姉妹都市ニュースTOMO115号

TOMO
札幌姉妹都市協会
〒060-0001
Sapporo Sister Cities Association Newsletter
April, 2014
Volume 115
姉妹都市ニュース
札幌市中央区北 1 条西 3 丁目札幌ＭＮビル
札幌国際プラザ内
姉妹都市協会のマスコット
「シスターくん」
TEL: 011-211-2105
札幌－ポートランド姉妹都市提携 55 周年記念交流事業のお知らせ！
札幌市とポートランド市（米国オレゴン州）は、今年で
姉妹都市提携 55 周年を迎えます。これを記念して、6 月 4
日(水)から 12 日(木)（7 泊 9 日）の日程で、市民の方々で
構成される訪問団を結成し、ポートランド市を訪問するこ
ととなりました。現地では米国屈指の規模で行われる「ポ
ートランド・ローズ・フェスティバル」のメインイベント
「グランド・フローラル・パレード」の見学、ホームビジ
ットなどポートランド市民との交流事業などを予定してい
ます。姉妹都市協会からは福迫会長が団長として参加しま
す。多くの皆様のご参加をお待ちしています。
ローズフェスティバルのグランド・フローラル・パレード
50 周年事業での空港での出迎え風景
秋には、日本とアメリカ両国民の友好と相互理解を促進する活動
を行う日米協会の国際シンポジウムの札幌開催にあわせ、9 月 4 日
（木）～8 日（日）の日程でポートランド市民の訪問団が来札する
ことが予定され、交流会やポートランド関連のセミナー等の開催を
計画中です。詳しくは追って皆様にお伝えしていきたいと考えてお
ります。札幌の皆さんと一緒にポートランドの皆さんをお迎えする
のを楽しみにしております。
札幌・ポートランド姉妹都市提携 55 周年記念
ポートランド市民交流の旅
～参加者募集のご案内～
期間：2014 年 6 月 4 日（水）～12 日（木）
ポートランド 5 泊、シアトル 2 泊（7 泊 9 日）
旅行代金：26 万円
※別途燃油サーチャージ（5 万円程度）が必要です。
※シングル利用の場合、別途追加料金が必要です。
定員：40 名 ※定員になり次第締め切ります。
【お申込み・お問合せ先】
トップツアー株式会社
札幌市中央区南 1 条東 1 丁目 3
パークイースト札幌７階
担当：亀田
TEL: 011-221-0821
FAX: 011-222-4357
訪問団に参加の皆様必見！最新のポートランドガイド
全米住みやすい都市 No.1、クリエイティブ・シティ、ポートランドの真実を探る日
本初のガイド本が今年の 1 月に出版されました。旅のガイド本に止まらず、新鮮なライ
フスタイルを送るヒントとしても役立てられる内容となっております。ポートランドへ
の旅の参考にされてはいかがでしょうか。
定価（本体 1,524 円+ 税） ISBN978-4-9907396-1-4、発行人：黒崎輝男、
発行元：BRIDGE LAB、発売元：メディアサーフコミュニケーションズ株式会社
札幌市立高校生がアメリカ・ポートランドを訪問しました！
去る 3 月 18 日～27 日の日程で、札幌市立高校 8 校から 21 名の生徒がポートランドを訪問してきました。
この事業は、ホームステイを通じてアメリカの人々の日常生活を知ることにより、自国の文化と伝統を再認
識し、相互に理解を深めることを目的として、札幌市立校長会が中心となり、札幌国際プラザと共催で実施し
たものです。
今回受入れ窓口となっていただいたのは、ポートランドで日本語の
イマ―ジョン教育（言語教育の一種で、一般教科を外国語で学ぶこと）
を実施しているグラント高校、マウントテーバー中学校、そしてリッ
チモンド小学校の「親の会」の皆様でした。
一行は、グラント高校を中心に訪れ、現地の生徒とともに、日本語
のクラスに出席したほか、シャドーと呼ばれる授業参加方式で一般の
授業も体験しました。英語で行われる数学や物理は、札幌から参加し
た学生にとってかなり難しかったようです。
４日目となる 21 日（金）には「バーチ・コミュニティ・サービス」
という低所得者支援施設を訪れ、この施設の目的や業務内容について
説明を受けた後、各企業などから寄せられた支援物資の仕分け作業ボ
グラント高校の前で
ランティアを体験しました。
週末は各ホストファミリーとゆっくり過ごし、近郊の大自然や、シーズン中であるプロバスケットボールの
試合などでポートランドの滞在を満喫しました。
24 日（月）にはポートランド市役所を訪れ、担当者の方から議会制度の説明を受けた後、庁舎内を案内いた
だきました。あいにくヘイルズ市長にはお会いできませんでしたが、初めて入る外国の議場に感激していたよ
うです。また、この日はホストファミリーをはじめとする、今
回の滞在でお世話になった方々をお招きし、送別夕食会を開催
しました。札幌市立高校の生徒の進行で折り紙大会や盆踊りな
ども行われ、大いに盛り上がった夕食会でした。
翌 25 日はホストファミリーと過ごし、26 日には多くの思い
出ができたポートランドを後にして、27 日（木）無事に帰国い
たしました。
出発前と帰国後では生徒の皆さんの積極性に大きな変化があ
り、長旅で疲れてはいたものの、それぞれの顔には自信が新た
に備わり、力強さを感じました。
送別会で記念撮影
５月 10 日（土）には大通高校を会場に報告会が開催されます。
第 65 回さっぽろ雪まつり国際雪像コンクールで韓国・大田広域市チームが優勝！
去る 2 月 5 日（水）～11 日（火・祝）までの 1 週間、さっぽろ雪まつりが開催されましたが、皆さんは見
に行かれましたか？今年も華やかな雪像やイベントがたくさんあり、多くの方で賑わいました。来場者数は昨
年よりも 1%増の 240 万 2000 人。日本人観光客はもちろん外国人観光客もたくさん見かけられました。
今回ご紹介したいのは「第 41 回国際雪像コンクール」です。西 11 丁目を会場にして、世界各地の国・地域
から集まった方たちが毎年雪像制作を競いあいます。
今年は 9 か国からの参加があり、なんと今年の優勝チームは札幌市
の姉妹都市である「韓国・大田広域市」でした！大田広域市チームは
4 回目の参加で初優勝を果たしました。
テーマはメビウスの地球。地球に住む有機構造物(人間)を表現して
いるそうです。また、他にも素敵な雪像がたくさんありました。西
11 丁目まで歩くのはなかなか大変かもしれませんが、世界各国から
来た方々が生み出す作品には、ひとあじ違うものが感じられます。
来年は、みなさんもぜひ西 11 丁目会場まで足を運んでみてはいか
＊「忠清日報」より
がでしょうか。
ドイツ・ミュンヘンから被災地へ心強い支援
皆さんもご存じの通り、札幌市とミュンヘン市は既に 40 年以上姉妹都市とい
う関係が続いています。この関係からミュンヘンに滞在している日本人のアーテ
ィスト及び日本に興味のあるアーティストが、福島第一原発事故の被災者のため、
東日本大震災から 3 年目にあたる 3 月 11 日にチャリティイベントを開催しまし
た。
ミュンヘンにある「i-camp」という小劇場で「とりのこされて．．．」（ドイ
ツ語：Verlassenschaften ）のテーマの下、様々なパフォーマンス（書道、音、
踊り、文章）を行いました。この日集まった寄付は、540 ユーロ/ 73,126 円となり、「福島の子どもたちを守
る会・北海道」をはじめとする市民活動団体が実施している福島の子供たちを北海道、札幌に招待する保養プ
ログラムの応援活動に充てられます。
当日の様子は Youtube で「Verlassenschaften」を検索すると見ることができます。
ロシア・ノボシビルスクの新しいリーダーが決定
去る 4 月 6 日（日）、ノボシビルスク市で市長選挙が行われました。これは、約 14 年間市長を務めていた
ゴロデツキー氏が、1 月 9 日、突然の引退をしたため実施された任期期限前の選挙でした。
経済的に厳しい 1990 年代を乗り越えたノボシビルスク市は、ゴロデツキー市長の下、2000 年代以降大都
市として徐々に発展しましたが、それに伴う問題を避けることはできませんでした。都市開発の問題、交通や
環境の問題など、市民の不満の声はだんだんと高まっていきました。
しかし、ゴロデツキー氏の引退発表は、多くの市民が驚くニュースでした。9 月に定期選挙を行う予定であ
ったにも関わらず、その半年前の引退は大きな話題となりました。その後しばらくしてから、ゴロデツキー氏
がノボシビルスク州副知事に任命されたという事実が明らかになりました。
今回の選挙には 11 名の候補者が参加し、その中からロシア共産党の推薦
を受けたアナトーリ・ローコチ氏が新しい市長に選ばれました。
ローコチ氏は 1959 年ノボシビルスク市に生まれ、ノボシビルスク国立工
科大学を卒業しました。1984 年からソ連邦共産党に入党し、2006 年にノ
ボシビルスク州委員会第一書記になりました。ロシアの有名な政治家の 1 人
であり、2003 年と 2007 年にロシア国家議会（ロシア連邦議会下院）の議
ローコチ新市長
員に選出されました。
ノボシビルスクの政治解説者は、「現在野党であるロシア共産党の候補者がロシア第 3 の都市の市長に選ば
れたことは、市民が新しい政策を求めている表れである」という見解で一致しています。
お花見 in 中国・瀋陽
3 月に入ると瀋陽では気温が徐々に上がり、道端の氷も融け始め、待ち遠しい春が訪れます。温かい春風に
吹かれて、色々な花が一気に咲き始めます。
瀋陽市内には、花見スポットが散在していますが、一年の大半を通
して、様々なお花を楽しめるところがあります。それは、瀋陽世博園
（万博園）です。2006 年に開催された世界園芸博覧会の跡地を園芸
のテーマパークにし、現在は瀋陽の定番観光地となっています。
5 月に入り、園内に色鮮やかなチューリップ、上品な蘭、綺麗なつ
つじなどが咲き乱れる頃、チューリップ、つつじ、蘭のおまつりが同
＊瀋陽世博園 HP より
時に開催されます。
特にチューリップまつりが素晴らしく、200 種類約 300 万株のチューリップの花が敷地面積約 10 万㎡の土
地に一斉に満開となり、色とりどりの絨毯が敷かれているようで、うっとりと見とれてしまいます。その後、
６月にはボタン、シャクヤク、睡蓮、７月には百合、ハスの花、８月にはヤナギハナガサ、ダリア、１０月に
は菊など、春から秋まで旬のお花に触れあうことができます。
もし瀋陽を訪ねることがありましたら、ぜひ世博園へ行って、可憐な花々に癒されながら、瀋陽の違う表
情を味わってみてください。
姉妹都市トリビア
～各姉妹都市のスウィーツ～
今回は、札幌の姉妹都市ゆかりのスウィーツをご紹介しましょう！
まず、アメリカ・ポートランドといえば思い浮かぶのがドーナツ
のお店「Voodoo Doughnuts」。Voodoo 人形をかたどったドーナツが人
気です。また、オレゴン州はベリーの産地で、オレゴン州立大学が 3 種類
のブラックベリーを掛け合わせて作った「マリオンベリー」を使ったパイや
アイスクリームはオレゴン州のシンボルとなっています。
ドイツでは、ミュンヘンと同じバイエルン
州にあるアウグスブルク発祥の Zwetschgendatschi（ツヴェチュゲンダッ
チ）が知られています。スモモケーキまたはプラムケーキと呼ばれ、スモモ
の収穫時期である 6～8 月のみ店頭に並ぶ季節限定のケーキです。ドイツ南
西部「黒い森」地方のさくらんぼケーキも有名です。
中国では「麻花（マーホア）」が人気です。小麦粉をこね、油で揚げて作る菓
子で、香ばしく、さくさくした食感と甘い味が特徴。日本のかりんとうに似てい
て、おやつとして日常的に食べられています。
ロシアの代表的なお菓子はブリヌィー。クレープに似て、ジャムやはちみつを
つけるとデザートになり、日曜日の朝ご飯にもなり
ます。丸くて黄色いので太陽を象徴し、マースレニ
ツァという春のお祭りには欠かせません。ロシアの
お盆にあたるお祭りやお葬式でも出される、ロシア
では大切な食べ物です。
最後に韓国といえばホットク。1920 年代
に、中国系韓国人が「貧しい人でも楽しめる
お菓子を」と開発したのがこのホットクでした。現在は、街中の屋台で売
られている大人気のおやつです。
これらの姉妹都市のお菓子が札幌で食べられるかもしれません！
豊平区西岡にある「アン・プリエール」という洋菓子屋さんでは姉妹都市
のお菓子を試作中です。
詳しくはお店に直接お問合せください！http://kakukichi.info/enpriere/
札幌姉妹都市協会の Facebook を開設いたしました！
札幌の姉妹都市や姉妹都市協会の事業に関する最新情報をお届け
する札幌姉妹都市協会の Facebook をこのたび開設いたしました。
姉妹都市関係のイベントの情報を即時的に写真付きでご紹介するほ
か、姉妹都市交流に関心を寄せて下さっている皆様の情報交換の場に
もなればと思っております。ぜひご活用下さい。
札幌姉妹都市協会 Facebook URL:
https://www.facebook.com/sapporo.sistercities