Comments
Description
Transcript
June - JCCC
News Chicago Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 6 No. 122 2012 シカゴから日本へ目に見える支援を 4月25 日 （水） 〜 4 月27日 （金） セラピーロボット 「パロ」寄贈報告 What’s Inside シカゴから日本へ目に見える支援を . . . . . . . . . 1&9 グローバル人材の時代・在米日系企業は . . . . . 2–3 どう対処すべきなのか？ 新副会頭のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . 4 法律のプロから学ぶリスクマネージメント . . . . . . . 5 セミナー開催報告 ゴルフセミナー開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 シカゴ双葉会日本語学校全日校 . . . . . . . . . . . . 6–7 中学部3年修学旅行 BUILDING FANTASTIC STRUCTURES . . . . . . . 8 JCCC月例ゴルフ（7月度・8月度）ご案内 . . . . . . 10 JCCC女子ゴルフ（6月度・7月度・8月度）ご案内 . . 11 JCCC女子ゴルフ月例ゴルフ4月大会結果 . . . . . 11 JCCC月例ゴルフ5月大会結果 . . . . . . . . . . . . . . 12 お詫びと訂正:日本語弁論大会賞品名 . . . . . . . . . 12 English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 世界で最もセラピー効果のある 「パロ」を被災地へ寄贈 JCCC 基金では、今必要とされている“心のケア“にも着目し、高性能セラピーロボットである 「パロ」 を福島、宮城、岩手の 3 県の施設に各 1 体ずつ寄贈させて頂きました。なお、購入費用は日本 赤十字への義援金とは別に、本年度の JCCC 基金年間予算に計上されております。 パロの寄贈先及び寄贈日 福島 : 4 月 25 日 （水） JA 福島厚生連 白河厚生総合病院 • 主に小児とリハビリテーション科の入院患者と看護師を対象とする。また、併設している高等 看護学校の准看護師の教育にも用いる。加えて、病院関係者らによる仮設住宅訪問にもパロを 活用頂く予定。 （木） 医療法人仁泉会 介護老人保健施設 「ほほえみの里」 岩手 : 4 月 26 日 • 沿岸部で被災した高齢者向け施設。津波で流された同医療法人のグループホーム等からも高 JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育 環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ 「場」を提供します。 Visit Our Web Site at www.jccc-chi.org 齢者を受け入れている。入居者、介護者が共に被災者で、パロは同施設の入居高齢者および 他の被災施設から受け入れた高齢者にご利用頂く予定。 （金） 宮城県済生会乳児院 宮城 : 4 月 27 日 • 被災されたご家庭の親御さんが病気、出産、離婚など何らかの理由でお子さんの面倒を見る ことが出来ない場合に、家庭の乳児や児童 （障害を持つ児童含む）を預かっている。パロは乳 児〜 5 歳までの子供達にご利用頂く予定。 ※ なお、今回の寄贈にあたりましては、パロの開発者であり、 （独）産業技術総合研究所・ヒューマンライフテクノロジー研究 部門の柴田崇徳博士（工学）に現地入り頂くなど、大変なご尽力を頂戴いたしました。この場をお借りして御礼申し上げます。 パロのホームページ www.paro.jp （続）9ページ ・寄贈先からのお手紙・写真 BUSINESS INTELLIGENCE グローバル人材の時代・在米日系企業はどう対処すべきなのか？ 米国景気動向 長い間 9％台の高水準だった失業率が 3 月の雇用統計によると、8.2％に低下し、GM 販売 台数が首位に返り咲くなど、明るいニュースが増えた。しかし失業率低下の理由は単に 職探しを止めた長期失業者が急増しただけとのデータもあり、庶民の景気観は景気回復 からまだまだ遠いというのが実感であろう。かつての IT 産業のように大型雇用を生み 出すイノベーションが現れるめどはどこにも立たない。筆者が思うに、家が買えない分、 車だけが売れているというのが昨今の米国経済の実情ではないだろうか。 米国人材採用動向 学生とも就職で競争する時代になり、若者 激減し、若手の育成が滞っていた特にエン の受難は続く。大手企業でも 3 分の 1 が外国 ジニアの分野で、優秀な若手の採用は熾 人の採用に積極的になっており、中小企業 烈を極めている。 では新卒採用を中国人に限定するケースも 米国における日本人留学生数は、長引 本年で設立 23 周年を迎え、会員各 位の信頼を得て①人材斡旋（バイリ ンガル秘書、会計、セールス、エンジ ニア等）②テンポラリー・人材派遣 及び ③グループ健康保険の代理店を 行っております。 www.kimata.com Tel: 847-228-1660 E-mail: [email protected] 2 JCCC News Chicago 現れている。 く不況と就職活動の早期化なども影響し 内向きといわれる若者の中にも、グロー 学生の内向き志向が更に強まり、5 年連続 バル人材を目指し、日本へ戻れる保証の無 減少の 2 万 4842 人である。 キマタパーソネル＆コンサルタンツ 日本国内の新卒学生は、優秀な新興国の リーマンショック以来新卒者の採用が い、中国や東南アジアでの現地採用枠で就 不況が長引く米国北部に対し、米国南部 職する若者も増えているそうである。世界 では起死回生を狙うオバマ政権のてこ入 就職、略して『セカ就』と呼ぶそうである。 れもあり、自動車メーカーや重機メーカな また、東大の秋入学をきっかけに、日本の どを中心に雇用が急増している。数年後に 大学もグローバル時代に対応する。 は米国南部の人件費が、人件費の高騰する 中国と同じになるとの見方もある。 在米日系企業雇用状況 1 . 一年後の現地スタッフ数 日本での採用状況 ㈱日経リサーチが実施した「在米日系 少子化を睨んだグローバル戦略を進める 企業における現地スタッフの給料と待遇 日本企業は、より人件費の安い新興国に先を に関する調査」によると、一年後の現地ス 競って進出し、積極的に外国人や留学生の採 タッフ数は 4 割が増えると答えた。工場進 用を増やしている。ここ数年で“グローバル 出の増える南部では半数以上が増えると 人材”という全く新しい“人材”が生まれた。 答えている。 $60,000 $66,000 $58,000 $64,000 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2008 2009 2010 2011 2012 2008 2009 2010 2011 2012 2008 2009 2010 2011 2012 2008 2009 2010 2011 2012 Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago $62,000 $60,000 $58,000 $66,000 $65,000 $64,000 $63,000 Mechanical Engineer $62,000 $61,000 $66,000 $60,000 $65,000 $59,000 $64,000 $58,000 $63,000 $57,000 $62,000 $56,000 $61,000 2007 $60,000 $59,000 $58,000 $57,000 $56,000 2007 図 1: 一年後の現地スタッフ数 ჟޑຒ ယɣɄȞ ഝȢɥ ჟޑຒჟޑຒ ဿɩɣɄȞ ယɣɄȞ ယɣɄȞ ഝȢɥഝȢɥ ဿɩɣɄȞ ဿɩɣɄȞ ঌɥ 2 . 保険加入率ঌɥ Administrative Assistant ঌɥ 在米日系企業のベネフィットの良さは変わっていない。 31&ݚڬ 図 3: 会社側負担率（本人） 5:–31& ȷɈ഼ 図 2: 医療保険の加入対象 ႨఱɈə 7:–61& 31&ݚڬ 31&ݚڬ ȷɈ഼ȷɈ഼ ႨఱɈə ႨఱɈə 5:–31& 5:–31& 7:–61& 7:–61& Ⴈఱɂݦര Ⴈఱɂݦര Ⴈఱɂݦര ::–81& ::–81& ::–81& $43,000 $42,000 $41,000 $40,000 $39,000 $38,000 $37,000 $43,000 $36,000 $42,000 $35,000 $41,000 $34,000 211& $40,000 $33,000 $39,000 $32,000 $38,000 2007 211& 211&$37,000 $36,000 $35,000 $34,000 $33,000 当世若者考 $32,000 2007 少子化にも関わらず、就職難が続いており、若年層の半分は安定 した職業を持たないとの統計も出ている。また不況が進むほど若 者の大企業安定志向が強まり、中小企業の大卒人材を求めるミス 給与動向 給与平均は全ての職種で上昇している。厳しく選ばれた人材に 高い給与を払う傾向がある。職務内容の高度化に伴い給与も上昇 マッチが広がっているそうである。 また新卒文系学生の間では総合商社への就職が圧倒的に人気が していると筆者は考える。 高い反面、いざ就職するともはや海外勤務に憧れなど持たない若者 $44,000 以下に主要なポジションでの年間基本給平均の推移を示す。 は海外勤務を嫌がるそうである。ここでも海外に活路を見出そうと $42,000 する企業と、内向きの若者間にミスマッチが広がっている。あらゆ Accounting Assistant $40,000 $44,000 $38,000 $42,000 $36,000 $40,000 $34,000 $38,000 $32,000 $36,000 る面で企業と求職者の間にミスマッチが広がっている。 弊社のメキシコでの取り組み 弊社では、日系自動車メーカー進出ラッシュに沸くメキシコ 2007 2008 2009 2010 2011 2012 $34,000 $32,000 での人材ニーズに応えるべく、本年度よりメキシコでの人材斡旋 サービスを開始した。 2007 2008 2009 2010 2011 2012 メキシコでは日産シェア 27％（2 月の生産台数比）の知られざる Electric Engineer 超親日国で、現地での日本語学習熱も極めて高い。弊社では人材ス $72,000 カウトのみならず、優秀な日本語を学ぶ現地若者の育成にも力を $70,000 入れいく所存である。 $68,000 $72,000 $66,000 $70,000 $64,000 $68,000 $62,000 $66,000 $60,000 $64,000 $58,000 $62,000 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2007 2008 2009 2010 2011 2012 出典 : ㈱日経リサーチ「在米日系企業における現地スタッフの給料と待 遇に関する調査 2012」 $60,000 $58,000 $66,000 JUNE 2012 3 ACTIVITY REPORT 新副会頭のご挨拶 ※敬称略、会社名 ABC 順 副会頭（商工業政策運営委員会副委員長） 内田 悟（JX 日鉱日石エネルギー USA） この度、JCCC の副会頭を拝命いたしました JX 日鉱日石エネルギー USA の内田です。 2011 年 4 月にシカゴに赴任いたしました。米国勤務は２回目になりますが、初回は 25 年 前の 1986 年から 4 年間のニューヨーク勤務ですので大昔の話です。今や情勢は大きく異 なっていますが、JCCC 活動を通じて日本、日本企業と地域社会の発展のために力を尽く したいと考えています。これからもよろしくお願いいたします。 副会頭（双葉会副会長） 清水 肇（オムロン） この度、JCCC の副会頭を拝命致しましたオムロンの清水です。当社の十河（そごう） より JCCC 副会頭職を引き継ぎ、また、双葉会副会長職も合わせて拝命致しました。 シカゴでの駐在は４年目に入りましたが、歴史と伝統あるJCCCの活動に貢献出来る機 会をいただくこととなり、大変光栄に思っております。若輩かつ微力ではございますが、 皆様からのご指導をいただきながら、しっかりと役割を務めて参る所存です。どうぞ よろしくお願い致します。 副会頭（双葉会副会長） 佐藤 昇（コマツ アメリカ） この度、JCCC 副会頭を拝命いたしましたコマツアメリカの佐藤でございます。また、 双葉会副会長も務めさせて戴くことになりました。微力でございますが、JCCC 及び双葉 会の活動に少しでも貢献できればと思います。 どうぞ宜しくお願い致します。 INFORMATION 新正会員企業ご紹介コーナー このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて 頂いております。今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。 PNC Bank N.A. One North Franklin, Chicago, IL 60606 Phone: 317 -267 -7139 Fax: 317 -267 -7140 Email: [email protected] PNC 銀行はペンシルベニア州、ピッツバーグ市に本社を置く、全米第６位の大手地方 銀行です。イリノイ州をはじめ、全米 17 州とコロンビア特別区（DC）に拠点を設けて おります。サブプライム問題、リーマンショックなどの金融危機を含め、過去 10 年間 以上、毎年安定した利益を確保し、健全な経営基盤を維持しております。PNC はキャッ シュ・マネージメントやお客様の間接費用の削減、経理業務の効率化を考えた IT シス テムなど、独自で開発したサービスをお客様にご提案致します。今年 3 月には、カナダ 最大手のカナダ・ロイアル銀行（RBC）の米国子会社である RBC（USA）の買収を完了し、 米国南東部への進出を致しました。日系企業のお客様とのリレーションシップを大切に すると共に、常に最新のテクノロジーをご提供して参ります。 4 JCCC News Chicago 2012 年 4 月入会 ACTIVITY REPORT Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 機械部品部会主催 法律のプロから学ぶリスクマネージメントセミナー開催報告 機械部品部会（杉田部会長・THK） では、増田・舟井法律 事務所の弁護士をスピーカーに迎え、絶えず発生する雇用・ 労働問題に焦点をあて、具体例とともに事前に問題を解決 する方法を解説頂きました。 日 時 : 4 月 20 日（金） セミナー : 2 :00 pm–5 :00 pm カクテルレセプション : 5 :00 pm– 6 :00 pm 場 所 : Wojcik Conference Center at Harper College 1200 W. Algonquin Rd., Palatine, IL 60067 講義内容 :「職場の法律 – 雇用・労働問題について」 • 移民法最新情報 • 雇用・労働法 ハラスメント、職場のいじめ、 「差別」 とは、賃金・労働時間、 残業代、派遣社員、インディアナ州新法についてなど ※ 今回は、ゲスト・スピーカーとして、日本の北浜法律事務所の 田中亜希弁護士が日本法の観点からもコメント下さいました。 講師 • アラン・キャプラン弁護士（増田・舟井法律事務所） • 笹本 ナンシー弁護士（増田・舟井法律事務所） • フランク・デルバルト弁護士（増田・舟井法律事務所） • 田中 亜希弁護士（北浜法律事務所） 対象 営業・経理・法務・総務部門の方など 参加費 無料（JCCC 会員のみ参加可） ・参加登録 59 名 文化運動部主催 ゴルフセミナー開催報告 文化運動部（仁尾部長・三菱重工業）では、2009 年 に開催した際も大好評となった、高村広宗プロによ るゴルフセミナーを開催しました。 前回に引き続き、ご夫婦での参加を含め 25 名の 会員の皆様にご参加を頂きました。 冒頭、4 人の参加者の実際のスイングがビデオ に撮られ、それぞれのスイングの詳細に亘る分析と説明がされました。また、 参加者全員も、一人ひとりスイングのチェックと実技指導を受けながら、スイ ング全般に亘る理論と日頃からのゴルフスイングに合った体づくりの説明が 項目別に行われました。 正しいスイングとは何か、練習を日々積み重ねながらも、暗中模索の状態で は時間と労力の無駄遣いである事を指摘され、日頃からのゴルフスイングに 合った体づくりと正しい理論に基いた練習が如何に大切かを参加者全員で改 日 時 : 会 場 : 講 師 : 参加費 : 参加者 : 4 月 27 日（金）3 :00 pm–5 :00 pm Schaumburg Prairie Center for the Arts 高村 広宗 プロ 無料（JCCC 会員・家族のみ参加可） 25 名 めて認識したセミナーとなり、今シーズンに向けた課題と目標を再度検討す る良い機会となりました。 なお、続編として、同講師によるゴルフルールとマナーについてのセミ ナーを企画される予定との事です。 内容 • ゴルフスイングに合った体づくり • ゴルフオリエンテーションとして、ゴルフ特定フィジ カルアセスメントやスイングのメカニックを全ての レベルの方を対象に実技を含め紹介 JUNE 2012 5 EDUCATION シカゴ双葉会日本語学校全日校 中学部 3 年修学旅行 Native People が清教徒たちに自給自足の で捕りたてのロブスターを堪能しました。 術を教えた様子などもよく分かり、改めて ホテル到着後、プールに入ったり、部屋で に行ってきました。この修学旅行は、進路 サンクスギビング・デイの由来を理解し 友達と話したりして楽しみました。 を決定する大切な受験を控えた生徒たち ました。メイフラワーⅡ世号の見学をし、 が本当に楽しみにしていた行事で、今年 入植した当時について理解を深めた後、夕 最初に訪れたのはマサチューセッツ工科 もたくさんの思い出ができました。そん 食は当地の名物であるロブスター漁の体 大学です。校内を歩きながら、現地ガイド な修学旅行の一場面をご紹介します。 験ツアーに参加しました。生徒たちは生き の方から教室の中や有名な卒業生につい たロブスターやカニを恐る恐るつかんで て説明を受け、この大学で勉強したいと いました。写真を撮った後は、レストラン いう思いが増した生徒もいました。その 中 学部 3 年生は、4 月 26 日（水）から 2 泊 3 日でボストンへの修学旅行 3 日間とも少し風が強かったのですが、 天候に恵まれ、生徒たちは元気に見学し ました。1 日目は、8:15 にオヘア空港を出 発し、現地時間の 11:30 頃にボストンロー ガン空港に到着。最初の見学地は、 ボストンダウンタウンから に。 と一緒 大な爪 巨 、 アー 体験ツ ター漁 ス ブ ロ 2 日目は、朝から大学見学をしました。 後、これも有名なハーバード大学を見学。 車で 1 時間程度南にあるプ リマスプランテーションでし た。ここでは、1620 年に清教 徒たちがアメリカへ入植した 当時の様子が再現されており、 6 JCCC News Chicago 水陸両用車 に乗ってボ ストン見学 。 Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago に。 と一緒 ガイド 生 学 役の にて現 ド大学 ー バ ハー 所を歩いて回るものです。道には赤い線 やレンガでコースが描かれており、生徒 プリマ スプラ ンテー アメリ ション カ入植 、1620 した当 年に清 時を体 教徒た 験。 ちが たちはそれに沿って歩きながら独立戦争 当時の歴史に触れることができました。 楽しみました。その後、バンカーヒル記念 ホテルに戻る前に、クインシーマーケッ 塔で独立戦争の経緯を学習し、全員で 294 トで班ごとに夕食をとり、お土産を買い 段ある階段を上り、頂上からボストン市 ました。ホテルに戻ってからは、これから 内を一望しました。最後の見学地、コン 行われる行事や学校生活についての打合 スティチューション号ではガイドの方の せを行い、士気を高めました。 説明を聞き、隣接するネイビーヤードに 最終日の 3 日目は、全米で最も古いと言 ある船の内部を見学しました。実際に使 われているレッドソックスの本拠地フェン 用されていた船を見学することで、生徒 ウェイ球場の見学ツアーに参加しまし たちは当時の様子を知ることができまし た。生徒たちは、グリーンモンスターの高 た。その後、ボストンローガン空港からシ さと所以を聞き、感心していました。次 カゴへ戻りました。 に、ボストン美術館に移動し、日本の浮 2 泊 3 日という日程の中で、盛りだくさ 世絵やゴッホ、ゴーギャン、ピカソの絵 んの内容の修学旅行でしたが、見学地で ここでは、現役の学生ガイドの方から、学 画などを見学しました。現地のガイドの 学んだことはもちろん、仲間と一緒に協 校の建物や学生の様子、寮の様子、図書館 方から作品の由来、時代背景などを伺い、 力しながら楽しむことができたことは、 が 20 以上あることなどを聞き、この大学 生徒たちにとって意義のある鑑賞となり 生徒たちにとって一生の思い出になるこ でも勉強したいという思いを抱いた生徒 ました。昼食は中華街に移動し、飲茶を とでしょう。 レッドソックスのホームグラウンド、フェンウェイ球場の見学 もいました。その後、水陸両用車（元は軍 の上陸用舟艇だそうです）に乗って、陸上 と水上からボストンの市街地を見学する ダックツアーに参加しました。陸上から川 に入るときには、みんな驚きの声を上げ ていました。また、ドライバー兼ガイドの 方の軽妙な解説もおもしろく、あっとい う間の80分でした。プルデンシャルタワー に上り、ボストン市内を一望した後は、 地下鉄で市内を移動し、ボストンコモン から始まるフリーダムトレイルを巡りま した。これは、旧マサチューセッツ州会議 事堂、キングス・チャペル、ボストン大虐 殺事件跡など市内の歴史的な観光地 16 カ ボストン美術館、ガイドの説明を真剣に聞く生徒達。 JUNE 2012 7 FOUNDATION JCCC 基金助成金交付訪問リポート BUILDING FANTASTIC STRUCTURES: 夢の建築設計 助成金交付先: Chinese American Service League プロジェクト名: Building Fantastic Structures 助成金交付額: 5,000ドル（2011年度） 今 回の訪問先は、シカゴ在住者なら 事業（教育・人材育成支援、高齢者支援、職 ば一度となく足を運んだ事のある、 業訓練・就労支援、家族・地域支援、住居・ チャイナタウンの隣に本部を置く Chinese 財政支援）を通じて、中国籍の新たな移住 American Service League（CASL）にお邪魔 者と在住者を中心に多国籍に亘る人々が、 しました。 個々の抱える問題解決と日々の生活全般に シカゴ市の南部に位置するこの地域は 関わる援助を懇切丁寧なサービスを通して ホワイトソックスの本拠地 Cellular Field 受けている様子が大変印象深く、代表の言 にも程近く、市街地の中心とは言えない までも近年再開発が進んでいる中、CASL でも 25 周年を迎えた数年前、現在地に新 たな 3 階建の本部施設が建設されました。 案内役の Bernie Wong 代表は、自身シ 葉にある「We are like a one-stop-shop store」 よろず相談所と言った機能を兼ね備えた 素晴らしい組織体制に感心させられました。 昨年授与された交付金はこうした CASL の諸活動の中でも、一面特異な分野への援 カゴに移り住んだ 30 年前当初から本事業 助として実施されました。 「夢の建築設計」 タッフを抱えるまでになり、以後多くの 12 歳までの児童を対象にフィールド学習や 今回の訪問を通じ、JCCC 基金からの交 公的機関、企業、篤志家からの寄付を基 建築工学の科学的原理を学び、実際にデザ 付金が実際の現場で直接間接を問わず、 に、現在は年間 1 万 7 千人もの利用者が出 インした自身の建造物を通じて子供たちの 施設の諸活動運営の上に活かされ、又多 入りする一大組織となりました。 建築工学への知識と興味を培うものとして、 くの関係者の方々から口々に感謝の言葉 School Age Center（SAC）で企画立案され、 を掛けて頂き、基金設立の趣旨である人 を正に一人から始め、5 年間で 17 名のス 館内の諸施設は外部から想像する以上 と名づけられたこのプログラムは、6 歳から にゆったりとしたスペースが確保され、設 67 名程の子供たちが参加しています。助成 材育成・教育支援と日米交流・地域支援 備もそれぞれのニーズに合った立派な内容 金はプロジェクトの人件費を始め、教材、見 の目的に沿った有益な援助の内容となっ と併せ、総勢 400 名のスタッフが常勤し、 学費用や地域向けの展示会運営費などに充 ている事に基金の重要性を再認識する良 てられている旨の報告説明がされました。 い機会となりました。 訪れる人たちは正に老若男女、5 つの主な 8 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago FOUNDATION （続）シカゴから日本へ目に見える支援を – セラピーロボット「パロ」寄贈報告 – 宮城県済生会乳児院にて 白河厚生総合病院にて 寄贈先からのお手紙 拝啓、白河では桜が満開となり、暖かい陽ざしが続いております。 シカゴでは、桜はもう散ってしまったとニュースで見ましたが、 皆様におかれましては、いかがお過ごしでしょうか。 本日は、私ども白河厚生総合病院にセラピーロボット「パロ」を ご寄贈いただきまして、誠にありがとうございました。その愛ら しさに一同目を細めました。患者さん達の大きな心の癒めとなる ことと存じます。早速「しろ」と名をつけました。 福島県では、原発事故避難住民は十六万人を越え、未だ帰趨は 定まらず、復旧・復興のとば口に立ったに過ぎません。避難生活を 送る方々の心身の健康を保つことが、私ども医療人の第一の課題で あると肝に命じております。 ほほえみの里にて このような中、シカゴ日本商工会議所のお心遣いに深く感謝申 し上げますとともに、大変力づけられました、県民を代表致しまし て厚く御礼申し上げます。今後ともご支援のほどよろしくお願い 申し上げます。 簡単ではございますが、書中にて御礼申し上げ、皆様のご健勝を 利用者さんとパロ お祈り申し上げて失礼致します。 敬具 平成 24 年 4 月 25 日 福島県病院協会会長・白河厚生総合病院院長 前原 和平 2012 年 5 月現在 岩手県宮古市のガソリンスタンド JUNE 2012 9 JCCC 月例ゴルフ（7 月度・8 月度）ご案内 7 月度例会協賛 : シカゴカルビ・8 月度例会協賛 : 味の素 7 月度例会では、シカゴカルビよりお食事券（$10） 8 月度例会では、味の素社より Cook Do（2 パックずつ）を 参加賞としてご提供頂く事となりました。ご協力誠にありがとうございます。 申込方法 : E-mail でのお申し込みのみ受付けております（件名に参加月を必ずご明記下さい） 。 JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）から参加申込書をダウンロード頂けます。必要事項ご記入後、 申込書を各月大会の主幹事へＥ -mail 送信下さい ※ メンバーリスト等を E-mail で送信致しますので、申込者が参加者と異なる場合、必ず参加者の 支払方法 : E-mail Address をご記入下さい。 現金もしくはチェック（Payable to 下記主幹事）を当日主幹事へお渡し下さい。 締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、 後日主幹事よりご請求させて頂きます事予めご了承下さい。 参 加 費: 7 月: $64 / 人・8 月: $62 / 人（ゴルフ・カート及び懇親会費一部として 5 ドル / 人含む） 申込締切 : 7 月大会 : 6 月 22 日（金）・8 月大会 : 7 月 2 7 日（金） （締切厳守） 定 員 : 7 月: 32 人・8 月: 32 人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい。 ） 7月 8 日 （日）スタート時間 : 11:00AM 8 月 12 日 （日）スタート時間 : 11:00AM 場 所 : Chalet Hills Golf Club 場 所 : Whisper Creek Golf Club 943 Rawson Bridge Rd., Cary, IL 60013 Tel: 847-639 -4540 主幹事 : Mr. Akio Uchida Tel: 312 -320 -6564 E-Mail: [email protected] Coilplus, Inc. 6250 N. River Rd., #3030, Rosemont, IL 60018 12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142 Tel: 847-515 -7682 主幹事 : Mr. Jun Okubo Tel: 630 -285 -0215 ext. 8250 E-Mail: [email protected] Corbett, Duncan & Hubly, P.C. (CDH) 100 Pierce Rd., Itasca, IL 60143 JCCC 月例ゴルフ（7月度・8月度）参加申込書 参加日に印をつけて下さい 7 月 8 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。 8 月 12 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。 Company: （和） （英） Address: E-mail: ※E-mail アドレスを必ずご記入ください。 Name: （和） （英） Name: （和） （英） 合計 : 10 JCCC News Chicago （ ）人分 $（ ） Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago JCCC 女子ゴルフ 6 月・7 月・8 月大会のご案内 暖かい風が吹き始め、ゴルフシーズンが到来しました。シカゴの緑溢れる 美しいゴルフ場でゴルフを一緒に楽しみませんか？ JCCC 女子ゴルフでは随時参加者を大募集しております。自分の実力を試し 6 月度例会協賛 サンスター 7 月度例会協賛 シカゴカルビ 8 月度例会協賛 味の素 たい！ゴルフを通して友達の輪を広げたい！！など考えていらっしゃる方々、 是非ふるってご参加ください。 （ハンディーキャップ制を採用、副賞としてミツワ・ マーケットギフト券、ゴルフボールなどをご用意しております。 ） 詳しいことは、下記の月例幹事、もしくは運営委員の吉崎厚子（630-295-8427） 、 飯田憲子（847-841-8488）まで、お気軽にお問い合わせください。 住所 幹事 TEL 6月18日 Maple Meadows Golf Club 272 Addison Rd. Wood Dale, IL 60191 Tel: 630-616-8428 杉田 村上 847-885- 0347 847-517-5344 7月9日 800 W. Oneida Ave. Bartlett, IL 60103 Tel: 630 -837 -2741 贄 飯田 847-526-6091 847-841-8488 1575 Edgewood Dr. Algonquin, IL 60102 Tel: 847 -653 -4400 森田 吉崎 847-352-5717 630-295-8427 開催日 6 月度例会では、サンスター社より Gum ソフトピック & Gum フロス 7 月度例会では、シカゴカルビより お食事券（$10） 8 月度例会では、味の素社より Cook Do（2 パックずつ）を 参加賞としてご提供頂く事となりました。 ご協力誠にありがとうございます。 開催場所 Bartlett Hills Golf Club 8月27日 Golf Club of Illinois 女子ゴルフ4月大会 順 位 氏 名 グロス ネット 優 勝 杉田 律子 96 69 2 位 石川 美喜子 96 74 3 位 高山 郁子 94 78 ベストグロス 高山 郁子 94 参加者 集合写 真 4月30日（月） ・Oak Meadows G.C. ） 川氏（右 2位: 石 ） 左 （ 田氏 優勝 : 杉 JUNE 2012 11 JCCC GOLF SCORE CARD 月例ゴルフ5 月大会・5月13日（日） ・Marengo Ridge Golf Club 順 位 氏 名 グロス ネット 優 勝 久松 久展 Takeda Pharmaceuticals International, Inc. 90 65 .1 2 位 片岡 良一 Marubeni Transport Service Corp. 88 70 .7 3 位 石井 孝典 Amano Enzyme U.S.A. 89 70 .8 ベストグロス 圷 祐次 Sodick, Inc. 83 優勝 : 久松氏 参加者集合写真 お詫びと訂正 先月号（5 月） の P9 の記事「日本語弁論大会の各受賞者・ 賞品ページ」において、賞品名の記載につき、一部記入 漏れがございました。 下記に訂正させて頂くと共にお詫び申し上げます。 第 1 位 : ノリタケカンパニー提供 「日本語メッセージディスプレイ」 12 JCCC News Chicago JCCC English Express JCCC Foundation 2012 Charity Cruise Join the JCCC Foundation for the annual Charity Cruise on Saturday, July 28 from 7pm to 11pm. Attendees will enjoy a Lake Michigan cruise on one of the newest charter cruise ships in the city. The cruise is a family event so feel free to bring the kids! Dinner will be served and an open bar is available for people 21 years and older. The evening will include a raffle for prizes and fireworks after sunset over Navy Pier. 2012 JCCC Educational Exchange Program (JEEP) The JCCC will once again be sending local educators to Japan. During the trip they will have the opportunity to exchange teaching ideas with their Japanese counterparts and visit the Tohoku region. Delegates can also participate in the “Chicago Day” event in Miyagi and Iwate. “Chicago Day” in Japan The JCCC and JCCC Foundation, in cooperation with other local and international organizations, will host “Chicago Day” in Iwate and Miyagi Prefectures. Konishiki and Jero will once again work with the JCCC to provide entertainment for the victims as well as serve Chicago style hotdogs. The JCCC is currently seeking donations of Chicago-themed goods to give away during “Chicago Day.” JCCC Business Seminar: American Politics and the Presidential Election This seminar will be conducted in Japanese and will feature discussion concerning the upcoming U.S. elections. The seminar will take place on Friday, June 15 at Harper College. Check-in begins at 1:30 and the seminar will run from 2:00pm– 4:00pm. JCCC & JETRO Business Strategy Seminar: Rebuilding Businesses after the Tsunami This seminar will be conducted in Japanese and will focus on rebuilding businesses in the Tohoku region of Japan. Journalist and sake expert, John Gauntner will be featured. The seminar is Wednesday, June 20 at the Courtyard by Marriott –Chicago/ Schaumburg in Schaumburg, IL. Check-in begins at 1:30pm and the seiminar will conclude at 4:00pm followed by a networking reception from 4:00pm~5:00pm. For questions/information concerning upcoming charity events or donations please contact Andrew St. John at the JCCC Foundation. (Tel: 312-245-8344) Coming Up 6月 1日 （金） 金属部会主催 米国経済セミナー Harper College 3日 （日） 双葉会全日校運動会 公園区グランド 5日 （火） 正副会頭会議 /理事会/基金理事会/ 商工業政策運営委員会 Harper College 10日 （日）JCCC月例ゴルフ Foxford Hills Golf Club 15日 （金）電子部会主催 米国政界セミナー Harper College 18日 （月）JCCC女子ゴルフ Maple Meadows Golf Club 20日 （水） 〜 JEEP（米国教育関係者）一行に 7月4日 （水）よる日本訪問 26日 （火）双葉会運営委員会 / 理事会 双葉会 7月 8日 （日） JCCC月例ゴルフ Chalet Hills Golf Club 9日 （月） JCCC女子ゴルフ Bartlett Hills Golf Club 18日 （水）日米評議会 JCCC Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago The Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will and understanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the major philanthropy, the JCCC Foundation. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success. 541 North Fairbanks Ct. Suite 2050 Chicago, IL 60611 Tel: 312.245.8344 Fax: 312.245.8355 [email protected] Visit our website at www.jccc-chi.org 21日 （土） イリノイ会ゴルフ Foxford Hills Golf Club 24日 （火） 正副会頭会議 日本通運 28日 （土）JCCC基金主催チャリティクルーズ © 2012 JCCC. All rights reserved. 05-12 JT&D.