ]Y~mÁ^°eķ¬»Ä¯|Àf//Å{Y§YYÖy]
udÌ]Y~mdYdÌ]Y~m¶]Z¬»Ä¬¿^°eįd//¿Y{|ËZ]d̬u{
dËZu|ÅYÂyÖ»¬§^°eZ//»Y{Ì´¿YÖ»]Y½Y´Ë{dËZ
ÖÀ»YZ¿{Ây{ÂmÁ{į|À¯Ö»[~mYÕ{Y§Y^°e|¿YÌ´¿Y]YÕ{§
{Y{Y{Y§Y¹Z¼e[~mÖËZ¿YÂedÌ]Y~mZ»Y|¿Y{ÖËZÅ
|¿Y|]fÁ{½Y´Ë{Ze{Y~³Ö»ZaËYYÖz//ÕZÅZ̿į
|¿Y{ÂÀf»ÕZÅZ¯|¬¿M¹{»Ä¯|Ì//Z]ÄfY{ZyÄ]Ä//̼Å|ËZ]
Á½Z{Ây{»{cZ«ÁYfÌ]|ÀÀ¯°§Z¼Ä]ÃY¼Å|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯
|ÀÀ¯Ö»°§,|ÀÅ{¹Zn¿Y|ËZ]įÖËZÅZ¯
Z¼dÌ«Ôy½YÌ»Ä],|ËÁMd//|]|Ì¿YÂeֻįÖfÌ]Y~m½YÌ»
{ÂyÕZžÌveÁZÅ¦Ë e{Y{Ö´f//]½Y´Ë{½{¯¾Ìve{
|Àq{Y|¿µZ°//Y|ÌÀ¯½ZÌ]Ä¿YZ//µZu¾Ì{Z»YZ«ÖÀv·Z]Y
½{¯¾Ìve½Z»{Ze|ÌZ]ÄfY{¾Å}{YÃ|Ã{Z»M¶^«YÄ «
½Z¼Å{|À¿YÂf]į|Àf//ÅÖ¿Z//¯[Y~m{Y§YZ»Y|ÌÀ¯½ZÌ]Õ{§Y
dÌ«ÔyZ¼¾Å}³Y|ÀÅ{kyÄ]ÕÁM¿Á|ÀÀ¯Y|]YYÕÌqÄv·
cY°»Y°e½Y//´¿´Ë{,|ÌÀ¯ÕÁM¿ÁY|]YZ0 ¼WY{Á|//Z]Äf//Y{
||ÌÅYÂz¿
f¼¯|ËZį|ÌÀ¯½ZÌ]YÕ|ËZ¬|ËÂ//Ö»Â^n»cZ«ÁYÖÅZ³
¾ÌÀq{|ÀZ]Äf//Y{½MÄ]d^//¿Öf^j»¿½Y´Ë{|f§YÖ»©Z¨eY
Ã|ÀyÁÖyÂ|ËÌ»ZÌ]ÖyÂ//Õ|«Z]YZ¯¾ËY|Ì¿YÂeÖ»ÖËY//
duYYÁY{|ÀÀ¯Ö»®¼¯Z¼Ì]Ä]įdYÕ°//YaªZ«|À¿Z»
{Âz]e
|Ì¿Y|]|ËZ]dYdÌ]Y~mÕYqÁ½ÂqÖ]cZ»Á¸»YÖ°ËÖ·|¼Å
Á§{ֻԯ̣cZZ^eY
cZ^m»Õ{Y»Ä//qÁ|À¯Ö»µZv//ÂyY½Zf¿Z̧YYÕZÅÌqÄq
dYÃ|ÄfyZÀd̼Ä]Ö³ZeÄ]Á§{ֻԯ̣cZZ^eY
{Y[Zzf¿Y¾ËfÆ]|Ì¿YÂeÖ»d«Á½M{ÁMÖ»º//ÅY§YZÆ¿MÖfuYZ¿
Äf§³Y«Ã{Z¨fY{»ÁÄfY{{ÂmÁÃY¼Åֻԯ̣cZZ^eYÄq³
|ÌZ]ÄfY{ZÆ¿M{»
¶Ì¸veÁÄËne{Â//»¶Ì¨eÄ]ÌyYµZ//Ze{ZÆÀeÖ·Ád//Y
Öfud§ZË{Õ{ÔÌ»¶ËYÁY{|ËÁ§|¿Â¼´Ëd//YÄf§³Y« Y{ÂycÂcÔ|//Ì¿YÂeÖ¼¿ÃZ^°Ë|ÌÀ¯Ö»
Z//uY³Y
ÃÆqÁÀ¯½Âq{¯|ÅYÂz¿¨uY½Z¿MYYÌ¿ZŽZ//¿Yc° ÕZmY³Y|ÌÀ¯Á{ÂyÕZÅÄ¿Z//YYZ¯¾ËY|Ì¿YÂeÖ»,|ÌÀ¯ZÅ
Z°//M¦¸fz»cZ»Ây{Y½Z//Ö¿Á{cZ//ZuYZÆ¿M YZÆ¿M|ÀfÅdÌ¿Z^Ã|ÀÅ{½Z//¿,|ÀZ]Ã|»MeÓZ]{ÂyÖ¸Y
{ZÖ» ¨¿,|ÌÀ¯tÌveY{Â//y½|]ֻ¼d//,|Ì¿Y{³Z]{ÂyÕZm
|Ì¿]|Àz^·Á|Ì°]ªÌ¼
Á§{ֻԯ̣cZZ^eYÃ|¼ÕYn»ZÆq
Y|ËyÁÃ|ÀÁ§½Z̻ĸZ§
Y|Å
{§ÕZ¼Ì
ª§Y»Z¼//Z]{Y§YYּ̿³YÖ//fu|ËÌÅb]µ|mÁh//v]Y
آﻗﺎﻳــﺎن و ﺑﺎﻧــﻮان ﻓﺮوﺷــﻨﺪه ﺑﺎﻳــﺪ ﺑــﻪ ﻢوﻧــﻪ اى
ﻣﺤﺎﻓﻈــﻪ ﻢاراﻧــﻪ و ﺟــﺪى ﻟﺒــﺎس ﺧــﻮد را اﻧﺘﺨــﺎب
ﻋــﺰم و اراده ﺟﻠــﺐ،ﻢﻧﻨــﺪ ﻢه ﺑﻴــﺎنﻢر ﺣﺮﻓــﻪ اى ﺑــﻮدن
ﻟــﺎزم اﺳــﺖ ﻢﻳــﺎم ﻏﻴــﺮ ﻢﻟﺎﻣﻰ.رﺿﺎﻳــﺖ ﻣﺸــﺘﺮى ﺑﺎﺷــﺪ
ﻢه ﻓﺮوﺷــﻨﺪﻢان ﺑــﺎ ﻢوﺷــﺶ ﺧــﻮد ﺑــﻪ ﻣﺸــﺘﺮﻳﺎن اراﻳــﻪ
ﻣﻰ ﻢﻧﻨﺪ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺎﺷﺪ
Ã|ÀÁ§ÕZ¼Ì
ĸZ§{|//ËZ]Ã|À//Á§,½ZËf//»YÖÅÁ³Ä]d»|yÖ§ »{
]Y]{º¸ »¾//f§³Y«ÃÂv¿Ä]Z//»dÌ Á¾ËY{̳Y«Ö»Â¼
¿Ä]duYÄ//¸Z§¾ËY{Õf//»d//Y
Ô¯{½Y»M¿Y{
Ã|À//Á§ÕZÅZf§Y|//Ë|ÆeZ//¬·YY¿Z»d//Ì Á¾ËYÁ|//Ö//»
{{³Ö»
,dyY{a½MÄ//]|ËZ]Õ{§Á¼¸«Ä]ÄmÂeY//aįÕ| ]Â//»
,|«,Àm,¾Ì¿ÖeZÔYZÆÀeÄ¿{§ÕZ¼Ì//dY{§ÕZ¼Ì//
ÃZ]{ÖeZÔYÄ°¸],|À¯Ö»¶¬fÀ»YÕÁÖ//°Ȩ̈cZÌÂyÁ½Á
|Å{Ö»Y«Z¼ZÌfyY{Ì¿{§dÌz
|ËZ]Ã|ÀÁ§{Y{{§Ö]ZËY{ּƻ¬¿Ö»Â¼ÂÄ]»µ|»
Õ»µ|»Ád//YÕf//»Â¿ÄqZ]Z^eYÕY«]µZu{|À¯ÄmÂe
Ä]Ô»Z¯|ËZ]½Z³|ÀÁ§|Å{Ì̤eÕÁÖZ¼fmYĬ^Z]ª]Z»Y{Ây
Öy]|ÀÀ¯ÄmÂe|¿Y~³Ö//»Õf//»]įÕÌiZeÁ{ÂyÅZËYM
Ã{¯sÔYÁ̼eÃY¼Åį|ÀÅYÂyÖ»{»½Z³|À//Á§YZÅd¯
½Z³|ÀÁ§Y¾ÌÀr¼Å|ÀÀ¯[Zzf¿Yd«{Z]Y{ÂyÕ»µ|»Á|À//Z]
Ì¿ZÅd¯Öy]|À//Âb]Ö¼ÁÃ{Z//ÕZÅ
Z^·|ÀÅYÂyÖ»½
YZÅÁ¾ËYÖ¸Y¥|Å|¿Y~³Ö»Ã|À//Á§Ã|Æ]YÖËYMÅZ
dYֻԯ̣cZZ^eY¿Y»½{]¾Ì]
d//YÁ§{d̬§Â»Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÌ »Ö//Z^·ZmÃZ f//Y
fÀ»½Z³|ÀÁ§½|Ì//Âa
Z^·ÃÂv¿Ây{Õ{ZËÕZÅ[Zf¯
¾ËY½MÁ|ÀÀ¯Ö»ÃZYÖz»cZ°¿Ä]ZÅ[Zf¯¾ËYļÅdYÃ|
Õ|mÁÄ¿YZ¯Ä§Zv»ÕYĿ³Ä]|ËZ]Ã|ÀÁ§½Y¿Z]Á½ZËZ«MįdY
\¸mÃ{YYÁ¹,½{Â//]ÕYħu´¿ZÌ]į|ÀÀ¯[Zzf¿YY{Â//y
Z^·
|Z]Õf»dËZ
½ZËf»Ä]{ÂyÂaZ]½Z³|ÀÁ§Ä¯Ö»Ô¯Ì£¹ZÌadY¹Ó
ÕZÅ{¼¿,Ã|À//Á§ÖfÌzÕZÅÖ³ËÁ|//Z]d^j»,|À¿Z//Ö»
¾ÌÌ eÖ´¼Å,{ÂÖ»ÄfyÁ§Ä¯Ö·Âv»Â¿ÁÁ§ÄÌuZ¿Ö´Àŧ
ÃZ fY,¶»Y¾ËY¾f§³¿{Z]d//YÃ|ÀÁ§//Âa¿Ã|ÀÀ¯
Å{Yֻԯ̣d^j»ÕZŹZÌaįd//YÖ¸¤´¿ZËZ¼¿ÖZ^·Zm
|À¯Ö»Z¬·YY|ËyÄ]Á§ËY
½{Y{d{
{§Ö¿|]cZ¯u
Y|ËyÁÃ|ÀÁ§Ä¸Z§
Á{¼Ö»{ÂyºËuY½Mz//įd//YÕYĸZ§,{§Á¼¸«
|¿Â//®Ë{¿ÁYÄ]½MYf//Ì]|À¿YÂeÖ¼¿ÕÁdËZ½Á|]½Y´Ë{
¹|YËdYd̼ÅYÕY{ZÌ]½Z³|À//Á§ÕY]»¾ËY{
ÖZ§{¹Ì¿Z°»¾//fzÌ´¿Y]Ä]Ã|À//Á§¥Y½M½{//°¿dËZ
ÕY]Ö¸¯ÂÄ]{ZÖ»|ZÆ¿MZ^eY{ZnËY{,Ã|//nÀ»Y|Ëy
{¯d«{ĸZ§Â¿ZÆqÄ]|ËZ]Y|ËyZ]Z^eYÕY«]
Za¦¯µÂÁ{ĸZ§ZeÄ¿Z¼Ì¼ZËÄ¿ZfÁ{
-Za¦¯µÂZÆqZeÁ{¾Ì]Öz
-Za¦¯µÂÃ{YÁ{ZeZÆqÖZ¼fmY
Za¦¯µÂYeÁ{ֻ¼
]dÌZuÁZ]µÂÃY|¿YÄ]ZËZa¦¯µÂÁ{ZeÄ¿ZfÁ{ĸZ§
½ZfÁ{ÕY]¬§Ä¸Z§¾ËY{Y¬fYįYqd//YĸZ§¾ËeÌ´¿Y
|Ëy»Y{ºËu¾ËYÄ]{ÁÁd//YZn»ÕÁÄ«Ô{»{Y§YÁ{§
{ÂÖ»Ö¬¸eÃ|À¿ÖfuÁdÌ¿Ã|Ë|ÀaÖZ¼fmYZv·YÁ§Á
]YZËÄ^Ë£®Ëįd//ËYĸZ§¾Ëf°Ë{¿Öz//ĸZ§
dY¾°¼»Ã{Á|v»¾ËY{ÂuÖfudY½MÄ]{ÁÁÄ]Zn»ÕZ¯
Y|¿YÂeÖ»ÁZ¯Ì»Ì¿Ö ¿Y»Z»Y|//Z]Äf//Y|¿Õ|ÀËZÂyøm
|ÅZ°]ËY¾ËYZ§
{{ÂÖ»Ã{Z¨fYÁ§ÕY]įdYÖËZ§ÖZ¼fmYĸZ§
ĸZ§|À¯Ö»Ö Ì»ÕÂ//½M{¾f§³Y«Z]Õf//»d·Zu¾ËY
|À¯¨uÃ|ÀÁ§Z]YfÌ]ZËZa¦¯µÂ{Á|u
¾ËYdY¾°¼»,d//YÄf¿Õf»Ä¯Ö»Z´ÀÅZa//½{ZfËY
dYÄf§³Y«\·Z£dÌ Á{Ã|À//Á§Ä¯|À¯¶¬fÀ»ÁYÄ]Yu
¶¬fÀ»Y|ËyÄ]YÖfuY
ZuYZe|ÀÌ//À]|ËZ]Ã|ÀÁ§d·Zu¾ËY{
|À¯
¾Ì»½YËYÌÅZ»Z]ÖËZÀM
ÕÁM¹Z¿Á±/]ÕZÅdÌz//]½|¼eÕ̳¶°/ºÆ»ÕZŽ¿Z¯Yְ˽YÂ/ÀÄ]½YËY¾Ì»/
Á /a
{Â/y{Y®/Ȩ̈Ä/¸¼mY½Â/³Z¿Â³ÕZ/ÅÄ/{
Ä»Z¿ÃZ/»½Z³/]¾ËYZ/]ÖËZÀ/MÂÀ»Ä/]d/YÃ{Y{
Ö³|¿¦¸fz»{Z/ ]YÖ§ »Ä/]ÃZ¼/Å{(¾Ë¿ÃZ»)
Z]ÃZ¼¾ËY{į{Y{aÖ»¾Ì»½YËYÌÅZ/»YÖ°Ë
ºËÂÖ»ZÀMÖ]Zu{¼v»Â§aÄ»Z¿Ö³|¿
Õ{Z»Á|aY,õZ{,Ö]Zu{¼v»|̧Áa
½YÁ{YµZZÆq½{¯Õb//Y
a|¿|Ã{Y½YÆe{Ö//¨e
|cZ»Z//¹Z{Y]Á{Z»,|aÃ{Y¿ZyÃY¼Å,½YÆe{Ö¯{¯
ÁÖf//|´ÀeZ]c
ÁÌ]{Y{ÂyÖËY|f]YcÔÌveÖ´·Z//d¨Å{
{¯Z£MÕ¿Y§ÕZÅ̯Ä//|»{¾ÁYÕÁ{ÕZÅcY»
{Z//ųº¿Zy{ÂyĸZ§Á¾//Ë|f»,Z¯Y|§{Z»//Âe½Z»¼Å
d§³Y«,ÖZ§cZÌ]{YÁÖ^Å~»cZ¼Ì¸ e»MdveÖ]Z//u
§Zu½YÂË{dY{¥Õ{Z¬fY½MÄ]Á¨uYºË¯½M«,{Zf//Y
ÕÂÀj»,ÖÁ{§Ä»ZÀÅZ,Õ| ½Zf¸³Á½Zf//Â]Ä ]Á{Â]¨uY
dY{¶»Z¯¥YY,¹Z¬»ºWZ«cNÀ»ÁÕ·»
µÁYÖ¿ZÆm²ÀmZ£MZ]¥{Z»,ÕÁÄ//Âf»cÔÌveÁ
µZÁ{YaÁ¾ËYY{Â]c
ÁÌ]½Z]ÕÂ//¿Y§
Y|»Ö¸Ì eÁ
d§cÁÌ]ÖËZ°Ë»Ml·Z¯Ä]¶ÌveÄ»Y{YÕY],µÀ»{¶Ìve
¿ZÌ·Ö
´·ZÃ{¿{,cZÌ]{Y¿Z//Ì·,Ö´·Z//Ã|¨Å¾{Á
Z]½Z»½M{d§³½Z¼fyZÁÃYÖ//|ÀÆ»,½MYaÁÕ·ÂÌ]
cÔÌveÄ]ÖZÀÃZfÁcZÌZË,Ö°aÕZÅÄf{¾ÌÀr¼Å{ZfY{¯Ö»®¼¯Ã{Y¿ZyZ »Y»YÄ],ÕZ//ÃYÁ֯Ĭ¿
¶ÌveÄ»Y{YÕY]YÕÁ,eZ¼uYÖ¿Y{|«
ZaÄ],{Â]Z¯Ä]µÂ¤//»½M{{ZfYįÕ¿Y§ÕZÃYd¯//dyY{a®Ì»{Z¯M
Z]½
Z»¼Å|¶Ìvf·Y¡Z§Õ{ÔÌ»µZ{Á{YÁËZa©]Ö
·ZÄ|»Ä]Õ{ÔÌ»µZ//{{¯¹YYÄ¿Y§Â¯Ä]
Ä¿Y§µZ¼¾ÅM½{Z »{Y{ÂyZ¯,Äf¾ËY{¶Ìve½ZËZaYaÁ|Z¯Ä]µÂ¤»Ä¿Y§Ö«]¾ÅMÃY{½| »Äf{¶Ìve
{¯Z£MZd·ZËY²ÀµZ£½{Z »Á
ÁdÌ]¾{Õ{ÔÌ»µZdyY{a®Ȩ̈Äf{¾]ÂÃZ´¿Y{{ªÌ¬veÁ¶ÌveÄ],Ö¼¸ÄÌuÁ¾fY{¶Ì·{Ä],b
{¯d§ZË{Ö·ZÄm{Z]®Ëf°·YÂf§ÕZŵ¸dÌZuÄ·ZÄËYYZ]Y{Ây®Ȩ̈ÕYf¯{Ä»ZÀ¿Y{,Ö´·ZlÀa
į{¯\¯ÖËZÅd̬§Â»,ÖÁÄf|Àq{ÁdY{ÖËZÀMÖ]ÂyÄ][£®Ìԯ̻֬Á½YËYÖfÀ̻֬Á Z],{ZfY
{¯ÃZYZÀÄf{ªË£cZn¿º¸bË{Ä]½YÂeÖ»½ZÌ»½MY
¾fÀËYc^·M®Ȩ̈º¸|aZÀ¯{Ö¿YÂm¾ÌÀ{Ö]Zu§a
{¯ÃZYÄ ¿Â¼¿|ÀqÄ]½
YÂeÖ»,{¯ÄËYYÖ
ÆmÂe½
ZËZÖ´ÀŧÁÖ¼¸cZ»|yZÆ¿M{įָ£Z»Á{ZfYZ]a¼ÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mY
ÃY¾Ë¿Ä//¬¿Ä ÌÆeÂ//¯Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§,Ö¼¸ÕY{]Ä//¬¿¾
Ì·ÁYÄÌÆeÕ
Y]Ä»ZYÂ//Á©Õ]YeÁÃYcYÁdË»Z»
ýM{Ë|eÁÃYcYÁÖ|ÀÆ»Ä|»ÌPe,ÃÆÂ]Ä]Ä´À·|À],
Z§l̸y{ZÀ]½ZÌ»Õ//YÖ¸uZ//
ÁÖ·ZÕY/¿Y{ÌPe,ï{ÂË{Y¾Ì·ÁYdyZ//,ýM{Ë|eÁÖ·Z¾Ì¼¸ ¼·YY{Ì//Pe,
½YËY{Õ·ÂË{YÃZ´f{¾Ì·ÁYÕ
Y|¿YÃYÁ\¿,ýYËY{ÖZÀYÂÅÃZ´fËY¾Ì·ÁY{ZnËY,ýM{Ë|e
{Z»{ZËÄ]({Zų½ZfZ¼Ì])¹Z¿Ä]½YËY{ÖÂy½ZfZ¼Ì]¾
Ì·ÁYÌ//Pe,ýYËYd
Z//¾ÌÌ e,Ã
¾ËÁ|eÁ{ZÆÀÌa,òÀ//µZ£}½{Z »ÕY]®¼Ä]½YÆeÃYdyZ//ÕY]ÃYcYÁ»P»,ýZ//Ì»Y³
ÌPe,½M{Ë|eÁÃZeÃ|°//¿Y{½MdZËÁÃÖÀ§Ã|°//¿Y{ÌPe,½YÆeÃZ´//¿Y{Ì//Pe½
¿Z«
Ã|°¿Y{½M®Ȩ̈ÃÁ³{Ë|eÁÃZeYÁ,ZeYÃ|°¿Y{½MdZËÁ¹Â¸Ã|°¿Y{
d·Á{{̸´¿Yd¨¿d¯Y|˸y»Z»,½YÆeÃZ´¿Y{¹Â¸Ã|°¿Y{{,Õ{]Z¯®ÌfaYÖ¿Z³|Ë{ÕZÖ|¯»ÌPe
ÕY~³ÄËZa,é|»f¯{d·Á{{²ÀŧËÁ,½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌ˾̷ÁY,©|»f¯{
{½ÂÌÓÂfÌaZ¯Á¹ÂÌÀ¯¾Ì´À¿{Y{Y«sZ]d
¨·Zz»,ýYËYÕ
ËZ//Ä//|»¾Ì·ÁYÌPeÁÕËZ//
Y|»
ýYÆeÃZ´¿Y{®Ȩ̈ÂWÄR»ÕY~³ÄËZa,¸n»{{Y|¤]d
¯ZaÂfÀ{Y{Y«{½YËYd·Á{dËÂZ]d¨·Zz»,¸n»
ÕYÄfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]Äf̼¯Ö¼ËY{cZÌÅÂÁÖ¼eYÕ
¿Y½Z»ZÌPe,½YÆeÃZ´¿Y{Ö¼eYÂf¯OÁcZ¬Ì¬ve¯»ÕY~³ÄËZa,
,½YËY{¾Ë¿ĿZy|¾Ì·ÁYÌPe,/ŽYËY{Y|¿Zf//YÄ R»ÌPeÁ{Y|¿Zf//Y½Â¿Z«¾ËÁ|e,Ã,
Á¶Ì°e,ýY|¼Å{Z]M|YcY]Zz»¯»ÕY~³ÄËZa,ÃYÌ//{ZÅÃYÂÅZ»\̬ e½|»¯»¾Ì·ÁYÌ//Pe
ÂÁ»,½YËYÖ
¬Ì»¾¼n¿YÌZe,ÃZ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]Äf̼¯Ö¼ËY{ÂÁ½YËYÕZ§Ö//ÅÁaÄf̼¯d//ZË
ýYËY½Z]½Zf´ÀŧÄfÂÌa
õZYÕÁ{ÁÖ»Z¼Ä]Ö]Zu§ÁaÃ|¿YcZ»|y´Ë{YÂn¿Y{Á{ZfY¶¿Â»MÁÕZ¯¶//¿Á{{dÌ·Z §
|ÄfyZÀ,½YÆeÃZ´¿Y{Zf¼»{ZfY½
YÂÀÄ]
ÁÖ¯e,ÖËZfÁY,Õ¸Æa,Ö¿Z¿ÂË,¾ÌeÓ,dË°//¿ZÕZŽZ]Ä]Á{Â]¸»Ö]ÁÖ¿Z¼·M,Ö//̸´¿Y,Ä¿Y§½Z]ZÆqÄ],{Zf//Y
dY{¥YYÖËZÌ·ZfËY
Ä]{| f»ÕZůÄ]¨YÄ f~³Á|ËÁÖ»ª//¾Ì»¾ËYÖ^Å~»ÁÖfÀ//cY{Z¬fYÁ[{YÁ²Àŧ,½YËYÄ]Ö]Z//uf¯{
{ZÆ¿Zm]ZÌ]ÕZÅÄ»Z¿¨ÁZÅdY{{ZË,ÖmZyÁÖ¸yY{Z]aÕZÅc§Z»¾ËYYÁÃ{¯¨½YËYY
Á½Y|À¼¿Y{½ZÌ»ÕÁcY}½{Â]d
ËZÆ¿Ö]ÕÂXed//Yà |Ì_ZqÄ]{Zf//YY[Zf¯ÁÄ·Z//,Ä·Z¬»Ö¼¸ªÌ¬veÄÀÌ»{
dYÃ|ÄfyZÀ½ZÆm½Z¿Y{®Ȩ̈
|Y|ÅYÕÁÄ],Ä¿Y§Â¯ÕZŽZ¿¾Ëf³],¿Á{½ÂË·ÓÁ{Á|¿Z»Â¯½Z¿,¿Á{½ÂË·ÓÁ{ÄÌ̧ÁY½Z¿
,ÅÂ],YË{,Ö»§,½Â],´ÀË{ÁÌ¿½ZÆmµÁYYe½
Y|À¼¿Y{Z]Ö³|¿µÂ{Á{Â]¾
ÌfÀËY§ÁaÖ
¿YËY{³ZZÆÀe,{ZfY
½ZÆmÖ¼¸µÁY{»½YÂÀÄ]½ZÆmÖ¼¸Ä »ZmÕÂYdY{¿µ
{Z^e,¶Y|¿Ye],|ËÃ|¿M½Âr¼ÅÖËZ]{YÁĨԧZ]Á
|)½YËY®Ȩ̈|a)Ä]\¬¸»Ã)½YËY®Ȩ̈µZd)ôÀ¯{Á|Ã|˳]¹
d¨³cZÌu{Á|],Ö^¸«Än·Z »¹Z´ÀÅ,¿ÃZ´¿Y{½ZfZ¼Ì]{ÃÂËÆ{,Ö]Zu§Áa
{Y{Y«,¨eÖÅZ´¿Y{Æ{Ö³{Y¿ZyÃZ³{Y{ÕÁÄfYÂyÄ]{ZfYÃ^¬»
Ö³{Y¿ZyÄ»Z¿Ãn
Ö
¿Zy¹Z¿
³{Y¿Zy
Z uÖ
Ö]Z
ÄÀ¸·Ydu|»{Z»\¬·
¨e|·Âf»
Ö¸±]|a¹Z¿
½Z¸·Y »±]|aµÁY\¬·
®¸¼·Y¾Ì¼ËkZu±]|a¹Á{\¬·
¨e|·Âf»
º¿ZyÖ]ÂÄÌmZu±]{Z»¹Z¿
¨e|·Âf»
mY
ËÁ¾Ìu|¼v»YÌ»ÁËÁÖÌYÌ»Õ{Z»{Y|
ÕWZuĬË|¼Å¹Z¿
Ä¿YÁkËY½Y|¿§¹Z¿
{¼v»¹Z¿
½Zy{¼v»
Ö]ZuÖ³{Y¿Zy¹Z¿
Ö]ZuYÌ»
½Z¸·YsZ^»
f»
c|uÁÂbÅZ//½Y|Ì»,Ä·Á|·Y¹Y«ÄqYZ],½Y//Æe|·Â
Ö»ÔY
Z^|a¹Z¿
ÄÀ¸·Y »|a\¬·
¨e|·Âf»
{Zų{Z»¹Z¿
Ö]Zu§aÄfm]cÔ¼m
|Ë|mÕÌq½|̼ƧÁ,ÅÁaÖÀ Ë,Ö³|¿
Ìa¶Y
dYªÁ¹,d·Y|,Ö´¿Y{»d§
dYdvÌ¿YÅYfÆ],d{Z¯®Ë
¬veÁº¸Ä]½{ZÆ/¿Y,d§ÌaÃY ,ªÌ
fuY
¹Y
Ȁ]
Z¼¸ Y,½
Y{Zf
¿Y{,½
»M
½Y
dY ½ZËÂn¿Y{Á
dYÕy[£Y|̸¬e
|À¯Ö»®yY¡Â^¿ÕZÅļqįÕ|m
¨u
dY\mYÁÕ{Y¿¡Â^¿ÁÖ¸»,Õ{Z¬fY¾À
d~³Z]ÁºÌZ]µ{Z,ºËÔ»ÁºÌZ]µZ §
«{įdYd§Ìa¶»YÂYªÁÖ³{Z
dY½ZÌ¿YËYZ»\¸
Y
dYÖ³|¿Ä»Ó,ÕZ¯Y|§Ä]Z^mY
Zu
n¿Y
dYd§ÌaÕÂÄ]ÆmÄ»Ó,ĨÌÁ¹Z
¼uÁºÌÀ¯Z¯
ºËY|¿º¯ÕÌq,ÄËZ»Y½ÂqºÌ°]d
dYd§ÌaÕ´·YÄ»Ó,ÖÅ|¿Z»Z
»Z¿
{Y{YÂfYÖ]ÂqZq,|Z]½Z»ZÕYY{įÖ
{Y{»MY½Z»Z¨u,½Z¿YÂmÄ]|ËZ]
dYZ^ËÕZÅZ¯Ã|¿ÁM{ÂmÁÄ],ª
ĨÌÁ,d·Á{
|À¯ªËÂeY¹{»½Z³|ÀÀ¯µZvÂy{Y{
Y[Ây,½MµZ^¿{Ä]¾f§Á¥|žfY{
Ád
Ö·
Z
|Ū
Â]¥
½{
³Á
Zf§
|
q,½
dYÕ´Ë{Ì
dYcÁZ¯}ÁÂÅÃËm,½YËY
e|ÌÀ¯Zf§½ZÀ̼YZ]ZÅÄr]Z]
|¿Â½ZÀ̼Y¶]Z«Á|ÀËZÌ]Z]½ZÀ̼Y¶]Z«Z
»ÁZ¬»®ËZ»d°¸¼»{À
dYÃ{Â]½YËY§ZuÄ̼ÅÁdYÖ¸»d
Ë,Ö¿YËY[Ây̻֬
dYÁM®Ë½ZÌ]ÁĨ¸§®Ë,°¨e®
|À¯Ö»ÕZ]Ö»{McZZuYZ]ÀÅ
|¿ZÖ»d¸»½MÕZ]{YYd¸»®ËdÌz
dYÖ³|¿ÖÀZq,ÀÅ
|z]Ö»ÂÖ³|¿Ä],ª
{¾»Ö·ZvÂy¾Ëf³]
dYÖ¿YËY½Z¿YÂm{Y| fYÁÂÅ,Ö³|¿
Ö]Zu§Âa
Â]
Y{
tropolitan University½|À·¾f̸aÁf»ÃZ´//¿
Me
on
nd
Lo
]
Ëf³
¿Y{¾
ÃZ´
À·
Á½|
Àa
̼n
µZ{ZÌ¿ZfË]ÃZ´¿Y{¾
//u{¼v»Â§Áa,Ö¿YËY±]|À¼//¿Y{Zzf§YÄ]
,Ö]Z
Y
¹Y|«
Ä]
Y
ÕZ
Â]
a
§Á
uÂ
Ö]Z
Y{Ä]
n¿
ļÅį{¯Ö¿YËY½ZËÂ
ÀËÅ
½Y|À»Ä«Ô|Å{Ö»ÂaYÃZ´¿Y{Ö¸ÌveÕZÅÄ
]
ÕY
f{
ÁÖ
d^i
¹Z¿
eÖ»
|À¿YÂ
]
ÂÌaÄ
Ë|¿
Y»
|ÀÀ¯Ä m
hips
yscholarshipspostgraduatescholars
ppl
toa
how
nal
atio
tern
kin
acu
met
httpwwwlondon
professorhessabyscholarshipcfm
ÕYÄ¿ZËYÄf°¿
dÌ¿nÀ»ÂÅZ˽Z¼Ådq
įĿZËYÖ/ËY|f]YcZ°/¿Á¦ËZ eYÕ{Z/Ë{Y/§Y
{¹Zn¿YnÀ»ÂÅZËÄ»Z¿]Z]N¼fud//Ì¿¹Ó½{¯dq
,d/YÃ{Zf§YZmÁÖÆË|]ZÌ/]½Z¿YÂmf/Ì]ÕY]
ÄËYYYÖf¿fÀËYdqËÁ//įdYÖËZÅd¯//YÖ°ËÂÅZË
]Z¯ÅįcZ°¿¾ËeÖËY|f]YYÖ/y]|ÀÔYÖ]
ºÅ …ÁGtalkZËICQ,MSN MessengerZ//]|À¯Ö»
|Ì¿YÂz]|Ì¿YÂeÖ»ZnÀËY{Y|¿Y|]|ËZ]Ä¿ZËYÃ{Z
ËÁ½Z¼Å½Y]Z¯ËZZ]|ÌÀ¯dq|Ì¿YÂeÖ»
|¿Y~³Ö¼¿www³Å¶Ì¼ËY
{MµÁY
dÌ¿Á|ÀËÁN»Y·YÄ¿ZËYÅ
dÌ¿²¿Ö]Me½ÁYd¿fÀËYd»Ô
Äv¨ÕÁÄr¿MÄ//]ÎY|ÌÀ¯§Â»ZyYÄ//¿ZËY®Ë
Internet ExplorerÄ»Z¿]Ä]ª¸ f»²¿Ö]Md»Ô½ÁY
®Ë|ËZ]įdYÄ¿ZËY®Ë¾ËY|ÀÀ¯°§,{ÂÖ»Ã|Ë{ÂfÌ¿Z»
Ä°^®Ëd¿fÀËY{ÂydYMicrosoftd¯µÂv»
Ä]ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½MYZ»Á{¾ÁZe{Â//\¿½MÕÁÄ»Z¿]
{Y|¿ÖZy½Â°ËMZËÄ»Z¿]įdY
OSZËeÄÔyZ˶»Zºf̺Ì˳ֻZÅÄ»Z¿]¾ËY
Internet Explorer
Á|ÀËÁ¦¸fz»ÕZÅÄz¿ZÅÄ»Z¿]¾ËY¾Ëe¥Á »YÖ°Ë
¦¸fz»ÕZÅdËZ½|Ë{ÕY]Ä°^¾ËYY|À¯Ö»®¼¯Z¼Ä]
µÂv»Á|ÀËÁZfËÁÁ|ÀËÁÁXpÁ|ÀËÁ,Á|ÀËÁ¶j»dY
®ËZ]½ÂË˸eÕZŵZ¿Z¯Ä»Z¿]½|Ë{¶j»d{|ÌÀ¯Ã{Z¨fY
dÌ¿{Âm»[Zzf¿YZÆÀeÁ|ÀËÁd//YMicrosoftd¯//
YÖ]Me½MZ¯Ä¯|¿Y{{ÂmÁº//ÅÕ´Ë{ÕZÅÄ»Z¿]½ÂË˸e
Z]d À¾ËY{Ä//¯|¿Y{{ÂmÁÖÆ]Z//»Á¦¸fz»ÕZÅd¯//
Safari,Chrome,Opera¶j»fÆ]Ö¸ÌyÖfuÁ|ÀÀ¯Ö»
|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe¶»Zºf//ÌÁ|ÀfÅd]Z«{d§ZÁ°ËZ»
|ÌÀ¯Ã{Z¨fYZÆ¿MY|Ì¿YÂeֻįFirefoxZË
ºfÌZË{Y{YMac¶»ZºfÌįAppled¯//|À¿Z»
Canonicald¯Ubuntu¶»Z
dÌ¿¹ÂÌfÀaN»Y·YÕYÄ¿ZËYÅ
½Z/½Â°ËMYÎYÄ/¯ºÅZ/ÅÄ/ÂaZËZÅ|/·Â§
dYz»
ËÁįּfËMÅ|Ì//ZÀ]ÕÂm¾ËY|Ì¿YÂeÖ»YZ//ŶËZ§
¶fÀËYd¯//ÕZÅCPUÃ|¿Y{aYְ˹Z¿Pentium
ÁdYÃ|wÂÀ»N^ˬe½ÓYºÅPentiumÕZŵ|»d//Y
|ÀËMÖ»[ZuÄ]Ö¼Ë|«
d̿
ÁËÁÖf¿M½Z¼ÅµYÁËZ§
½YÂÀÄ]dY¶ËZ§®Ë,|ËÁ]|Ì¿YÂeÖ¼¿e¸mÁ|ÌÀ¯Ö»®Ì¸¯ |¿Y{©§´Ë|°ËZ//]Z»Y|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeYÄ¿ZËYdÌÀ»YÁ{//Å
,|ËÂ//Ö»½M{YÁÁ|ÌÀ¯Ö»®Ì¸¯|·Â§®//ËÕÁÖf«ÁµZj» d//YkZy\¸»¾ËYĸÂuYcÁZ//¨e¾ËYÖzet//ÌÂe
¶ËZ§®Ë¾ËYÄnÌf¿{ …|//ÌÀ¯[Zzf¿YÕÌq|Ì¿YÂeÖ//»ÃZ]Á{
ÁËÁÖf¿Md//Y§Zv»{Z³®Ë¶j»,eMÃYÂË{Z˵YÁËZ§
dÌ¿ Y{Z³cÂÅÄ]Ö¯³Yįd//YÖz§Zv»®Ë¶j»
YÁY,|Ä¿Zy{YÁÄÀ̻¯{Á{YÖ°//YÂËZË{¯Ä]d{
|À¯Ö»Ì´f{
ÂËY{Á|·Â§,¶ËZ§cÁZ¨e
½M¶yY{Á{Â//Ö»Z],|ÌÀ¯®//̸¯°®ËÕÁ//³YZ»Y
½Ze{ZÀY¦¸fz»ÕZÅÄÂaZ¼//įdYÕYĬ^¶j»ÂËY{
ZÆ¿M{{ZÀYįdYÖËZÅÄÂa½Z¼Å|·Â§|ÌÀ¯Ö»ÕY|Æ´¿Y
°®ËÄnÌf¿{{Y|¿{ÂmÁ´Ë{ÕZŶËZ§ZËZÅÄÂa,° ÄnÌf¿{dY¶ËZ§®Ë¶j»ÄÂa{{Âm»|À//Å|¿Y{{ÂmÁ
ZËtxtÎj»,|Z]ÄfY{|¿Âa®ËįּfËMÅd//Y¶ËZ§®Ë Ĭ^{)|Ì˳ֻZ¼.dZn¯|À½Ô§ºb]Z¼Y³Y¾»
dY¶ËZ§®Ë …Ájpg ּ̪̬veºb]³YÓZu(yM~£Z¯,²¿^//ÄÂa,¹Á{
Shimi|·Â§CÂËY{)|Ì˳ֻ.d//Zn¯Õ{¯{¸¿Y{į
dYºÆ»ZŶËZ§|¿Âa
Z¼ÁÁ|ÀËÁÄ]|¿ÂadY¶ËZ§ÅºYyM¥uÄ,|¿Âa
ÖÀf»¶ËZ§®ËµZj»½YÂÀÄ]dYÖ¸ËZ§Â¿Äq¾ËYį|˳ֻ
C\Shimi\shimieÕYÄ¿ZËYµ|»ZËshimipdf)¶ËZ§
{Y| eZÅÂËY{.ºËZb//]ZyÄ]YZÆÀËY©//§ÂqÓZupdf
dYEÁDÁC¾Ì¼ÅN»Â¼dÌ¿{Z˽Z
¶°//Ä//]Z//Æ¿M
{McÂ//¾//ËY{Ä//¯Persianblog
Ö»Z//»Y|//ËMÖ//»{EsmeWeblogPersianblogir
Zangoolecom¶j»|ÀZ]ÄfY{ºÅÖz
{M|À¿YÂe
ºÅÃZ³|Ë{z]¶»Z//ZűÔ]Áf//Ì]d//Y±Ô]Á®Ëį
Á|ÀfÅZ^eY{Ã|À//Ë¿Z]ªË¾ËYY½Z³|À¿YÂyį|Àf//Å
[ÁºÅÁ±Ô]ÁºÅ|À¿ZÖ»Ã|ÀË¿ÔYÄ]Y½Z{Ây¿
{|Z]d¯®ËZ˨¿|Àq,¨¿®ËÄ]ª¸ f»|¿YÂeÖ»dËZ//
[ÁY±Ô]Á½{Y{̼eÕY]Ä¿Z¿®Ë,\Zz»ZËdÌ°·Z»ÄnÌf¿
{ÁÁZ]Z¼ÁdY¨¿®ËÄ]ª¸ f»±Ô]ÁN»Â¼Z»YdÌ¿dËZ
±Ô]Á|ÌfÅÖ¯ÄqÄf¿½|¿YÂyµZu{į|Ì¿Y{Ö»½MÄ]
N»Â¼ZÅdËZ[Á|ÀfÅZÅdËZ[ÁYẹּN»Â¼ZÅ
–N¼Ì¬f»¶«Y|u,ZűÔ]ÁZ»Y|¿Y{ZyµÂv»ZËËÁ
|ÀfÅÃ|ÀË¿ÕZÅÄf¿ÕÁZu¬§Á|ÀÀ¯Ö¼¿ÄËYYÖËÁ
ÕZÅ°dYtxt|¿Â//a,dYÄf//¿ÕÁZu¬§Ä¯
ÕYY{N»Â¼,|//Ëֻ̳Ö//Z°¾Ì]Á{Z]įZÆ¿M¶j»Ö// «YÁ
|ÀfÅjpg|¿Âa
ZËgifN//»Â¼Ö «YÁ//Ì£ÕYÄ¿ZËYÁÖ//¿ÂeZ¯ÕZ//Å°
rarZËzip|¿ÂaÕYY{N»Â¼Ã{§ÕZŶËZ§|Àf//Åpng
ZËWinzip¶j»Âz»ÕZÅÄ»Z¿]Z]|ËZ]YZÆ¿Mį|ÀfÅ
|ÌÀ¯Z]WinRAR
ÄÀ»Y{Z˾̻Y{,¾Ì»Á{
Se ÕZŶËZ§ZËZÅÄ»Z¿]ÕZŶËZ§¶j»ÖËYmYÕZŶËZ§§
ZŲÀÅM|Àf//Åexe|¿Â//aÕYY{N»Â¼ …ÁZÅÕZ]up
½MÄÀ»Y{|ËÂ{YÁZe|ÌÀ¯Ö»`ËZeįÖ//{MdËZŹZ¿
¾fY{ÕY]dYyahoocomÂÅZËÄÀ»Y{Îj»d//YdËZ
dyY{aÄ¿ÓZ//YÖ¤¸^»Á|//Z]{YM¿{»¹Z¿|ËZ]ZŹZ¿¾ËY
{Âd^iZ¼¹Z¿Ä]Ze|ÌÀ¯
,d//YÄÀ»Y{(Yahoocom)cZ//^¶¯,ÂÅZ˵Z//j»{
ÄÀ»Y{®ËºÅ(Yahoonet)Ä//nÌf¿{(Yahoo)//¬§Ä¿
¾ÌÀr¼Å|//Z]Õ´Ë{{//§Ä]ª¸ f»|//¿YÂeֻįd//YY|m
ºYÕZÅÄÀ»Y{¹Z¼e±]ÕZÅd¯//Z»Y(Yahooorg)
|ÀÀ¯Ö»d^i½Z{Ây¹Z¿Ä]Y½Zd¯
²ÀÌfZÅZËdZÅ
dËZ®ËÕZŶËZ§Ä¯d//YÖËZ§,HostZ˲ÀÌf//ZÅ
Õ{ZËcZÔYZŶËZ§|¿Âa|ÀfÅwavZËmpN»Â¼ºÅ
½M|¿Âaį{Y{Z¼Ä]¶ËZ§®ËÖ//¯³YÎj»|ÀÅ{Ö»Z»Ä]
°ÕZmÄ]ÍZ¼fuY,d//Y¹{Ây°¾ËYd¨³Á{Â]exe
dY½M{
ÁËÁ®Ë¶j»[z»Ä»Z¿]®Ë
dËZ[ÁÁ±Ô]ÁcÁZ¨e
½M{ÖËZÅd//Y{{Z˨¿®ËN»Â¼Ä//¯d//YÖËZm±Ô]Á
ZËÖze,Öz//|¿YÂeÖ//»ZÅd//Y{{Z˾ËY|//Ë¿ֻ
YÂfv»dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÄËZa]ZűÔ]Á|Z]ֻ¼
ÕÁ|À¿YÂeÖ»¾//ÌÀr¼Å|Àf//Å`ËZe¶]Á»ZË
a{ÁÌ¿
ZËBlogspot¶j»|ÀZ]¾ËÔ¿M±Ô]ÁÕZÅÃ|ÀÅ{ËÁ//
vpn½YÖaÕÁ
½M{Ã|//µ|]Á{cZÔYįd//YÄ°^//Ö¿Vpn
Á¾»,|ÌÀ¯º//ned//Ì¿½|Ë{¶]Z«,ÕZ´¿»|ÀËM§ZyÄ]
ÃÁÔÁ{źfÁ{Á¾»ºÌfÅ©ZeY®Ë{ºÅZ]Z¼//ÁºfÁ{
ºÅļ¸¯®ËZ¼Z»YºÌf//Ÿ»ºÅÖÀÌq½Z]Ä]Ö//Z§]
ªuÂe|Ì˳ֻÖ//Z§Ä]¾»Ä]Z¼//ÓZu|Ìf//Ì¿|¸]ÖÀÌq
Ä]¾»³YÖ//À¯d^vdf//Á{Z]»½MÄ]mYÕY|//¿
¹Y{¾»|̼ƨ]|Ì¿YÂeÖ¼¿Z¼//.Öqº¿]¥uºf//Á{Z]ÖÀÌq
¾°//f¸Ì§®Ë½YÂÀÄ]VpnÄ°ÀËYº¿Ö»¥uÖqÄ]mY
Ã|{Á|»dËZ|À¿Z»dYÄ]Z»Õ{»ºÅ{Â//Ö»Ã{Z¨fY
Ä°^ÕZ´¿»Á
RAMdÌ¿fÆ]Ä̼ÅfÌ]
¾ËYίÖÀ Ëd//Ì¿fÆ]N//»Y·YÄ//̼Åf//Ì]ħZuÁ¹
|¿Â//fÆ]įd//Ì¿Ö»Y·Y,|¿Â//Ö»f³]|¬qÅZÅ{|
Z¼//Ä¿ZËYcZ«ÁYÖ¸ÌyÄ°ÀËYÀËf¼Æ»,¦¸fz»¶ËÓ{Ä].Yq
,µZj»½YÂÀÄ]{Y|¿YRAMº//ÌY|¬»½MYÃ{Z¨f//Y½YÂe
Ã{Z¨fY½YÂeį|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYdÌ]ÕZÅÁ|ÀËÁY{Y§Yj¯Y
ÄfY{ºÅ¹²Ì³Z¼//³YÖÀ Ë|¿Y|¿Y¹²Ì³Yf//Ì]
ÃZ³MÃZ´f//{®ËZ¯ÃÂv¿Y³Y|Ë{|ÌÅYÂz¿Ö«§pÌÅ,|Ì//Z]
ÕY]|ÌÅ|¿|Å{ÂyÖ]Y½ZeµÂa|//Z]¼m½ZfYÂu,|Ìf//Ì¿
dÌ]ÕZŶ»Zºf//ÌY|ËZ]¹²Ì³Yf//Ì]Ã{Z¨f//Y
UltimateWindows Vista xÎj»|ÌÀ¯Ã{Z¨fY
½Y^mYÕ´Ë{½{Â]¦Ì ,Ö/°Ë½{Â]Õ«
|À¯Ö¼¿
RAMÎj»½{Â]Õ«Á{Y{Y{ÂyĨÌÁÄ¿ZËYÄ «Å
ÕZ]¾ËY|À˳ֻÎj»|À¯Ö¼¿½Y^mYCPU½{Â]¦Ì
ºÅ²Ì³®ËZ],dYÕ«CPU³YÖ·Á|ÅYÂyÖ»¹²Ì³
dYÃZ^fYλZ¯Ä¯…|Å{Ö»[YÂm
wwwzangoolecomdËZ^À»
dËZ®ËÕÁZ¼//įÕÌqÅ{ֻ̳Y«½M
Z ®
Z ¯
³ Y « MÕÁÖf¿fÀËY
¿ Y
{ÂmÁZÌ¿{YÖ//ËZm®Ë{Ö «YÁÄ¿ZËY®//ËÕÁ|ËZ]|Ì¿YÂyÖ»
³Y{ÂÖ»ÄfyÁ§ZÅd¯////ÂeZÅZ§¾ËY|//Z]ÄfY{
Z§dËZ]Z´»Z¼Ä]ÖÀ Ë,(ÖfËZ]Z´»dZÅ(|À˳ֻ
|ÌÀ¯ÕY|Æ´¿½M{Y½ZedËZÕZŶËZ§Ä¯|ÀÅ{Ö»
dÌ¿¾°f¸Ì§½Z¼ÅÖ¯Áa
ºÅÖ]pÌÅÁdÌ¿¾°f¸Ì§½Z¼ÅproxyÖ//¯Áa
Ä]º¿]²¿¾»Ä¯dY¾ËY¶j»Ö//¯Áa{Y|¿¾°//f¸Ì§Ä]
¾ËY¾Ì^]ÖÁ§[Zf¯½Ô§Á]ÃYÖ¿YÂeÖ»³YºË´]Z¼
Ö»,|Ì¿Ö»²¿¾»Ä]Zn¿Z¼ÅYÁ|ËÁÖ»Z¼//.{Y{Y[Zf¯
…d//Y¾ËYf¼Ì«ÁÖ´¿¾ËY|¸md//Åĸ]|Ì˳
Ä»Z¿]{YÖ¯ÁaPortÁIPZ¼//Öf«ÁÖ//¯ÁaÖÀ ˾ËY
Ä]Z¼Ä¿ZËY,|ÌÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y¾°//f¸Ì§YZË|ÌÀ¯Ö»{YÁÕY
YÖ{MÄ¿ZËY½MÁ{ÂÖ»¶ÁZÌ¿{YÖËZm{´Ë{Ä¿ZËY®Ë
³YÓZu|Å{Ö»½Z¿Z¼//Ä]Á|À¯Ö»Z],|ÌÅYÂyÖ»Z¼//į
į{Á]ÖËZÅZm|¿YÂeÖ»|Z]ÖmZy¯®Ë{Z¼Ö¯Áa
|ËÁ]|Ì¿YÂeÖ¼¿Z¼
ÃZe¯ÕZŽZfY{
²¿YŽZfY{
ÃZe¯ÕZŽZfY{[Zf¯YÄf§³]
Ĭ̸mÁÃ{ZÅMdÌq¾ÅYÌaZ]Õ{»,|»MÖ»½ÁÌ]½YÁ{½YÁ{mZe
ÁdyY|¿Y¾Ì»ÕÁY{Ây{»{Â]Äf//Y~³·Z^¿{Ä]//Z]
|À¸]Z]Y|Á|̳Ä]Õ´Ë{ÕÃÁd§³Y²ÕZa®Ë
|̯ZÅÃZ¤»Y{·M[YÂyÕZÅÃÆq(ÄÀ¯Y§¾ËY~¿(|
|Z]Ã|ÌÂm¾Ì»µ{YZ´¿YįÖfÌ ¼mįd//~´¿ÕÌqÁ
|¼mY·YZ^¿Y¥YY
(Ã|»ÁYÌaÕ̳{į¾ËY¶j»,½Z]«)d¨³Ì¸a
±]{¸md{d§dÌ ¼m¥Ä]Ád//³]¦¸4 »Âq4Y
¾eÄ]ÄfyY|ÀÌ¿Ä//¼¯{Ĭ̸mÁd§¨Áį|Ë{YÕ{//»Z^¿Y
d´¿YÁ{Â]Ã{¯|À¸]Yf//Yd{,{Â]Ã{Zf//ËY{»dY{
Ã|¿YÂyYħZÌ«{Ö˳{Y{Ö»½Z//¿dÌ ¼mÄ]Y{·M½Ây
µZuf´¿YÁ(ÄfyÂ|a,¹{Ö»d¿Â¿(|˳ֻį|Ö»
dyZÀYZԾ̯Áy,¦¸4 »Âq4YdY{YÕÁÌaºqa
ÕÄ°·ÁY{ÕYÃÂaZ]{Â]ÖË·Z¼aÄ·Âe²Ä¯,µZnÀm¶»Z
{Â]Ã{¯5¯{Â]ÄfY~³ºÅYY|mY˸mÕZÅZa,da]Õ{
{·M®Y½Z¼q{{Â]Äf¿dÌ ¼mÁ{,½Y·ZaYÁ
|Ö»Ã|¿YÂyduÁÁÖ³|¿Z»{
Äq)d¨³d§Ö»ÌaÁd§Z°//Ö»YdÌ ¼mį¦¸4 »Âq4Y
¾ËY.ÕYÄf§³ÓZ]Ydf´¿YYqÂe.|ÌÀ¯Ö»Z¯ÄqZm¾ËY.Ã^y
(.|ֻ̯Ã|]{Â]Ö¯
ºfY{¾»½Z]«)d¨³,{¯Ö»Ä§f»ÕÂeį¾Ì¯Áy
ÃZ]{lËÌ»ÕÌ»Z//]¹{Â]Ã|»ÁYÖÀ Ë,ºf§Ö»d»ZÁd¯Z//
ºze¾ËYÂÅÄËįºfY|¿Ö//¯Z¯Ä]ºÅÕZ¯,º¿]¥u[Âq
d¼u¹{M¾//»ºÅYÂyÖ»~d§³Z³Á¾»d//´¿Y²//
½|]ÂÀ»cZ//y¾ÌÀ¯½ÂÂ^n»¹Y{Ö¨ËZ¯,¹YÖ//¯
į½Âe{Ây,½Z]«ºÀ¯Z¯d{¾ËYZ]º¿Âf¿Äf¨ÅÄËÄÀ°¼»,ÄyM
ÄÀ¯µÁÂ//ÌuÁÄ¿ÁÂÌuÖ//¯ÅÃ{Ö¼¿ÃZmY½Â¿Z«|Ì¿Á{Ö»
Z³Ä]¾À¯Á//ZŽÁÂÌuÄZ]Y«Ä³Y¹{»ÕZaÁd//{Âe
(Ŀ»ּ¿¹{MY]Ö³|¿Ä´Ë{,¾f§³
d¨³º°veZ]{¯Ö»Ä§Á{Â]Ã|̯ºÅ{Á]Yį,¦¸4 »Âq4Y
{ÕYÄf]Á{Â]Ã|Ì//ÂaÕ¿Âf·Zaį,Ö»Z¿//§Y,¦¸4 »Âq4Y
»ָa,dad//~³Ö»YZ]ÄÂv»Y,d//Y{d{
Ã|Ã{Z»Ö´¿§Â´¿YY\·Z^·Ö·Z]£Ä¯{Â]d¯u{ÖËZÀu
Ã|Ë{Ö¯½Y|Ì»ÕÂe{Â]d¯ZZmļÅ,{Â]Äf§³Öf//{Á{Y
|Ö¼¿
ÕZŽZÅ{½Â//q,®q¯ÕZÅÃZ//£ÁZÅÄ¿ZzÌ»Z//]ÕZ//Å{
Y|³®ËÖfu|¿{Â]ÃÌy|¿ÁY|yÕZÌ¿{Ä]Ã{¼£ÖÅZ´¿Z],ÄÀ³
|Ö¼¿Ã|Ë{Ö°Ë{¿½M{
4
|̦¸»Âq4Y³Ä]ÖËY|½ZƳZ¿
¾ËY¹{»,Ã]{¾ËY~¿Ö´À§Z»²,½ZÅ,Õֻ̳Z³Ä¯)
(ÕZÅM,ÀËÌ´],ÄÀ£Ã|«¾f§³Z³ZÅÁ
ÁdyY|¿YÖÅZ´¿¥½MÄ]¦¸4 »Âq4Y||À¸]Ö´ÃÁÕY|
¾Ì³ÂrÌaY·YZ^¿YYÁ{Â]Äf§³ÓZ]YËZa®Ëį|Ë{YÖ´//
·Á,Ã|{YÁ{YÁdÆ]cZ//yÂe,¾Ì¯Áy¾À¯Ö»{Â]Z¿
ºÅf«ÁÖÀ¯]{Yd//Å֯Ŵ\uZÕ]|ËZ]¾°¿
(Ä¿ÓY¾Ì¼Å
ÖfYÖfYÄÀ°¿(d¨³,{¯Ö»°§|À¸]|À¸]Ö˳į,̸a
ÁË{¾Ì¼ÅZ´¿YZ»Y{Z̼¿Ä¯§ZÌ«Ä]Ä//Z]µY¿[ZÀmÄ´
(¹|Ë{½Â¿ÂyZÌuÂe¾Ì¼ÅÄÌ^²ÄË{Â]
²//¾ËYįºÀX¼»¾»(d¨³dÌ ¼mÕÓÄ]ÓY//¨¿®Ë
(Ä·Y¿
{ÂyºÆ]Õ{{Z]ħ{ÄË,ºÂb]»Âf·Za¾¯º°¼¯,¾ËË|¸Ë)
ÖÅYÂy~½ÂYÁµY¿Ä¿Ây^]Y{ÁºÅ´¹·Ö»¹Y{
¾ËY´]½ÂÆ]½ÂeÄ¿Ây»{Zf§Á¹{¯Y|Ìa¾»Â´]¾¯
½Á³²ÄÀ°¼»ZŽÂ]ZÌyÁÄq¯Á¾ÌÀ°¿µÁÁÄf//]½Â]
£Z»{Ä]ÂZ´ÌÌeMÄÀ¯
ÂÅĸ¯µZ¤MÄËÁÄ//Z]Öf¼Ì«
ÄË֨˽ÁÂÌu²ÃZÌ]ÖËÔ],Ä¿Â^r]
Ã{»\uZd´¿Y{YÂyÖ¼¿,Y|À]Âff//{½ÁYÂaĸ¯ºÅÂe
(Ã{Â]c{ÂyÃ̬eÕ|]½Â¿¹{»Ä]Âe
ºÌaÖ»Y,|½ÂY|ÌaµY¿[ZÀmbM0ÔY)
,Y|À]²//¾ËYÄ]ÖÅZ´¿ÄË{»Ìa,ZnÀËYZ//Ì],ÂyÁa,ÕZÅM
(.dZ¼²
(ºÌfY|¿ZŲ¾ËYYd«ÁlÌÅZ»,Ö´]ÕYÂyÖ»Öq)
²Ä»Â¸ »,Ö//b]ÕÌqd//Ì¿¹ÓÄ´Ë{)d¨³¦¸4 »Âq4Y
(Ä]Ã|À¯Ä«µZ«Ze¾¯fÌ¿Ä]ÄË{´·Á
Y{Y{µZ»,d//Ì¿Z»µZ»Ä¸](d§³Y//§uÄ·Z^¿ÂyÁa
·Z¼a²Ä]ÕYÄ«ÔµY¿|¿{ÁM¦ËeÖ³Ze¾Ì¼ÅÄ·Y¿
({ZÌ»Ây,Yq½ÂY{Y{Z»Y,½Y|¿
4
ÕY|Ä]Á|¿ZÂaY¦¸»Âq4YÕÃÆqÕYÃ|ÀÀ¯Âv//»|Àz^·
pÌ¿YÂËY̼Ë{ÓÁ.|//¿{ÁM¦Ë//eµY¿{Y],Öq(d¨³|//À¸]
½|»ÁYºf//Y|¿^y¾»d«Â¿ÁY|ÌÀ°]Á°§.|¿{ÁM¦Ë//e
(.¾¿Â¼]
(þ̼Å,ĸ])
d«Á½ÁY,¾ÀÌ^]Á½Â//{Y]|¿{ÁM¦Ëe¾ÌÀ°]Â//°§)
µZvÂyÖ¸Ìy.Ä¿Â//ËY²//¾ËYaºf//Y|¿^y0ÔY¾»
.Öf§³Z³ÁZ]Z]¾ËYd//´¿YÄÌ´À//«Õ·Âq¯²//¹|
¾ËYd´¿YÕ|ËaÕ¸]{YÂyÖ¼¿,ZÌ],Ö°¿ÁÂÌuZÅ,ZÅ,ZÅ,½ZÅ
(ÕYûZ]²ÄqÖf§³Ö¿Z»Z»Z³Áĸ¯µZ¤M
d§½ÁÌ]Ö//Á§Y·YYÁYÃY¼ÅÁ{Y|Y²//ÂyÁa
|Ë|Ày¾Ì¯ÁyÄ]dÌ ¼m
Ä]ÕÌ»M|Ë|Æe¾//v·Z]Á|ÌrÌa{ÂyÁ{Y//ËÂf·Za¦¸4 »Âq4Y
Ä]YZ]//ÁYÁ(º//Ö»Âe[Z//uÄ]| ])d¨³¾Ì¯Áy
{Y{Ä»Y{YÅY
Ö¼¿·Á¾».Ä̯ķZ»²¾ËY\y,\y,\y,\y¹ÂÅÁY)
µÁ½Â]ZÌyÁÄq¯Âe¿Â//´½YÂz]įÁÖËZŹ{M¾»º//À¯
Ö¼¿Ä¯ºÌ¿]ÖËZŹ{M¾Å{ÂeÃ|Ì//f«ÁºÀ¯Ö»[{Y,¾À¯
ºÀ¯Ö»¼ËmÁÄfyÂ//|a½ÁY¾À¯dËZÂeY¬»½YÂy
¹{»ÕZaÁd{ÂeÖ¿ÁÂÌuÂmÅÁ²½{¯µÁ¹{Ö»{ZË
(¹ZËÖ»{Â|aÃ{Ö»ÖÀ »Äq
¾ËY\uZ,¾Ë|¸Ë)d¨³Á{//¯ÅY¼Å̸aÄ]YËÁ
Ö]Á²ºÅ| ]¾¯ÄÌÆeºÅ{ZÆfYÄË,¾¯ÖËZZÀ´
¹YÂzÌ»ÄZ]ZÅÄÀ°¼»0ÓZ¼fuYÖÀ¯d//Ì¿Ä]//|ËZ]²¿{
(.Ä̯²¾ËY\uZºÀÌ^]
¦·Z´ËµY//¿Ä·Z»º¿Â¼³(d//¨³dÌ ¼m½Z//Ì»YÖ//ËY|
(ÄZ]
{Á¹Âf·Za¾»¾¯®¼¯ZÌ]¾//ËË|¸Ë¹ÂÅÁY¦·Z´ËµY¿)
¹ZÌ]
(Ãֻ̳½ÁZ]Z0 ¼fuÄ»³YÂÅ|¬q,¥ÁY
įÄÀËYº¿Á|]ÁįÁÕÌq(d¨³Á{¯¾Ì¯ÁyÄ]Y//ËÁ
.d§³Z³Âed´¿Y|Âq.d§³Z³ÁÂeÄ´|ÂÄq
¾ËYÄ]Ö»{MÂed´¿YÕYÃÌ»Ã˾ËYÄ]Ö´//ÄÀ°Ì»ÁZ]Ö¯
d//»Ä˺//ZÀÖ»ÁZŹ{MZ¼//¾»ÃÌ´]Z³Â¸°ÌÅÁ|«
(¾Ì·Z¤M
Z´ÌZ]´//¾ËY¡Z»{¹{»½|¿Á|ÀyZyÄ]Z]Z]¾ËY,½Z]«)
¾Ì¯Áy¾ËY̿įºÆ¨¿,d§³Z³ºÅ½ÁY,|¿Á¾Á
)½Z]«,Ä¿{¯d{µZ^¿{Ä̼Å
YÄÌqZÅÔaÁca¾ËY.Ö³Ö»¡Á{ÕY{Yq,ÁÁº//qÖ])
¾¿Á{Ö»,¾fÅÕ Z]¹{M½YÁ//[ZÀm.ÕMÖ»{c{Ây
Âu{¹ZuºZ]Äf¨³¡Á{ijYd//Y֯Ĵ̻¡Á{Ö¯
ÃZ³{Y{ZÅÁ¾ËYÃ//ֻ̳ºÌ¼eįĿÁYº//]ļ¯Zv»ÖZ«
0 YÄÀ¯Ö»ÃZ´¿ºqÄËÄ]ÁļÅ
{Ây{Y],Ö¿Á|]ÕYÂz]ijY,Ô
(ÄÌ»Zf¿YÕÁÌ¿Âe¾»
(¾ÌÀ°¿hv]Ám)
dÌ¿µY¿[ZÀm²¾ËY,Ìy(d¨³ÖÀX¼»¾v·Z]̸a
ÕZe{Y¿YļŽÂËYÕZŲ//ÃY|¿Ö´¾Ìr¼ÅÄ˵Y¿
(½Y
(.ÖÀX¼»)
(½Z]«,ºÀX¼»0Ô»Z¯)
¾ËYZ»Y¾¸ÌY,¾f¼Ì«½Á³µY¿ÕZŲ//Ö³Ö»dY)
Ą̈Ìj¯Âf²,¾ÌÀ¯Z´¿Ö°Ë
Ä´À·Ä³Y.ÄZ]ÄfY{Ö´¾Ìr¼ÅÄË{ZÌ»//ÂyÖ¯0ÔY
ÖËÔ]Äq¾Ì¿Á{Ö»,Ä]Y|Ìa±Â]faZË°»Âe²¾ËY
ÁdÌ¿½{ºÅÄ]º//qÄËÂe,½Â¿Z«Ä]ZÀfY½Á|],¹{».½ZÌ»
.dZ¼d§Ìa¿Z»Ö¯Äq
{Â]Ã|Äf¿½MÕÁį|¿|Ë{cZ¿ÔYÕ¸]Ze{YÖ³]ÄÌÔY,|¿|ÌÃY{YÄ]½Y|À»Z¯Öf«ÁÁ®Ë
cZZ¼fmY¾·Z{dZįÃZÀmÌÌeºY»{d¯Ä]YZ¼d~³{,{Â]ÃY{Y¾ËY{Z¼d§Ìa¿Z»Ä¯Õ{§ÁË{
ºÌÀ¯Ö»cÂ{,{ÂÖ»Y³]
YaZ»6 Y,|¿|duYZ¿½Z¿YZ°¼ÅYְ˱»^yd§ZË{YļÅ,Y|f]Y
¾ËYdYÃ{Â]ÃY{Y{ZŽMd§Ìa¿Z»Ö¯Äq|À¿Y|]|¿|ÁZ°nÀ¯Öe|»
Äf§|¿Z¯cZZ¼fmY¾·ZÄ]dZ//Y½Y|À»Z¯¹Z¼eZ0 ^ˬe,ÕÁZ°nÀ¯
|¿{¯Ö»°§{ÂyÌaļÅd§ÓZ]ļŽZnÌÅÁ|//{ZËdÌ ¼mÄf§
Y«Ö¨{½Y|À»Z¯{»|[Ây.{Â]ÃY{Y{Z»d§Ìa¿Z»Ö//¯Äq
,|¿{¯Ö»ÃZ´¿cÂ]Ze½Á{Ä]Öf«Á|//Àf§cÂ]Ze®Ë{¿Ö°ËÖ°ËÁ|Àf§³
½Á{¯ÅÁ{Â]cÂ]Ze½Á{ÕYÄÀÌËM|»MÖ»|À]½Z¿Z]Á{Ö»½Z°y
ZÀ¯{½Â¼»¾Ë|]Ì¿ÕYÄf//¿|Ë{Ö»Y{ÂyËÂe,{¯Ö»ÃZ´¿cÂ]Ze
{Â]ÄÀÌËM
dÌ¿Ö¯ºÅÁYÁ{ÂZ¼|¿Z»|¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁ¨¿®ËZÆÀe
|ÌÀ¯µÂ6 vf»Y½ZeÖ³|¿|Ì¿YÂeֻį|Ìf//ÅÖ¯ZÆÀeZ¼Z¼{ÂyLm
iY½ZfËZÅd̬§Â»ÁcYÂe,ZÅÕ{Z]|Ì¿YÂeֻį|Ìf//ÅÖ¯ZÆÀeZ¼
,½Zf¿ZfÁ{,½Zf//ÌWįÖf«ÁZ¼//Ö³|¿|ÌÀ¯®¼¯½Ze{ÂyÄ]Á|ËY~´]
,|ÌÀ¯Ì̤eZ¼Ä¯|À¯Ö»Ì̤eÖf«ÁZ¼Ö³|¿{ÂÖ¼¿Ì̤eÂzf//{,|À¯Ö»Ì̤e½ZeZ¯¶v»Z˽ZeÖ³|¿®Ë//,½Ze¾Ë|·YÁ
{įÕYÄ]Y¾ËeºÆ»|ÌZ]Ö»½Ze{ÂyÖ³|¿µÂX»Ä¯|ÌfÅÖ¯ZÆÀeZ¼|ÌÀ¯ÁZ]Á|ËY~´]ZÀ¯Y{ÂyÃ|ÀÀ¯{Á|v»ÕZÅÁZ]
YÕZÅÌqÁZž°¼»Ì£,cÔ°»Y|ÌZ]½Ze{Ây\Y»|ÌÀ¯½Zvf»YY½Ze{ÂydY½Ze{ÂyZ]Ä]Y,|ÌZ]ÄfY{|Ì¿YÂeÖ»Ö³|¿
Y{Y{{Z¬fYZŽMÄ]Z0 Ë«{§Ä¯ÕZ°§Y
Z° ¿YdYÄÀÌËM¶j»ZÌ¿{|ËZ]Y½Ze{ÂyÖ³|¿ÕZÅdÌ «YÁÁ½Ze{Ây|ÌYÆ¿Ã{Y{d{
dYÖ³|¿Ä]½{¯ÃZ´¿Á{ZÅcÁZ¨e|¿Y{³Ö»Z]ÁYÄ]
ÂeÁ¾»
[Zzf¿YÖ¿YÂeÖ»ÂeÖÅYÂyÖ»ÂeįºZ]ÕÌqºfÌ¿|Æ f»¾»
Äq¾»YÖÀ¯[Z//zf¿YÖ¿YÂeÖ¼¿Ö·ÁÖÅYÂz¿ZËÖ//ÅYÂz]Y»ÖÀ¯
ºÅ¾»ºfÅįĿ³¾Ì¼ÅÖZ]ÄfY{ºfÁ{Ö¿YÂeÖ»ÖÅYÂz]
Z»Á{ŽÂ//qºÅ¾»Ö¸Ì·{pÌÅÖ]Ö//Z]¨Àf»¾»YÖ//¿YÂeÖ»
®·Z»Äv·Å|¿YÂeÖ»Ád//ZŽZ¿YY¸¼»½ZÆm¾ËYºÌ¿Z//¿Y
{Zº°uÁcÁZ«¾»ÃZ]{Ö¿YÂeÖ¼¿Âe|//Z]|Ë|mÖ//ZuY
Ö»Y|ÌaĿ³¾Ì¼ÅY»º¿ZfÁ{Z»Ã|ÀÀ˧M½Z»§
ZY]´»ÖÀ¯
Ä]¼¯º¿ZÀ¼{|ÀËZfÖ»Á|¿¨Àf»¾»Y½Y{Âu|ÀËZfÖ»Á|ÀÀ¯
|ÀËZfÖ»Á|¿YÄf]ºË{Â]Z¿
Ö^Ì«Á¾¼//{Á{ÂuÁdÁ{,º//Z^¿ËZf//¶]Z«³Y½Âq
ļÅ,ÖÀÌ]Ö»ÁÅįZÆ¿MºÅÂeºËZf¶]Z«¾»dY{ºÅYÂz¿
Zz·YËZmÁ½Â³Z¿Â³ÕZÅ[Z¬¿Z]|ÀfŽZ¿Y
|Z]½Z»{ZË
|ÀZ]cY«Ê]ZË{¶j»Ze,Z]¹YM¶uZ¶j»
½|̯eY
eÄ//̼Åįd//Yʯ{¯®À¯{Z]½Âqʳ|¿
{]Ê»¾Ì]YY½M¾fY{c~·,½M
Ä̼Åad§³ZÌ¿{Y½YÂeʻįdYÊ»Z¬f¿YZÆÀe½{Â]{Z
Z]{Z
Y{§|ËZZ¼]d¼ÌÀ£d¿YËÄ]
Z//uYY]YÉY]YÁ»Y
|Z^¿ÉËZ»Y,|Z]
ZuY
ZÆÀe,|Ì»Y|ËZ,¾°¿|Ì»YZ¿ÃZ´rÌÅ,d//YYÁ|Ì»YįYÊ//¯
|Z]ÁYÊËYY{
[MÉY|,|Z^¿Ê³|¿Ä¿Zy{ÁÌ//»{²À//ÁÃz³Y
||ÅYÂz¿Z^˳Å
ºÌ¿]|Àz^·xZaZf¿Y½Á|]ZÌ]
dYÂeZ]ºÌ¼e-É{Z][ZÌMZËÉZ]YÂË{¸]Z¬»Ê¿YÂeÊ»{ÁÊ»{Z]
dY¾fY{dÁ{¶°¾Ëe|],dÌ°·Z»ÁdÌ°·Z»¶°¾ËfÆ],¾fY{dÁ{
|À¿Ê»{ÄfÅMZÌ]ZÅd§ÖÅZ³ºËÌ´]{ZËY½{¯Â³[Ây
|°¿dËZaËYY¾Ì»Ê¯Z]\Y»,ÉaÊ»YÂÅÄ]É{ZYÊf«Á
dYeºÆ»,½{Â][ÂyÊ·ÁdY[Ây,½{Â]ºÆ»
{ÁMÊÅYÂyd|]Ê «YÁ½ZÀ¼{Á¾Ì£Á{½ZfÁ{,ɪ§Â»ÉZ¯{³Y
Y|ÀÌ¿Á{«Á®ËZyÄ]Y½MYmZ»a-dÌ]Zf¯,ʳ|¿
dY{Z]µZ^¿{½|ËÁ{|À¿Z»,Äf~³Ä]½{¯°§
½Y|]Y|«,É{¯Y|Ìa³YdYZÅÊ¿Z¼Mʬ̬uºne,Y{Z§ÁdÁ{
{]|ÅYÂz¿ÊËZmÄ]ÃYÊ·Á|Z]{YMdY¾°¼»,Ã|kZy¶ËYįÉZ«
ÖË|¿YÊ»½MÄ]Á»Yį||ÅYÂy½Z¼ÅY{§dYËÂyZ°§YÄfyZÊ»{M
dY{|ËZ]ÉYÄfyÁ|¿Y,ÉÌaÉZÅÁÉY]dyZ|ËZ]Ê¿Z]ÄËZ,Ê¿YZ]ÉZÅÁÉY]
ÉÂÊ»f°q¯,ÉÌ´]kÁYfÌ]ÄqÅ,|¼Æ§Ê¼¿YYÁaÄ°¿MÃZ´¿{
dY(¾fY{dÁ{)ÉZÅÄv·Y¼fY,(dÁ{¾fY{)dËYÄv·,(¾fY{dÁ{)
{Â]ºÌÅYÂyÃ|ÀÁ§,ºËY{{ZËÄ°ÀËYµZÌyÄ]Z»Ä¼Å,{ÂÁ§Á|Ëy,(¶¬)³Y
Z]YÁ|Ì»YÄ̼Åa,dY|ÌÂy¸Y¶^«dZ,\dZ¾Ëe®ËZe
½ÂqºZ]Z¿Y{Z˽Y{Z¿,ºÀ¯c°-ºZ]¨Àf»ZËÄfY{dÁ{,ºZ]d¨½ZÌZËÂyÄf//§,Y{Z§Á,¾WZy,|],[Âyº¿YÂeÖ
»¾»
dYÖ¿Z¿YcZ¨ZžËYÁº¿Z¿Y
½ZËZÅÁMÄ¿,|À¯Ö»¾ÌÌ eYÖ³|¿d̨̯ZŽZ¿Yd«ZÌ·
Ö°¿Z]¹Â¸½Z³YÁZ]ÖËZÀM
Öa{Är¿M|À¯Ö»fÀ»YÖ°¿Z]¹Â¸ÃÂuÖze½Z³YÁÃZ¼/Å{{Ây½Z^Zz»Öf{¶ÌÆ/eÂÀ»Ä]¾Ë¿ÃZ»ÄË/¿
|¿ÂÖ»ÁD¥uZ]įdYÖ¿Z³YÁÄ»Y{Y,|ËMÖ»
discounted cash
¶Ì¸veÁÄËne,Ö¸ §Y
folow analysis
Ã|¶ËÀeÖ·Âa½ZËm
discount market
¶ËÀeYZ]
discount rate
cY]µÁ¿w¿,¶ËÀew¿
dispatch
ÓZ¯µZY
display
ÓZ¯¾fY~³ËZ¼¿Ä]
distribute
½{¯ËÂe
distributed profit
Ã|ËÂe{Â
distrust
¾LÂ,Õ{Z¼fYÖ]
diversity of product
µÂv»ÂÀe
dividend
½YY{¹ZƾÌ]Ã|ºÌ¬e¹ZÆ{Â
documentary bill
Ä»Z¿Z]Ä]Ö«Zv·Y[ZveÂ
documentary
{ZÁ¾ËY{Õ{ZÀ//Y,Ä»Z¿Z^fY
letter of credit {ZÀYÄWYYYaZÆÀeYÓZ¯ÄmÁÃ|ÀÀ¯
d§ZË{{ÂyÂ//¯{Ö°¿Z]Ä]¶¼u
{¼¿|ÅYÂy
domestic
¯¶yY{Ä]Â]»,Ö¸yY{
domestic currency
Ö¸»µÂa
down payment
dyY{aÌa
draft
Ä»Z¿Ë¿Ìa,cY],Ä·YÂu
draw
[Zve¾f¿,®q¾f¿
įÖf¼Ì«Ä]ÖmZyYZ]{ÓZ¯Á§
dYÖ¸yY{YZ]{ÓZ¯½MÕZÆ]Yf¼¯
deregulate
desktop
destination
devaluation
µfÀ¯YÖ¿Z»Z//ZËd ÀÕZ//{YM
ÖËY{cY¬»d·Á{
Ì»ÕÁt
|¬»
,´Ë{Y¶]Z¬»{Ö¸»µÂaYÅZ¯
ÅZ¯½{Y{½Z//¿ÕY]sÔ//Y¾ËY
ZÅY¶]Z¬»{¯®ËÖ¸»Ö·ÂaY
{ÁÖ»Z¯Ä]
µÂaY½{Y{ÅZ¯
devalue
developing countries
Ä ÂeµZu{ÕZů
developed countries
Äf§ÌaZËÄf§ZËÄ ÂeÕZů
devolopment
Á{ÕY|//¬»Á̯֨{Â^Æ],Ä //Âe
|Ë|mÕÓZ¯|Ì·Âe,Õ{Zf«Y|uYÁ®Ë
development bank
Ä Âe®¿Z]
development budget
Ö¿Y¼Äm{Â]
development plan
|À¸]ÁµZÕZÅÄ»Z¿]Ä],Ä ÂeÄ»Z¿]
director
disadvantage
discontinue
discount
{ÂÖ»Äf¨³c|»
d¯¶»ZË|»
dË»¾fY|¿
ÕZ¯¹Zn¿YZË|Ì·Âe½{¯¦«Âf»
µÁ¿YcY//],d¼Ì«//ÅZ¯,¦Ì¨ze
½{¯
®¿Z]
®
®¿Z
®
®¿Z]
¿Z]½Y|¿§
½
Y|¿
Y|¿
§§
®¿Z]
®¿Z]
½
®
®
¿Z]]½
½Y
YY|¿
|¿
|¿
§§
§
®¿Z]
®¿Z]
½
®¿Z]
®¿Z]
½Y|¿§
½
§
§
®¿Z]
®¿Z]
]
½Y
½
Y
|
|¿
¿
®
®
¿Z]]½
½Y
YY|¿
|¿§
|¿
§
§§
®
®¿Z]
½
® §
®¿Z]½Y|¿§
®¿Z]
®
¿Z] ½½Y|¿
¿Z]
Y|¿§
,µZ¾//,ÖuZf§Z//Æ»|¿§¹Z¿
¿Ä^ Z°¼Å,ÖËZ¯}ºË»Z°¼Å¹Z¿
YÅZ°¼Å¹Z//¿,Ã|ÀËZaZ¿Z̯|¿§¹Z//¿
½ZƨY¾°°Ä^ Z°¼Å,Ö¿Z^Ì
Z°¼Å,ÖZn//Z«MÖ¸Z°¼Å¹Z¿,ָ̻Y|¿§¹Z¿
½ZƨYÕ{YM½Y|Ì»Ä^
¹ZÆ·YZ°¼Å¹Z¿,ÃZ»,¾ÌeM|¿§¹Z¿
ÕËÄ»Z¿]ÁÕ{Zf«Y»YÃY{Y,Õ|Ì»Y
¾,{Y¿¾ÌuZ|¿§¹Z¿
¾ÌuÕ|Æ»Z°¼Å¹Z¿,µZ
|Æ»º¸ »Y¸]Ä^ Z°¼Å,{Y¿
¾,¾Ìu|¼v»ÁZ|¼v»½Y|¿§¹Z¿
Z°¼Å,ÖÀÌ»Y¥YÖ¸Z°¼Å¹Z¿,µZÁ
cYZ^fY
Z°¼Å¹Z¿,ÃZ»¾,³¿|¿§¹Z¿
Ä˧YÄ^ ,Ö¸§YÄ·Yd¼ ¿
Z°¼Å¹Z¿,ÃZ»¾//,YÅ|¿§¹Z¿
½Y|¼ÅÄ^ Z°¼Å,Õ´ÀÅM|¼v»
|¼v»Z°//¼Å¹Z¿,,ÃÁZ¯|//¿§¹Z¿
½Zf¯ZeÄ^ Z°¼Å,Ö¿ZyÅZ¾Ìu
,µZ//¾//,Ä//̨¿|¿§¹Z¿
ÕZ§Y¹YÆ]Z°¼Å¹Z¿
,ÄÅZ»,¶¨·YÂ]Y|Ì|¿§¹Z¿
Z°¼Å,Ö¼ZÅZË|ÌZ°¼Å¹Z¿
½YÁZÌ¿Ä^
½YZ°¼ÅÄ]d̸e
¾¼|Àf¿±ÂÄ]½Z//¿Y˽{Y{d{Yº£{®¿Z]½YZ°¼ÅYÕ{Y| eµZ//»Yd//Æ^Ë{YÁ¾Ë{Á§{
ºË|À»ÁM^½Z³|¿Z»Z]ÕY]Ád¼u½Z´f~³{ÕY]|¿ÁY|yÃZ³{Y½Y˾ËYÄ]d̸e
d^¿
d¼
Z°¼ÅÖ³{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
¦Ë{
±]|a
½Y|¼ÅÄ^ Z°¼Å
ÄË¿ÕZ«M[ZÀm
|a
ÃZ¿Z»¯Ä^ Z°¼Å
Ã{YZfÕZ«M[ZÀm
|a
½Zf¯ZeÄ^ ¹fv»ÌW
Ö¿Z¼uÕZ«M[ZÀm
|a
¿Ä^ ¹fv»ÌW
½YÂÕZ«M[ZÀm
¼ÅÅYÂy
½YÆeYZ]Ä^ ¹fv»ÌW
ÖÀÌu¯Y}ÕZ«M[ZÀm