SYNOPSIS

30mins x 120 eps
DRAMA
황금주머니 • 黄金口袋 • 黄金のポケット
SYNOPSIS
In the drama “Golden Pouch”, Seok-hoon, a genius doctor who is an orphan loses his memory due to an accident on his wedding day. He wakes up mistakenly
believing that the actors that were hired to pretend as his parents during the wedding as his real parents. He develops close ties with the couple and for the
first time in his life he experiences what it feels like to belong in a two-parent family. Later, the couple takes him in as their own son. Seol-hwa is the second
daughter in the family who stays upbeat no matter how hard her life gets. One day, she comes across Seok-hoon, who is suffering from amnesia. Can she and
Seok-hoon overcome the sticky threads of fate to fall in love? This romantic comedy revolves around an irritable doctor who abandons his profession to become
a cook as he gets involved with a headstrong woman.
孤儿出身的天才外科医生硕勋，因为事故失去记忆后，通过提供“代理父母”服务的假父亲，有生以来第一次感受到父母的亲情，渐渐了解家庭
的含义并成为他们真正的儿子。琴家黄金饺子店老板的二女儿雪花，哪怕遇到艰辛也总是面带微笑，凡事都尽最大努力。有一天，失去记忆的硕
勋出现在雪花的面前，两个人能够一起克服坎坷的命运并相爱吗？该剧讲述了失忆后从医生转到厨师的冷傲男人与冒失莽撞而干劲十足的女人之
间发生的清新浪漫故事。
白衣の代わりにエプロンを着て、
メスの代わりに台所の包丁を握るようになったぶっきらぼうな男がドタバタとやる気だけは満ちあふれる女に出会って
紡ぎ出される爽やかさ全開のロマンチックコメディー。事故で記憶を失った天涯孤独の天才外科医ソクフンはレンタル家族で出会った偽の父親を通じ
て生まれて初めて親の情や家族とは何かを知りながら彼らの本当の息子となっていく。
つらい状況でも何事にも一生懸命になるソルファの前に記憶を失
ったソクフンが現れる。二人は運命を乗り越えて愛を成し遂げることができるのだろうか?
Director
导演
Kim Dae-jin [ Hotel King (2014) ] ,
金大镇《酒店之王(2014)》,
[ The Best Day in My Life (2011) ]
《就像今天一样(2011)》
Writer
编剧
Lee Hye-sun [ Angel’s Revenge (2014) ],
李惠善《天上女人(2014)》,
[ I Like You (2012) ]
《因为是你才喜欢(2012)》
267 Seongam-ro, Mapo-gu, Seoul 03925 KOREA
Tel : 82-2-789-3727 | Fax : 82-2-789-3749
For more details : http://content.mbc.co.kr
E-mail : [email protected]
演出
キム・テジン『ホテルキング（2014）』、
脚本
『今日みたいな日なら
（2011）』
イ・ヘソン『天使の罠(2014)』、
『あなたしか愛せない(2012)』
| Starring | KIM JI-HAN
| Starring | RYU HYO-YOUNG
Despite the fact that he was adopted to America being unable to
speak a word in English, he still managed to receive good grades
thanks to his intelligence. He had to be the best, but he never
found satisfaction even after reaching one goal after another.
Later on, he gets an offer to work for a general hospital in South
Korea. His girlfriend, Bae Min-hee, believes that he was returning
to Korea with the purpose of marrying her but he did not tell her
his real reason was to track down his biological parents. On his
way to his wedding, he gets into an accident and slips into a coma.
When he wakes up in the hospital after a near-death experience,
everything in his life has changed.
She is the second daughter of the Golden Dumpling restaurant.
She works as a contract-based TV producer. Despite growing
up poor, she is cheerful and has a positive outlook on life. She
acquired her upbeat personality after learning about the story
behind her name. Her father named her Seol-hwa (snow flower)
because when he brought her to live with his half-siblings and
stepmother, he hoped that she would bloom like a flower despite
any circumstances. While interviewing an artisan for a TV show, she
encounters Han Seok-hoon by chance at his hospital. Her bad karma
with Han Seok-hoon continues when she bumps into him again
when he appears at her foster family’s home to move in with
them declaring that he is their eldest son.
| 韩硕勋 | 金智澖饰
| 琴雪花 | 柳孝荣饰
他被领养到语言不通的美国，只凭聪明的头脑生存下来。凡事都力
求做到最好，付出努力并不断争取，勇往直前。但他一直向前奔跑
也看不到尽头。这时一家韩国医院提出聘请他。他的恋人裴敏姬以
为硕勋为了和自己结婚才决定回韩国，但他回到韩国的真正原因是
想见到抛弃自己的亲生父母。但他在举行婚礼那天突然遭遇事故昏
迷不醒，九死一生后苏醒过来，但一切都已改变。
琴家黄金饺子店老板的二女儿，制片公司的合同制导演。她是父亲
在外面生后带回来的女儿，父亲为了让她哪怕处境艰难也艳丽地绽
放才给她起名叫雪花。她得知自己名字的来历后，哪怕遇到艰辛也
总是面带笑容，凡是都非常努力，成为顽强乐观的女人。她去采访
时遇到韩硕勋，两人结下了孽缘。当硕勋自称雪花父母的长子来到
她家时，她惊得目瞪口呆。
ハン・ソクフン | 俳優　キム・ジハン
| クム・ソルファ | 俳優　リュ・ヒョヨン
言葉も通じないアメリカに養子に出され、頭のよさだけで生き残
った。
トップにならなければならなかった。韓国の総合病院か
らスカウトされ帰国する。恋人ベ・ミニはソクフンが自分との
結婚のために韓国行きを決めたと考えるが、実は自分を捨
てた親に会いたいのが本当の理由だった。
ところが結婚式
の当日、突然の事故で昏睡状態に陥り、
九死に一生を得
て目覚めるがすべてが変わる。
‘クム家の黄金餃子’の次女で教養番組制作会社で契約社員のPDをして
いる。
つらい状況でもいつも笑顔で何事にも一生懸命になるキャンディー
のようになったのは、
自分の名前にまつわるストーリーを知ってからだ。父
親が外で作った子どもだから、
つらくても美しく咲くようにとの意味を込め
てソルファと名付けたのだ。取材の途中に病院でソクフンに会うが、悪縁
だけさらに大きくなる。
そんな彼が父親と母親の長男だと言いながら家に
やってきて、開いた口がふさがらない。
| Starring | LEE SUN-HO
| Starring | Sohn Seung-woo
Eldest son of the PJ Group’s chairman and a well-mannered man
with a sweet disposition. He works as a food researcher at PJ
Group’s food division and travels around the country to find popular
restaurants and to learn more about food. He tries to stay away
from the headquarters by taking lengthy business trips, since he
knows that his stepmother wishes her own son, Ji-sang to inherit
the chairman position. While visiting a dumpling stand in the
provinces to learn about the secret recipe, he meets Geum
Seol-hwa. When Seol-hwa goes through a difficult time because
of her family crisis, he became her helping hand.
She met Han Seok-hoon when she studied in America. She
was attracted to Han because he was a doctor with intelligent
personality. She has an insecurity that comes from her family, a
nouveaux riche who makes money through sleazy moneylending
business. And she believed that marrying Seok-hoon would raise
her social status. But there was one drawback to him and
it was the fact that he was adopted, because she knew that
her mother would absolutely disapprove of him. So Min-hee
hires actors to pretend to be Seok-hoon’s family.
| 尹俊尚 | 李善浩饰
到美国留学时结识了韩硕勋，被这个理智而能干的外科医生所吸
引。她因为出身于放高利贷的暴发户家庭感到自卑，觉得硕勋能
给自己带来名誉和地位。唯一让她放心不下的就是硕勋是被人领
养的孤儿。她觉得妈妈肯定会反对，于是通过服务公司雇人假扮
硕勋的父母，想促成这门婚事。
风度翩翩，善良聪明的PJ集团尹会长的大儿子。目前担任PJ集
团食品开发研究组的客座研究员。他走遍全国各地的美味餐厅和
宗家，学习烹饪。其实他因为知道继母希望亲生儿子智尚继承公
司，才刻意远离公司要职。他到外地的宗家学习做饺子的秘诀时
遇到了琴雪花。雪花因为家里的事情陷入困境时，俊尚帮助她，
成为她的长腿叔叔。
| ユン・ジュンサン | 俳優　イ・ソンホ
礼儀正しく、優しく賢いPJグループ会長の長男。現在は食品開発研究チ
ームの客員研究員として全国津々浦々のおいしい店と宗家を回って食べ
物の勉強をしている。本当は実の息子であるジサンに会社を継がせたがる
継母の気持ちを知っているため、会社の重職から離れているつもりだ。地
方にある宗家の餃子の秘訣を学びに行った先でクム・ソルファに出会う。
家のことで困っているソルファに手を差し伸べながら、彼女のあ
しながおじさんになる。
| 裴敏姬 | 孙承优饰
| ベ・ミニ | 俳優　ソン・スンウ
アメリカで勉強していた時にハン・ソクフンに出会った。理知的な性格と
最高の外科医である彼に惹かれた。成金出身のサラ金業者の娘であるこ
とがコンプレックスだったが、
ソクフンなら自分の名誉を高めてくれると感
じた。
ただ一つ引っかかることがあれば、彼が養子であることだ。母親が反
対するのは明らかなため、
ソクフンにレンタル家族で偽の両親を作り、結
婚に突き進む。