植民地朝鮮における女性教育の研究

植民地朝鮮における女性教育の研究
キーワード：植民地朝鮮、女性教育、梨花学堂、京城女子高等普通学校
発達・社会システム専攻
安 明僊
!"#
RF®nÐFCDJÑÒ§Š‹ÓÔŽÕ«Ö‹()Ž›
$1%#
&'
L7®§²×FØ\Á+FÙŸ *()s‹89Á+‹
()*!+,-.,/0,12()
$2%#
89WX•UV*fg«£JÑÒ§*()ŠÚÛs›L
34567897*:;
™7Ÿ ‹•'Üs()ªL*Š‹ÝÞßàáâbCD
1<3456*=>#
*Bãs›LMNCO7]FbCDs›L^_`abC
2<45?@
Ds›LœäD‡å殫Ž äD*cdUno*fg
3<89+457ABCD*EF
‡Æ箋½B„…89ÁJÄÅnÂÃ7èé‡êëª
4<AB89GH
Lœ
5<ICGJKLABCD
$3%#
•()sì¤()-.Š
íUV*îCïX€•zð+S
MNCO*89PQ
Tñ‹í89-.*ºòñ‹í8YZ[\ñ‹ícde*f
1<RFST# 2<!+# 3<UV
gñJÑÒ§ó§óLœ–®§‹]FbCD7ÝÞßà
4<89WX78Y-.
áâbCD*89PQ‡ôõJ‹–’ö’*cdU*f
5<8YZ[\7UVU[
g‡óLœ
$4%#
]F^_`abCD*89PQ
•()sŠÜ÷ÓÔ*qø/0‡ùú®nœùú®n
1<RFST7RF!+# 2<UV
ÓÔŠpÊ*Iû‹üý‹上疏Ü‹8Yþ‹Cÿ!‹C
3<89WX789-.
DÁ«£s›Lœ#
4<89Z[\7UVU[
$5%#
‚Œs*b†89J©ªL()ŠÍ"#>+$%7‹
cde*fg
ƒ¶*89&'•89-.‡()J®n()‹ÝÞßà
1<fC7hi#
áâbCDs›LMNCO‡È*Ö즧+,8*ÂÃ
1)MNCOcdU*fg
‡-.®n()‹b†*/#+AB¡¢J-0‡1Òn
2)j_bk`almCDcdU*fg
()Ž›LœŒn‹2Íè89J34®nÍ"89*5
3)cdUno*pqrs*[\
0‡67®n()Ž›Lœ
,8t,uv,wv,xyz
‚Œs*ƒ¶“”*b†89J©ªL()Š‹Í"#
{<|}
$6%#
>+89Ÿƒ¶*89&'Ÿ7Ò¤£o Ÿ8/J9¦
~•€•|'
§()Ž«¹’nœ™’JK¦§b†89¨©JÑÒ§
:aJåæs*«Ÿ¦n7?¤œ™*'ÜsŠ‹™*;
$ 1 %# &'
Ñ*$%‡:aJåæ,¬-ªLœ
‚ƒ*„…*b†89‡ˆLn‰JŠ‹Œ•„…b†
$ 2 %# 45”*89
*CD89Ž••J2‘’n“”•–*—“*bCD‡
1945 ž
# „…*‚ƒ*89‡ˆLn‰JŠ‹„…JAB89Ž
Œsb†89¡¢Ž£*K¤J¥‘¦§b†89¨©‡
*§ABCDŽRF¹’LŒs*µ45”·*<
RFªLK¤J«¦n*Ÿ‡¬-®‹bCD*89-.
=+89>?‡ˆLš~Ž›Lœ457Ò¤@AŽ„…
7UVnoŽP¯J°±®n²*‡³´®§
µƒ¶“B·
sBÖùú¹’n*Š4Ce‹ƒ•‡.-®n„…*˜
JP¸¹’nb†89*º»‡¼ ŸJªL77²J‹
¢DnoŽ‹—“ƒ•sE2®§Òn457Ò¤úFJ
½Bb†89¾*¿À•‹„…89ÁJ£*K¤«ÂÃ
GH‡IJL8/‹–*:;J²KI®‹L ŽM…e
‡ÄÅn*Ÿ‡Æ)ªL7™ÇJ!+Ž›Lœ
457Ò¤úF‡ùú®n™7JKLœŒn‹45Š–
˜L™7Žš~s›Lœ•()Š‹1905 žŸ
—“*b†89ŠÈÉ 3 ÊËJÌq¹’Lœ ÍÎÏŽ
*¡ëN‹
(…sE2®n3/667Ò¤@A7²mJLœ
1
/6*:;Š‹OP*Qyܼ‡RS®§‹T…6U‡
„…ÁN••*bCDs›LMNCOŠ‹ÉÊËáÌ
V¦§‹Z…*WX‡YZ™7[œ\N*K¤J‹ƒ•
áÍScrantonÎÏÏJK¦§‹1886 ž 5 o 31 ƒUV8
sE2®§Òn45‹(…sE2®§Òn/67Ò¤@
χ\§ˆÐ®nœÉÊËáÌáÏÏŠ‹1886 žMNC
AŽ„…J‹1f*Qy‡]^î’‹…‡_ŸJ
O*RF—“‹„…χíKÑ„…Ï ®Ò„…ÏJ9
®§‹Ü¼5ªL7Ò¤0s457/6Š`8«:;7
§Lñ7Ò¤ÒJ!+‡1Ònœ89/ÓŠ„…*PÔ
®§Kú®nœ
7U[ÕÖJq¤89‡2¤™7s›Ñ‹89×@ŠK
45?@Š‹PC“B\e!a‰n-U+«/bac
ÑfØ[„…Ï‹89+ÏÎÙŠµ„…+b†·7µ+
JK¦§‹Í"+/b¡¢ŽdU®§UŒ’nAB¡¢
,8+b†·
‹–®§89/ÓŠµ+,8+„…Ïb†*
‡/e+«+f7ªLœ 45Ø\Š‹&g+45‹°h
Ú™·s›Lœ”8*8>J¥¦§U[®§Òn™7‹
+45‹89+45‡i•*j7®§ÒnœºJ89+
OP*I89‡ÛPN×Üs*«Ÿ¦n™7‹–®§Ý
45JÑÒ§Š‹È*«kl‡m®nœ™’Š‹45Ø
…#>*|Þ‹—“‹OPχß.ªLà᎛¦n™
\*(s‹ÍÎ#nJK¦§RF¹’nÐFCDŽ‹
7Ÿ •”JŠUVâãJŠäå®nœ®Ÿ®‹æÁ+
1910 ž 8 oJƒ•J3pq6¹’§\r*2Íèstu
,8zð*kb•NE€•*b†no*îCŽçè®nœ
JvÒ§²‹wÍ5=`589J:ªL34*x0s›
UVno*ˆé芋
—•Šêëì()[¦n*Ž1899
¦n™7Ÿ s›Lœ
žíŸ Š‹è/ˆé*UV²Ònœ•”JŠ#J‹î
AB+CD89ŽP¸¹’Ly*z89ŠE{|‹}
þ‹ŒF‹諺Ü(ïáðì)Ž8YWX*()J8ÅnŽ
C‹鄕D‹þOŽ›¦nœ#z89ÉâsŠ‹þOŸ E
1904 ž‹(aYñò‡S§(a89Žs*LK¤J«¦
{|Œs‹~89s›’Ð89s›’‹朱子C[^‡8
§Ÿ Š‹CG78YWX‡½¾®§8Y-.‡óP¹
ŧÒnœ®Ÿ²‹Qy+«Pú*C•Š(Ï€•*²
ônœ1904 ž*8YWXŠ‹…F‹õy‹^Ü‹ŒFŽ
*s›¦§‹–’Ž™*K¤«8CÉâ*(s‚J ’
<öd“Î*• 65÷‡ø‰§ÒLœödŠ‹8ƒù{ °
L™7Š«Ÿ¦nœ ABCD*EFJŠ‹1883 žŸ
“ÎXHP¸®nœMNCOŠ‹²8CDs›LŸ ú
1886 žŒs‹ƒ„Jv^LAB89*…†”Ž›Lœ
ûüì‹ýþ©‹~#©«£ÿ!JÑÒ§*ãŒÑ²"
ºJ 1883 žJŠI®Ò‡*CDŽˆ½®nœ‰ŠC‹‹
Ÿ¦nœ›œ•# žŸ Š$ž%ÛJ²2¦nœ#
`ÜC‹9Œ~•‹耶蘇8CO‹ƒ„*AB+Ž•‡!
#
•®n45‘Š‹’“+«”C89‡*•®Ö•–®‹
$ 4 %# ]F^_`abCD*89PQ#
–*89-.*Ž•‡mJ§I®Ò“BJ—¹‘®ÒÏ
1908 ž 4 o 2 ƒ¼&$ 22 's‹
(`abCDŠbk
˜™E‡#š®nœƒ„ŽGHNICG‡P¸ªLK¤
J)~«`alm897Qx‡8öªL™7‡!+7ª
J«¦n*Š‹›œ•ž ž*Ÿ Ž•Ÿ s›Lœ›œ•ž ž
L*7®n‹b†*n‰*(a89¨©‹]F`abC
›› o ¡ ƒ‹Y¢GH‡£¤®nœ™’ Š‹¥r*”8
D‡^_JIR¹’nœ]F^_`abCDŠ‹1911
89‡¦§®‹AB¨©Jª«s*LI89*¬F‡-
ž*$ 1 "ƒ„89&JK¦§]Fj_bk`almC
®®n…z&'s›Lœ›œ•¯ ž › o ° ƒ…±`²Š‹•
D‹1925 ž~Fj_bk`almCD‹1938 ž*$ 3
•*AB+³07²ÒÅL3´µ ›ž ¶·6‡¸¹®nœ
$
"ƒ„89&JK¦§~Fj+`abCD7‹"ÁJD
›› ·sŠOP*AB89‡]^î’L™7‡¿À®§
,‡¥Ånœ•BD-s›L魚允.D-Š‹89!+‡
ÒLœ›œ•¯ ž º o*89F…*»¼JK¦§GHŽ½¾
/01™7率先垂範J1Ò§‹2345‡9E®K¤7
¹’‹ICGJKLABCDŽ¿U®nœ™*89F…
®nœŒn‹89/ÓŠ‹
µÏ˜™EŠ45*6s·7Ò
*»þJK¦§CÀŠ‹›œ•¯ ž ž o*^_tµCD]G
¤ÿ;‡²¦§Ònœ
‡ŠJ‰‹"ÁJÂCD*]G€•ÃćG=®nœ„
^_`abCD*RFJŠ‹„…Ï*-ž*b†89
…&Å*™*K¤«CD0Ê‹ó«Æ†*n‰*²*
*~77ƒ„±8*b†89J:ªL©)‹–®§‹ƒ
s‹b†*n‰*0Ê~¹¹’«Ÿ¦nœ#
¶“9ÅŽŸŸ‘¦§Ònœ^_`abCDŠ‹&ÅJ
CÀŠ‹›œ•• ž ¯ oJbCD]G ›¡ ·‡G=®nœ
KL•a89*¨©ŽÄÅ ’•‹+fCHŽ:^§Ò
®Ÿ®‹„…••*bCD]G7®§ÇE¹’n`]G
Lb†no*n‰‹;dž< 2 ž*=Y‡R1®nœM
Š‹|ÈP½¹’L™7Š«Ÿ¦nœ#
Nb`lCO7`JÖ‹>?.D-Žpzð‡@•®§
#
UV‡âãªL«£••ŠUVâãJäå®nœ
®Ÿ®‹
$ 3 %# MNCO*89PQ
êëìsA8*]F(eJ~F)b†(a89¨©s›Ñ‹
2
BC«8tD7CD¸R‡¾Å§›L™7Ÿ j_bk
JˆncdU*[\>?‡qr•JóL7‹89Ž8y
`almCDJîCEFvŽçè®nœ
UVŠ äGˆé
"Ö‹"J²8‹uv*ss›¦nœ89%sŠ‹MN
*UVŽÈHs‹1920 žBeHŸ
ŽCO‚u*ƒCD‡RF®nœ1914 ž—“‹j_ͽ
Š‹è/ˆév²Ò
nœ j_bk`almCD*8YWX*ºò‡ˆL7‹
êëìÎ[^s²MNCOcdUJK¦§4R¹’n•
$IJ‹ƒ¶*89!+Ší`589ñs›¦nœ$2
aCDŠ‹C„ÈJm…¹’nCD 11 D‹†m…CD 6
J‹JK‹6x‹zÛ«£PQ8YŽ67¹’nœ$3
DŽ‡ˆ®§Ònœ
™’Š‹
•a89*l€s›¦nŽ‹
J‹
zL-+¨©ÉGJªªLb†‡ME®K¤7®nœ
‰Ÿ*¡ësŠ‹cdUJ[\*Šõ‡ÄÅLn‰*¸
]F^_`abCDNj_bk`almCD*b†
8tno*t‹s²›¦nœMNCO*cdUnoŠ‹
89JŠ‹È*Ö;Ñ*º†Ž›Lœ
„…*b†+,8χB㮋b†89w‡B㮋Œ
8ÑŠ‹•–¡¢‡OnôLÏܘ¢*89‡PG®
n‹„…*bExyχB㮧Œws[•®n*s›
§‹b†*’“+«QR‡8Y!5®nQx89‡-.
Lœ—“‹MNCOcdUnoŠ‹Ž•+5;7“B•
®n™7œ²¤8ÑŠ‹ƒ•F8Y!*677ƒ•Ü5
’*U[GHJ7 ‘’«ÒK¤J‘H®‹nÖ¹Ø*
*6GSî89‹–®§‹™’77²J恣行¹’n„…
cdUŽ8ÅL™7‡îi7˜¦§‹¨©[\‡’^n
F7„…(ƒ„)Á*PTs›Lœ8YZ*[\7®§Š
*s›Lœ
Ø\©‹pÊ‚U©‹VW©‹XYZ«£‡4[®§U
j_bk`almCD*cdUno*fC*ºòŠ‹
VnoJ¹Œ\Œ«°±¹ônœ1911 žŸ Š‹pÊ2
tµYJîCªLŸZ…J€CªL™77‹ƒ•Ï*n
Û*B‘ÑJ‹]N‹^_‹`a‹JK«£*QxQy
‰*`abCD* 5 CžJ`îªL™7[¦nœj_b
*89‡-.®§8Ï8Q89‡¹ônœ$ž‹%Û•
k`almCD*cdUnoŠ—“*A8*bk`a8
cdb2J²2¦nœ
1920 žBcŸ ;Cb2sƒ•J
9¨©s›LMNbktuCDJŠ›ŒÑ2Ÿ•‹gj
2¦nœ1929 žJŠjd‹1930 žJŠe2‹jd‹È
bk`atµCD‹
ŒnŠ‹
e2bk`atµCD«£‹
f‹gjŒs2¦nœ
ƒ•-è*bk`atµCDJfCªLÙqŽ"Ÿ¦nœ
–*ד7®§Š‹ƒ¶Ž‹2Íè&'N‹b†Žtu
$ 5 %# cde*fg#
CD\NJfCªL™7‡”•®n™7²›Lœ
bk`almCD‡cd®§8–J«LÙq‹Œ•囑
bk`almCDcde*fgŠ‹|}‹fC‹hi
*iÑs‹bk`almCD‡cd®nbkUVno*
託8–J—ú¹’§‹2N˜že‹™n*Óš‡ÄÅ
¨©fˆ>?‡ˆL789v‹uv‹wv‹xyz‹h
’nœ1911 ž\e‹bk`almCDJtµYŽs*§
iëájZ‹kl/«£Ž›Lœƒ„Jíidb†ñ7
bk8–™EŽÉâ+J«LŒsŠ‹8–™E¨©Št
Ò¤@AŽmÙ®n*Š 1920 žBeHŸ s›Lœ—
µCD®Ÿ«Ÿ¦nœ®Ÿ®‹tµCDsŠ‹Æ†8–
“ln+«b†*idŠ‹zÛoúÏ‹pd‹qrd«
‡™E®‹b†8–Š(aCDcdU*(‹8ÀJª›
£*ss›¦nŽ‹–*Z‹tub†7®§Š‹89‹
«Ÿ¦nœ#„…*•”*b†8tŠ‹×F*8–™E¨
@'‹uv‹²8‹Ü5‹xy*¥Ûv«£ŽÒnœ
©sŠ«Ò]Fbk`almCD*tµYs8–™E‡
]^nœ#
MNCO7j_bk`almCD*cdUno*f
g‡fC‹hi‹|}Ÿ ˆ§óLœºJhisŠ‹u
2Íè“”*8t*Ùq‹ƒ„œ,ÅŠ‹›•ºº ž89
v‹89‹@'w‹xyw«£tui+«idJx‘¦
/Ó‡¥•®§ÆklmCDs²b†8–‡—úªL™
nb†no‡()JóLœ
7J®nœ8iŠ‹2Íè“BJAB89‡]^nÈ"
1920N1930 žB*tuiJ¥ÛªLb†*¤o‹8
ž*b†noŽŸ ªLid[¦nœ —“8iŠ‹b†
9v*ÙqŠ‹]FCDs›Lj_bk`almCD*
*Ùq‹¡=®‹¢ ¹’Lids›¦nœ™’JK¦
cdUŽ8y"Ÿ¦n™7Ž‘ŸLœ
§‹pbCDsAB£89‡]^ncdUnoŠ8tJ
89‡]^nb†noJK¦§íidñJ©ªLš~
«¦nœ®Ÿ®‹ƒ„Ϥb†¥8t*Ùq‹¦Ôs²Í
†Žz¿¹’‹bkUVno*idJ:ªL¡¢Ž¼¬
"+‹†+§•‡]^nœ#~FlmCD*Ùq‹›•¡•
J«¦§id‡OonÒ7?¤K¤J«¦nœ
ž—“ƒ•ÏƆ8t*¦ÔŠ ›¨¯ ©s‹b†8tŠ °•
©s›¦nœ®Ÿ®‹ƒ„Ï*Ùq‹Æ†8tŠ ¯¯ ©‹
ÝÞßàáâbCD*cdUnoŠ¸8tno*{
b†8tŠ žœ ©s›¦nœ#
|sƒ•KÑh}~•¾2ÖÙqŽ"Ÿ¦nŽ‹1925
uvŠ‹4Ce‹¸8tnoJK¦§OP£uvQy
ž\eŠ‹ƒ¶*Âò›¦§ƒ•€CŽçÅnœ¨©
3
Žnî¹’nœ1933 ž*“VJKL7uv*(‹ƒ„Ï
$ 6 %# ~•€•|'
uvŽ 1,052 ,‹ƒ•ÏuvŽ 915 ,‹–*ªZ…Ïu
•()sŠ‹1905N45 žŒs*b†89Ž£*K¤
vŽ 31 ,s‹ƒ•ÏŽø‰Lå«Žåæ+J`¦n*
J¥5®‹b†89¨©‡RFªLK¤J«¦n*Ÿ‡
s›Lœƒ•Ï*uvnoŠ#J‹]FŒnŠ~F*u
ÝÞßàáâbCDâMNCO7]F^_`abCD*
•J¬‰nŽ‹ƒ„ÏuvŠ‹ƒ¹«-•‡4d®nÏ
RFïX‹8Y-.‡åæ,¬-ªL™7JK¦§¼
Ž"Ÿ¦nœ®Z€C‡mJ§OP£ABuy‡¯6®
ŸJ®nœ–®§‹CD89*§ŽcdU*fgJ£*
§utJ«¦nb†noŠ‹ÈɃ•*gjbkuCt
K¤«ÂÇÄÅn*Ÿ‡¼ ŸJ®‹cdU*¨©+
uCDs¯6®nœ°*ª‹h}~••(…J€C®n
QR‡Õ)®nœ•()s¼ ŸJs*«Ÿ¦n0‡ó
ϲžÏÒLœƒ„-sŠ‹1928 žj_bkuC‚RÒ
L7‹Œ•‹ÍÎÏÐFCDJÑÒ§‹ÓÔŽÚÖq[
(=Y 1 ž‹
•Y 4 žWX)Ž~£+J½¦§Ÿ
s›Lœ
¦n™7Ÿ åæs*«Ÿ¦n™7œbCD*8Yþ*
# bk`almCDcdUnoŽ‹8t7uv*‰ŸJ
-.JÑÒ§×É+«Ø‡¢Ì ’«Ÿ¦nœØÅ΋
[ÐJ[\®n*Žwv7xy*qrs›¦nœ
2Íè
Z…èוVW‹ÉÙ«£*Y!s£*K¤«™7‡8
“B‹@'wswv7®§[\®nb†noŠ‹"/%
ÅnŸŽ¼ ŸJs*«Ÿ¦nœ–®§‹89WX•8
JnÖ¹Ø*±²7²H‡O¦nb†w*³~ZÌs›
9-.JÑÒ§Š‹pCD*CDÁ‡ÓÔJ®§qø‡
¦nœIû•üý«£@'wswv7®§[\®nb†
2¦n*s‹r5+FÙŸ *qøŽs*«Ÿ¦nœ`
ŽmÙ®n*Š 1920 žB*™7[œƒ¶“BJb†w
Jƒ•*2Íès›¦nèÚ7*åæ•—“*ƒ•-è
vŽ<É*wv*(sø‰nRqŠÕ«ÒŽ‹–’\y
*b†897*åæ²s*«Ÿ¦nœ
JŠ«Ÿ¦nAB+«id*´ÅŸ‹µ¶‡·•LI®
#
Òtuiqrs›¦nœ
主要参考・
引用文献#
ƒ„*’“+«xyqrs[\®nb†noŠ‹ß.
,吳天!‹ÛÜ# C‹ÝÀ# P‹
Þ„…AB89Áß
‹`
¹’L‡ˆ[¦nœ®Ÿ®‹AB89‡]^nb†no
àþá‹›•°•
ŽmÙªL™7JK¦§xyqrŠ‹b†no*tui
,âã# ä‹
Þ舊„cABCD*MEß
‹—LŸ‘®ÛÛ
*8Ñs›L™7‡ñ¢®¸‰n*s›LœLb Š‹
„Ò‹º¨¨º#
ÈÉŽ®Z€C‡mJ§OPVW‡¯6®nœºJ‹V
,姜在 ‹
Þƒ„*45?@ß
‹åæþç‹›•œ¨#
WqrsŠ‹ƒ•*¹ºrVWCD‹gjVWCD‹»
,èéê‹
µ3,1 Ø\\y*]FbCD7+,8bCD
¼bC•«£J€C®nÏŽåæ+J"Ÿ¦nœ
*89()·
‹ëÿbkÈC;ì'Ü‹2002
bkUVno*²¤8Ñ*©)Š‹½¾7|}s›¦
,íîï‹
µ2Íèb†89ÛØ()ðj_bk`alm
nœ1920 žBJŸ ‹b†*89]¿77²J‹
CD‡()Jð·
‹êëìÈC;ì'Ü‹›••°#
pʨ©[\¾*Àè‹idJt;ªL™7s°hH‡
,<ñò‹
µƒ¶“”bCU*¡¢¥5·
‹
MNbkÈC‹
¬ÁªL™7Žs*n0«£Ÿ b†U[7Âq«©Ã
º¨¨¨# #
s›L|}7z"J©ªLÄÅ5ŽÈ*Ö¥‘¦nœ|
イ
ソ ヨン
,이소연‹µƒ¶6ø”b†üý()𛕺¨ð¡¨ žB‡
}77²J‹Æ}•Ç²ÈÉ«¨©•Ç5®§*nœ›
()Jð·‹MNbkÈC‹º¨¨›#
LÊË©sMNCOcdUnoŠ‹½¾7|}JÑÒ§
,óAôõ‹
µBö`atµCD7z„…
,ƒ„*89·
‹
(½¾7|}‡•J®§óL™7Šs*«ÒŽ‹š•|
Þåæ89Ü5()¸R÷~$ ¯› 'ß
‹›••œ‹øùÈ#
}‡yz7®§½¾‡ªL‘^sŠ«Ò*7®§Ònœ
C89CÅúûåæ89Ü5()¸R#
Œn‹¸8tnoŠ‹|}Žª«‘ocds›¦n“B
,óAôõ‹
µgjbk`atµCD7z„…Nƒ„*8
JUVno‡|}¹ôL“²‹•—*„…£*|}£‡
9·
‹
Þ…¯89Ü5() üýþÿ›# º¨¨›ÿ¡ß
‹øùÈCÈ
¢Ì¹ônœ j_bk`almCD*8tnoŠ‹UV
C•ÏÎÕÖC()•…¯89Ü5()©#
noJ(²¦7¯6ªL™7Šš~«Ö‹
b†ŠŒ› œ¨
,MN!ÖžÁ`"#–Ž`‹
ÞMN!ÖžÁß
‹MNb
0[^Í’ÎKÒ*7²Ï®nÑ®‹b†JEÐ7ÐÑ
kÈCˆ$À‹1966
Š–Ø«J-~sŠ«Ò™7‡˜ •¢ •*¤oJñ
,j+bk`aCD!ÖžÁ`"#–©‹
Þj+b`!Ö
¢¹ônœ j_bk`almCDcdUno²‹Ï‡Ò
žÁß
‹j+bk`almCDˆ$À‹›•œœ
Ó7*‹äÔ*¡ˆJ¥¦n®‹ÈÀqŽ89‡]^n
äGzðˆé7|}®nœ
4