LangFest - Department of East Asian Languages and Literature

2015
Department of East Asian
Languages and Literatures
presents
LangFest !
中文
한국어
日本語
Friday, April 24
2:30 ~ 7:25 p.m.
Knowlton Hall 250
DEALL LANGUAGE FESTIVAL 2015
PROGRAM SUMMARY
2:30-2:35
Opening remarks by Prof. Charles
Quinn, Language Program
Director
2:35-4:35
Students’ Performance Session I
2:35-2:45
2:45-2:55
2:55-3:00
3:00-3:15
3:15-3:30
3:30-3:45
3:45-4:00
4:00-4:05
4:05-4:15
4:15-4:20
4:20-4:35
Chinese 1102.01 (song, dance)
Chinese 1102.01 (poem, dance)
Chinese 1102.01 (song, song)
Korean 1102.01 (skit, video)
Korean 2102.01 (video)
Japanese 4102.01 (song, skit)
Chinese 4102 (song, Bible, acoustic)
Chinese 4152.01 (Lion dance)
Chinese 4152.01 (skit)
Chinese 4142/4152 (song)
Japanese 4142/4152 (skit)
4:35-5:50
Big DEALL Interpretation
Shootout
4:35-4:40
Introduction of “Shootout” Judges
and Conversants
Shootout Demo
Japanese level 1 vs. Chinese level 1
Chinese level 1 vs. Korean level 1
Korean level 1 vs. Japanese level 1
Japanese level 2 vs. Chinese level 2
Chinese level 2 vs. Korean level 2
Korean level 2 vs. Japanese level 2
4:40-4:50
4:50-5:00
5:00-5:10
5:10-5:20
5:20-5:30
5:30-5:40
5:40-5:50
1
5:50-7:00
Students’ Performance Session II
5:50-6:00
6:00-6:10
6:10-6:25
6:25-6:30
6:30-6:35
6:35-6:40
6:40-6:50
6:50-6:55
6:55-7:00
Chinese 5104 (skit, song)
Korean 5400 (percussion)
Korean 4102.01 (skit)
Japanese 5102.01 (speech)
Japanese Talk Table (speech)
Chinese Flagship (song)
Chinese 4301 (songs)
J2K Dance Ensemble (dances)
Korean 2451 (poems)
7:10-7:15
Announcement of the Big DEALL
Shootout Results
Prof. James Unger, DEALL
7:15-7:25
Announcement of annual student
awards, Closing Remarks
Prof. Mark Bender, DEALL Chair
7:25-
Asian Food Buffet by SHO Chinese
Culture Connection
2
2:30
Opening remarks
Prof. Charles Quinn, Language Program Director
2:35
Chinese 1102.01
Instructors: Rachel Wayne, Qian Wang
Yichun Xu, Ben Reitz
Song: Phantom of the Opera
Julia Genovesi 金貞賢
Logan Ward (Korean)
Dance: 鞋子特大號 ‘Extra Large Shoes’
Erin Lucas 陸永慈
Emma Mahall 國華
Angel Tran 陳韵培
2:45
Chinese 1102.01
Poem: 月夜忆舍弟 ‘Thinking of My Brothers on
a Moonlit Night’
Jacob Zagore 詹榮斌
Dance: EXO-M, EXO-K - Overdose (上癮)
Nathan Chin 陳澤銘
Clint Robinson (Korean)
2:55
Chinese 1102.01
Song: 快乐崇拜 ‘Happy Worship’
Kevin Inks 墨凱榮
3
Song: 對不起 ‘I’m Sorry’
Madeleine Ives 伊梅霖
Grace Albers 艾伊思
Jake Mulkey 慕雅客
Jack Nemeth 倪傑柯
Nathan Dean 丁毅強
Will Roland 羅安廉
Isabelle Graham-Torrez 顧曉北
Aziza Corbett 柯紫紗
3:00
Korean 1102.01
Instructors: Prof. Ooyoung Pyun, Yon-Soo Kang
Live + Video skit: 「벤김 쇼」
‘The BenKim Show’
James Rodeman
Lauren Szymczak
Benjamin Kim
Rachel Griggs
제임스
로렌
벤
레이첼
3:15
Korean 2102.01
Instructor: Hyun Jin Lee
Video: 「텔레비전 나라에 가자」 ‘Let’s go to TV
Land’
Bailey Morris
Cameron Gotthardt
David Clements
Eliza Kallenbach
Fatima Shaik
4
성연
민호
문태
은솔
혜미
Jazmyn Benjamin
Lezhi Jiang
Matthew Bradley
Mengyan Zhou
Ross Schmittgen
Sean Walston
Stephanie Belieu
Tyler Brady
재스민
낸시
매트
메건
슬옹
경철
지혜
타일러
3:30
Japanese 4102.01
Instructors: Teppei Kiyosue, Karen Curtin
Song:「ウィキッド－この気持ちは何？－
大嫌い」
‘Wicked—What is this Feeling?—Loathing’
Helen Harris
ヘレン・ハリス
Michael Horvat マイケル・ホーバット
3:35
Japanese 4102.01
Instructors: Teppei Kiyosue, Karen Curtin
Skit: 「赤ずきんちゃん」
‘Little Red Riding Hood’
Katherine Fultz キャサリン・フルツ
Alexandria Hukill アレクサンドリア・
ヒューキル
Maya Jenkins
マヤ・ジェンキンス
Pallavi Rao
パラビ・ラオ
Phuong Tran
フォン・トラン
5
3:45
Chinese 4102
Instructors: Rachel Wayne, Donglin Chai
Song: 867-5309/Jenny
Thomas Fortunato 富天择
Harrison Levy 黎海锐 (C2102)
Bible Passage: 罗马书8章 ‘Romans 8’
Jacob Kursinskis 孔克捷
Acoustic performance: 橄榄树 ‘Olive Tree’
Megan Werner 韦美姿 and Luke Gallant
4:00
Chinese 4152.01
Instructors: Rachel Wayne, Junqing Jia
Lion Dance
Michael Headlee 何明乐
Gavin Kyle 柯伟
Mark Leung 梁文礼
Yao-Yu Liu 刘曜宇
4:05
Skit: Marriage: Old China to New
Kaileen Zhang 张凯琳
Andrew Huang 黄成龙
Jenny Chan 陈明
6
4:15
Chinese 4142/4152
Instructors: Steven Knicely, Rachel Wayne, Bing
Mu, Junqing Jia
Song: 小苹果 ‘The Little Apple’
Patrick Burns
Clare Cui
Amanda Etchison
Harrison Fillmore
Miriam Gochnauer
Jonathan Huang
Louis Keung
Gavin Kyle
Frank Lynn
Elizabeth Ma
Trey Rainey
Suding Seiter
Abby Stoffer
Lily Yang
彭博
崔茵莱
國小燕
富森裡
周子衿
黃錦彬
羅毅強
柯偉
簡逸謙
馬愛麗
雷康寧
蘇定
沈艾比
楊麗
4:20
Japanese 4142+4152
Instructors: Ai Terada, Etsuyo Yuasa, Shinsuke
Tsuchiya
Skit: 「大野先生ビーチへ行く」
‘Professor Ōno Goes to the Beach’
Tyler Albl
タイラー・アルバ
Benjamin Beall ベンジャミン・ビール
Nathan Burkhart ネイサン・バークハート
Benjamin Corshen ベン・コーシェン
7
Ashley Graydon
アシュレー・グレイドン
Michael Hitchcock マイケル・ヒッチコック
Sean Jones ショーン・ジョーンズ
Ao Shen
アオ・シェン
4:35-4:50
Big DEALL Interpretation Shootout
Introduction and Demonstration
4:50
Interpretation Shootout # 1
Japanese Level 1 vs. Chinese Level 1
5:00
Interpretation Shootout # 2
Chinese Level 1 vs. Korean Level 1
5:10
Interpretation Shootout # 3
Korean Level 1 vs. Japanese Level 1
5:20
Interpretation Shootout # 4
Japanese Level 2 vs. Chinese Level 2
5:30
Interpretation Shootout # 5
Chinese Level 2 vs. Korean Level 2
5:40
Interpretation Shootout # 6
Korean Level 2 vs. Japanese Level 2
8
Interpretation Shootout Judges
Chinese vs. Japanese Interpretation Judge
Mr. Matt Garner
Japanese vs. Korean Interpretation Judge
Prof. Yang-Sun Kim
Korean vs. Chinese Interpretation Judge
Prof. Ok Joo Lee
Interpretation Shootout Conversants
Chinese: Ms. Zhiwei Bi
Japanese: Ms. Akisa Fukuzawa
Korean: Ms. Eunmi Choi
Instructors of C, J & K Interpreters
Chinese: Steven Knicely, Rachel Wayne, Xueying
Kong, Ben Reitz, Qian Wang, and Yichun
Xu
Japanese: Yuko Kuwai, Teppei Kiyosue, Seth Goss,
Frederick Bowman, Rachel Fatica,
Stefanie Thomas, Hiromi Tobaru,
Benjamin Trevor, Shinsuke Tsuchiya,
Artem Vorobiev, Yongfei Yi
Korean: Ooyoung Pyun, Pil Ho Kim, Yon-Soo
Kang, Hyun Jin Lee, Soo Yun Lee, Eun
Jung Ko
Interpretation Shoot-out Participants
Chinese Level 1 Interpreters
Cameron Gotthardt 葛凱榮
Hassan Hashemi 何森
Aziza Corbett 柯紫紗
Hope Zornes 鍾雅望
9
Interpretation Shoot-out participants (C-1, cont’d)
Tyler Profitt 彭泰倫
Stephen Guendert 關德奮
Eunsol Kim 紀恩碩
Jacob Zamary 宋傑
Jake Mulkey 慕雅客
Angel Tran 陳韵培
Michael Anthony 邁克
Mitchell Doherty 秦澤東
Sam Mortinger 賽仁
Donghe Piao 樸東鶴
Will Roland 羅安廉
Hannah Tuttle 湯涵理
Mikayla Jones 鈡美慧
Jeremy Turner 田展邁
Laserik Ross 羅思克
Japanese Level 1 Interpreters
Lillianna Baczeski リリアーナ・バチェスキー
Luke Boyle
ルーク・ボイル
Victoria Cheung
ビクトリア・チャン
Justin Dano
ジャスティン・デーノ
Daniel Hunt
ダニエル・ハント
Cory Stearns
コーリー・スターンズ
Jamie Yoder
ジェーミー・ヨーダー
Nicholas Armstrong ニコラス・アームストロング
Cao Pengyuan
ツァオ・ポンギュアン
Chen Zhi
チェン・ジー
Andrew Clark
アンドリュー・クラーク
Cheng Lu
チェン・ルー
Gao, Yang
ガオ・ヤン
Matthew Heard
マシュー・ハード
10
Interpretation Shoot-out participants (J-1, cont’d)
Oh Hyunseok
オー・ヒャンセオク
Nathaniel Porter
ネーサン・ポーター
Kristen Roberts
クリステェン・ロバーツ
Elizabeth Robinson エリザベス・ロビンソン
Tyler Stone
タイラー・ストーン
Wang Yan
ワン・ヤン
Abigail Yerger
アビー・ヤーガー
Zhang Zichen
ジャン・ズーチェン
Arnaud Canivet
アルノー・カニヴェー
Leah Carlson
リアー・カールソン
Chen Zhixian
チェン・ジーシェン
Kerrie Daniels
キャリー・ダニエルズ
Timothy Gandley ティム・ガンドレー
Quinn Lacey
クイン・レーシー
Andrew Love
アンドリュー・ラブ
Anastasia Michalak アネスティージャ・マホリック
Maria Roda
マリア・ローダ
Imani Tate
イマニ・テート
Sean Vo
ショーン・ヴォー
Zhao Weisheng
ジャオ・ウェイシェン
Evan Finger
エバン・フィンガー
Samuel Henry
サム・ヘンリー
Jiang Halibo
ジャン・ハイボー
Dominique Jordan ドミニク・ジョーダン
Victoria Olabode ビクトリア・オラボーデ
Holly Paden
ホリー・ペーデン
Xu Yao
シュー・ヤオ
Zhu Camille
ジュー・ユエンジン
Cynthia Boutros
シンシア・ブトロス
Burwinkel, Kelli ケリー・バーウィンケル
Makayla Combs
マケラ・コームズ
11
Interpretation Shoot-out participants (J-1, cont’d)
Ann Faris
アン・ファリス
Michael Gordon
マイケル・ゴードン
Chelsea Jett
チェルシー・ジェット
James Jordan
ジェームス・ジョーダン
Audrey Kehling
オードリー・ケーリング
Sarah Murray
サラ・マレー
Jason Stump
ジェーソン・スタンプ
Josten Thipphavong ジョステン・ティッパボーン
Yu Gu
グ・ユ
Korean Level 1 Interpreters
Benjamin Kim
Jackie Zeng
James Rodeman
Jennifer Choe
Lauren Szymczak
Nico Trinidad
Rachel Griggs
Riona Techman
Shayna Van Gundy
Abigail Stoffer
Alejandro Nunez
Amy Khau
Andrea Moore
Andrew Evans
Avery Williams
Benjamin Couse
Brooke Dutton
Clay Niemczura
Deanna Mason
Desiaire Rickman
12
벤
제키
제임스
제니퍼
로렌
니코
레이첼
리오나
쉐이나
애비
알레한드로
에이미
안드레아
앤드류
에브리
벤
브룩
클레이
디아
데이지
Interpretation Shoot-out participants (K-1, cont’d)
제네사
키라
리아
메간
마이클
바비
로버트
수잔
크리스티나
Janessa moorman
Kira Feret
Leah Cook
Meghann Horst
Michael Ong
Robert Dahlhausen
Robert Green
Suzan Strayer
Zhangyi Wan
Chinese Level 2 Interpreters
Eichornia Abiado
Samantha Alonso
Michael Aukskalnis
Haley Bogomolny
Dennis Check
Tommy Gaston
Charles Fisher
Kalyn French
Chris Kateyiannis
Maximillian Kerns
Jarrett Medwit
Savannah Sherman
Ryan Zimmerman
安斌
梁紹鈞
艾马克
贝华莉
孔耐德
唐銘
飞而斯
柯梅
凱捷
柯馬堂
麦杰敏
施蔓
安芮歌
Japanese Level 2 Interpreters
Yunong Li
ユーノ・リー
Ciara Townsell
シエラ・タウンセル
Xiaohan Yang
シャオハン・ヤン
Donglin Chai
ドンリン・チャイ
Abigail Conger
アビゲイル・コンガー
Meagan Jones
メーガン・ジョーンズ
13
Interpretation Shoot-out participants (J-2, cont’d)
Sonya Tesnow
ソンヤ・テズノー
Korean Level 2 Interpreters
Bailey Morris
Cameron Gotthardt
Darcy Sorrell
Eliza Kallenbach
Fatima Shaik
Jazmyn Benjamin
Lezhi Jaing
Mengyan Zhou
Ross Schmittgen
Sean Walston
Shamyra Justice
Stephanie Belieu
성연
민호
달시
은솔
혜미
재스민
낸시
메건
슬옹
경철
쉐
지혜
5:50
Chinese 5104
Instructor: Zhini Zeng
Skit: 你真是我的贵人！
‘You Really Are My Savior!’
石丽娜 (Lydia Simon)
罗易士 (Louis Rosenbaum)
Song: 卷珠帘‘Rolling up the Beaded Curtain’
石丽娜 (Lydia Simon)
14
6:00
Korean 5400
Instructor: Prof. Chan E. Park
Korean Percussion Performance
Zachary Adams
Greg Varner
Jordan Maier
Linda MacCarthy
Yayoi Moriyasu
Trevor Dixon
Intan Nor Arfudi
Lauren Widmeyer
Ross Schmittgen
Eliza Kallenbach
Christopher Yoon
Davis Mueller
제크
그렉
죠단
린다
야요이
트래버
인탄
로렌
슬옹
일라이자
크리스토퍼
데이비스
6:10
Korean 4102.01
Instructor: Soo Yun Lee
Video: 「한수있친의 드라마」‘A Drama of
students from a Korean class’
Alexis Acosta
Dana Barnes
Trevor Dixon
Kalyn French
Yayoi Moriyasu
Charlotte Petera
Clint Robinson
15
은아
나래
트래버
케일린
야요이
찰리
태형
6:25
Japanese 5102.01
Instructors: Ai Terada, Etsuyo Yuasa
Speech: 「特別な旅行」‘A Special Trip’
Emily Yandel エミリー・ヤンデル
6:30
Japanese Conversation Table, Osyaberikai
Instructor: Mari Noda
Speech: 「新世界へ」 ‘To a New World’
Pallavi Rao
パラヴィ・ラオ
6:35
Chinese Flagship Program
Instructors: Xiaobin Jian, Galal Walker, Jianqi
Wang, Minru Li, Kai Liang
Song: 小莉 ‘Little Jasmine’
左小祖咒
Adam Skov 柯亚堂
Nik Snyder 孙义德
6:40
Chinese 4301
Instructors: Prof. Marjorie Chan, Tsz-Him Tsui,
Litong Chen, Yutian Tan
Cantonese Popular Songs: 勁歌金曲
Chen, Shirley Shuning
陳舒寧
Clement, Nicholas Scott 蘇長睿
Feng, Jensen Jiachen
馮嘉琛
16
Fredritz, Sarah Mabel
He, Shenglin
Hu, Na
Huang, Sue Xiaochun
Imm, Zachary
Iwaniuk, Alissa Rae
Jiang, Zipei
Li, Huili
Ma, Lingjun
Meng, Xian
Meng, Xianju
Pierce, Joshua Luke
Sullivan, Margaret Ann
Tang, Hao
Terrell, Teresa Aubrey
Wang, Shujian
Wang, Yiting
Wang, Yujue
Yeh, Sarah Hsin-Jou
方薩拉
賀聖麟
胡娜
黃小純
尹澤
萬愛文
姜紫佩
李會立
馬凌鈞
孟憲
孟憲舉
畢喬亞
孫美恬
湯浩
泰瑞莎
王書艦
王一婷
王玉珏
葉心柔
6:50
J2K Dance Ensemble
Karen Curtin & Prof. Shelley Quinn, Club Advisers
Dance 1: Rock Ur Body by VIXX
Rachel Griggs 레이첼 그릭스 (K1102)
Erin Lucas 陆永慈 (C1102),
Ann Faris アン・ファリス (J1102)
Sharon Chan 陳恩善
Peter Yu 유영재
Justin Park 박승준
Dance 2: The Future by °C-ute
17
Becca Melnick 레베카 멜닠 (K1101.51)
Marli Sullivan マーリ・サリバン (J1103.51)
Rachel Griggs 레이첼 그릭스 (K1102)
Krystal Koh 크리스탈 코 (K1101.51)
Kira Frey 키라 프레이 (K1102)
6:55
Korean 2451
Instructor: Prof. Pil Ho Kim
Poem: 윤동주, 「눈」 ‘Snow’
Linda MacCarthy 린다
Poem: 김소월,「진달래꽃」‘Azaleas’
Jessica Kasner 제시카
Poem: 이육사, 「청포도」‘Green Grapes’
Jacob Kippi 제이콥
♪Performances Complete!
---------------------------------------------------On display, on site at LangFest:
Japanese 5104.51
Instructor: Mari Noda
「５１０４新聞」‘The 5104 Newspaper’
Eri McClain エリ・マクレイン
Drew Cosner ドゥリュー・コスナー
Xin Zhang シン・ジャン
----------------------------------------------------7:10
Announcement of DEALL Shootout Results
18
Prof. James M. Unger, DEALL
7:15
Announcement of DEALL Awards and
Closing Remarks
Prof. Mark Bender, DEALL Chair
Awards and Awardees
Tien-yi Li Award for graduate studies in Chinese
Yutian Tan
Shuh-Chai Lee Award
Lydia Simon
Tanakadate Aikitu Award for graduate studies
in Japanese
Seth Goss
Miyo Kawai Award for undergraduate studies
in Japanese
Helen Harris and Seneca Rogers
Atsushi Onoe Award for the study of Japanese
language and culture
Shinsuke Tsuchiya
Korean Studies Award for the study of Korean
Virginia Fisher
Linda MacCarthy
Utthara Premanandan
William J. Tyler Award for undergraduate research
(DEALL Undergraduate Research Forum)
Lydia Simon
19
Nissen Chemitec America Scholarship
Benjamin Beall
Chinese Cultural Development Scholarship
Presented by SHOCC
Zachary Imm
7:25
Asian Food Buffet
by
SHO Chinese Culture Connection
★★ CREDITS ★★
LangFest’s Grad Videographers:
Charlie Bowman
Qian Wang
Shinsuke Tsuchiya
Many THANKS to

Today’s student performers & their
audience

Our Shootout conversants and judges

Organizers of 2015 LangFest: DEALL
language faculty, GTAs, staff, SHOCC
The Ohio State University
398 Hagerty Hall
1775 College Road
20
Columbus, OH 43210-1340
www.deall.osu.edu
21