GLOSSARIO (in progress)

GLOSSARIO (in progress)
A) Il glossario viene messo a disposizione come un semplice riferimento base per una parte della terminologia comunemente utilizzata nella Bujinkan Budō Taijutsu e nel linguaggio giapponese. Il
glossario non ha carattere esaustivo, pertanto si consiglia l'approfondimento e si ricorda che numerose sono le varianti applicate dal Sōke nel linguaggio (orale e scritto) per esprimere ed arricchire il
significato di determinati concetti/termini.
B) Per la lettura della traslitterazione giapponese (Rōmaji), viene utilizzato in questo documento il sistema Hepburn (per informazioni consultare l'articolo di riferimento presente nel sito
www.bujinkantorino.it)
Giapponese (rōmaji)
Giapponese
Traduzione in italiano
Arigatōgozaimashita
ありがとうございました
Grazie
Ashi
足
Piede o gamba
Atama
頭
Testa
Awaseru
合わせる
Armonizzare, accordare, adattare, etc.
Bakufu
幕府
Bansenshūkai
Bō
Bokken
Budō
万川集海
棒
木剣
武道
Bufū ikkan
武風一貫
Litt. "Governo della tenda". Il governo militare a carattere nazionale presieduto da capi
guerrieri, detti shōgun, per questo noto anche come "shōgunato".
Uno dei testi (densho) più importanti della storia del ninjutsu. Attribuito all'autore
Fujibayashi Yasutake e scritto nel 1676 circa.
Bastone lungo giapponese
Spada di legno
Arte marziale
La via della guerra è la sopravvivenza. (fonte: testo di Hatsumi Sensei)
Altre
espressioni: Il vento marziale soffia ogni giorno, Essere coerenti con la via marziale ndr. Perseveranza nell'allenamento
Bugō
武号
nome/appellativo marziale
Bujin
武神
“Guerriero divino”, comunemente anche definito cosi’il distintivo o "baggi バッジ- da
badge in inglese" che si colloca nella posizione del cuore del keikogi
Bujinkan
Bujutsu
Bukkyō
武神館
武術
仏教
Dimora del guerriero divino
Tecnica o arte marziale
Buddhismo
Bushi
Bushidō
Butsudan
Buyū
Chi
Chika tabi
Chōnin
武士
武士道
仏壇
武友
地
地下足袋
町人
Chūnin
Daijōbu
中忍
大丈夫
Daikōmyōsai
Daimyō
Daishō
Dan
Densho
Dō/Michi
Dōitashimashite/Iie
Dōjō
Dōshin
Fū
Fundoshi
大光明祭
大名
大小
段
伝書
道
どういたしまして / いいえ
道場
同心
風
褌
Genin
Gikan-ryū
Gomennasai
下忍
義鑑流
ごめんなさい
Gyokko-ryū
玉虎流
Gyokushin-ryū
Hai
玉心流
はい
Hakama
Hana
Hanbō
Hara
Henka
Hidari
Hiragana
Hogu
Iie
Inyō
Itai
袴
鼻
半棒
腹
変化
左
平仮名
捕具
いいえ
陰陽
痛い
Jōnin
Jutte (o Jitte)
Ka
Kabuto
Kamidana
上忍
十手
火
兜
神棚
"Guerriero." Anche questo termine andrebbe collocato nel periodo giusto, dal
momento che il dibattito e'tuttora in corso. Dal XII sec d.C. in avanti, questo termine
indicava gli "arcieri a cavallo", dotati di leggere armature. All'epoca, la maggior parte
degli esperti militari ricoprivano questo ruolo ed e'per questa ragione che il significato
si estese a "guerriero in generale", di fatto simile al termine samurai.
La via dei bushi / Codice d'onore dei samurai
Altare buddista
Amico del e nel budō
Terra
Tabi da esterno
Mercanti
Nella gerarchia ninja rappresentano i "Capitani", capi gruppo, che hanno sotto di sé un
certo numero di uomini (genin) da coordinare con una discreta libertà decisionale, ma
sempre sottoposti comunque alle direttive principali esposte dai propri superiori: i
jōnin.
Sto bene
"Grande festa di gloria, di speranza nel futuro". Grande festa in occasione del
compleanno di Hatsumi Sensei il 2 di Dicembre.
Signore feudale
Coppia di spade, lunga e corta, indossata dai samurai
Grado
Trasmissione scritta
Via, strada
Prego
Palestra. Lett: "Luogo dove si apprende la via"
Agenti di polizia
Vento
Perizoma
Nella gerarchia ninja rappresentano gli "Agenti subordinati", gli esecutori effettivi delle
attività di intelligence e di strategia militare ideate dalla mente dei loro signori (chūnin
o jōnin).
Una delle nove scuole della Bujinkan. Litt.: "La scuola del giudizio giusto"
Mi scusi solennemente
Una delle nove scuole della Bujinkan. Litt.: "La scuola della tigre
diamantata/onorevole"
Una delle nove scuole della Bujinkan. Litt.: "La scuola del cuore diamantato/onorevole"
Sì
Un tipo di pantaloni larghi tradizionali, una sorta di lunga sottana indossata nelle
cerimonie o anticamente
Naso
Bastone corto ("mezzo bō")
Ventre
Cambiamento / Variante
Sinistra
Sistema sillabico fonetico di scrittura giapponese
Strumenti di arresto
No
Yin e Yang
Mi fa male
Nella gerarchia ninja rappresentano i "Comandanti ufficiali", essi svolgono il ruolo di
strateghi e di organizzatori di operazioni di intelligence di una vasta rete di ninja (genin
e chūnin)
Un manganello di ferro con uncino a lato
Fuoco
Elmo
Altare domestico scintoista
Kan
間
Kanji
Karada
Kata
Kata
漢字
体
型
肩
Ideogramma utilizzato nel testo "L'Arte della Guerra" di Sunzi per indicare "la spia"
Sistema ideografico giapponese. Lett. "Caratteri cinesi" Fornisce il campo semantico
nella scrittura giapponese
Corpo
Forma tradizionale/convenzionale. Modello.
Spalla
Katakana
Katana
Keiko
Keikogi
Ken
Keri
Kiai
片仮名
刀
稽古
稽古着
拳
蹴り
気合
Sistema sillabico fonetico di scrittura giapponese per le parole di derivazione straniera
Spada giapponese
Allenamento
Abito per l’allenamento
Pugno/colpo
Calcio
riunire l'energia
Kihon Happō
基本八法
Gli 8 principi fondamentali
Kime
Kimono
Kiri
Kobudō
Koku/Kokudaka
Konbanwa
Konnichiwa
Koshi
Kotō-ryū
Kū
Kubi
Kuchi
Kuden
決め
着物
切り
古武道
石/石高
こんばんは
こんにちは
腰
虎倒流
空
首
口
口伝
intenzione, spirito di decisione
Vestito / Kimono formale
Taglio
Antica arte marziale
unità di misura = circa 180 litri di riso non mondo in per. Edo/150kg
Buonasera
Buongiorno
Anca
Una delle nove scuole della Bujinkan. Litt.: "La scuola della tigre caduta"
Vuoto
Collo
Bocca
Trasmissione orale
九字切り
空間
九鬼神流
雲隠流
Una tecnica segreta che prevede che il praticante disegni, “tagliando (kiri)” l’aria, nove
caratteri (kuji) o nove linee che compongono una griglia che collega nove ideogrammi,
tramite l’uso di nove mudra legati a nove formule magiche al fine di attirare su di sé il
potere di divinità soprannaturali. L’arte del kujikiri è ripresa dall’eredità shugendō, e
ancora prima, dal taoismo; essa era sorta come un rituale di esorcismo.
Spazio, vuoto
Una delle nove scuole della Bujinkan. Litt.: "La scuola dei nove Dei Demoni"
Una delle nove scuole della Bujinkan. Litt.: "La scuola delle nuvole nascoste"
苦無
国
久ノ一 （女）
鎖
鎖分銅
鎖鎌
脚絆
虚実
虚実転換法
Una sorta di spatola a doppia lama. Oggetto mutuato dall'ambiente agricolo e divenuto
poi un'arma o comunque un attrezzo utile per infiltrarsi aprendo varchi nelle abitazioni
o per arrampicarsi qualora vi fosse legata all'estremità anche una corda.
Paese. Nel periodo feudale indicava anche "provincia".
Donna ninja
Catena
Una catena con un peso (fundō) a un'estremità
Falce e catena
Ghette
"Falsità e verità"
Principio di interscambio dei concetti di falsità e verità
Kyoketsu shōge
Kyū
Kyūsho
Maai
距跋渉毛
級
急所
間合
E' un particolare tipo di kusarigama, utilizzato esclusivamente dai ninja. Si tratta di una
lama uncinata a cui è attaccata una corda lunga dai 2,4 ai 3 m, fabbricata talvolta con
crine di cavallo o capelli di donna, per rafforzarne la resistenza. In cima alla corda vi è
anche un anello di ferro, utile anche come fermo per scalare.
Grado
Punto vitale
Distanza
Makimono
Me
巻物
目
Rotolo di carta con dipinti o saggi calligrafici / rotolo di tessuto per l'abbigliamento
Occhio
Kujikiri
Kūkan
Kukishin-ryū
Kumogakure-ryū
Kunai
Kuni
Kunoichi
Kusari
Kusari fundō
Kusarigama
Kyahan
Kyojitsu
Kyojitsu Tenkan hō
Metsubushi
Migi
Mikkyō
Mimi
Mon
Mukyū
Mune
Naginata
Nawa
Nihon
Ninja
Ninjatō
Ninjutsu
目潰し
右
密教
耳
紋
無級
胸
長刀
縄
日本
忍者
忍者刀
忍術
Ninpiden
Ninpō
Obi
Ohayōgozaimasu
Omedetō
Onegaishimasu
忍秘伝
忍法
帯
お早うございます
おめでとう
お願いします
Oniwaban
御庭番
Onmyōdō
陰陽道
Otsukaresamadeshita
Oyasuminasai
お疲れ様でした
お休みなさい
Litt. "lanciare qualcosa negli occhi con lo scopo di accecare il nemico”. Sostanzialmente
si trattava di polveri di varia natura, come pepe, ceneri, graniglia, ortiche, esplosivi, ecc,
utilizzate appunto per accecare l’avversario o per coprire la propria fuga
Destra
Buddhismo esoterico
Orecchio
Stemma, emblema (Kamon 家紋 o stemma di famiglia)
Senza kyū (cintura bianca)
Petto
Alabarda
Corda
Giappone
忍 “perseveranza” e “occultamento” + 者 (mono ) "persona"
Spada ninja
忍 “perseveranza” e “occultamento” + 術 (jutsu ) "tecnica"
Uno dei testi (densho) più importanti della storia del ninjutsu. Creato da Hattori Hanzō
Masashige nel 1560 circa. (si ritiene, però che sia probabilmente posteriore, attorno al
1596, la data di stesura)
忍 “perseveranza” e “occultamento” + 法 (hō ) "principio"
Cintura
Buongiorno (di prima mattina)
Auguri, congratulazioni, felicitazioni
Per favore
Responsabili della pulizia dei cortili interni e di controllo dell'area. Agenti
sottocopertura dediti ad attività di spionaggio.
Teoria dello yinyang importata dalla Cina e poi nipponizzata da Abe Seimei, il quale
introdusse, all’interno di essa, anche alcuni riti del mikkyō e dello shugendō.
"Grazie", quando ci si accomiata dopo una giornata faticosa/impegnativa trascorsa
assieme
Buonanotte
Rakuyū Dōjō
楽遊道場
Rōmaji
Ryūha
Sageo
ローマ字
流派
下げ緒
una palestra dove ci si può allenare divertendosi
"Caratteri latini". Utilizzati nella traslitterazione del giapponese nell'alfabeto
occidentale
scuola
Corda che viene utilizzata per annodare il fodero della spada all'obi
Sakki Testo (godan testo) / Godan no Shiken
殺気テスト（五段テスト）/ 5段の試験
Sakki Test (godan test). Esame per il conseguimento del 5˚ dan
Samurai
Sanshin no Kata / Gogyō no Kata
侍
三心の型 / 五行の型
Sasumata
Saya
Sayōnara
Seishin
Senaka
Sensei
Shaku
刺股
鞘
さようなら
正心
背中
先生
尺
Shidōshi
士道師
Shidōshiho
士道師補
Shidōshikai
Shihan
Shikomizue
Shikoro
Shinai
士道師会
師範
仕込み杖
錣
竹刀
Shinden Fudō-ryū
神傳不動流
Shingon-shū
Shinobi
Shinobu
Shintō
真言宗
忍び
忍ぶ
神道
Shirasaya
Shitsureishimasu
Shōgun
白鞘
失礼します
将軍
Shōninki
正忍記
Shugendō
Shugenja
Shugo
修験道
修験者
守護
"colui che serve". Il termine deriva da saburahu "servire". Spesso ci si riferisce con
questo termine a "guerriero" in generale, dal XII sec d.C. in avanti in effetti ebbe questa
connotazione, ma andrebbe definito meglio a seconda dell'epoca di riferimento.
Originariamente, infatti, con “samurai ” si potevano indicare anche persone non
necessariamente legate all’ambiente militare e che servivano, svolgendo svariate
mansioni, l’alta aristocrazia.
“Kata dei 3 cuori” / “Kata dei 5 elementi”
Bastone lungo con un'estremità a forma di falce di luna in ferro tagliente. Utilizzata
come arma di arresto.
Fodero della spada
Arrivederci (o addio)
Cuore puro
Schiena
Maestro
unità di misura = 30,3cm
"Istruttore". Coloro che hanno almeno acquisito il 5˚dan, superando il Sakki Test 殺気
(o Godan Test), e che hanno ottenuto un regolare certificato di Shidōshi.
"Assistente Istruttore". Coloro che sono compresi tra il 1˚ e il 4˚dan e che hanno
ottenuto un regolare certificato di Shidōshiho.
Associazione Istruttori Bujinkan Dōjō
"Maestro" Coloro che sono compresi tra il 10˚ dan e il 15˚dan
Un bastone "da passeggio"che nasconde al suo interno una lama
Sega di varie dimensioni
Spada di bambu'
Una delle nove scuole della Bujinkan. Litt.: "La scuola dell'inamovibile trasmissione
divina"
"Scuola Shingon - della Vera Parola". Scuola Buddhista fondata dal Maestro Kūkai Kōbō Daishi (744-835) che nell'816 d.C., a ritorno da un viaggio di studio in Cina, decise
di erigere il tempio Kongōbuji sul Monte Kōya (nell'attuale provincia di Wakayama) che
diventò il centro principale della Scuola.
altro termine per indicare "ninja "
“perseverare, sopportare” e “nascondersi, occultarsi"
Shintoismo "La via degli dei", credenza spirituale nativa in Giappone
Litt. "fodero bianco". Si tratta del rivestimento in legno chiaro della spada e riguarda sia
la lama (il fodero o saya) sia l'impugnatura (tsuka).
Permesso
Generale, capo militare
Uno dei testi (densho) più importanti della storia del ninjutsu. Attribuito all'autore
Fujibayashi Masatake e scritto nel 1681 circa.
Religione sincretica che unisce antiche credenze locali, Shintoismo, Buddhism, Taoism,
Onmyōdō, etc. Tramite una dura pratica ascetica (shugen) condotta nelle montagne, il
praticante poteva ottenere poteri straordinari.
Eremita aderente allo shugendō (= yamabushi)
Litt. "Protettore" - Governatore militare delle province
Shukō
Shunkan
Shuriken
手鉤
瞬間
手裏剣
Sodegarami
Sōhei
袖搦み
僧兵
Anche chiamati con un’altra lettura dei kanji come tekkō o tekagi. Si tratta di strumenti
nati come utili mezzi per scalare, e trasformati anche in armi di combattimento, in caso
di pericolo. Sono fasce in acciaio che si possono legare ai piedi o alle mani e da cui
spuntano degli artigli. Tre o quattro uncini, dunque, affioravano dal palmo della mano e
venivano usati per parare colpi di spada o per colpire il volto del nemico.
Momento, istante, attimo
"Lame nascoste nella mano", comunemente note come "stelle ninja"
Bastone lungo con un'estremità corredata da punte di ferro e uncini. Utile per fermare
gli avversari avvolgendo l'arma (karameru - garami) nelle maniche (sode) e più in
generale nei vestiti del nemico.
Monaco combattente
Sōke
Sui
Suki
Sumimasen
Sun
Tabi
Taijutsu
Taikai
宗家
水
隙
すみません
寸
足袋
体術
大会
"Gran Maestro". Sommo detentore del patrimonio di conoscenze di una determinata
scuola; è il capo attuale della scuola e colui che continua a svilupparne la tradizione.
Acqua
Fessura, apertura, spiraglio, crepa
Mi scusi
unità di misura = 3,03cm
Calzari infradito
Tecniche del corpo
Grande manifestazione, riunione
Taisabaki
体捌き
Takagi Yōshin-ryū
Tantō
Tatami
Te
Tekkō
Tekubi
Ten
高木揚心流
短刀
畳
手
手甲
手首
天
Tenchijin Ryaku no maki
天地人略の巻
Tendai-shū
天台宗
Eseguire un movimento (cambiamento) con l’intero corpo, controllando l’avversario
Una delle nove scuole della Bujinkan. Litt.: "La scuola dell'alto albero che si eleva dal
cuore"
coltello
stuoia, unità di misura tatami/jō = 1,653 mq (1,80m x 0,90m)
Mano
Maniche che coprono il braccio, il polso e la prima parte della mano
Polso
Cielo
Programma di base della Bujinkan che riunisce una serie di tecniche fondamentali di
varie scuole e suddivise nei tre principi di Cielo "Ten", Terra "Chi" e Uomo "Jin".
Solitamente tale compendio si considera come utile riferimento per il conseguimento
del primo dan.
Scuola Buddhista fondata dal monaco Saichō (anche noto come Dengyō Daishi) nel IX
sec. d.C., il quale edificò il complesso monastico dell'Enryakuji sul monte Hiei (vicino a
Kyōto)
Tengu
Tennō
Tessen
Togakure-ryū
Tori
天狗
天皇
鉄扇
戸隠流
取り
Torimono sandōgu/mitsudōgu
Tsuba
Tsubo
Tsuka
捕り物 三道具
鍔
坪
柄
Tsukubō
Ude
Uke
突棒
腕
受け
Wa
Waraji
Waza
和
草鞋
技
"Cani celesti" (Vd articolo di riferimento). Creature fantastiche contraddistinte da un
lungo naso.
Imperatore
Ventaglio di ferro
Una delle nove scuole della Bujinkan. Litt.: "La scuola della porta nascosta"
Colui che esegue la tecnica
I tre strumenti di arresto principali utlizzati soprattutto dalle forze di polizia giapponese
nel periodo Edo: Sodegarami, Tsukubō, Sasumata
Elsa della spada
unità di misura = c.a. 3,3 mq
Manico della spada
Bastone lungo con un'estremità a forma di T corredata da vari denti ed uncini in ferro.
Utilizzata come arma di arresto.
Braccio
Colui che subisce la tecnica
Armonia (indica anche qualcosa di "giapponese", dal termine antico Yamato per
"Giappone": 大和)
Sandali di paglia
Tecnica
Yamabushi
Yari
Yoriki
Yoroi
Yubi
Yukata
山伏
槍
与力
鎧
指
浴衣
Eremita aderente allo shugendō (= shugenja). "Colui che giace tra le montagne"
Lancia
"Assistenti". Sergenti di polizia feudale
Armatura
Dita
Kimono di cotone estivo informale
Zanshin
Zen
残心
禅
"lasciare il cuore": mantenersi sempre vigile a un possibile attacco dell'avversario
Buddhismo Zen
….In progress..
Cinzia Dolcini
Laurea Specialistica Lingue e Civiltà dell’Asia Orientale (Giapponese)