Lawaah 08 1..79

|rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ
|rÓÐz†Ä¿q Âώ
Å·‘
x†´žš¿q
ªÐž›ÐÄ¿q
wrÄ¿q
Ážš´¿q
1
|r´Ó’¨y
Ò¿Ïáq wrÄ¿q
ÂÏáq Ážš´¿q
4
rÌȧ Êà§ãqÏ xž–³rÈÄ¿q ¹mr}Ï qŽ§k
w’ž˜§ x¨srž–¿q wrÄ¿q - xÔÇr~¿q wrÄ¿q
ÕÇr~¿q Ážš´¿q
10
ÁÔËhz¿q
w’ž˜§ x¨ž•rz¿q wrÄ¿q - w’ž˜§ xÈÃr~¿q wrÄ¿q
¿r~¿q Ážš´¿q
12
|rž–³rÈÄ¿q Õ³ ÂЉŽ¿q ¡sqО›
Êϒž˜¨¿qÏ xӍr†¿q - Êϒž˜¨¿qwrÄ¿q
©sq’¿q Ážš´¿q
14
›Ï’¨¿q Åӎ¸y
x¨ž•rz¿q wrÄ¿q - Êϒž˜¨¿qÏ xÔÇr~¿q wrÄ¿q
–ÃrŠ¿q Ážš´¿q
Êϒž˜¨¿qÏ
18
µÓ‘r¤Ä¿q ‡z³
ÊÐ}à~¿qÏ x¨srž–¿q wrÄ¿q - ÊÐ}à~¿q wrÄ¿q
•rž–¿q Ážš´¿q
22
›Ï’¨¿q š†³
xž•rž–¿q wrÄ¿q - ÊÐ}à~¿qÏ xÈÃr~¿q wrÄ¿q
©srž–¿q Ážš´¿q
ÊШs‘áqÏ
25
›Ï’¨¿q Õθà ©Ã ›Ïr´z¿q
x¨srž–¿q wrÄ¿q - ÊШs‘áqÏ x¨srž–¿q wrÄ¿q
ÉÃr~¿q Ážš´¿q
ÊО–ÄŠ¿qÏ
30
Ð¸¨¿q Æq’sk/xԞ•’z¿q
ÊШtž–¿q wrÄ¿q - ÊО–ÄŠ¿qÏ xÈÃr~¿q wrÄ¿q
©ž•rz¿q Ážš´¿q
35
ÕÈÔ¿q Âώ‚¿qÏ Ð¸¨¿q w‘qkÏ Ô´Èy
xž•rž–¿q wrÄ¿q - ÊШtž–¿qÏ xӍr†¿q wrÄ¿q
’ž—r¨¿q Ážš´¿q
ÊШtž–¿qÏ
37
r̞œÔ´ŠyÏ Ž·r¨zÄ¿q |rÃq”z¿k wrӓ
ÊÐÇrÄ~¿q wrÄ¿q - ÊШtž–¿qÏ x¨srž–¿q wrÄ¿q
’ž˜§ ֍r†¿q Ážš´¿q
39
Ámrž•Ð¿rs dq’ž˜¿q /’ž—rtÄ¿q dq’ž˜¿q
x¨sq’¿q wrÄ¿q - ÊÐÇrÄ~¿qÏ xӍr†¿q wrÄ¿q
’ž˜§ ÕÇr~¿q Ážš´¿q
֎¸È¿q dq’ž˜¿q /xÔÇϒz¼¿ãq
ÊÐÇrÄ~¿qÏ
xÔ¼Èt¿q |rÇrĞœ¿q
xž•rž–¿q wrÄ¿q - ÊÐÇrÄ~¿qÏ xž–ÃrŠ¿q wrÄ¿q
41
’ž˜§ ¿r~¿q Ážš´¿q
ÊШž–z¿qÏ
49
Õ¿rÄ¿q Ásr¸Ä¿q ¶’ž™
Ž¨s xÔÇr~¿q wrÄ¿q - ÊШž–z¿qÏ x¨srž–¿q wrÄ¿q
’ž˜§ ©sq’¿q Ážš´¿q
xnĿq
51
Ïg ‘r‚nzž•ßrs |rrÔz…ßq ÉÔÃhy
Ž¨s x¨sq’¿q wrÄ¿q - xnÄ¿q Ž¨s x~¿r~¿q wrÄ¿q
ђ‰hs |qŽ¨Ä¿qÏ w”́áq ÂqŽtzž•rs
xnĿq
’ž˜§ –ÃrŠ¿q Ážš´¿q
wŽÓŽ
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
|rÓÐz†Ä¿q Âώ
Å·‘
x†´žš¿q
53
ªÐž›ÐÄ¿q
|rÃq’¬¿q
wrÄ¿q
Ážš´¿q
xӍr†¿q wrÄ¿q - xnÄ¿q Ž¨s xž–ÃrŠ¿q wrÄ¿q
’ž˜§ •rž–¿q Ážš´¿q
xnÄ¿q Ž¨s Êϒž˜¨¿qÏ
58
Ð¸¨¿q ŽÓŽÄy
wrÄ¿q - xnÄ¿q Ž¨s Êϒž˜¨¿qÏ xÔÇr~¿q wrÄ¿q
’ž˜§ ©srž–¿q Ážš´¿q
xnÄ¿q Ž¨s Êϒž˜¨¿qÏ x¨srž–¿q
60
Ârħáq drÌÇkÏ u†ž•
wrÄ¿q - xnÄ¿q Ž¨s Êϒž˜¨¿qÏ xÈÃr~¿q wrÄ¿q
’ž˜§ ÉÃr~¿q Ážš´¿q
xnÄ¿q Ž¨s ÊÐ}à~¿qÏ x¨ž•rz¿q
66
Ârħáq Æàzž•q
xž–ÃrŠ¿q wrÄ¿q - xnÄ¿q Ž¨s ÊШs‘áq wrÄ¿q
’ž˜§ ©ž•rz¿q Ážš´¿q
xnÄ¿q Ž¨s ÊШs‘áqÏ
69
T
w‘ÐÄ¿q ¶rȞ™áq Æàzž•q
wrÄ¿q - xnÄ¿q Ž¨s ÊШs‘áqÏ xž•rž–¿q wrÄ¿q
Êϒž˜¨¿q Ážš´¿q
xnÄ¿q Ž¨s ÊШs‘áqÏ x¨srž–¿q
70
|ßиÈÄ¿q ©ÔsÏ |qŽÓq”Ä¿q
wrÄ¿q - xnÄ¿q Ž¨s ÊШs‘áqÏ xÈÃr~¿q wrÄ¿q Êϒž˜¨¿qÏ Ör†¿q Ážš´¿q
xnÄ¿q Ž¨s ÊÐzž–¿q
74
Éӎ·r¨zÄ¿q dqg ÅÔÔ¸yÏ œÓШz¿q
wrÄ¿q - xnÄ¿q Ž¨s ÊÐzž–¿qÏ xӍr†¿q wrÄ¿q
Êϒž˜¨¿qÏ ÕÇr~¿q Ážš´¿q
xnÄ¿q Ž¨s ÊÐzž–¿qÏ x~¿r~¿q
75
xÃr§ Ær¼…g
wrÄ¿q - xnÄ¿q Ž¨s ÊÐzž–¿qÏ x¨sq’¿q wrÄ¿q
Êϒž˜¨¿qÏ ¿r~¿q Ážš´¿q
xnÄ¿q Ž¨s ÊШtž–¿qÏ x¨sq’¿q
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÂÏáq Ážš´¿q
|rBBBBBBBB´Ó’¨y
:ÒBBBBBBBBBBBBBBBB¿Ïáq wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
L
rBÌBÃrBÃg xBÈBÔBtBÄB¿q ÕBÇrB¨BÄB¿q xB†BmàB¿q ΐBË ÕB³ |‘Ï rBÄBÈBÓg xBÔB¿rBzB¿q ¦rB´B¿áqÏ |q‘rBtB¨B¿rBs ŽBžšB¸BÓ
:½¿ ¶à‰ ºrԞ–¿q œz¸Ó Å¿ rÃ
.xӍШž–¿q xÔs’¨¿q x¼ÀÄÄ¿q
.©tÈÓÏ ÁÔt‚À¿ xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q
•g‘ xBÈBӎBà ,xBÔB§rBÈBžšB¿q ©BtBÈBÓ xBÈBӎBà ,xBÔB§rBÈBžšB¿q ÁBÔBtB‚B¿q xBÈBӎBÃ
:x¼ÀÄÄ¿q
:xÔ¼ÀÄ¿q
:xÔ§rȞš¿q
xnÔÌ¿q
xÈӎĿq
rBÌBÔBÀB§ ¶’Bž˜By ÕBzB¿q xBÔBÀBtB¸BzBž–BÄB¿q xBÔB§rBÈBžšB¿q ʎBÄB¿qÏ xBÔB§rBÈBžšB¿q ’BÔBŠB¿q
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q
.©tÈÓÏ ÁÔt‚À¿ xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q –Ôm‘
.xÔ§rȞš¿q xÈӎĿrs/–Ôm’¿q ”»’Ä¿rs ֐ԴÈz¿q –Ôm’¿q
L
ŽB·Ï xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ©Bà ƒBtBÄB¿q ŽB¸B¨B¿q ÕB³ ÕBÇrB~B¿q ¶’B B¿q ÍBs ŽBžšB¸BÓ
:–Ôm’¿q
:֐ԴÈz¿q
–Ôm’¿q
:Ž·r¨zÄ¿q
V
Ïg ÂÏrB¸BÄB¿q Ïg ֑rBž˜BzBž•ßq Ïg ŽBÌB¨BzBÄB¿q Ïg ©BmrBtB¿q Ïg ‘ÐBÄB¿q ÒBÄBž–BÓ
I
I
I
L
ÒBzB… qŽB…qÏ rBÔBÇÐBÇrB· rBÇrBÔB» ŽB·rB¨BzBÄB¿q ŽB¨BÓÏ ,’BhBzBž–BÄB¿q Ïg ’BÄB~BzBž–BÄB¿q
ÂrB~Bà ,ÍB¿ ÊÐBÇÐB¼BÄB¿q ÊÐBӑrBtBzB§ßq Ïg ÊÐBÔB¨BÔBtB B¿q ™rBŠBž—áq ŽB¨By ÐB¿
.|r»’ž˜¿q r†yk Ïg ¾’zž˜Ä¿q ªÏ’ž˜Ä¿q Ïg ÉÃržœz¿q ½¿
ÅBBӎBB¸BBzBB¿ wÐBB§ŽBB¿q ¹BBmrBB}Ï ÒBBÀBB§ ÁBBÄBBzBBž˜BBy ÕBBzBB¿q |qŽBBÀBB‚BBÄBB¿q /ŽBBÀBB‚BBÄBB¿q
:¢Ï’ž˜¿q
xž•q’»
ÅBzBÔBž• ֐B¿q ŽB¸B¨B¿q „ÐBÄBÇÏ ,‘rB¨Bž•áqÏ |rBÔBÄB¼B¿q ÂÏqŽBÏ ,›Ï’B¨B¿q
ÅBÌBž›Ï’B§ ÅBӎB¸BzBBBBB¿ ÉBÔBž–B³rBÈBzBÄBÀB¿ ÅBÀBž–ByÏ
1
.xB´BÀBzBŠBÄB¿q ÍB¸B…àBÃÏ ÍBÃq’Bsk
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
|rBž•q‘ Ïg ©BӑrBž˜Bà ÉBà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÍB…’B By rBà ÒBÀB§ xBž–B³rBÈBÄBÀB¿
.r˒ԫ
Ïg |rΉ Ïg |rӒzž˜Ã Ïg
Ïg (wÏŽB†Bà Ïg xBÃrB§) xBžšB·rBÈBà ÕB³ ›Ï’B¨B¿q ÁBžœB³g vrB B¸BzBž•q xBÔBÀBÄB§
.xž–³rÈÄ¿q
:xž–³rÈÄ¿q
I
¢Ï’ž˜¿ r¸³Ï vÐÀ Ä¿q ÁĨ¿q Ô´Èz¿ wŽÓq”Ã
|rBž–Bž•jBÄB¿qÏ |rB»’Bž˜B¿q ©Bà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q rBÌBÒBtBy xBÔBÃrB¤BÇ xB¸BÔB}Ï
:Ž¸¨¿q
ŽBӑÐByÏ ÅBÔBÃrBžšBzB¿qÏ |rBž•q‘ŽB¿qÏ ©BӑrBž˜BÄB¿qBÔB´BÈBzB¿ ,rB˒BÔB«Ï uByrB¼BÄB¿qÏ
.r˒ԫÏ
|rΊ¿qÏ ©Àž–¿q
|qŽB¨BÄB¿qÏ |q”BÔBÌB‚BzB¿q Ïg qÐBÄB¿q Ïg uByqϒB¿q Ïg |qŽB·rB¨BzB¿q µBÔB¿rB¼By :w’zž–Ä¿q µÔ¿r¼z¿q
ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿ xBÀBž™ ß Ñ’B‰g ÆÐBž•‘ xBÓgÏ ŽB·rB¨BzB¿q ÂàB‰ ÉBà hBž˜BÈBy ÕBzB¿q
.ÍÔÀ§
Ž·r¨zÄ¿q ÁĨ¿q ºr Ç Õ³ ‡ž›Ðy Å¿Ï rÌs
I
|qdq’BãqÏ ÍBŸÏ’Bž˜B¿ rB¸B³Ï ŽB¸B¨B¿q ÒBÀB§ rBËiq’Bk ÅBzBÓ |àBӎB¨By Ög
.xÔ¼ÀÄ¿q
:’ÔÔ¬z¿q ’ÃqÏg
xnÔÌ¿rs w‘’¸Ä¿q
I
xB¨BÀBž• dq’Bž— ÕB³ rBtB¿rB« ƎBŠBzBž–By ÕBzB¿q w’BžšBzBŠBÄB¿q xBӎB·rB¨BzB¿q xB¬BÔBžšB¿q
.wÏŽ†Ã
:dq’ž˜¿q
’ÃqÏg
xž–³rÈà ¹Ó’Ÿ ɧ Ïg ’ž—rtà Á¼ž˜s xΉ Ïg
I
¢Ï’Bž˜BÀB¿ rB¸B³Ï ΎBӑÐBy Ïg ΐBÔB´BÈBzBs ÆrB·rBà xBÃàBž–Bs ŽB·rB¨BzBÄB¿q Æq”BzB¿q
:ÊrĞœ¿q
xBÔBÈBÔB¿q ŽBÄB¿q Ïg wŽBÄB¿q ÂàB‰Ï ŽB¸B¨B¿q ÕB³ wŽB†BÄB¿q |rB´Bž™qÐBÄB¿qÏ
.Ž¸¨¿q
rÌÔÀ§ šÈÓ Õz¿q
L
xBzB·jBÄB¿q µBÀBž–B¿qÏ xBÄBӎBzBž–BÄB¿q µBÀBž–B¿qÏ xBÔB¿rBÄB¿q ŽBÌB¨B¿q ­B¿rBtBà ÆqŽBŠBzBž•q
:֎¸È¿q
dq’ž˜¿q
|rBrBÔBzB…ßqÏ |rBӒB~BÈB¿q ÉBà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q |rBrBÔBzB…q xBÔBtBÀBy ÕB³
.|rΊ¿qÏ
|rӒzž˜Ä¿q Éà xÀr¨¿q
ŽB…qÏ ÉBà ÍBzBtBž–BÇ ˆÏq’BzBy ,–B³rBÈBzBÄB¿q ÁBtB·K ÉBà ƎB¸BÓ ÕB¼BÈBs vrB B‰
:ÕmqŽzsßq
ÊrĞœ¿q
›’BB¨BB¿q xBBÄBBÔBB· ÉBBà (%2) xBBnBBÄBB¿q ÕBB³ ÉBBÔBBÈBB}q ÒBB¿k (%1) xBBnBBÄBB¿q ÕBB³
.¢Ï’ž˜¿q
2
xž•q’» Õ³ Ž†Ã ÐË rÄ» ÍÇrӒž• wŽÃ ÊмyÏ ,Ǝ¸Ä¿q
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÕB³ xBž–BÄB‰ ÍBzBtBž–BÇ ÊÐB¼By ,–B³rBÈBzBÄB¿q ÁBtB·K ÉBà ƎB¸BÓ ÕB¼BÈBs vrB B‰
ŽB†Bà ÐBË rBÄB» ÍBÇrBӒBž• wŽBà ÊÐB¼ByÏ ,ŽB¸B¨B¿q xBÄBÔB· ÉBà (%5) xBnBÄB¿q
.Ž¸¨¿q Õ³
3
:ÕmrÌÈ¿q
ÊrĞœ¿q
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÕÇr~¿q Ážš´¿q
rÌȧ Êà§ãqÏ xž–³rÈÄ¿q ¹mr}Ï qŽ§k
:xBBBBBBBBBBÔBBBÇrBBB~BBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
ÁB¼B¿ xBÃrB¨B¿q xB BŠB¿q ÉBà wrB¸BzBž–Bà rBÌB¨BӑrBž˜BÄB¿ xBÔBž–BÄB‰ xB B‰ ©Bž›ÐBs xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÆÐB¸By
©BӑrBž˜BÄB¿q ˆ’BŸ ÅBzBÓÏ ,©BӑrBž˜BÄB¿q ½BÀBy BÔB´BÈBzB¿ xBÓÐBÈBž• xB B‰ qŽB§k ÅBzBÓ ÅB} ÉBÃÏ ,xBÈBӎBÃ
ÕBzB¿q Ïg xBÔBÇq”BÔBÄB¿rBs rBÄBzB§q rBÌB¿ ÕBzB¿q dqÐBž• xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ wŽBÄBzB¨BÄB¿q xB BŠB¿q •rBž•g ÒBÀB§
I
½B¿B¿ xBÄB¤BÈBÄB¿q |qdq’BäB¿ rB¸B³Ï ÕByq ÁBÓÐBÄBy rBÌB¿Ï rBÌB…’BŸ xBÔBÄBËg xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ђBy
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿rs
:xBBBB BB~BBB¿rBBB~BBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
:ÕÀÓ rÄs xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿rs xÔȨĿq |q‘qãq Æиy
|rB´Bž™qÐBÄB¿q xB¨Bq’BÃÏ ,rBˍrBÄBzB§q ÁBtB· rBÌB¿rBÄB§gÏ rBÌB¨BӑrBž˜Bà |rBÃÐBÀB¨Bà BӎB†By
BBBB
g
ÁBtB· ,rBÌBÔBÀB§ ‡BÔB†BžšBy Ïg ÁBӎB¨By Ög dq’BkÏ ,|rB B BŠBÄB¿qÏ |rBÃÐBž•’B¿qÏ xBÔBÈB´B¿q
w’BBzBB³ rBBˍqŽBB§k ÒBBÀBB§ ÕBBžœBBÄBBÓ ÕBBzBB¿q ¹BBmrBB}ÐBB¿q ½BBÀBBy xBBž™rBBŠBBsÏ ,rBBÌBB¿rBBÄBB§g ˆ’BBŸ
ÁBB¼BBž˜BBs rBBÌBB~BBӎBB†BBy ֒BB‚BBÓ ÕBBzBB¿q ƒBBÃq’BBtBB¿qÏ w”BBÌBBáq |rBB´BBž™qÐBBà Ïg ,xBBÀBBÓÐBBŸ
.’Äzž–Ã
T
|qdrBž˜BÇßq ©BӑrBž˜BÄB¿ xBÓàB¿q |rBž–B‚B¿q ÁBÄB§Ï ,xBs’BzB¿q šB†B³ |q‘rBtBzB‰q dq’Bk
BBBB v
.ÅÔÃržšz¿q ©ž›Ï Át· ½¿ uÀ zy Õz¿q
wŽB§rB¸Bs rBÌB Bs‘Ï rBːBÔB´BÈBy ֒B‚BÓ ÕBzB¿q rBÌB¨BӑrBž˜Bà |rBÇrBÔBs wŽB§rB· BӎB†By
BBBB
„
BBBB

.xÔÃм†¿q ©Ó‘rž˜ÄÀ¿ wŽ…ÐÄ¿q xÔȟпq |rÇrÔt¿q
ÂÏrB¸BÄB¿q ÕB´B£ÐBÄB¿Ï rBÌBÔB´B£ÐBÄB¿ xBÔBÀBÔBËhByÏ xBÔBtBӑŽBy ƒBÃq’Bs rBˍÐB¸B§ ÉBÔBÄBžœBy
.ÉÔӍШž–¿q
4
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:xBBBBBBBB B¨BBsq’BB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
©Bž›ÐBs rBÌByrBӒBzBž˜Bà ÉBÔBÃhBy Ïg rBÌB¿rBÄB§g ˆ’BŸ ÁBtB· xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q |q‘qãq ÆÐB¸By
w‘rBž—ãq uBÈB‚By wrB§q’Bà ©Bà ,xBsÐBÀB BÄB¿q ÂrBÄB§âB¿ xB¸BÔB· xBÔBÀBÔBžšB´By xBÔBÈB³ |rB´Bž™qÐBÃÏ ¢Ï’Bž—
ßk ¹BtB BÈBy ß |rB´Bž™qÐBà ©Bž›Ï Ïg ,xBӑrB‚By |rBÃàB§ ŽBӎB†By Ïg ,µBÈBžšB¿q Ïg ªÐBÈB¿q ÒB¿k
.½¿ Ò¿k xr†¿q {§ qk ßk ,xÈԨà xӑr‚y |rÃৠÒÀ§
:xB ž–BÃrBŠB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
ÁBÃrB¨BÓ rBÃÏ ,xBÔBÈBŸÐB¿q |rBÎBŠB¿qÏ |rB‚BzBÈBÄB¿qÏ |rB§ÐBÈBžšBÄBÀB¿ ÁBÃrB¨BzB¿q ÕB³ xBÔBÀBžœB³áq ÊÐB¼By
ÂrBÄB§áq |rB´Bž™qÐBÃÏ wÐB wrB§q’Bà ©Bà ,ђB‰áq ÂώB¿q |rBÎB‰Ï |rB‚BzBÈBà ÉBà rBÌBzBÀBÃrB¨BÃ
.rːԴÈy vÐÀ Ä¿q
:xBBBBBž•rž–¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
ÂrBÄB§âB¿ xBӍrBž—‘k xBӒBӎB¸By ‘rB¨Bž•g ©Bž›ÐBs |q’BӎB¸BzB¿rBs xBžšBzBŠBÄB¿q w‘qãq ÆÐB¸By
-
1
-
2
‘rB¨Bž•áq ©Bà ¹B´BzBÓ rBÄBs xBž–B³rBÈBÄB¿rBs xBž™rBŠB¿q |rBÔBÄB¼B¿qÏ ÐBÈBtB¿q ÂÏqŽB ÒBÀB§
©BBà ,rBBÌBBs ÁBBÃrBB¨BBzBB¿q ¹BBtBBž• ÕBBzBB¿q ‘rBB¨BBž•áq ©BB·qÏ ÉBBÃÏ ,ºÐBBž–BB¿q ÕBB³ wŽBBmrBBž–BB¿q
,xBž–B³rBÈBÄB¿q µBӑrB¤Bà ‡BzB³ ÁBtB· ½B¿Ï ,xBÄBÄBžšBÄB¿q xBÌB‚B¿q |q’BӎB¸BzBs rBž—’BzBž•ßq
.µÓ‘r¤Ä¿q ‡z³ xȂ¿ Át· Éà ‡z´Ó ÆÐzŠÃ ¶Ï’¤Ã Õ³ ©ž›ÐyÏ
qÐBBÄBB¿q ‘rBB¨BBž•á ÁBBÃrBBž— ÁBBÔBB¿ ÕBB³ |q’BBӎBB¸BBzBB¿rBBs xBBžšBBzBBŠBBÄBB¿q w‘qãq ¥BB´BBzBB†BBy
ÁBB¼BBž˜BBs ÁBBÔBB¿ŽBB¿q BBӎBB†BBzBBs ÆÐBB¸BBy Êg ÒBBÀBB§ ,rBBÌBBÈBBÔBBÃhBBy ‘’BB¼BBzBBÓ ÕBBzBB¿q |rBBÎBBŠBB¿qÏ
.’Äzž–Ã
:xBBBBBBBB¨srž–¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
uB¿rB¬B¿q ÂrB‚BÄB¿q uBž–B… xB BÀBzBŠBÄB¿q ÂrBÄB§áq ÕB³ ªÏ’Bž˜BÄBÀB¿ vÐBÀB BÄB¿q µBÔBÈBžšBzB¿q ŽBӎB†By ÅBzBÓ
.ªÏ’ž˜Ä¿q Õ³
:xBBBBBBBBBBBÈÃr~¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
:ÕÀÓrà wr§q’à ÉÔ¨zÓ ÍÇl³ xÃr¨¿q xž–³rÈÄ¿q vÐÀž•g ¹Ôt y ŽÈ§
5
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
L
ÉBÔBzBÔBÀB†Bà ÉBÔBzB´BÔB†Bž™ ÕB³Ï,xBÔBÄBž•’B¿q wŽBӒB‚B¿q ÕB³ xBÃrB¨B¿q xBž–B³rBÈBÄB¿q ÉB§ ÉBÀB¨BÓ
BBBB
g
BBBB
v
BBBB
„
BBBB

xBÔBÄBž•’B¿q wŽBӒB‚B¿q ©B·ÐBà ÕB³Ï xBÔBÇϒBzB¼B¿ãq xBÔBÇàB§ãq ÁBmrBž•ÐB¿rBsÏ ,ÁB·áq ÒBÀB§
–BÀB‚Bà xBÇrBÃg ŽBÓϔBy ÅBzBÓ rBÄB» ,xBÔByÐBtB¼BÈB¨B¿q xB¼BtBž˜B¿q ÒBÀB§ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ©B·ÐBÃÏ
ÒBÀB§ ,(xBÔBÇϒBzB¼B¿q xB¬BÔBžšBs) ÊàB§ãq ÉBà xBŠBž–BÈBs xBÔB§rBÈBžšB¿q xBӑrB‚BzB¿q ¶’B¬B¿q
I
ÕBmrBÌBÈB¿q ŽB§ÐBÄB¿q ÒBzB… q’BÄBzBž–Bà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ©B·ÐBà ÕB³ ÊàB§ãq ÁB¤BÓ Êg
.›Ï’¨¿q
Åӎ¸z¿
ƎB¸By ÕBzB¿q ÊqŽBÀBtB¿q ÕB³ xBž–BÔBm’B¿q µB†BžšB¿q ’BtB§ „‘rBŠB¿q ÕB³ ÊàB§ãq ÊÐB¼BÓ
ÉBB¼BBÄBBÓÏ ,xBBÔBBÄBB¿rBB¨BB¿q xBBÔBBÇϒBBzBB¼BB¿ãq xBBÔBBÇàBB§ãq ©BB·qÐBBÄBB¿q ¹BBӒBBŸ ÉBB§Ï ,xBBÎBBŠBB¿q
ÊàB§ãq ˆ’B B¿ ,„‘rBŠB¿q ÕB³ xBӍÐB¨Bž–B¿q xBÔBs’B¨B¿q xB¼BÀBÄBÄB¿q |q‘rB´Bž• ©Bà ¹BÔBž–BÈBzB¿q
.½¿¿
xr†¿q {§ qk
rBBÌBB´BBž™ÏÏ xBBž–BB³rBBÈBBÄBB¿q ÅBB·‘ ÉBB§ |rBBÃÐBBÀBB¨BBà xBBž–BB³rBBÈBBÄBB¿q ÉBB§ ÊàBB§ãq ÉBBÄBBžœBBzBBÓ
ÅBBӎBB¸BBy ÊrBB¼BBÃÏ ŽBB§ÐBBÃÏ rBBÌBB¨BBÔBBs ÊrBB¼BBÃÏ ¹BBmrBB}ÐBB¿q xBBÄBBÔBB·Ï ÅBBӎBB¸BBzBB¿q ¢Ï’BBž—Ï
.µÓ‘r¤Ä¿q
‡z³Ï ›Ï’¨¿q
ÒBBzBB… xBBÔBBÄBBž•’BB¿q wŽBBӒBB‚BB¿q ÕBB³ ÊàBB§k ÂÏg ‘ÏŽBBž™ ‹BBӑrBBy ÉBBà wŽBBÄBB¿q ÊÐBB¼BBy
I
uBBž–BB†BBs ’BB~BB»g Ïg rBBÃÐBBÓ (30) ÉBBÔBB}àBB} ›Ï’BB¨BB¿q ÅBBӎBB¸BBzBB¿ ÕBBmrBBÌBBÈBB¿q ŽBB§ÐBBÄBB¿q
ÅBzBÓ Êg ÒBÀB§ ,xBÄBmàBÄB¿q wŽBÄB¿q xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ŽB†ByÏ ÁBÄB¨B¿q ºrB BÇ xB¨BÔBtBŸ
I
ŽB§ÐBÄB¿q ÉBà rBÃÐBÓ (30) ÉBÔB}àB} ÉB§ ÁB¸Byß wŽBÄBs ¢Ï’Bž˜B¿q xBž•q’B» ’BÔB³ÐBy
.›Ï’¨¿q
Åӎ¸z¿ ÕmrÌÈ¿q
:xBBB¨BBBž•rBBBzBBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
xBBnBBÔBBÌBB¿q ÅBBzBBŠBBs xBBÃÐBBzBBŠBBÃÏ xBBÄBB·’BBà ¢Ï’BBž˜BB¿q xBBž•q’BB» ‹BBž–BBÇ ÊÐBB¼BBy Êg uBB‚BBÓ
-
1
-
2
.xÔ¼ÀÄ¿q
.xtž•rÈÃ
6
Êмy Êg ¢Ï’ž˜¿q xž•q’» ‘r¨ž•g ŽÓŽ†y ŽÈ§ Ò§q’Ó
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:w’BBBBBBž—r¨¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
wŽB…ÐBÄB¿qÏ xBÀBÃrB¼B¿qÏ xB†Bž›qÐB¿q |rBÃÐBÀB¨BÄB¿q ÉBÔBž–B³rBÈBzBÄBÀB¿ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ’B³ÐBy - 1
T
{B·Ï ÕB³ |rBÃÐBÀB¨BÄB¿q ΐBË ÒBÀB§ ÂÐBžšB†B¿q ÉBà ÊÐBÈB¼BÄBÓÏ .vÐBÀB BÄB¿q ÁBÄB¨B¿q ÉB§
I
¹BmrB}Ï ÉBà xBÔB³rB» rBŠBž–BÇ ’B³ÐBy rBÄB» ,xBž–B³rBÈBÄB¿q |qŽBÈBzBž–Bà dq’Bž— ÁBtB· ŽB†BÃ
.rÌÔÀ§
ÂОš†¿q Õ³ ÉÔt«q’¿q |rtÀŸ xÔtÀz¿ xž–³rÈÄ¿q
L
vÐBÀB BÄB¿q ÂrBÄB§áq ÉB§ xBÓàB¿q |rBÇrBÔBtB¿qÏ |rB…rBžœBÓãq ÉBÔBž–B³rBÈBzBÄBÀB¿ ƎB¸By - 2
T
qϒB†BzBÓ Êg ÅBÌBÔBÀB§ ŽBÔB»hBzB¿q ÅBzBÓÏ ,ÁBÄB¨B¿q ©B·ÐBà w‘rBӓ ÉBà ÊÐBÈB¼BÄBÓÏ rBːBÔB´BÈBy
rB ÌB yrB ÇrB ÔB s xB ³’B ¨B ÃÏ ,B ÔB ´B ÈB zB ÀB ¿ xB tB …rB žšB ÄB ¿q ¶Ï’B ¤B ¿qÏ ÂrB ÄB §áq xB ¨B ÔB tB Ÿ ÉB §
’BŸrBŠBÃÏ ,ÅBÌBž›Ï’B§ ‘rB¨Bž•g ÒBÀB§ ’B}jBÓ Êg ÉB¼BÄBÓ rBÃÏ ,xB³rB» rBÌByàBÔBžšB´ByÏ
.Å̞›Ï’§
Åӎ¸y Át· ÅÌyrÃq”z¿q
:w’Bž˜B§ xBӍrB†B¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
xBnBÔBÌBÀB¿ xBÃrB¨B¿q xB†BÀBžšBÄB¿q •rBž•g ÒBÀB§ wÏŽB†BÄB¿q xBž–B³rBÈBÄB¿q vÐBÀBž•g ÒB¿k dÐB‚BÀB¿q “ÐB‚BÓ
½B¿Ï,rBÌBÈBÔBÃhBy vÐBÀB BÄB¿q ÂrBÄB§áq xBÔBž™ÐBžšB‰Ï ªÐBÇÏ xBÔBÄB»Ï ,BÔB´BÈBzB¿q ¶Ï’B£Ï ,xBÔB¼BÀBÄB¿q
xB¿Ïq”BÄBs rBÌB¿ šB‰’BÄB¿q xBӑrBž˜BzBž•ßqÏ xBÔBž•ŽBÈBÌB¿q uByrB¼BÄB¿qÏ |rBž–Bž•jBÄB¿qÏ |rB»’Bž˜B¿q wÐB§ŽBs
I
:xÔ¿rz¿q |ßr†¿q Õ³ xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q Õ³ w‘’¸Ä¿q |qdq’ä¿ r¸³Ï xÀËjÄ¿qÏ xÈÌÄ¿q
|rBB´BBž™qÐBBÄBB¿q qŽBB§kÏ |rBBž•q‘ŽBB¿qÏ xBBÔBBÈBB´BB¿qÏ xBBӑrBBž˜BBzBBž•ßq ÂrBBÄBB§áq BBÔBB´BBÈBBy BBBB
g
ÉBÔBÃrB†BÄB¿qÏ ÉBÔBtBž•rB†BÄB¿q |rBÎB‰Ï rBːBÔB´BÈBy ÒBÀB§ ¶q’Bž—ãqÏ |rB B BŠBÄB¿qÏ
.ÉÔÔÇÐÇr¸¿q
Éӑrž˜zž–Ä¿qÏ
©B B·Ï qÐBÄB¿qÏ xBÔBÇϒBzB¼B¿ãqÏ xBÔBmrBs’BÌB¼B¿qÏ xBÔB¼BÔBÇrB¼BÔBÄB¿q |ßåq ‘rB‚BnBzBž•qÏ dq’Bž— BBBB v
.|q‘rԞ–¿qÏ
.xÔt ¿q
|qŽ¨Ä¿qÏ ‘rÔ¬¿q
|rÔÀzž–Ä¿q dq’ž— BBBB „
ÅBÔBÄBžšBzB¿q"©BӑrBž˜BÃÏ xBÔB¿rB¨B¿q xBÔBÈB¸BzB¿q |q xBÔBžšBžšBŠBzB¿q ©BӑrBž˜BÄB¿q BÔB´BÈBy BBBB 
L
¶Ï’B£Ï |q‘rBtBzB§ß –BÔBm’B¿q ÉBà ‘q’B¸Bs ÒBÈB~BzBž–By ÕBzB¿qÏ"BÔB´BÈBzB¿qÏ ŽBӑÐBzB¿qÏ
.wŽ†Ã
7
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:w’BBž˜BB§ xBBÔBBÇrBB~BB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
©Bà ’BÄBzBž–Bà ÁB¼Bž˜Bs ÁBÃrB¨BzB¿q ÅBzBÓ ßg ÒB§q’BÓ wÏŽB†BÄB¿q xBž–B³rBÈBÄB¿q ÕB³ ÂrBÄB§áq ˆ’BŸ ŽBÈB§
¥B´BzB†By Êg |rBӒBzBž˜BÄB¿qÏ ÐB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÒBÀB§Ï ,rBÌBÈBÔB¨Bs |rBž–Bž•jBÃÏ |rB»’Bž—
µBÀBzBŠBà ÕB³ rBÌByrBÎB‰ ÅBӎB¸BzB¿ ÁBÔB‚Bž–BzB¿q ÕB³ xBtB«q’B¿q |rB»’Bž˜B¿qÏ |rBž–Bž•jBÄBÀB¿ ÅBmqÐB¸Bs
.Ârħáq
:w’Bž˜B§ xB~B¿rB~B¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
ÉB¼BÄBÓÏ ,xBž–BÇrB‚BzBà ÐBÈBs ÒBÀB§ |rBÎBŠB¿q Ïg qÐBÄB¿q uBÀBŸ ÁBÄBzBž˜BÓ Êg uB‚BÓ - 1
ÂÐBž™ÐB¿q ÐBË xBm”B‚BzB¿q uBtBž• ÊÐB¼BÓ ßg ÒBÀB§,|rBÎBŠB¿q Ïg qÐBÄB¿q ½BÀBy xBm”B‚By
.ÉԞ›Ð´Ä¿q
ÉÔ¿Ïjž–Ä¿q xÔ…àž™ Ïg ,’ž—rtÄ¿q dq’ž˜¿q xÔ…àžš¿
I
ŽBÈB§ xBž–B³rBÈBÄB¿q xBm”B‚By ”BÔB‚BÓ rBžšBÇ xBž–B³rBÈBÄB¿q ¢Ï’Bž— ÉBÄBžœBzBy Êg “ÐB‚BÓ - 2
“ÐB‚BÓ rBÄB» .xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q xB†BÀBžšBà ¹B¸B†By xBm”B‚BzB¿q {BÇrB» rBà ÒBzBà xBÔBž•’BzB¿q
I
rBÌBžœBÔB´BŠBy Ïg ÐBÈBtB¿q œB¨Bs drB¬B¿k ”BÔB‚BÓ rBžšBÇ xBž–B³rBÈBÄB¿q ¢Ï’Bž— ÉBÄBžœBzBy Êg
.ªÏ’ž˜ÄÀ¿
wŽÄz¨Ä¿q ­¿rtÄ¿q Ò¿k ÂО™ÐÀ¿
:w’BBž˜BB§ xBB¨BBsq’BB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
I
ÕBzB¿q Ïg w’B~B¨BzBÄB¿q |rB»’Bž˜B¿qÏ |rBž–Bž•jBÄB¿q rB¨BtBzBž•q rBÌByqdq’Bã rB¸B³Ï xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
Êg ÉB¼BÄBÓÏ ,ђB‰g |rBÌB‚B¿ Ïg xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ ђB‰g ©BӑrBž˜Bà BÔB´BÈBy ÕB³ rB˒BÔBžšB¸By {BtB~BÓ
ÅBÔBÔB¸By xBÀB…’Bà drBÈB}g Ïg ¢Ï’Bž˜B¿q xBž•q’B» rBÌBÄBÔBÀBž–By ƎB§ ¹BӒBŸ ÉB§ dIqÐBž• ½B¿ ÅBzBÓ
ºÐB´By BÔB´BÈBzB¿q {B†By ђB‰g ©BӑrBž˜Bà rBÌBӎB¿ ÕBzB¿q |rB»’Bž˜B¿qÏ |rBž–Bž•jBÄB¿q ½B¿B»Ï ,›Ï’B¨B¿q
.xӎ·r¨z¿q
rÌyrÃq”z¿q ÒÀ§ ’}jÓ rÄà xÔÈ´¿q Ïg xÔ¿rÄ¿q rÌy‘Ž·
:w’BBBž˜BBB§ xBBBž–BBBÃrBBBŠBBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
.xÔ¼ÀÄ¿q
8
I
xnÔÌ¿q rÌÔÀ§ ¹³qÐy Ïg rˍŽ†y xÈÔ¨¿ r¸tŸ ŽÓ‘Ðz¿q ÊÐ¼Ó Êg “ЂÓ
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:w’BBBBž˜BBBB§ xBBBBž•rBBBBž–BBBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
ÅBӎB¸ByÏ ÁBÔB¬Bž˜BzB¿qÏ xB³rB¤BÈB¿qÏ xBÇrBÔBžšB¿rB» ’BÄBzBž–BÄB¿q BÔB´BÈBzB¿q |q ÂrBÄB§áq ˆ’BŸ ÒB§q’BÓ
.Åmr¸¿q Ž¸¨¿q Éà w’Ô‰áq xȞ–¿q xÓqŽs Át· rÌÌsrž— rÃÏ xž—r§ãq |rΉ
:w’BBBBž˜BBBB§ xBBBB¨BBBBsrBBBBž–BBBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
ÍBž›’B§ –B³rBÈBzBÄB¿q ƎB¸BÓ BÔB†Bs ,ÉBÔB³Ï’B¤BÄB¿q vÐBÀBž•hBs rBˍÐB¸B§ ˆ’BŸ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
ÕB¿rBà ¶Ï’B¤Bà ’B‰åqÏ ÕBÈB³ ¶Ï’B¤Bà rBÄBˎB…g ÉBÔBÀBžšB´BÈBà ÉBÔB³Ï’B¤Bà ÉBÄBžœBzBÓ ¶Ï’B¤Bà ÕB³
.xž–³rÈÄ¿q ¢Ï’ž— Õ³ wŽ†Ä¿q ‹ž–È¿q Ž¨sÏ
9
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
¿r~¿q Ážš´¿q
ÁÔËhz¿q
:w’BBBBž˜BBBB§ xBBBBÈBBBBÃrBBBB~BBBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
|qdq’BãrBs |rBӒBzBž˜BÄB¿qÏ ÐB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÆÐB¸By ÁBÔBËhBzB¿q uBÀB B¿ ÊàB§ãq ŽBÈB§
:xÔ¿rz¿q
ÉBÔBzBÔBÀB†Bà ÉBÔBzB´BÔB†Bž™ ÕB³Ï xBÔBÄBž•’B¿q wŽBӒB‚B¿q ÕB³ ÁBÔBËhBzB¿q uBÀBŸ ÉB§ ÉBÀB¨BÓL BBBB g
rBÄB».xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ©B·ÐBà ÕB³Ï ,ÕBÇϒBzB¼B¿ãq wŽBӒB‚B¿q ©B·ÐBà ÕB³Ï ÁB·áq ÒBÀB§
ÊàB§ãq ÉBà xBŠBž–BÈBs xBÔB§rBÈBžšB¿q xBӑrB‚BzB¿q ¶’B¬B¿q –BÀB‚Bà xBÇrBÃg ŽBÓϔBy ÅBzBÓ
xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ©B·ÐBà ÕB³ ÊàB§ãq ÁB¤BÓ Êg ÒBÀB§ ,(xBÔBÇϒBzB¼B¿q xB¬BÔBžšBs)
I
.xsÐÀ Ä¿q ¹mr}пq Åӎ¸z¿ ÕmrÌÈ¿q Ž§ÐÄ¿q Òz… q’Äzž–Ã
ƎB¸By ÕBzB¿q ÊqŽBÀBtB¿q ÕB³ xBž–BÔBm’B¿q µB†BžšB¿q ’BtB§ „‘rBŠB¿q ÕB³ ÊàB§ãq ÊÐB¼BÓ BBBB v
ÉB ¼B ÄB ÓÏ ,xB ÔB ÄB ¿rB ¨B ¿q xB ÔB ÇϒB zB ¼B ¿ãq xB ÔB ÇàB §ãq ©B ·qÐB ÄB ¿q ¹B ӒB Ÿ ÉB §Ï ,xB ÎB ŠB ¿q
xBrB†B¿q {B§ qk ÊàB§ãq ˆ’B B¿ „‘rBŠB¿q ÕB³ xB¼BÀBÄBÄB¿q |q‘rB´Bž• ©Bà ¹BÔBž–BÈBzB¿q
.½¿¿
rBÌB´Bž™ÏÏ xBž–B³rBÈBÄB¿q ÅB·‘ ÉB§ |rBÃÐBÀB¨Bà ÁBÔBËhBzB¿q uBÀBŸ ÉB§ ÊàB§ãq ÉBÄBžœBzBÓ BBBB „
.xsÐÀ Ä¿q
¹mr}пq Åӎ¸y Êr¼ÃÏ ÊrÃ“Ï Åӎ¸z¿q ¢Ï’ž—Ï
:w’BBBB BBž˜BBB§ xBBB¨BBBž•rBBBzBBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q „rBÄBÇÏ |qdq’Bq ªrBtByk ÅBzBÓ ,ÁBÔBËhBzB¿q vÐBÀBž•hBs |rBž–B³rBÈBÄB¿q ˆ’BŸ ŽBÈB§
rBÌBӎB¿ ÕBzB¿q rB˒BÔB«Ï xB´BÈBžšBÄB¿q |rBž–Bž•jBÄB¿qÏ |rB»’Bž˜B¿q ‘rBÔBzB‰q ¶ŽBÌBs ÁBÔBËhBzB¿rBs xBž™rBŠB¿q
ÁB ÄB ¨B ¿q ÂrB ‚B à ÕB ³ |qύáqÏ |qŽB ¨B ÄB ¿qÏ xB ӒB ž˜B tB ¿qÏ xB ÔB ¿rB ÄB ¿q w‘ŽB ¸B ÄB ¿qÏ xB ÔB ÈB ´B ¿q |q’B tB ŠB ¿q
10
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÊàB§ãq vÐBÀBž•g |qdq’Bãq ½BÀBy ÅB¤BÈByÏ ,rBÌB…’BŸ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ƔBzB¨By ÕBzB¿q ©BӑrBž˜BÄBÀB¿
|rBž•q‘ŽB¿q ÉBÄBžœBzByÏ ,ŽB¸B¨B¿q ªÐBÇ uBž–B… ÁBÔBËhBzB¿q ’BÔBÓrB¨Bà ŽBӎB†ByÏ |rBÇrBÔBtB¿q ©BÄB xB¸BӒBŸÏ
©BB·qÐBBÃÏ |rBBž–BBž•jBBÄBB¿qÏ |rBB»’BBž˜BB¿q ©BB·qÐBBà w‘rBBӓ ÁBBÔBBËhBBzBB¿q xBBÔBBÀBBÄBB¨BB¿ rBBËiq’BBk ÕBB¬BBtBBÈBBÓ ÕBBzBB¿q
.’Ãáq
11
Ɣ¿ qk ©Ó‘rž˜Ä¿q ½Ày ɧ x¿Ïjž–Ä¿qÏ x³’ž˜Ä¿q |r̂¿qÏ r̨ӑrž˜Ã
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
©sq’¿q Ážš´¿q
|rž–³rÈÄ¿q Õ³ ÂЉŽ¿q ¡sqО›
:ÊϒBBBBBBBBž˜¨¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄ¿q
I
:ÎrǍg ÅÌÔ¿k ‘rž˜Ä¿q ™rŠž—áq ©Ã ÁÃr¨z¿q “Ð‚Ó ß x†mà¿q ÎË Ær¼…á r¸³Ï
:½¿ Éà ÒÈ~zž–ÓÏ ,xÃм†¿q д£ÐÃ
L
.rÌz¿Ïq”Äs ÅÌ¿ ˆ’ž™ qk xӑr‚z¿q ’Ô« Ârħáq I
I
Ïg ÉBBӒBBž—rBBÈBB¿q ÉBBà Ïg w’BBž—rBBtBBà ÅBBÌBBÈBBà dqÐBBž• ÅBBÌBB´BBÔBB¿hBBy ÉBBà uBBzBB» dq’BBž—
BBBB
g
1
-
2
-
3
-
4
.|rtz¼Ä¿q
Ïg xBBÔBBÈBB´BB¿q Ïg xBBÔBBsáq xBBÔBB¼BBÀBBÄBB¿q ¹BB… dq’BBž— Ïg xBBÔBBÈBB³ ÂrBBÄBB§hBBs ÅBBÌBB´BBÔBBÀBB¼BBy
.ÅÌyr´ÈžšÃ
rBÌBmq’Bž— ÕB³ vÐB«’BÄB¿q drBÔBž—áq {BÇrB» qk ,xBÔBÈBÀB¨B¿q |qŽBÓq”BÄB¿q ÕB³ ÂÐB‰ŽB¿q
.™rŠ¿q ÅÌ¿rĨzž•ß
.Ž·r¨z¿q |qdq’k rŠyq drÈ}g ƒ‚s ÊÐÇЂž–Ä¿q
BBBB v
.Åˑrtz§q ÅÌÔ¿k ’Ó Òz… Ą̊à ÁÃr¨z¿q ©ÈÄs xĤÇáq ՞œ¸y ÉÃ
BBBB
„
ÉBà Ïg ,ÅBˑrBž–B§k {BtB} ÉBà Ïg ,ÅBÌBž•àB³k ‘rBÌBž—k qÐBtBÀBŸ ÉBà Ïg ,ÊÐBž–BÀB´BÄB¿q
BBBB

.xž•q’†¿q {†y Ą̊ž›Ðs ’Ãg ‘Žž™
.rÌzÔ´žšy Ïg rÌÀ… ђ Õz¿q |r»’ž˜¿q
I
BBBB B Ë
.rÃr§ (18) ’ž˜§ xÔÇrÄ} ’Ĩ¿q Éà ­ÀtÓ Å¿ ÉÃ
BBBB
Ï
.xÔÀËáq Оš·rÇ
BBBB
“
I
Ïg ,rBÃrB¤BÇ ½B¿Bs xB¿ÐBŠBÄB¿q |rBÌB‚B¿q ÉBà ÅBÌB¨Bà ÁBÃrB¨BzB¿q ©BÈBÄBs ‘q’B· ‘ŽBž™ ÉBÃ
BBBB
ˆ
.ÁÃr¨z¿q Éà ©ÈÄ¿q wŽÃ ÕÌzÈy Òz… ,Õmržœ· ż†s
12
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:ÊϒBBBBBBž˜BBBBBB¨BBBBBB¿qÏ xBBBBBBӍrBBBBBB†BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
¹BmrB}ÐB¿q xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ©Bà ÁBÃrB¨BzB¿q ÕB³ ÉBÔBtB«q’B¿q юB¿ ’B³qÐBzBy Êg uB‚BÓ - 1
:xÔ¿rz¿q šÔ‰q’z¿qÏ
.r̿
Ǝ¸zÄ¿q Ârħáq Âr‚à ճ šÔ‰’z¿q Ïg ֑r‚z¿q Á‚ž–¿q BBBB
g
L
rBÌB¿ ¢’BzBž˜BÓ ÕBzB¿q ÂrBÄB§áq ÉBà ÁBÄB¨B¿q ÂrB‚Bà ÊrB» qk µBÔBÈBžšBy wrBÌBž— BBBB v
.µÔȞšz¿q
.xtӒžœ¿q
Ïg wr»”¿q ŽÓŽž–y wr̞— BBBB „
|rBÈBÔBÃhBzBÀB¿ xBÃrB¨B¿q xBž–Bž•jBÄB¿q юB¿ xBÔBÈBÔBÃhBzB¿q ºÐB¸B†B¿q ŽBӎBž–By wrBÌBž— BBBB 
.xÔ§rÄzßq
.xӑr‚z¿q x³’¬À¿ vrž–zÇßq wr̞— BBBB BË
I
I
‘rBÄB~BzBž•ßq) ÆrB¤BÈB¿ rB¸B³Ï rBžšB‰’Bà –B³rBÈBzBÄB¿q ÊrB» qk ‘rBÄB~BzBž•ßq xBžšB‰‘ BBBB Ï
.xԞ•’z¿q
.(wÐ¨ž–¿q)
Át· rà ҿk rÌÄӎ¸y ’Ô‰hy “ЂÓÏ ,(Õtȁáq
µmr£Ð¿q ÉԟÐz¿ xÔÃr¤È¿q xtž–È¿q ¹Ô¸†y wr̞— BBBB “
ΐBË ÉBà (1) w’B¸B´B¿q ÕB³ rBÌBÔB¿k ‘rBž˜BÄB¿q šBÔB‰q’BzB¿qÏ ¹BmrB}ÐB¿q ÊÐB¼By Êg uB‚BÓ - 2
.Ž·r¨z¿q
13
Át· ÂШ´Ä¿q xӑrž• wrÄ¿q
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
–ÃrŠ¿q Ážš´¿q
›Ï’¨¿q Åӎ¸y
:ÊϒBBBBBBž˜BBBBBB¨BBBBBB¿qÏ xBBBBBBÔBBBBBBÇrBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
I
¡BBsqÐBBžœBBÀBB¿ rBB¸BB³Ï ÅBBÌBBÈBBÔBBs rBBÄBBÔBB³ ÉBBÃrBBžœBBzBB¿rBBs ÉBBÔBB¿ÏrBB¸BBà wŽBB§ ÉBBà ›’BB¨BB¿q ƎBB¸BBÓ Êg “ÐBB‚BBÓ
:xÔ¿rz¿q
ÅBˎB…g ÊÐB¼BÓ ÊgÏ ÁBÄB¨B¿q ÂrB‚Bà ÕB³ ÉBÔB´BÈBžšBà xB³rB» ÊÐBÈBÃrBžœBzBÄB¿q ÊÐB¼BÓ Êg
BBBB
g
I
xB‘ ÊÐB¼By ÊgÏ ,BÔB´BÈBzBÀB¿ xBsÐBÀB BÄB¿q xB‘ŽB¿qÏ ÂrB‚BÄB¿q ÕB³ rB´BÈBžšBà ÁB·áq ÒBÀB§
ÁB·g Ïg xBsÐBÀBB BÄB¿q xBB‘ŽBB¿q –BB´BÈBs ÉBÔBB¸BtBzBÄBB¿q ÉBÔBÈBÃrBžœBzBÄB¿q ÉBà Ög µBÔBBÈBBžšBy
.¡¸³ wŽ…qÏ x‘Žs
ÁBtB· ÉBÃrBžœBzB¿q ÒBÀB§ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q xB¸B³qÐBà B‰g ÉBÔBÈBÃrBžœBzBÄB¿q ÒBÀB§ uB‚BÓ
BBBB v
.›’¨¿q Åӎ¸y
ÉBBÔBBs xBBÒBBtBBà xBBÔBB·rBB´BByq uBBÐBBÄBBsÏ ,›’BB¨BB¿q ÅBBӎBB¸BBy ÁBBtBB· ÉBBÃrBBžœBBzBB¿q ÅBBzBBÓ Êg
BBBB
„
BBBB

¹BBÔBB}ÐBBzBB¿rBBs ™rBBžšBBzBB‰q |q xBBÌBB ÉBBà xBB·ŽBBžšBBÃÏ ,xBBÈBBÃrBBžœBBzBBÄBB¿q ¶q’BBŸáq
.xÔ§rȞš¿q xӑr‚z¿q x³’¬¿r» ¹ÓŽžšz¿qÏ
I
Ïg ÉBBÔBB¨BBÄBBzBB‚BBà ÉBBÔBBÈBBÃrBBžœBBzBBÄBB¿q ÉBBà rBBÃq”BBzBB¿q ÉBBÃrBBžœBBzBB¿q xBBÔBB·rBB´BByq ÉBBÄBBžœBBzBBy Êg
.xž–³rÈÄ¿q Õ³ x…Ï’ Ä¿q |rΊ¿qÏ Ârħáq x³r» Ô´Èzs ,ÉӍ’´ÈÃ
ÅBÌBÀB~BÄBà ÅBž•q ÅBÌBÈBÔBs xBÒBtBÄB¿q xBÔB·rB´Byßq ÕB³ ÉBÃrBžœBzB¿q ¶q’BŸg ŽB†BÓ Êg
BBBB B Ë
xBnBÔBÌB¿q ©Bà ŽB¸B¨B¿q ©BÔB·ÐByÏ ,ŽB·rB¨BzB¿q |qdq’Bk ÂrBÄB¼BzBž•rBs ›ÐB´BÄB¿q ÕBÇÐBÇrB¸B¿q
.xÔ¼ÀÄ¿q
T L
L
©BÔB·ÐBzB¿rBs ›ÐB´BÄB¿q šBŠBž˜B¿q ÉBà ÍByqŽBÈBzBž–BÃÏ ›’B¨B¿q ¹BmrB}Ï ÅBzBŠByÏ ©B·ÐBy Êg
BBBB
Ï
.›’¨¿q ©Ã ÉÃržœz¿q xÔ·r´yq Áž™g ºr³‘k ©Ã ,ÉÔÈÃržœzÄ¿q ©Ôā ÉÃ
14
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
©BBà ÉBBÃrBBžœBBzBB¿q Ïg ,’BB´BBÈBBà ›’BB¨BBs ƎBB¸BBzBB¿q ÉBBÔBBÈBBÃrBBžœBBzBBÄBB¿q ŽBB…á “ÐBB‚BBÓ ß BBBB
“
.͞–´Ç ªÏ’ž˜ÄÀ¿ ’‰e –³rÈzÃ
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q x¸³qÐà Êύ ÉÃržœz¿q xÔ·r´yq Áӎ¨y “Ð‚Ó ß
BBBB ˆ
:ÊϒBBBBBBž˜BBBBBB¨BBBBBB¿qÏ xBBBBBB~BBBBBB¿rBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
,rBÌB¿ ƎB¸BzBÄB¿q ÂrBÄB§áq µBÔBÈBžšBy xB‘Ï ÂrB‚Bà wrB§q’BÄBs xBž–B³rBÈBÄBÀB¿ ƎB¸BzBÄB¿q ÒBÀB§ ŽBÔB»hBzB¿q ÅBzBÓ
I
.rÃr¤Ç µÔȞšz¿q uÀ zy ß Õz¿q |ßr†¿q Õ³ ßk ,½¿¿ µ¿rŠÄ¿q ›’¨¿q Ž¨tzž–ÓÏ
:ÊϒBBBBBBž˜BBBBBB¨BBBBBB¿qÏ xBBBBBB¨BBBBBBsq’BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
I
xBÃÐBzBŠBÄB¿qÏ ,xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÉBà xBÄBÀBzBž–BÄB¿q xBÔBÀBž™áq „rBÄBÈB¿q ÒBÀB§ xBsÐBzB¼Bà ›Ï’B¨B¿q ƎB¸By
½B¿Ï ,rBÌB†BzB³ ƎB§Ï rBÌBzBӒBž• ÉBÄBžœBÓ rBÄBs ,xBÃÐBzBŠBÃÏ xB¸BÀB¬Bà µBӑrB¤Bà ÕB³ ©Bž›ÐByÏ ,rBÌBÄBzBŠBs
ÒB B¨BÓÏ ,|rBӒBzBž˜BÄB¿qÏ ÐB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÒB¿k xB¿ÏrBÈBà Ïg ,ÁB‚Bž–BÄB¿q ŽBӒBtB¿q xB Bž•qÐBs
I
ÁBžšBÓ Ïg ÅBÀBž–BÓ ›’B§ Ög ÁBtB¸BÓ ßÏ ,ÅBӎB¸BzB¿q xB§rBž•Ï ‹BӑrBy ÍBÔB³ {BtB~BÓ ßrBžšBÓk ƎB¸BzBÄB¿q
.µÓ‘r¤Ä¿q ‡z³ xȂ¿ Át· Éà ¶Ï’¤Ã Ög ‡z³ Ž¨s w‘qãq Ò¿k
:ÊϒBBBBBž˜BBBBB¨BBBBB¿qÏ xBBBBBž–BBBBBÃrBBBBBŠBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
:Ԇs ›Ï’¨¿q Åӎ¸yÏ |rž–³rÈÄ¿q ¹mr}Ï qŽ§ã xÔÇϒz¼¿ãq Ámrž•Ð¿q ÆqŽŠzž•q “ЂÓ
–B³rBÈBzBÄB¿q ÆÐB¸BÓÏ ,rBÌByrBÓÐBzB†Bà ÁBӎB¨By ÉB¼BÄBÓ ßÏ ,rBÌBydq’B·Ï ¹BmrB}ÐB¿q ‡BzB³ ÉB¼BÄBÓ BBBB
g
ÂÏqŽB ÒBÀB§ ΑrB¨Bž•g ©Bž›ÏÏ ,rBÌBÄBÀBzBž•q ÕBzB¿q xBŠBž–BÈB¿q ÒBÀB§ ÍBž›’B§ qŽB§lBs
¹BmrB}Ï ÉBÄBž› |rBӒBzBž˜BÄB¿qÏ ÐB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qäB¿ rBÌBÄBÔBÀBž–ByÏ ,|rBÔBÄB¼B¿q
.ђ‰áq ͞›’§
I
L
ŽBÈB§) rBÔBÇϒBzB¼B¿k ›Ï’B¨B¿q ÂrBtB¸BzBž•ß xBÔBÇϒBzB¼B¿ãq |rB¨BÔB·ÐBzB¿q xBÔBÈB¸By ƎBŠBzBž–By BBBB v
.(rˍrÄz§q
:ÊϒBBBBBBž˜BBBBBB¨BBBBBB¿qÏ xBBBBBBž•rBBBBBBž–BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
I
ÂÏqŽBÏ |rB´Bž™qÐBÄB¿qÏ ¢Ï’Bž˜BÀB¿ rB¸B³Ï ΒB¨Bž• ÅBӎB¸By –B³rBÈBzBÄB¿q ÒBÀB§ uB‚BÓ - 1
dq’Bk ÍB¿ “ÐB‚BÓ ßÏ ,ÕBž•rBž•g ›’B¨B» xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÉBà wŽBÄBzB¨BÄB¿q |rBÔBÄB¼B¿q
15
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÐBÈBs ÉBà ŽBÈBs Ög uB Bž˜Bs ÆrBÔB¸B¿q Ïg ,rBÌBÔBÀB§ ¥B´B†By Ög dqŽBsk Ïg ÁBӎB¨By Ög
.½¿¿
µ¿rŠÄ¿q ›’¨¿q Ž¨tzž–ÓÏ ,rÌyr´ž™qÐà Ïg xž–³rÈÄ¿q
T L
ÂrBBBBBӒB¿rBs |rBÔBÄB¼B¿q ÂÏqŽB ÕB³ xBÔB¿rBÄBãqÏ xBӍq’B³ãq ›’B¨B¿q ‘rB¨Bž•g ÊώBy
.ђ‰g
.‘rB¨Bž•áq
-
2
-
3
-
4
-
5
xÀĨs rÌÄӎ¸y ÒÀ§ šÈÓ Å¿ rà ,֍Шž–¿q
xBÄBmrB· ÕB³ –BÄB B¿q Ïg ÐB†BÄB¿q Ïg ÁBӎB¨BzB¿q ›’B¨B¿q ƎB¸BÄB¿ “ÐB‚BÓ ß
©BÔB·ÐBzB¿qÏ ÍBzBsrBzB» wrB§k uB‚BÓ rBÌBÔBÀB§ ›’B¨B¿q uB…rBž™ ÍBӒB‚BÓ ‡BÔB†BžšBy ÖgÏ
.ÍÄz‰Ï
ÍÔÀ§
–BÄB B¿q Ïg ÐB†BÄB¿q Ïg ÁBӎB¨BzB¿q rBÌBÔBÀB§ ђB ÕBzB¿q ‘rB¨Bž•áq |rBnB³ {B¬BÀBs qk
.›’¨¿q
r¨tzž•q “r ‘r¨ž•áq xÄmr· ÉÃ(%10)xnÄ¿q Õ³ w’ž˜§ Éà ’~»g
,’BÔB¨Bž–By Êύ xBž–B³rBÈBÄB¿q ÐBÈBs ÉBà ŽBÈBs Ög ¾’By Ïg ›’B¨B¿q ƎB¸Bà ÁB´B«g qk
½B¿ uBtBž–BzBÓ ß BÔB†Bs ŽBÈBtB¿q ½B¿B¿ ÁB¸BzBž–Bà uBž•rBÈBà ’B¨Bž• ÅBӎB¸By ÍBÈBà uBÀB BÓ
I
M
L
ÉBBà rBBtBB†BBž–BBÈBBà ŽBB¨BBÓ ½BB¿ œBB³‘ ÊlBB³ ›’BB¨BBÀBB¿ ÕBB¿rBBÄBBãq ’BB¨BBž–BB¿q wrBBӓ ÕBB³
.xž–³rÈÄ¿q
:ÊϒBBBBBž˜BBBBB¨BBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBsrBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
šBÈB¿qÏ ÁBӎBs ›’B§ ÅBӎB¸By ÉBÔBž–B³rBÈBzBÄB¿q ÉBà uBÀB B¿q xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
.xž–³rÈÄ¿q
-
1
-
2
-
3
¢Ï’ž— Õ³ ½¿ ÒÀ§
L
ŽB†By ,ÕBÄBž•‘ vrB B‰ uBÐBÄBs xBÀBӎBtB¿q ›Ï’B¨B¿q Ïg ÕBÀBž™áq ›’B¨B¿q ƎB¸BÓ
I
,xBsrBzB»Ï rBÄB·‘ œBÔB´BŠBy Ïg wrBӓ ÉBà rBÌBÔBÀB§ ’BÓ rBÃÏ ,xBÔB¿rBÄBãq ‘rB¨Bž•áq ÍBÔB³
ÐB¿ ÒBzB… ÁB¸BzBž–Bà vrB B‰ xB Bž•qÐBs ƎB¸BÓ ›’B§ Ïg œBÔB´BŠBy ÖhBs ŽBzB¨BÓ ßÏ
.›’¨À¿
I
r¸³q’à Êr»
I
T L
xBž–Bž•jBà Ïg xB»’Bž— ÉBà rBÎB¸Bà ÊrB» ÊlB³ ,ÍBÎB¸Bà ÉBà ÅBzBŠBÓÏ ›’B¨B¿q ©B·ÐBÓ
I
.rÃr¤Ç
16
rÌÀÔ~Äy ¹… ½ÀÄÓ ÉÄà ©·ÐÓ ÉÃržœy Ïg
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
›’B¨B¿q ŽB¨BtBzBž–BÓÏ ,ÕBmqŽBzBsßq ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q vrB B‰ ÁBž™g ›’B¨B¿q ©Bà ƎB¸BÓ - 4
.½¿¿
µ¿rŠÄ¿q
¢Ï’Bž˜B¿q xBž•q’B» ÕB³ wŽB†BÄB¿q |qŽBÈBzBž–BÄB¿qÏ ¹BmrB}ÐB¿q ‘ÐBž™ ›’B¨B¿q ©Bà ƎB¸By - 5
.(xž–³rÈÄ¿q
¹mr}Ï)
I
ÕB³ rBÌBÄBӎB¸By vÐBÀB BÄB¿q ¹BmrB}ÐB¿q ÉBà rBÓg ÍBž›’B§ ©Bà –B³rBÈBzBÄB¿q ƎB¸BÓ ÅB¿ qk - 6
,ÍBž›’B§ ÅBӎB¸By {B·Ï ÍBӎB¿ rB˒B³qÐBy ©Bà ,(xBž–B³rBÈBÄB¿q ¹BmrB}Ï) ¢Ï’Bž˜B¿q xBž•q’B»
wŽB à ÍBB†BBÈB à “rBB ,xBBÔBB…àBBžšB ¿q xB ÔB ÌB zB ÈBBà xBBÎB ¸B ÄB ¿q ¹B mrBB}ÐBB¿q œB ¨B s Êg Ïg
ÉBà ŽB¨BtBzBž–BÓ ŽB†BÄB¿q {B·ÐB¿q ÕB³ rBÌBÎB¸BÓ ÅB¿ ÊlB³ ,¹BmrB}ÐB¿q ½BÀBy ÂrBÄB¼BzBž•ß
.xž–³rÈÄ¿q
:ÊϒBBBBBBž˜BBBBBB¨BBBBBB¿qÏ xBBBBBBÈBBBBBBÃrBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
.µÓ‘r¤Ä¿q
‡z³ Ž§Ðà Át· ͞›’§ u†ž–Ó Êg ›’¨¿q u…ržš¿ “ЂÓ
:ÊϒBBBBBž˜BBBBB¨BBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBž•rBBBBBzBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
›Ï’B¨B¿q ‘rB¨Bž•g ÁBӎB¨By ,xB†BmàB¿q ΐBË ÕB³ rBÌBÔBÀB§ ™ÐBžšBÈBÄB¿q |ßrB†B¿q ’BÔB« ÕB³ ,“ÐB‚BÓ ß
.rÌÄӎ¸y
17
Ž¨s œÔ´Šz¿q Ïg wrӔ¿rs
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
•rž–¿q Ážš´¿q
µÓ‘r¤Ä¿q ‡z³
:ÊÐBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBB}àBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
T
ÁB¸By ß –BÔBm‘ ÉBà xBÇÐB¼Bà ›Ï’B¨B¿q µBӑrB¤Bà ‡BzB´B¿ ’B~B»g Ïg wŽB…qÏ xBÈB‚B¿ ÁBÔB¼Bž˜By ÅBzBÓ
w‘qãq ÉB§ ÉBÔBÀB~BÄBà ÉBÃÏ ,’Bž—rBtBÄB¿q µBÔB£ÐBzB¿q ÆrB¤BÇ uBž–B… w’Bž˜B§ xBÔBÇrB~B¿q ÉB§ ÍBzBtBy’BÃ
‘q’B· ÕB³ šBÈBÓÏ
.xBÔBÇÐBÇrB¸B¿q w‘qãqÏ ,wŽBÔB´BzBž–BÄB¿q w‘qãqÏ ,|rBӒBzBž˜BÄB¿qÏ ÐB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q
xBÈB‚BÀB¿q ֍jByÏ ,ÍBsrBÔB« xB¿rB… ÕB³ ÍBÀB†Bà ÁB†BÓ xBÈB‚BÀB¿q –BÔBm’B¿ uBmrBÇ ÉBÔBÔB¨By ÒBÀB§ ÁBÔB¼Bž˜BzB¿q
I
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q Õ³ w‘’¸Ä¿q |qdq’ä¿ r¸³Ï rÌÀħ
:ÊÐBBBBBB}àBBBBBB~BBBBBB¿qÏ xBBBBBBӍrBBBBBB†BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
L
‡BzBB³ ÕBBÌBÈBy Êg xBÈB‚BBÀB¿q ÒBBÀBB§Ï ,½B¿BB¿ ÉBBӍŽB†BBÄB¿q ÆÐBÔBB¿qÏ xBB§rBBž–BB¿q ÕBB³ µBBӑrBB¤BBÄB¿q ‡BBzBB´BBy
.xž–À‚¿q –´Ç Õ³ x³r» µÓ‘r¤Ä¿q
:ÊÐBBBBBB}àBBBBBB~BBBBBB¿qÏ xBBBBBBÔBBBBBBÇrBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
ÉBBà ¶Ï’BB¤BBà Ög ‡BBzBB´BBs dŽBBtBB¿q ŽBB¨BBs ÁBBžšBBy ÕBBzBB¿q ›Ï’BB¨BB¿q ÂÐBBtBB· “ÐBB‚BBÓ ß
BBBB
g
ß wŽBà xBÈB‚BÀB¿q ’B¤BzBÈBy Êg “ÐB‚BÓ rBÄB» ,‘rB¨Bž•áq wdq’B·Ï xBž–B³rBÈBÄB¿q µBӑrB¤BÃ
ÒBÀB§ uBÀB« qk µBӑrB¤BÄB¿q ‡BzB³ ÁBtB· xB¸BÔB· (15) w’Bž˜B§ –BÄB‰ ÒBÀB§ ŽBӔBy
I
.x†ÀžšÄÀ¿ r¸Ô¸†y ÉÔθzÄ¿q Éà ’t»g Ž§ ÂО™Ï xÔÇr¼Ãk rÌÈ£
N
ÁBBtBB·K ÉBBà ›Ï’BB¨BB¿q ÆàBBzBž•q ÅBBzBÓ ,ÉBBÔBB³Ï’BB¤BBÄBB¿q vÐBBÀBBž•g ÆqŽBBŠBzBBž•q xBB¿rBB… ÕB³
BBBB v
ÉBà drBÌBzBÇßq ŽB¨BsÏ ,ŽB†BÄB¿q ŽB§ÐBÄB¿q ÕB³ |rBӒBzBž˜BÄB¿qÏ ÐB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq
L
ÅBÌBž›Ï’B§ ÂÐBtB· ÅBy ÉBӐB¿q ÊÐBÎB¸BzBÄB¿q ’B¨Bž˜BÓ ,xBÔBÈB´B¿q ›Ï’B¨B¿q šB†B³Ï ‡BzB³
I
µBӑrB¤Bà rB¨ByÏ .xBÔB¿rBÄB¿q ›Ï’B¨B¿q µBӑrB¤Bà ‡BzB³ ÊrB¼BÃÏ ŽB§ÐBÄBs rBÔBsrBzB» xBÔBÈB´B¿q
.xÔÈ´¿q Å̞›Ï’§ ÂÐt· ÅzÓ Å¿ ÉӐ¿q ÉԞ–³rÈzÄÀ¿ "x¸À¬Ã" xÔ¿rÄ¿q ›Ï’¨¿q
18
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:ÊÐBBBBBB}àBBBBBB~BBBBBB¿qÏ xBBBBBB~BBBBBB¿rBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
xBBÔBž•rBž•áq xBBÔBÃrB¤BÈB¿q |qŽBBÈBzBBž–BÄB¿q ÐBÏ ÉBà ŽBB»hBzBB¿q µBBӑrBB¤BÄB¿q ‡BzBB³ xBÈB‚B¿ ÒBÀB§ uB‚BÓ
xBÀBÄBzB¼BÄB¿q ’BÔB« ›Ï’B¨B¿q rB¨BtBzBž•q rBÌB¿ “ÐB‚BÓÏ ,|rB´Bž™qÐBÄB¿qÏ ¢Ï’Bž˜B¿q xBž•q’B» ÕB³ xBsÐBÀB BÄB¿q
.rÌsr†ž™á rÌyr§kÏ
:ÊÐBBBBBB}àBBBBBB~BBBBBB¿qÏ xBBBBBB¨BBBBBBsq’BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
rBà ©Bà rBÌB·rB´ByqÏ µBӑrB¤BÄB¿q xBÃàBž• ÉBà ŽB»hBzB¿rBs µBӑrB¤BÄB¿q ‡BzB³ xBÈB‚B¿ ÆÐB¸By
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
ŽB§ rB˒BžœB†Bà ÕB³ {BtB~ByÏ ,(xBž–B³rBÈBÄB¿q ¹BmrB}Ï) ¢Ï’Bž˜B¿q xBž•q’B» ÕB³ ŽB…
I
.xÀž–Àž–zà rÃr·‘g ›Ï’¨¿q dr §kÏ ,xθĿq ›Ï’¨¿q
ÅBž•q ÅBÌBÔBsώBÈBà Ïg ›Ï’B¨B¿q vrB†Bž™g ÉBà ÉBӒBž›rB†B¿q ÒBÀB§ xBÈB‚BÀB¿q ÉBÀB¨By
Ïg wrBBӓ ÉBBà ΒBB¨BBž• ÒBBÀBB§ ‘Ï rBBÃÏ ,ÕBB¿rBBÄBBãq ΒBB¨BBž•Ï ,›’BB¨BB¿q ƎBB¸BBÃ
.›’¨¿q vr ‰ Õ³ œÔ´Šy
{BBBBBÃrB· ÕBzB¿q µBӑrB¤BÄB¿q |rBÓÐBzB†Bà |rBtB}k xB³rB» drBžœB§áqÏ xBÈB‚BÀB¿q –BÔBm‘ ÒBÀB§
(|rBBÐBB¿rBBzBB¼BB¿q) qÐBBÄBB¿qÏ w”BBÌBBáq |rBB´BBž™qÐBBÃÏ ,|rBBÈBBÔBB¨BB¿q ’BBžšBB…Ï rBBÌBB†BBzBB´BBs
vrBB BB‰Ï ,ÕBBÀBBž™áq ›’BB¨BB¿q vrBB BB‰ ÒBBÀBB§ ©BBÔBB·ÐBBzBB¿qÏ ,›’BB¨BB¿q ©BBà xBBÎBB¸BBÄBB¿q
.rÌyqdq’k xȂÀ¿q ÍÔ³ Êώy ֐¿q ’žœ†Ä¿qÏ ,Õ¼Èt¿q ÊrĞœ¿q
‡BÔB†BžšBy ›Ï’B¨B¿q vrB†Bž™g ÉBà uBÀB By Êg µBӑrB¤BÄB¿q ‡BzB³ xBÈB‚BÀB¿ “ÐB‚BÓ ß
rBÌB¿ “ÐB‚BÓ ß rBÄB»
.ÅBÌBž›Ï’B§ ÕB³ w‘qÐB¿q |rB¤B…àBÄB¿q ÕB³àBy Ïg ,drB B‰áq
rBBÌBB¿ rBBÌBBÎBB¸BBÓ |rBBÈBBÔBB§ Ïg |rBBsrBB BB‰ Ïg µBBӑrBB¤BBà Ïg ›Ï’BB§ Ög ÆàBBzBBž•q
.µÓ‘r¤Ä¿q Éà Ög ‡z³ Ž¨s ›Ï’¨¿q vr†ž™g
ºq‘ÏgÏ rBB˒BBžœBB†BBà ÁBBÔBB†BBy ,rBBÌBB¿rBBÄBB§g µBBӑrBB¤BBÄBB¿q ‡BBzBB³ xBBÈBB‚BB¿ ÂrBBÄBB¼BBzBBž•q ŽBB¨BBs
xBÈB‚B¿ ÒB¿k rBÌBzB¿rB…k ÉBÔB†B¿ |rBӒBzBž˜BÄB¿qÏ ÐB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÒB¿k xBž–B³rBÈBÄB¿q
.›Ï’¨¿q š†³
19
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:ÊÐBBBBB}àBBBBB~BBBBB¿qÏ xBBBBBž–BBBBBÃrBBBBBŠBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
:xÔ¿rz¿q |ßr†¿q Õ³ µÓ‘r¤Ä¿q ‡z³ Ž§Ðà Áԁhy “ЂÓ
{B§ ÐB¿ rBÄB» ,µBӑrB¤BÄB¿q ‡BzB³ ŽB§ÐBà ÁBÔBhBzB¿ xB¿ÐBtB¸Bà vrBtBž•g |’B³qÐBy qk
BBBB
g
.xž–³rÈÄ¿q ¢Ï’ž— Ïg ,|rÔļ¿q ÂÏqŽ Áӎ¨y Ò¿k xr†¿q
I
xBž•q’B» ÕBӒBzBž˜Bà uBÀB«g ÉBà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÍBÀBtB¸By ‘’BtBà uBÀBŸ ÒBÀB§ drBÈBs
BBBB v
.(xž–³rÈÄ¿q ¹mr}Ï) ¢Ï’ž˜¿q
¹BBmrBB}Ï) ¢Ï’BBž˜BB¿q xBBž•q’BB» dq’BBž˜BB¿ ÉBBÔBBž–BB³rBBÈBBzBBÄBB¿q ÉBBà ¶
I rBB» ŽBB§ ƎBB¸BBy ƎBB§
BBBB
„
BBBB

ƎBB¸BBzBBÀBB¿ ÅBBÌBBzBBtBB«‘ qώBBsg ÉBBÄBBà ÕBB³rBB¼BB¿q ŽBB¨BB¿q ’BB³qÐBBy ƎBB§ Ïg ,(xBBž–BB³rBBÈBBÄBB¿q
I
.xsrz» ŽÓŽ‚¿q Ž§ÐÄ¿rs xž–³rÈÄ¿q ¹mr}Ï ÕӒzž˜Ã ‘r¨ž—k ÅzÓÏ .Å̞›Ï’¨s
›Ï’B¨B¿q ÆàBzBž•q ÅBzBÓ ,rB¸B¨BÇßq ÉBà µBӑrB¤BÄB¿q ‡BzB³ xBÈB‚B¿ ÉB¼BÄBzBy ÅB¿ qk
L
xBž–B³rBÈBÄBÀB¿ ÊÐBÎB¸BzBÄB¿q ’B¨Bž˜BÓÏ ,|rBӒBzBž˜BÄB¿qÏ ÐB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÁBtB·K ÉBÃ
I
wŽBӎB ›Ï’B§ ÂÐBtB· “ÐB‚BÓ ßÏ ,xBsrBzB» µBӑrB¤BÄB¿q ‡BzB´B¿ ŽBӎB‚B¿q ŽB§ÐBÄB¿rBs
.Áԁhz¿q w’z³ drÈ}g
:ÊÐBBBBB}àBBBBB~BBBBB¿qÏ xBBBBBž•rBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
I
w‘’B¸BÄB¿q |qdq’BäBÀB¿ rB¸B³Ï xBÔBÇϒBzB¼B¿ãq ÁBmrBž•ÐB¿q ¹BӒBŸ ÉB§ rBÌB†BzB³Ï ›Ï’B¨B¿q ÅBӎB¸By “ÐB‚BÓ
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q Õ³
:ÊÐBBBBB}àBBBBB~BBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBsrBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
L
|rBӒBzBž˜BÄB¿qÏ |rBž–B³rBÈBÄB¿q ÕB³ rBÌBž›Ï’B¨Bs {BÎB¸By ÕBzB¿q |rBž–Bž•jBÄB¿qÏ |rB»’Bž˜B¿q drBÄBž•g ’Bž˜BÈBy
I
:xÔ¿rz¿q ¡sqОœÀ¿ r¸³Ï
L
ÕB³Ï ,|rBӒBzBž˜BÄB¿qÏ ÐB¸B¨B¿rBs xBžšBzBŠBÄB¿q w‘qãq ’B¸Bà ÕB³ |rBÇàB§k xB…ÐB¿ ŽB¨By
BBBB
g
{BBÎBB¸BBy ÕBBzBB¿q |rBBž–BBž•jBBÄBB¿qÏ |rBB»’BBž˜BB¿q drBBÄBBž•g rBBÌBBÔBB³ ÉBBÀBB¨BBy ’BBËrBB£ ÊrBB¼BBÃ
ÊàB§ãq ’Bž˜BÇ ’BÄBzBž–BÓÏ ,ÕBÇϒBzB¼B¿ãq ©B·ÐBÄB¿q ÕB³ rBÌBÇàB§k ÅBzBÓ rBÄB»
.rBÌBž›Ï’B¨Bs
I
.rÃÐÓ (15) ’ž˜§ xž–ĉ ɧ Á¸y ß wŽÄ¿
20
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÊàB§ãq ÁBÄBzBž˜BÓ Êg ÒBÀB§ ‘rB¨Bž•áq ÊàB§kÏ µBӑrB¤BÄB¿q ‡BzB³ ŽB¨Bs ÊàB§ãq ÅBzBÓ B B v
:xÔ¿rz¿q |rÃÐÀ¨Ä¿q ÒÀ§
xBÔB¿rBÄBãq xBÄBÔB¸B¿qÏ ,xBÎB¸BzBÄB¿q xBž–Bž•jBÄB¿q Ïg xB»’Bž˜B¿q ¢rBž˜BÇÏ ÊqÐBÈB§Ï ÅBž•q B B 1
.r̞›’¨¿
.rːԴÈy Êr¼ÃÏ ,r̞›’«Ï ,xž–³rÈÄ¿q Ş•q B B 2
Á·h³ ÂrB B ӑ µ¿g xnà rÌ´Ô¿r¼y ­Àty Õz¿q Ârħáq ɧ ’ž˜È¿q ƔÀÓ ß B B „
.
21
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
©srž–¿q Ážš´¿q
›Ï’¨¿q š†³
:ÊÐBBBBBB}àBBBBBB~BBBBBB¿qÏ xBBBBBBÈBBBBBBÃrBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
ÁB¸By ß –BÔBm‘ ÉBà xBÇÐB¼Bà ›Ï’B¨B¿q ÅBÔBÔB¸ByÏ šB†B´B¿ ’B~B»g Ïg wŽB…qÏ xBÈB‚B¿ ÁBÔB¼Bž˜By ÅBzBÓ
xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÉB§ ÉBÔBÀB~BÄBÃÏ ’Bž—rBtBÄB¿q µBÔB£ÐBzB¿q xB†Bmß uBž–B… w’Bž˜B§ xB¨Bsq’B¿q ÉB§ ÍBzBtBy’BÃ
xBBÔBBÈBB¨BBÄBB¿q w‘qãqÏ ,wŽBBÔBB´BBzBBž–BBÄBB¿q w‘qãqÏ ,xBBÔBBÇÐBBÇrBB¸BB¿q w‘qãqÏ ,|rBBӒBBzBBž˜BBÄBB¿qÏ ÐBB¸BB¨BB¿rBBs
–BÔBm’B¿ uBmrBÇ ÉBÔBÔB¨By ÒBÀB§ ÁBÔB¼Bž˜BzB¿q ‘q’B· ÕB³ šBÈBÓÏ ,ÕB¿rBÄB¿q uB·q’BÄB¿qÏ ,|q’BӎB¸BzB¿rBs
I
w‘’B¸BÄB¿q |qdq’BäB¿ rB¸B³Ï rBÌBÀBÄB§ xBÈB‚BÀB¿q ֍jByÏ ,ÍBsrBÔB« xB¿rB… ÕB³ ÍBÀB†Bà ÁB†BÓ xBÈB‚BÀB¿q
xBBnBBÔBBÌBB¿q ÕBB´BB£ÐBBà ÉBBà w’BBtBBŠBB¿q ÖϏ ÉBBà Îq’BBy ÉBBÄBBs ÉBBÔBB¨BBzBBž–BBy Êg rBBÌBB¿Ï ,xBBÔBB¼BBÀBBÄBB¿q xBBnBBÔBBÌBB¿rBBs
.ÏŽ¨Ã |О™ Í¿ ÊÐ¼Ó Êg Êύ rÌ¿rħg “r‚Çã rÌÔӑrž˜zž•q Éà Ïg xÔ¼ÀÄ¿q
:ÊÐBBBBB}àBBBBB~BBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBž•rBBBBBzBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
.›Ï’¨¿q š†³ xȂ¿ xž•rm‘Ï µÓ‘r¤Ä¿q ‡z³ xȂ¿ xž•rm‘ ÉÔs ©Ä‚¿q “Ð‚Ó ß
:ÊÐBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBB¨BBBBBBBs‘áq wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
|rBBÔBBÄBB¼BB¿q ÂÏqŽBB xBB¨BBq’BBÄBBs |rBBӒBBzBBž˜BBÄBB¿qÏ ÐBB¸BB¨BB¿rBBs xBBÔBBÈBB¨BBÄBB¿q w‘qãq ÆÐBB¸BBy
-
1
-
2
-
3
I
dq’BkÏ ,rBÌB§ÐBÄB‚Bà Ïg rBÌByq’B´Bà ÕB³ dqÐBž• ,›’B¨B¿q ÕB³ w‘qÐB¿q ‘rB¨Bž•áqÏ
.›’¨¿q Õ³ xÓà¿q xӍrÄ¿q |r†Ô†žšz¿q
I
L
ŽBzB¨BÓ ,ÆrB·‘árBs ÉBÔBtBÄB¿q ’B¨Bž–B¿qÏ xBsrBzB» ÉBÔBtBÄB¿q ’B¨Bž–B¿q ÉBÔBs ¶àBzB‰q ŽBÏ qk
I
.xsrz» ÉÔtÄ¿q ’¨ž–¿rs
L
’BB¨BBž–BBs ŽBBzBB¨BBÓ rBBÌBB§ÐBBÄBB‚BBà ’BB¨BBž•Ï wŽBB…ÐBB¿q ’BB¨BBž• ÉBBÔBBs ¶àBBzBB‰q ŽBBÏ qk
I
ß Êg uB‚BÓ ‡BÔB†BžšBzB¿q qBË ÁB~Bà ÉB§ ÅB‚BÈBÓ ŽB· ÁBӎB¨By Ög ÊhBs rBÄBÀB§,wŽB…ÐB¿q
.›’¨À¿ xÔ¿rāãq xÄÔ¸¿q wrӓ Ò¿k ֍jÓ
22
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
I
‡BÔB†BžšBzB¿q vÐBÀBž•á rB¸B³Ï wŽB…ÐB¿q ’B¨Bž• xB†Bž™ ƎB§ ŽB»jBy xB¿g |ŽBÏ qk - 4
›Ï’B¨B¿q šB†B³ xBÈB‚BÀBÀB³ ,wrBÄB¿q ΐBË ÉBà (3)Ï (2) ÉBÔBy’B¸B´B¿q ÕB³ ‘qÐB¿q
I
‘rB¨Bž•á ÕB¿rBÄB¿q ʓqÐBzB¿q ÉBà ŽB»hBzB¿q ŽB¨Bs rBtBž•rBÈBà Îq’By ֐B¿q ’B¨Bž–B¿rBs B‰áq
›Ï’B ¨B ¿qÏ ›’B ¨B ¿q ÕB ³ ÍB yàB ÔB ~B à ©B à wŽB …ÐB ¿q ’B ¨B ž• xB ǑrB ¸B à ŽB ¨B sÏ ÐB ÈB tB ¿q
.xӒӎ¸z¿q
‘r¨ž•áqÏ ,ºÐž–¿q ’¨ž•Ï ,ђ‰áq
wrBÄB ¿q ΐB Ë ÉBà (3) w’B ¸B´B ¿q ÕB³ ÍBÔB ¿k ‘rB ž˜BÄB¿q ‡BÔB†B žšB zB ¿q ÉB§ ƒB zBÇ qk - 5
x‚yrÈ¿q xžœ´ŠÄ¿q xÄÔ¸¿rs Žz¨Ó ÍÇl³ ›’¨À¿ xÔ¿rāãq xÄÔ¸¿q Õ³ œÔ´Šy
rBà ÉBÔBž–B³rBÈBzBÄB¿q uBÔBy’By ÕB³ ’BÔB}hBy ÉBà ½B¿ ÒBÀB§ uBy’BzBÓ rBÃÏ ‡BÔB†BžšBzB¿q ÉB§
ÂÏqŽB  ÕB ¿rB ÄB k ÉB à ÁB ·g ›’B ¨B ¿q vrB B ‰ ÕB ³ ƎB ¸B ÄB ¿q ’B ¨B ž–B ¿q ÉB ¼B Ó ÅB ¿
vrB B‰ ÕB³ ‘qÐB¿q ’B¨Bž–B¿rBs ŽBzB¨BÓ xB¿rB†B¿q ΐBË ÕB´B³ ‡BÔB†BžšBzB¿q ŽB¨Bs ‘rB¨Bž•áq
.›’¨¿q
drB B‰áq |“ÏrB‚By qk ›’B¨B¿q rB¨BtBzBž•rBs xBÔBž™ÐBzB¿q ›Ï’B¨B¿q šB†B³ xBÈB‚BÀB¿ “ÐB‚BÓ - 6
I
ÉBà ’B~B»g ,wrBÄB¿q ΐBË ÆrB¼B…á rB¸B³Ï rBÌB†BÔB†BžšBy ŽB¨Bs ‘rB¨Bž•áq ÕB³ xBÔBsrBž–B†B¿q
I
I
.rÇržš¸Ç Ïg wrӓ ›’¨¿q xÄÔ· Õ¿rāk Éà (%10) xnÄ¿q Õ³ w’ž˜§
:ÊÐBBBBBBB¨BBBBBBBs‘áqÏ xBBBBBBBӍrBBBBBBB†BBBBBBB¿q wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
Êg ,ÕBÈB´B¿q ÁBÔBÀB†BzB¿q º’B³Ï ,ђB‰áq dq’Bž˜B¿q ÊrB‚B¿Ï ,›Ï’B¨B¿q šB†B³ xBÈB‚B¿ ÒBÀB§ uB‚BÓ
xBÔB¿rBÄB¿qÏ xBÔBÈB´B¿q w‘ŽB¸BÄB¿q ŽBӎB†ByÏ ›Ï’B¨B¿q ÁBÔBÀB†BzB¿ xBÔBÃrB¤BÈB¿qÏ xBÔBÈB´B¿q ’BÔBÓrB¨BÄB¿rBs ƔBzBÀBy
.x†mà¿q
ÎË Ær¼…g uÐÄs wŽ†Ä¿qÏ –³rÈzÄÀ¿
:ÊÐBBBBBBB¨BBBBBBBs‘áqÏ xBBBBBBBÔBBBBBBBÇrBBBBBBB~BBBBBBB¿q wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
ÉB§ ÉBÔBž–B³rBÈBzBÄB¿q ÉBà uBÀB By Êg ÕBÈB´B¿q ÁBÔBÀB†BzB¿q ¹BӒB³Ï ›Ï’B¨B¿q šB†B³ xBÈB‚BÀB¿ “ÐB‚BÓ
ÕBB³ ›ÐBBÄBB« Ïg |rBBÇrBBÔBBs Ög ˆrBBžœBBÓk |rBBӒBBzBBž˜BBÄBB¿qÏ ÐBB¸BB¨BB¿rBBs xBBÔBBÈBB¨BBÄBB¿q w‘qãq ¹BBӒBBŸ
֍jBÓ ßgÏ ÉBÔBž–B³rBÈBzBÄB¿q ÉBÔBs wqÏrBž–BÄB¿qÏ ™’B´B¿q jB³rB¼BzBs ½B¿ ÁBŠBÓ ßg ÒBÀB§ ,ÅBÌByqdrB B§
.’¨ž–¿q
23
½¿ Õ³ rÄs xӒËЂ¿q Ámrž–Ä¿q Õ³ ’ÔÔ¬y Ò¿k
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:ÊÐBBBBBBB¨BBBBBBBs‘áqÏ xBBBBBBB~BBBBBBB¿rBBBBBBB~BBBBBBB¿q wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
I
U L
,w’B¨Bž–BÄB¿q ’BÔB« ¶rBÈBž™âB¿ xBtBž–BÈB¿rBs rBž›’B§ ƎB¸BÓ ÅB¿ ÍBÇg ŽBӑÐBzB¿q ÐB¸B§ ÕB³ –B³rBÈBzBÄB¿q ŽB¨BÓ
.xm”‚z¿q Ǝ§ ÒÀ§ xž–³rÈÄ¿q ¢Ï’ž— {žšÇ qk ͞›’§ Ž¨tzž–ÓÏ
:ÊÐBBBBBBB¨BBBBBBBs‘áqÏ xBBBBBBB¨BBBBBBBsq’BBBBBBB¿q wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
I
I
xBB¸BBsrB BÄB¿qÏ rBÔBB¿rBBÃÏ rBBÔBÈB³ xBB¿ÐBBtBB¸BBÄBB¿q ›Ï’B¨BB¿q ÁBžœB³g ÒBBÀBB§ xBBÔBBž•’BzB¿rBBs xBÔBBž™ÐBzB¿q ©BB³‘ ÅBBzBBÓ
ÍBs ¹B³’BÓ ›Ï’B¨B¿q ÅBÔBÔB¸ByÏ šB†B³ xBÈB‚B¿ ΎB¨By ’BžœB†Bà uBÐBÄBs xBsÐBÀB BÄB¿q |rB´Bž™qÐBÄBÀB¿
›Ï’B§ xBB}àBB} ÁB·á xBBÔBÃrB¤BÈB¿qÏ xBÔBBÈB´B¿qÏ xBÔB¿rBBÄB¿q ÕB…qÐBBÈB¿q ½B¿ ÕBB³ rBBÄBs ÁBBÃrBž— ÅBÔBBÔB¸By
.x¿Ðt¸Ã
:ÊÐBBBBB¨BBBBBs‘áqÏ xBBBBBž–BBBBBÃrBBBBBŠBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
›’BB¨BB¿q Ïg xBBž–BB³rBBÈBBÄBB¿q ÕBB³ ƎBB¸BBÄBB¿q ŽBBÔBB…ÐBB¿q ›’BB¨BB¿q ÂÐBBtBB· xBBÔBB…àBBžšBB¿q uBB…rBBžšBB¿ “ÐBB‚BBÓ
.wŽmrž–¿q ‘r¨ž•áq ÏŽ… Õ³ Αr¨ž•g {Çr» qk ÂÐt¸Ä¿q ŽÔ…пq
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBs‘áqÏ xBBBBBBž•rBBBBBBž–BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
|qÐBž™áq ÖÏrBž–By xB¿rB… ÕB³Ï ,rBÌBmrBžœB§g xBÔBtBÀB«hBs ›Ï’B¨B¿q šB†B³ xBÈB‚B¿ |rBÔBž™ÐBy ‘ŽBžšBy
L
Ög’BB¿q ÒBB¿k w‘rBBž—ãq ÅBBzBBy Êg ÒBBÀBB§ ,‡BB’BBÄBB¿q |ÐBBžšBB¿q ÐBBË xBBÈBB‚BBÀBB¿q –BBÔBBm‘ |ÐBBž™ ŽBB¨BBÓ
.xȂÀ¿q ’žœ†Ã ©Ã ¹³’Ó ’Ó’¸y Õ³ (ŽÏ Êk) µ¿rŠÄ¿q
24
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÉÃr~¿q Ážš´¿q
›Ï’¨¿q Õθà ©Ã ›Ïr´z¿q
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBs‘áqÏ xBBBBBB¨BBBBBBsrBBBBBBž–BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
ÍBBÔBBÀBBÓ ÖBB¿q ÅBB} |rBB´BBž™qÐBBÄBB¿qÏ ¢Ï’BBž˜BBÀBB¿ ¹BBsrBB BBà ›’BB§ ÁBB·g uBB…rBBž™ ©BBà ›ÏrBB´BBzBB¿q ÅBBzBBÓ
:xÔ¿rz¿q |ßr†¿q Éà Ög Õ³ q¼ËÏ
½B¿Ï ,xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ xB¿ÐBtB¸Bà ’BÔB« |rB¤B´B†By Ïg ¢Ï’Bž˜Bs ›’B¨B¿q Êq’BzB·q
BBBB
g
.›’¨¿q Ǝ¸Ã Éà rÌt†ž• ÅzÔ¿
ÉB§ ’B~B»hB³ (%35) xBnBÄB¿q ÕB³ ÉBÔB}àB}Ï xBž–BÄB‰ xBtBž–BÈBs ›’B¨B¿q ‘rB¨Bž•g ªrB´By‘q
BBBB v
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q |q’ÓŽ¸y
xBBÄBBÔBB· œBBÔBB´BBŠBBzBB¿ ½BB¿Ï ,wŽBBÄBBzBB¨BBÄBB¿q µBBÔBB¿rBB¼BBzBB¿q ÉBB§ ›’BB¨BB¿q ‘rBB¨BBž•g ªrBB´BBy‘q
BBBB
„
BBBB

ˆ’BBŸ wrBB§k ÑώBB ƎBB§Ï |rBBž›ÏrBB´BBÄBB¿q ˆrBB‚BBÇ ÆŽBB§ xBB¿rBB… ÕBB³Ï,›’BB¨BB¿q
I
ÏŽBB†BBs ªÏ’BBž˜BBÄBB¿q xBBÔBBž•’BBy ÅBBzBBy ,ªÏ’BBž˜BBÄBB¿q ˆ’BBŸ wrBB§ã rBBÔBB³àBByÏ xBBž–BB³rBBÈBBÄBB¿q
ªÏ’BBž˜BBÄBB¿q |rBBÔBBÄBB» Ïg ’BBž™rBBÈBB§ œBB¨BBs ÁBBÔBBhBBzBBs ½BB¿Ï ,wŽBBÄBBzBB¨BBÄBB¿q µBBÔBB¿rBB¼BBzBB¿q
ÕBž•rBž•áq ŽB¸B¨B¿q wŽBà ÂàB‰Ï ÍBž–B´BÇ ÂÏrB¸BÄB¿q ÒBÀB§ xBÔB¸BtBzBÄB¿q ÂrBÄB§áq xBÔBž•’ByÏ
M
ŽB¸B¨B¿q ÉBÄBžœBÓ Êg ÒBÀB§ ,ŽB·rB¨BzBÄB¿q xB¸B³qÐBà ŽB¨Bs ½B¿Ï ÐBÈBtB¿q ‘rB¨Bž•g –B´BÈBsÏ
I
’BB³qÐBBy ŽBB¨BBs ßk xBBÀBBjBBÄBB¿q ÂrBBÄBB§áq BBÔBB´BBÈBBy ÕBB³ w’BBž—rBBtBBÄBB¿q ƎBB§ ÒBBÀBB§ rBBžšBBÇ
.µÔ¿r¼z¿q
ªÏ’Bž˜BBÄB¿rBBs ªrBB´BzBÇßq ÒBBÀB§ ½B¿ ’B}jBÓ ßg ¢’Bž˜Bs ÁBÄB¨B¿q ÉBà d”B œBBÔBB´BŠBy
.x¿Ðt¸Ä¿q ›Ï’¨¿q uÔy’y –´Ç ÒÀ§ ¦r´†¿q ¢’ž˜sÏ
I
L
L
rBÌB…’BŸ rB¨BÓÏ xBž–B³rBÈBÄB¿q ÒB¬BÀBy ÎàB§g ’B» rBÄB¿ rB¸BtBŸ |rBž›ÏrB´BÄB¿q ˆrB‚BÇ ÆŽB§ xB¿rB… ÕB³Ï
.ŽÓŽ ÉÃ
25
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBs‘áqÏ xBBBBBBÈBBBBBBÃrBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
¹BsrB BÄB¿q ›Ï’B¨B¿q ÁB·g ’B¨Bž• ÂqŽBzB§q ÉBà ŽB»hBzB¿q ›Ï’B¨B¿q šB†B³ xBÈB‚B¿ ÒBÀB§ - 1
ÁBÃrB¨BzB¿q ¹BsrBž–B¿q w’BÔB‰áq ÊrBÄB}árBs rBž—’BzBž•ßq rBÌBÔBÀB§Ï ,|rB´Bž™qÐBÄB¿qÏ ¢Ï’Bž˜BÀB¿
.xž–³rÈÄÀ¿
xӍrž—‘ãq xӒӎ¸z¿q ‘r¨ž•áqÏ ,ºÐž–¿q ‘r¨ž•gÏ ,rÌs
ªrB ´B y‘q uB tB ž–B s ,wŽB ÄB zB ¨B ÄB ¿q ­B ¿rB tB ÄB ¿q ÉB § ›’B ¨B ¿q ‘rB ¨B ž•g wrB ӓ xB ¿rB … ÕB ³ - 2
I
œBÔB´BŠBzB¿ ßÏg ›ÏrB´BzB¿q ÅBzBÓ ,ºÐBž–B¿q ‘rB¨Bž•gÏ xBӒBӎB¸BzB¿q ‘rB¨Bž•áq ÉB§ ‘rB¨Bž•áq
œB¨Bs œBÔB´BŠBy Ïg drB¬B¿ã ›ÏrB´BzB¿q ÅBzBÓ ÅB} ,ŽBmrBž–B¿q ’B¨Bž–B¿q ÒB¿k ›’B¨B¿q
I
.x†mà¿q ÎË Éà (ÊШs‘áqÏ x¨srž–¿q) wrÄ¿q Ær¼…á r¸³Ï ,ÐÈt¿q
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBs‘áqÏ xBBBBBB¨BBBBBBž•rBBBBBBzBBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
ÉBÔBs ÁB·áq ’B¨Bž–B¿q ŽBӎB†By ÅBzBÓ ,rBÌB†BÔB†BžšBy ŽB¨Bs ‘rB¨Bž•áq ÕB³ ’B~B»g Ïg ÊrBž›’B§ ÑÏrBž–By qk
›’B¨B¿q ’B¨Bž• ŽBӔBÓ ßg ÒBÀB§ ,xBÃÐBzBŠBà ¶Ï’B£ ÕB³Ï ,xB¸BÀB¬Bà xBž–B³rBÈBÄBs xBÓÏrBž–BzBÄB¿q ›Ï’B¨B¿q
.ÕÀž™áq
͞›’§ ÒÀ§ rÄÌÈà Öá ŽÓŽ‚¿q
:ÊÐBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBž–BBBBBBBBÄBBBBBBBBŠBBBBBBBB¿q wrBBBBBBBBÄBBBBBBBB¿q
:xÔ¿rz¿q |ßr†¿q Éà Ög Õ³ ›’¨¿q r¨tzž•q “ЂÓ
I
wŽBmrBž–B¿q ‘rB¨Bž•áq Ïg xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q |q’BӎB¸By ÉB§ rBÔBǎBzBà ΒB¨Bž• ÊrB» qk BBBB g
uB…rBž™ xBž˜B·rBÈBà ŽB¨Bs ÉBÔBtByÏ ’B~B»hB³ (%35) xBnBÄB¿q ÕB³ ÉBÔB}àB}Ï xBž–BÄB‰ xBtBž–BÈBs
ÒBÀB§ ›’B¨B¿q uB…rBž™ w‘ŽB¸Bà ƎB§ ÕBÈB´B¿qÏ ÕB¿rBÄB¿q ÁBÔBÀB†BzB¿q dq’BkÏ ›’B¨B¿q
.ÁĨ¿q
Ô´Èy
I
BÔB´BÈBzB¿q {B†By ђB‰áq ©BӑrBž˜BÄB¿q ÉBà qŽB§ ›’B¨B¿q uB…rBž™ юB¿ ÊrB» qk BBBB v
.xӎ·r¨z¿q
ÍyrÃq”z¿q Ô´Èy ÒÀ§ ’}jÓ rÄs xÔÈ´¿q Ïg xÔ¿rÄ¿q Íy‘Ž· ºÐ´Ó
.|r´ž™qÐÄ¿qÏ ¢Ï’ž˜À¿ ›’¨¿q x¸sr à Ǝ§ BBBB „
I
rBB¸BB³Ï wŽBB†BBÄBB¿q w’BBzBB´BB¿q ÂàBB‰ xBBsÐBBÀBB BBÄBB¿q |qŽBBÈBBzBBž–BBÄBB¿q ÂrBBÄBB¼BBzBBž•q ƎBB§ BBBB 
.xÔ¼ÀÄ¿q
26
xnÔÌ¿q Õ³ w‘’¸Ä¿q |qdq’ä¿
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:ÊÐBBBBBž–BBBBBÄBBBBBŠBBBBB¿qÏ xBBBBBӍrBBBBB†BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ÒBÀB§ uB‚BÓ ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà (ÊÐBž–BÄBŠB¿q) wrBÄB¿q ÕB³ w‘qÐB¿q ÆrB¼B…áq wrB§q’Bà ©BÃ
I
,xBÔBǎBzBà q‘rB¨Bž•g ƎB· ֐B¿q ›’B¨B¿q rB¨BtBzBž•rBs xBÔBž™ÐBzB¿q ÁBtB· ›Ï’B¨B¿q šB†B³ xBÈB‚B¿
:ÕÀÓ rà wr§q’Ã
©Bà rBÌB¸B³qÐByÏ ,ÂrBÄB§âB¿ xBӍrBž—‘ãq xBӒBӎB¸BzB¿q ‘rB¨Bž•áq ÂqŽBzB§q ÉBà ŽB»hBzB¿q BBBB
.›Ï’¨¿q
g
Åӎ¸y ŽÈ§ ºÐž–¿q Õ³ wŽmrž–¿q ‘r¨ž•áq
ÆrB· ÕBzB¿q xBÀB}rBÄBÄB¿q ÂrBÄB§áqÏ ,›’B¨B¿q uB…rBžšB¿ xBÔBÈB´B¿q w’BtBŠB¿q ÉBà ŽB»hBzB¿q BBBB v
.rːԴÈzs
ÍByrBÇrB¼BÃkÏ ÍBy‘ŽB¸Bà ÉBà ŽB»hBzBÀB¿ ›’B¨B¿q uB…rBžšB¿ ÕB¿rBÄB¿q ”B»’BÄB¿q ÒBÀB§ ªàBŸßq BBBB „
.xԿrĿq
rB ÌB tB ÐB ÄB s ÅB y ÕB zB ¿q ’B ÔB ÓrB ¨B ÄB ¿qÏ –B ž•áq ˆrB žœB Ó㠝›’B ¨B ¿q uB …rB ž™ xB ž˜B ·rB ÈB à BBBB 
.›’¨¿q
‘r¨ž•g ŽÓŽ†y
:ÊÐBBBBBž–BBBBBÄBBBBBŠBBBBB¿qÏ xBBBBBÔBBBBBÇrBBBBB~BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ÒBÀB§ uB‚BÓ ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà (ÊÐBž–BÄBŠB¿q) wrBÄB¿q ÕB³ w‘qÐB¿q ÆrB¼B…áq wrB§q’Bà ©BÃ
Êg rBÌB¿ ÉBÔBtBzBÓ ÖB¿q –B³rBÈBzBÄB¿q ›’B§ rB¨BtBzBž•rBs xBÔBž™ÐBzB¿q ÁBtB· ›Ï’B¨B¿q šB†B³ xBÈB‚B¿
rBà wrB§q’Bà ,xBÔBÈB´B¿q Ïg xBÔB¿rBÄB¿q ÍByq‘ŽB· ºÐB´BÓ ÐB†BÇ ÒBÀB§ ©B´By’Bà xBӎB·rB¨BzB¿q ÍByrBÃq”BzB¿q ÅB‚B…
:ÕÀÓ
rBːBÔB´BÈBzBs ÆÐB¸BÓ ÕBzB¿q ÐB¸B¨BÀB¿ ,›’B¨B¿q uB…rBž™ |rBÃq”BzB¿q ÅB‚B… ÉBà ŽB»hBzB¿q BBBB
g
rBÃÏ ,rBːBÔB´BÈBy ÑÐBzBž–BÃÏ ,ђB‰áq |rBÌB‚B¿q ÉBà rB˒BÔB« Ïg xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q юB¿
ÐB¸B¨B¿q ½BÀBy uBÇrB ÒB¿k xBž–B³rBÈBÄB¿q ÁB†Bà ªÏ’Bž˜BÄB¿q BÔB´BÈBy ÍBÇrB¼BÃlBs ÊrB» qk
.xÄmr¸¿q
ÉBÔBy’B¸B´B¿q ÕB³ ‘Ï rBÄB¿ rB¸B³Ï ,xBÔB¿rBÄB¿q ÍByrBÇrB¼BÃkÏ ,xBÔBÈB´B¿q ÍBy’BtB‰ ÉBà ŽB»hBzB¿q BBBB v
.x†mà¿q
27
ÎË Éà ÊО–ÄŠ¿qÏ xӍr†¿q wrÄ¿q Õ³ („)Ï (v)
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
I
rBÌBÔB³ ÒB§q’By ,xB¿ÐBtB¸Bà xBӒBËÐB vrBtBž•g ÒBÀB§ rBÔBÈBtBà rB¨BtBzBž•ßq ÊÐB¼BÓ Êg BBBB „
L
.ÕÈ´¿q ¹Ó’´¿q Ύ¨Ó ’Ó’¸y uÐÄs ,xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q x†ÀžšÃ
:ÊÐBBBBBž–BBBBBÄBBBBBŠBBBBB¿qÏ xBBBBB~BBBBB¿rBBBBB~BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
I
ÁB·g ÉBà ,ÉBÔB¨Bà ‘ŽB· Ïg ,xBÓÐBnBà xBtBž–BÇ œBÔB´BŠBy ÒBÀB§ rBÔBÈBtBà ÊÐB¼BÓ ÖB¿q ›’B¨B¿q ŽB¨BtBzBž–BÓL
.›Ï’¨¿q
:ÊÐBBBBBž–BBBBBÄBBBBBŠBBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBsq’BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
|ßrB†B¿q ÕB³ ½B¿Ï xBÔBž•’BzB¿q ÕB³ xBÔB…àBžšB¿q uB…rBž™ ÁBtB·K ÉBà xBž–B³rBÈBÄB¿q drB¬B¿k “ÐB‚BÓ
:xÔ¿rz¿q
ÒB ÀB§ ÁBӎB¨By dq’Bk Ïg ,ªÏ’B ž˜BÄB ÀB¿ xB rB†B ¿q Âqϓ ÁB~Bà ,xBÃrB¨B ¿q xB†B ÀBžšB ÄBÀB¿ BBBB g
Ïg ,ÕB¿rBÄB¿q rBÄBzB§ßq drB¬B¿k Ïg ,ªÏ’Bž˜BÄB¿q BÔB´BÈBzB¿ ÕBÈBÔB¿q ÂώB‚B¿q |rBÓÐB¿Ïg
.ђ‰g
.x†mà¿q
vrtž•g Öá Ïg ,ÍzÓr´» Ǝ§
ÎË Ær¼…á x´¿rŠÃ Ïg |r´ž™qÐÄ¿qÏ ¢Ï’ž˜¿q Õ³ dr ‰g ÐÏ BBBB v
:ÊÐBBBBž–BBBBÄBBBBŠBBBB¿qÏ xBBBBž–BBBBÃrBBBBŠBBBB¿q wrBBBBÄBBBB¿q
ÊrBӒBž• wŽBà ÂàB‰ xBÔBž•’BzB¿q ÕB³ {BtB¿q ÉBà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÉB¼BÄBzBy ÅB¿ qk - 1
L
ÊrB ӒB ž• wŽB à ŽB ӎB ÄB y ÕB ³ rB ÌB zB tB «’B s ›Ï’B ¨B ¿q vrB †B ž™g ’B ¨B ž˜B y ,›Ï’B ¨B ¿q
.xÔ³rž›k
wŽÄ¿ Å̞›Ï’§
ÍBÇrBÄBž› ŽBӎBÄBy ,ŽBӎBÄBzB¿q ÒBÀB§ ›Ï’B¨B¿q vrB†Bž™g ÉBà ¹B³qÐBÓ ÉBà ÒBÀB§ uB‚BÓ - 2
uBÀB Bs ‘rB¨Bž—ãq ‹BӑrBy ÉBà ÉBÔB§ÐBtBž•g ÂàB‰ ½B¿Bs xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ®àBskÏ
ŽBӎBÄBy ÒBÀB§ ¹B³qÐBà ’BÔB« ŽB¨BÓL ,wŽBÄB¿q ΐBË ÂàB‰ ƎB¸BzBÓ ÅB¿ ÉBÃÏ ,ŽBӎBÄBzB¿q
L
.ÕmqŽzsßq Õ¼Èt¿q ÊrĞœ¿q Í¿ r¨ÓÏ ,͞›’§
:ÊÐBBBBBž–BBBBBÄBBBBBŠBBBBB¿qÏ xBBBBBž•rBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
L
xBž•q’B» ÅBÀBž–By Ïg ¢Ï’Bž˜B¿q xBž•q’B» xBÄBÔB· ÉBÔBž–B³rBÈBzBÄBÀB¿ ’By xBž–B³rBÈBÄB¿q drB¬B¿k xB¿rB… ÕB³
I
I
L
xBÄBÔB· ’By ßÏ .ˆ’B B¿q wrB§k xB¿rB… ÕB³ rB¸BsrBž• rBËq’BzBž—q ÉBÄB¿ rBÇrB‚Bà wŽBӎB‚B¿q ¢Ï’Bž˜B¿q
28
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
rB¨BtBzBž•q ÅBy Ïg ‘rB¨Bž•g ›’B§ ƎB¸By ÅB¿Ï rBÌBy’BzBž—q ÕBzB¿q |rBž–Bž•jBÄB¿q Ïg |rB»’Bž˜BÀB¿ xBž•q’B¼B¿q
.µÓ‘r¤Ä¿q
.rÌmq’ž˜s
‡z³ drÈ}g r̞›Ï’§
L
Ær· Õz¿q |qŽÈzž–ÄÀ¿ Íyr§k Ž¨s ßk –³rÈzÄÀ¿ xÄÔ¸¿q ’y ßÏ
:ÊÐBBBBBž–BBBBBÄBBBBBŠBBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBsrBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
.ÕĞ•‘
29
vr Šs ΍r¨tzž•q vrtž•hs xž–³rÈÄ¿q Éà Ž¨tzž–Ä¿q ›’¨¿q u…rž™ ­ÔÀty ÅzÓ
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
©ž•rz¿q Ážš´¿q
Ð¸¨¿q Æq’sk/xԞ•’z¿q
:ÊÐBBBBBž–BBBBBÄBBBBBŠBBBBB¿qÏ xBBBBBÈBBBBBÃrBBBBB~BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ŽB¸B¨B¿q xB¸BÔB}Ï) ÐB¸B¨B¿q ½BÀBy ®rBžšByÏ ,rBÌBs xBž™rB‰ ÐB¸B§ „rBÄBÇ qŽB§lBs xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÆÐB¸By
ΐBBË ÆrBB¼BB…gÏ ¹BB´BzBBÓ rBBÄBBsÏ xBBÔBBs’BB¨BB¿q xBB¬BBÀB¿rBBs (©BB³ŽBB¿q ¢Ï’BBž—Ï xBBž™rBBŠBB¿qÏ xBÃrBB¨B¿q ¢Ï’BBž˜BB¿qÏ
xB¬BÀB¿q ÊÐB¼By Êg ÒBÀB§ xBÔBs’B¨B¿q xB¬BÀB¿q uBÇrB ÒB¿k ђB‰g xB¬B¿ ÆqŽBŠBzBž•q “ÐB‚BÓÏ
ÍB¸BmrB}ÏÏ ŽB¸B¨B¿q |rB¸B†BÀBà ÊÐB¼By Êg “ÐB‚BÓÏ
.xB†BmàB¿q
.ŽB¸B¨B¿q ’BÔBž–B´By ÕB³ wŽBÄBzB¨BÄB¿q xB¬BÀB¿q ÕBË xBÔBs’B¨B¿q
.x¬¿ Öhs
:ÊÐBBBBBž–BBBBBÄBBBBBŠBBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBž•rBBBBBzBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
I
:ÕÀÓ rÄ¿ r¸³Ï Ž·r¨z¿q ÊÐ¼Ó Êg u‚Ó
I
Ög Ïg xBBÔBB¼BBÀBBÄBB¿q xBBnBBÔBBÌBB¿rBBs xBBž™rBBŠBB¿q |rBB´BBž™qÐBBÄBB¿qÏ ¢Ï’BBž˜BBÀBB¿ rBB¸BBtBBŸ ÊÐBB¼BBÓ Êg
BBBB
g
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q rÌÔÀ§ ¹³qÐy ђ‰g |r´ž™qÐÃ
’BBÌBB¤BBy ŽBB· vÐBBÔBB§ Ög ŽBBž› rBBÌBBs ÆÐBB¸BBÓ ÕBBzBB¿q ÂrBBÄBB§áq ŽBB·rBB¨BBzBBÄBB¿q ÉBBÄBBžœBBÓ Êg
BBBB v
ÉBà €ŽB†BÓ rBà ½B¿B» ÉBÄBžœBÓÏ ,ŽB¸B¨B¿q ¢Ï’Bž— rBˍŽB†By ÕBzB¿q wŽBÄB¿q ÂàB‰
U K K
ÍBBÄBBÔBBÀBBž–BBy ‹BBӑrBBy ÉBBà |qÐBBÈBBž• ’BBž˜BB§ ÂàBB‰ ÎhBBž˜BBÇg rBBÄBB¿ ÕBBm”BB Ïg ÕBBÀBB» ƎBBÌBBy
I
I
I
ÉB§ rBnBž—rBÇ ÆŽBÌBzB¿q ½B¿ ÊrB» ÒBzBà rBÔBmrBÌBÇ rBÄBÔBÀBž–By xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ ªÏ’Bž˜BÄB¿q
drB¸Bs ÒBÀB§ ŽBB·rB¨BBzBÄB¿q ©BBà xBÔBB¼BBÀBÄB¿q xBnBBÔBÌB¿q ¹B´BBzBy ÅBB¿ rBà BÔBB´BBÈBzBB¿q ÕBB³ uBBÔB§
I
.|qÐȞ• (10) ’ž˜§ Éà Á·g wŽÄ¿ |fž˜ÈÄ¿q
:ÊÐBBBBBBBBBBBBBBBBBBBzBBBBBBBBBBBBBBBBBBBž–BBBBBBBBBBBBBBBBBBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄBBBBBBBBBBBBBBBBBBB¿q
xBnBÄB¿q ÕB³ ÉBÔB¨BtBž•Ï xBž–BÄB‰ “ÏrB‚BzBy ß xBÓÐBnBà xBtBž–BÇ ¶’Bž™ ÒBÀB§ ÐB¸B¨B¿q ÁBÄBzBž˜By Êg “ÐB‚BÓ
30
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÁBÄB¨B¿q ©B·ÐBà ÕB³ rBˎBӑÐBzBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÆÐB¸BÓ ÕBzB¿q |qŽB¨BÄB¿qÏ qÐBÄB¿q ŽBÈBs xBÄBÔB· ÉBà (%75)
I
:xÔ¿rz¿q ¢Ï’ž˜À¿ r¸³Ï
.xÔ¼ÀÄ¿q
xnÔÌ¿q Éà x¿Ðt¸Ã |qŽ¨Ä¿qÏ qÐÄ¿q Êмy Êg BBBB g
rBÌBÔBÀB§ ™ÐBžšBÈBà xBӒB¨Bž• |rBnB³ ÕB³ xBÈBÄTBžœBà |qŽB¨BÄB¿qÏ qÐBÄB¿q xBÄBÔB· ÊÐB¼By Êg BBBB v
.Ž¸¨¿q
Õ³
I
xBnBÔBÌB¿q rBÌBs ÁBtB¸By |qŽBÈBzBž–BÄBs rBÃÐB§ŽBà |qŽB¨BÄB¿qÏ qÐBÄB¿q dq’Bž— ÊÐB¼BÓ Êg BBBB „
.xÔ¼ÀÄ¿q
xBÔB¿ÏjBž–Bà {B†ByÏ ÁBÄB¨B¿q ©B·ÐBà ÒB¿k ÁB¸BÈBÀB¿ w”BËrB |qŽB¨BÄB¿qÏ qÐBÄB¿q ÊÐB¼By Êg BBBB 
ÍB¿ ÍB³’Bž™ ÅBzBÓ rBà xBÄBÔB· rB¨BÓ ÕB¼BÈBs ÊrBÄBž› ÍBÄBӎB¸By ¢’Bž˜Bs ,ŽB·rB¨BzBÄB¿q
.rˎӑÐz¿
:ÊÐBBBBBBBzBBBBBBBž–BBBBBBB¿qÏ xBBBBBBBӍrBBBBBBB†BBBBBBB¿q wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
I
I
I
rBÄBs ,ÍBŸÏ’Bž˜B¿ rB¸B³Ï ΐBÔB´BÈBy µBÔB¿rB¼By ©BÔBÄB‚B¿ xBÔB B¬BÃÏ xBÀBÃrBž— ŽB¸B¨BÀB¿ xBÔB¿rBÄBãq xBÄBÔB¸B¿q ÊÐB¼By
Ïg rBÌBÈBà drB´B§ãq “ÐB‚BÓ ßÏ .ŽB·rB¨BzBÄB¿q rBÌB¨B³ŽBÓ ÕBzB¿q uBmq’BžœB¿qÏ ÆÐBž•’B¿q xBÄBÔB· ½B¿ ÕB³
rBÌB¨B³ Ïg xBtBӒBžœB¿q ÉBà ÅBÌBÔB´B£ÐBà ÂÐB‰ Ïg xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ©Bà ÉBӎB·rB¨BzBÄB¿q ˆrBs‘g drB´B§k
.ÕÃr¤Ç
šÇ uÐÄs ½¿ Éà ÕÈ~zž•q rà qŽ§ ÅÌȧ
:ÊÐBBBBBBBzBBBBBBBž–BBBBBBB¿qÏ xBBBBBBBÔBBBBBBBÇrBBBBBBB~BBBBBBB¿q wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
.w’zž–Ä¿q
µÔ¿r¼zÀ¿ wŽ†Ã ­¿rtà Ð¸¨¿q Õ³ ÉÄVžœy Êg xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌÀ¿ “ЂÓ
:ÊÐBBBBBBBzBBBBBBBž–BBBBBBB¿qÏ xBBBBBBB~BBBBBBB¿rBBBBBBB~BBBBBBB¿q wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
,’BÄBzBž–BÄB¿q BÔB´BÈBzB¿q |q |rBÎBŠB¿q ÐB¸B§ BÔB´BÈBy ŽBà uBž•rBÈBzBy Êg uB‚BÓ - 1
xB¨BÔBtBŸÏ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q xBrB… ©Bà ,xBž—rB§ãqÏ ÁBÔB¬Bž˜BzB¿qÏ xB³rB¤BÈB¿qÏ xBÇrBÔBžšB¿rB»
ΐBË wrBӓ “ÐB‚BÓÏ ,|qÐBÈBž• –BÄB‰ rBːBÔB´BÈBy wŽBà “ÏrB‚BzBy ß Êg ÒBÀB§ ,ÁBÄB¨B¿q
.x¨srzÄ¿q
31
Ž¸§ xԞ•’y |’‰hy qk xÔ¿rÄ¿q w‘q“Ï ©Ã ¹Ôž–Èz¿rs wŽÄ¿q
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
uBÀB BzBÓ ÕBzB¿q ÐB¸B¨B¿q ™ÐBžšBŠBs xBÔB¿rBÄB¿q w‘q“Ï ©Bà ¹BtBž–BÄB¿q ºrB´Byßq ÅBzBÓ - 2
ÉBà xBÔB¿rBà |qrBÄBzB§q uBÀB BzBy ÕBzB¿qÏ |qÐBÈBž• –BÄB‰ ÒBÀB§ ŽBӔBy wŽBà rBːBÔB´BÈBy
.w‘q“пq
:ÊÐBBBBBBBzBBBBBBBž–BBBBBBB¿qÏ xBBBBBBB¨BBBBBBBsq’BBBBBBB¿q wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
,rBÌBzB¨BÔBtBŸÏ ÂrBÄB§áq ÅB‚B… ©Bà |qdrBž˜BÇßq ÐB¸B§ BÔB´BÈBzB¿ wŽB†BÄB¿q wŽBÄB¿q uBž•rBÈBzBy Êg uB‚BÓ
.ªÏ’ž˜Ä¿q
ÒÀ§ ¶’žšÀ¿ xžšžšŠÄ¿q xÓÐȞ–¿q |qrÄz§ßq ©ÃÏ
:ÊÐBBBBBzBBBBBž–BBBBB¿qÏ xBBBBBž–BBBBBÃrBBBBBŠBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
rBˍŽB†By ÕBzB¿qÏ rBÌBÇrBӒBž• wŽBà ÂàB‰ xBÔB…àBžšB¿q uB…rBž™ ÉBà ›Ï’B¨B¿q ÕB³ {BtB¿q ÅBzBÓ
.¢Ï’ž˜¿q
xž•q’» Õ³ xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q
:ÊÐBBBBBBzBBBBBBž–BBBBBB¿qÏ xBBBBBBž•rBBBBBBž–BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
xBÈBž• ÒBÀB§ rBːBÔB´BÈBy wŽBà ŽBӔBy ÕBzB¿qÏ xB¿ÏŽB¿q xBÔBÇq”BÔBà ÉBà xB¿ÐBÄBÄB¿q ÐB¸B¨B¿q ›’B§ ÉBÔB¨BzBÓ
Ïg rBÌB¨BÔB·ÐBy ÁBtB· rBÌBzB¨Bq’BÄB¿ xBÔB¿rBÄB¿q w‘q“Ï ÒBÀB§ ’B~B»hB³ ÂrBBBBӑ ÉBÔBÓàBà xBž–BÄB‰ rBÌBzBÄBÔB· ­BÀBtByÏ
‹BӑrBy ÉBà ÉBÔB§ÐBtBž•g ÂàB‰ w‘q“ÐB¿q ’LBy ÅB¿ qlB³ .™ÐBžšBŠB¿q qBË ÕB³ ŽB‚BzBž–BÓ rBà uBž–B…
.rÌÈÃ
L
x¸³qÐà ½¿ Ž¨Ó ,rÌÃàzž•q
:ÊÐBBBBBBzBBBBBBž–BBBBBB¿qÏ xBBBBBB¨BBBBBBsrBBBBBBž–BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
I
.Ž¸¨¿q ©Ô·Ðz¿ qŽ§Ðà |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿rs xÔȨĿq w‘qãq Ž†y - 1
L
ŽB¨Bs ÍBÔBÀB§ ÂrBÄB§áq xBÔBž•’By {BÄBy ÉBÃÏ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÉBÔBs ŽB¸B¨B¿q ‘’TB†BÓ - 2
ÂrB ÄB »k ŽB ¨B s ½B ¿Ï ,ÕB mrB ÌB ÈB ¿q ÊrB ÄB žœB ¿q vrB B ‰ ÅB ӎB ¸B yÏ xB ÔB ž•’B zB ¿rB s ÍB «àB sk
.xԞ•’zÀ¿
xÔÃr¤È¿q |qdq’ãq
L
|rBÔB…àBžšB¿q xB³ÐB´BžšBà uBž–B†Bs xBÔB…àBžšB¿q uB…rBž™ ÁBtB·K ÉBà ŽB¸B¨B¿q ©B·ÐBÓ - 3
.xÔ¼ÀÄ¿q
32
xnÔÌ¿rs wŽÄz¨Ä¿q
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:ÊÐBBBBBBzBBBBBBž–BBBBBB¿qÏ xBBBBBBÈBBBBBBÃrBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
ÒBÀB§ ŽB·rB¨BzBy ÕBzB¿q |rBž–B³rBÈBÄB¿q ƒBmrBzBÇ ÉB§ ÊàB§ãrBs xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÆÐB¸By - 1
ÒBÀB§ ÊàB§ãq ÁBÄBzBž˜BÓ Êg ÒBÀB§,ÂrBBBB ӑ ÊÐBÔBÀBà ÒBÀB§ rBÌBzBÄBÔB· ŽBӔByÏ rBːBÔB´BÈBy
:xÔ¿rz¿q |rÃÐÀ¨Ä¿q
.rÌzԞ•’y
.Ž¸¨¿q
{Äy Õz¿q ÂrħáqÏ Ž¸¨¿q Ş•q BBBB
g
ɧ |rÃÐÀ¨Ã ÒÀ§ ÂОš†À¿ Ís Âržšyßq ɼÄÓ Éà ÊqÐȧ BBBB v
.xԞ•’z¿q
‹Ó‘ryÏ xÔ¿rāãq ÍzÄÔ·Ï Ž¸¨¿q Ô´Èy Êr¼Ã BBBB „
.Ž¸¨¿rs
w”mr´¿q xž–ž•jÄ¿q Ïg x»’ž˜¿q ÊqÐÈ§Ï Åž•q BBBB 
xB ÔB ¼B ÀB ÄB ¿q xB nB ÔB ÌB ¿q ©B ·ÐB ÄB s wŽB … ÒB ÀB § ŽB ¸B § ÁB ¼B ¿ ÐB ¸B ¨B ¿q |rB ÃÐB ÀB ¨B à ’B ž˜B ÈB y - 2
.xÔĞ•’¿q
wŽÓ’‚¿q Õ³Ï ÕÇϒz¼¿ãq
ÊàB §ãq ÉB à xB ŠB ž–B ÈB s xB ÔB §rB ÈB žšB ¿q xB ӑrB ‚B zB ¿q ¶’B ¬B ¿q –B ÀB ‚B à xB ÇrB Ãg ŽB ÓϔB y - 3
.(xÔÇϒz¼¿k
x¬Ôžšs)
:ÊÐBBBBBBzBBBBBBž–BBBBBB¿qÏ xBBBBBB¨BBBBBBž•rBBBBBBzBBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
L
µBÔBž—‘âB¿ xBŠBž–BÇÏ ,ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿ xBŠBž–BÇ ,xBÔBÀBž™g ‹Bž–BÇ ©Bs‘g ÉBà ŽB¸B¨B¿q ‘’B†BÓ - 1
xBtB·q’BÄB¿q ÊqÐBӎB¿ xBŠBž–BÇÏ ,xBtBž•rB†BÄB¿rBs xBžšBzBŠBÄB¿q w‘qäB¿ xBŠBž–BÇÏ ,֔B»’BÄB¿q
.xÃr¨¿q
.Ž¸¨¿q
ɧ rÌtÀ y Õz¿q |rÃÐÀ¨Ä¿rs x·à¨¿q |q xÔÃм†¿q |r̂¿q ­Àty - 2
:ÊÐBBBBBBBBBBBBBBB¨BBBBBBBBBBBBBBBtBBBBBBBBBBBBBBBž–BBBBBBBBBBBBBBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBÄBBBBBBBBBBBBBBB¿q
¹BmrB}Ï ÅBÔBÀBž–BzBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÆrBÔB· ÉBà ŽB»hBzB¿q ŽB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÒBÀB§ uB‚BÓ - 1
.Ž¸¨¿q
|rtÀ zà už–… ,Ž†Ä¿q Ž§ÐÄ¿q Õ³ xsÐÀ Ä¿q ÉÔÃhz¿q
L
ß wŽBà ÂàB‰ ŽB¸B¨B¿q ©BÔB·ÐBy ŽB¨Bs |qdrBž˜BÇßq ÐB¸B§ ÕB³ ÁBÄB¨B¿q ©B·ÐBà ÅBÀBž–BÓ - 2
I
.rÃÐÓ (120) Êϒž˜§Ï xnà “Ïr‚zy
33
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÕBzB¿q ,’BÄBzBž–BÄB¿q BÔB´BÈBzB¿q |q |rBÎBŠB¿q ÐB¸B§ ÕB³ ÁBÄB¨B¿q ©B·ÐBà ÅBÔBÀBž–By “ÐB‚BÓ - 3
ƎB§Ï xBÎBŠB¿q ÅBӎB¸By ‘q’BÄBzBž•ß ”BÔBÌB‚BzB¿q ÒB¿k rBÌBÔB³ ÁBÄB¨B¿q dŽBs „rBzB†BÓ
I
I
ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÉBÔB¼BÄBzB¿ ,ÅBmrB¸B¿q ŽB¸B¨B¿q wŽBà drBÌBzBÇq ÁBtB· rBÔB¿Ïg rBÄBÔBÀBž–By ,rBÌB§rB B¸BÇq
.Åmr¸¿q
34
Ž¸¨¿q ŽÌ¨zà ©Ã ¹Ôž–Èz¿rs Ârħ⿠”Ô̂z¿qÏ ’Ôžœ†z¿q ÉÃ
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
’ž—r¨¿q Ážš´¿q
ÕÈÔ¿q Âώ‚¿qÏ Ð¸¨¿q w‘qkÏ Ô´Èy
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBtBBBBBBž–BBBBBB¿qÏ xBBBBBBӍrBBBBBB†BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
ÉBӒBž˜B§ ÒBÀB§ ŽBӔBy ß xBtBž–BÈBs xBÎB¸Bà xB¨B³ rBÌB¨Bà ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿ ©B³ŽBy Êg xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
,xBÄBÔB¸B¿q ΐBÌB¿ ÏrBž–Bà ÕB¼BÈBs ÊrBÄBž› ÁBsrB¸Bà ŽB¸B¨BÀB¿ xBÔB¿rBÄBãq xBÄBÔB¸B¿q ÉBà (%20) xBnBÄB¿q ÕB³
I
ÅBž–B†ByÏ ,xBž–B³rBÈBÄB¿q ˆ’BŸ ŽBÈB§ |rB´Bž™qÐBÄB¿qÏ ¢Ï’Bž˜B¿q ÕB³ xBÎB¸BÄB¿q xB¨B³ŽB¿q ÒBÀB§ šBÈBÓÏ
I
ÕB³ w‘’B¸BÄB¿q |qdq’BäB¿ rB¸B³Ï ,¢rBž–B·g ÒBÀB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q |rBžšBÀBŠBzBž–Bà ÉBà xB¨B³ŽB¿q ΐBË
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBtBBBBBBž–BBBBBB¿qÏ xBBBBBBÔBBBBBBÇrBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
I
L
xBÔBÈB´B¿qÏ xBÔBž•ŽBÈBÌB¿q ÅBÔBÃrBžšBzB¿q xB¨Bq’Bà ÉB§ ßÐBnBž–Bà |qdrBž˜BÇßq ÐB¸B§ ÕB³ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ŽB¨BÓ
xBÃàBž• ÒBÀB§ w’B}jBÄB¿q xBÔBÈB´B¿q drB B‰árBs xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ‘rB B‰k ÍBÔBÀB§Ï ,rBÌBÀBÔBž™rB´By ÁBÃrB¼Bs
rBÄB» ,rBÌB³rBž˜BzB»q ‘ÐB³ |rB B BŠBÄB¿q Ïg |rB´Bž™qÐBÄB¿q ÕB³ drB B‰g ÉBà ΎB‚BÓ rBà Ïg ,|fBž˜BÈBÄB¿q
֑rBBž˜BBzBBž•ßq ½BB¿ ÕBB´BB¨BBÓ ßÏ ,xBBs’BBzBB¿q šBB†BB³ |rBBÔBBž™ÐBByÏ ’BBӑrBB¸BBy xBB¨BBq’BBà ÍBBÔBBÀBB§ uBB‚BBÓ
.xӎ·r¨z¿q rÄÌyrÔ¿Ðnž–à Éà ¶’ž˜Ä¿q Ïg ÅКĿq
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBtBBBBBBž–BBBBBB¿qÏ xBBBBBB~BBBBBB¿rBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
,ŽB¸B¨B¿q xBÄBÔB· ÕB¿rBÄBk ÒBÀB§ xBÀBÄB†BÄB¿q ÐBÈBtBÀB¿ ŽB·rB¨BzBÄB¿q BÔB´BÈBy ƎB§ xB¿rB… ÕB³
-
1
-
2
‘rBB¨BBž•áq ¹BB³Ï rBBÌB´BBÔBB¿rBB¼BBy ÁBsrBB¸BBÓ rBBà ÅBž–BB†BBÓ Ïg ,ÍBBsrBBž–BB… ÒBBÀB§ rBːBBÔB´BBÈBBy ÅBBzBBÓ
.wŽmrž–¿q
ÒBÀB§ xBÀBÄB†BÄB¿q ÐBÈBtB¿q ÉBà ŽBÈBs Ög BÔB´BÈBy ÉB§ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q {B¿ŽB§ qk
.wŽmrž–¿q ‘r¨ž•áq ¹³Ï rÌ´Ô¿r¼y Ásr¸Ó rà Ş–… ÅzÓ ›’¨¿q xÄÔ· Õ¿rāk
35
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBtBBBBBBž–BBBBBB¿qÏ xBBBBBB¨BBBBBBsq’BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
I
uBÐBBÄBBs ÁBÄB§ ÉBà ΓrBB‚BBÇk ÅBzBBÓ rBBÄBB¿ rBB¸BBtBBŸ |rB¨BB³ ÒBÀB§ ŽBB·rBB¨BzBÄB¿q |rB¸BB†BBzBBž–BBà ¶’BžšBBy
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q rˎÄz¨y Õz¿q |ržšÀŠzž–Ä¿q
:ÊÐBBBB¨BBBBtBBBBž–BBBB¿qÏ xBBBBž–BBBBÃrBBBBŠBBBB¿q wrBBBBÄBBBB¿q
ÅBÔBÀBž–By ÉBÔB†B¿ ŽB¸B¨B¿q xBÄBÔB· ÉBà (%10) xBnBÄB¿q ÕB³ w’Bž˜B§ ”B‚B†Bs xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÆÐB¸By
I
I
.(%5) xnÄ¿q Õ³ xž–ĉ Ò¿k xtž–È¿q ÎË œÔ´Šy rÌ¿ “ЂÓÏ ,rÔmqŽzsq rÄÔÀž–y Ârħáq
:ÊÐBBBBB¨BBBBBtBBBBBž–BBBBB¿qÏ xBBBBBž•rBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
:xÔ¿rz¿q |ßr†¿q Õ³ Éӎ·r¨zÄ¿q |r¸†zž–à ”‚… xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌÀ¿ “ЂÓ
I
Ïg ÍBŸÏ’Bž˜B¿ rB¸B³Ï ŽB¸B¨B¿q ÂrBÄB»k ΑώB¸Bà ÕB³ –BÔB¿ ŽB·rB¨BzBÄB¿q Êg ÉBÔBtBy qk
BBBB
g
ÒBÀB§ BÔB´BÈBzB¿qÏ ŽB¸B¨B¿q drBÌBÇk ÂrBÄBzB…qÏ ÍBÈBà xBÔB¸BtBzBÄB¿q wŽBÄB¿q ÕB³ ÍByrB´Bž™qÐBÃ
.Ísrž–…
Ïg ÍBBӎBB¿ ÉBBÔBBÀBBÃrBB¨BB¿q |rBB¸BB†BBzBBž–BBà Ïg uBByqϑ ©BB³ ÉBB§ ŽBB·rBB¨BBzBBÄBB¿q ’BB‰hBBy qk
BBBB v
ÉBB§ xBBÔBB¼BBÀBBÄBB¿q xBBnBBÔBBÌBB¿q ÉBBà ÅBBÌBBÔBBÀBB§ ¹BB³qÐBBÄBB¿q ÉBBŸrBBtBB¿q ÕBB¿ÏrBB¸BBà Ïg ÉBBӍ‘ÐBBÄBB¿q
I
ÕB³ ÍB¿ wŽB†BÄB¿q xBÀBÌBÄB¿q drBžœB¸BÇqÏ xBsrBzB» ΑrB B‰k ÅB«‘ wŽB†BÄB¿q rBˎBÔB§qÐBÃ
.‘r ‰ãq
I
.x¼ÀÄÄ¿rs xÔmržœ· Ïg xÔÃм… x́ Ög uÀŸ ÒÀ§ drÈs
36
BBBB
„
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
’ž˜§ ֍r†¿q Ážš´¿q
r̞œÔ´ŠyÏ Ž·r¨zÄ¿q |rÃq”z¿q wrӓ
:ÊÐBBBBB¨BBBBBtBBBBBž–BBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBsrBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
L
ÕBB³ ’BBÔBBÔBB¬BBy Ïg ,ŽBB·rBB¨BBzBBÄBB¿q |rBBÃq”BBzBB¿q œBBÔBB´BBŠBBy Ïg wrBBӓ ŽBBÈBB§ xBBÔBB¿rBBzBB¿q ¡BBsqÐBBžœBB¿q ÒBB§q’BBy
:Áӎ¨y Ög dq’k Ïg rÌÔÀ§ Ž·r¨zÄ¿q Ârħáq
ÁBÄB§ ÂrB‚Bà Ïg xBÔB§rBÈBžšB¿q xBÈBӎBÄB¿q ºrB BÇ ÉBÄBž› xBÔB³rBž›ãq ÂrBÄB§áq ÊÐB¼By Êg
BBBB
g
.Ž¸¨¿q
xB†BÀBžšBà ƎBŠBÓ rBà ÂrBÄB§âB¿ xBÓàB¿q |q’BÔBÔB¬BzB¿q Ïg |àBӎB¨BzB¿q ¹B¸B†By Êg
BBBB v
.|r´ž™qÐÄ¿qÏ ¢Ï’ž˜¿rs Âà‰ãq Ò¿k ½¿ ֍jÓ ßg ÒÀ§ ,xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q
ÁBtB· ,xBÔB³rBž›ãq ÂrBÄB§áq xBÄBÔB· xBÔB B¬BzB¿ xBÓàB¿q ­B¿rBtBÄB¿q ’B³qÐBy ÉBà ŽB»hBzB¿q
BBBB
„
BBBB

.rÌs Ž·r¨zÄ¿q ŽÔĨy
ÕB³ rBÌBÔBÀB§ ™ÐBžšBÈBÄB¿q |rBÔBÄB¼B¿q Ïg ÐBÈBtBÀB¿ ‘rB¨Bž•áq |rBnB³ –B´BÇ ÆqŽBŠBzBž•q
.Ž¸¨¿q
ÅBzBÓ ,ŽB¸B¨B¿q ÕB³ |rBÔBÄB» Ïg xBÀB}rBBÄBà ÐBÈBs xBÔB³rBž›ãq ÂrBBÄB§âB¿ ÉB¼BÓ ÅB¿ qk
BBBB B Ë
K
ÅB} ÉBÃÏ ,ÂrBÄB§áq ½BÀBzBs µBÔBÀB¼BzB¿q xBž•q‘ŽB¿ xBžšBzBŠBÄB¿q xBÈB‚BÀB¿q ÒBÀB§ ›’B¨B¿q
xBtBž•rBÈBà ÉBà ŽB»hBzB¿rBs xBÈB‚BÀB¿q ÆÐB¸ByÏ rBːBÔB´BÈBzB¿ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ©Bà ›ÏrB´BzB¿q ÅBzBÓ
I
ŽB·rB¨BzBÄB¿q ¹B³qÐBÓ ÅB¿ ÊlB³ ,wŽBmrBž–B¿q ‘rB¨Bž•áq ©Bà xBǑrB¸Bà ÍBÈBà xBÎB¸BÄB¿q ‘rB¨Bž•áq
½BBÀBBy BBÔBB´BBÈBBzBB¿ ŽBB·rBB¨BBzBBÄBBÀBB¿ ‘rBB¨BBž—k ÍBBÔBBÐBBy ÅBBzBBÓ ,xBBÈBB‚BBÀBB¿q ÍBBÔBB¿k ÕBBÌBBzBBÈBBy rBBà ÒBBÀBB§
ÅBzBÓÏ xBÔB¿rBÄBãq xBÔBÀB¨B´B¿q xB´BÀB¼BzBÀB¿ wŽBÓjBÄB¿q |qŽBÈBzBž–BÄB¿q ƎB¸BÓ Êg ÒBÀB§ ÂrBÄB§áq
I
ÒBBÀB§ drBÈBBs ÍBBzBBtBBž•rBB†BBà ÅBBzBByÏ ,xB´BBÀBB¼BBzBB¿q xBBtBBž•rBBÈBBÃÏ ‘rB¨BBž•áq xBB†BBž™ ÉBBà ŽBB»hBBzBB¿q
.½¿
37
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÅB¿ rBà ŽB¸B¨B¿q ÁB†Bà ÂrBÄB§áq ÆàBzBž•q ŽB¨Bs xBÔB³rBž›k ÂrBÄB§hBs µBÔBÀB¼BzB¿q “ÐB‚BÓ ß
BBBB
Ï
BBBB
“
.wŽzÄà {¿q“ rà Ž¸¨¿q wŽÃ ɼy
ŽBB·rBB¨BBzBBÄBB¿q |rBBÃq”BBzBB¿q œBBÔBB´BBŠBBy Ïg wrBBӔBBs xBBž™rBBŠBB¿q ’BBÃqÏáq ©BBÔBBÄBB ‘ŽBBžšBBy
uB…rBž™ ÁBtB·K ÉBà ,’BÔBÔB¬BzB¿q ’BÃqÏgÏ ,xBÔB³rBž›ãq ÂrBÄB§áq ÉB§ xB¸B†BzBž–BÄB¿q ŽBÄB¿qÏ
.xÔ…àžš¿q
:ÊÐBBBBB¨BBBBBtBBBBBž–BBBBB¿qÏ xBBBBBÈBBBBBÃrBBBBB~BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ÐBÈBsÏ |rBÔBÄB¼Bs xB¿ÐBÄBž˜Bà ’BÔB« |rBÎB‰ Ïg ÂrBÄB§g Ög BÔB´BÈBzBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q µBÔBÀB¼By “ÐB‚BÓ ß
.Õ ‰ ŽÔĨzs ßk ,Ž¸¨¿q
:ÊÐBBBBB¨BBBBBtBBBBBž–BBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBž•rBBBBBzBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ÁBÔB¬Bž˜BzB¿qÏ xB³rB¤BÈB¿qÏ xBÇrBÔBžšB¿rB» ,’BÄBzBž–BÄB¿q BÔB´BÈBzB¿q |q |rBÎBŠB¿q ÐB¸B§ wŽBà ŽBӎBÄBy “ÐB‚BÓ
xBnBÄB¿q ÕB³ w’Bž˜B§ xBtBž–BÇ |qŽBӎBÄBzB¿q xBÄBÔB· ÕB¿rBÄBk “ÏrB‚BzBÓ ßg ¢’Bž˜Bs xBž—rB§ãq |rBÎB‰Ï
.Ž¸¨¿q xÄÔ· Éà (%10)
:ÊÐBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBÇrBBBBBBÄBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
xB ÄB ÔB · ÉB à (%10) xB nB ÄB ¿q ÕB³ w’Bž˜B § “ÏrB ‚B zBÓ ß rBÄB s ŽB ·rB¨BzB ÄB¿q |rB Ãq”B zB ¿q wrB ӓ “ÐB ‚B Ó
(%20) xBnBÄB¿q ÕB³ ÉBӒBž˜B§ “ÏrB‚BzBÓ ß rBÄBs |rBÃq”BzB¿ßq ½BÀBy œBÔB´BŠBy “ÐB‚BÓ rBÄB» ,ŽB¸B¨B¿q
ÆqŽBŠBzBž•rBsÏ ÊÐB¨BtBž–B¿qÏ xB¨BsrBž–B¿q wrBÄB¿rBs ‘Ï rBà ¹BÔBtB By wrB§q’Bà ©Bà .ŽB¸B¨B¿q xBÄBÔB· ÉBÃ
|rBBnBB³ ŽBB¸BB¨BB¿q ÕBB³ ÉBB¼BBy ÅBB¿ qlBB³ ,ŽBB¸BB¨BB¿q ÕBB³ rBBÌBBÔBBÀBB§ ™ÐBBžšBBÈBBÄBB¿q ‘rBB¨BBž•áq |rBBnBB³ –BB´BBÇ
,xB¿ÐB¸B¨Bà ‘rB¨Bž•hBs ŽB¸B¨B¿q ÕB³ |rBnB´B¿q ½BÀBy ÉBÔBÄBžœBy ÒBÀB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ©Bà ºrB´Byßq ÅBzBÓ ,‘rB¨Bž•âB¿
µBÈBžšBÄB¿q |ßrB‚BÄB¿q –B´BÇ ÕB³Ï ŽB¸B¨B¿q ºrB BÇ „‘rB‰ ÂrBÄB§hBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q µBÔBÀB¼By “ÐB‚BÓ rBÄB»
xBtBž–BÇ ÉBà (%5) xBnBÄB¿rBs xBž–BÄB‰ “ÏrB‚BzBy ß xBtBž–BÈBs xBÀB‚B¨BzBž–BÄB¿qÏ xBÃrBÌB¿q ÂrBÄB§áq BÔB´BÈBzB¿ rBÌBs
.Á·g rÄÌÓg ÂrBBBBӑ (5.000.000) ÉÔÓàà xž–ĉ ­Àtà Ïg ,Îà§g w‘лÄ¿q wrӔ¿q
38
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
’ž˜§ ÕÇr~¿q Ážš´¿q
/xÔÇϒz¼¿ãq Ámrž•Ð¿rs dq’ž˜¿q /’ž—rtÄ¿q dq’ž˜¿q
֎¸È¿q dq’ž˜¿q
:ÊÐBBBBBÇrBBBBBÄBBBBB~BBBBB¿qÏ xBBBBBӍrBBBBB†BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
‘rBBžšBBà Ïg ‘ŽBBžšBBà ÉBBà ’BBž—rBBtBBÄBB¿q dq’BBž˜BB¿q vÐBBÀBBž•g ÒBB¿k dÐBB‚BBÀBB¿q xBBÔBB¼BBÀBBÄBB¿q xBBnBBÔBBÌBBÀBB¿ “ÐBB‚BBÓ
I
I
ÕB³ w‘’B¸BÄB¿q |rBÔB…àBžšB¿qÏ |qdq’BäB¿ rB¸B³Ï rBÌB¿ xBtBž•rBÈBà rBËq’By ÕBzB¿q xB¸BӒB B¿rBs wŽB†BÃ
:Õ¿rz¿q wr§q’à ©Ã ,xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q
.už•rÈà ’¨ž–s |rΊ¿q Ïg Ârħáq Ïg qÐÄ¿q Éà |rrÔz…ßq ÉÔÃhy
ß BÔB†Bs ,ÉBÔBÀBÃrB¨BzBÄB¿q ÉBà ŽB§ ’BtB»á ’Bž—rBtBÄB¿q dq’Bž˜B¿q ÕB³ xBž™’B´B¿q xB…rByk
BBBB
g
BBBB v
Ïg |rB»’Bž— ©Bà ’BÄBzBž–Bà ÁB¼Bž˜Bs ÁBÃrB¨BzB¿q Ïg ,ŽB†Bà ŽB§ ÒBÀB§ ÁBÃrB¨BzB¿q ’BžšBzB¸BÓ
|rB»’Bž˜B¿qÏ |rBž–Bž•jBÄB¿rBs ÅBmqÐB¸Bs ¦rB´BzB…ßq ÅBzBÓ Êg ÒBÀB§ ,rBÌBÈBÔB¨Bs |rBž–Bž•jBÃ
.Ârħáq µÀzŠÃ Õ³ rÌyrΉ Åӎ¸z¿ ÁԂž–z¿q Õ³ xt«q’¿q
:ÊÐBBBBBBÇrBBBBBBÄBBBBBB~BBBBBB¿qÏ xBBBBBBÔBBBBBBÇrBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
xBÄBÔB· {BÇrB» qk (ŽB¸B§ ’BӒB†By Êύ) xB¿rBtBzBÄB¿q |àBž•q’BÄB¿q ¹BӒBŸ ÉB§ ŽB·rB¨BzB¿q “ÐB‚BÓ
U L
‘rBžšB¿q ŽBÔBÄB¨BzB¿q vrB B‰ ŽB¨BÓÏ ,ÂrBBBBBӑ (500.000) µB¿g xBmrBÄBž–BÄB‰ ÒBÀB§ ŽBӔBy ß ŽB·rB¨BzB¿q
.Ž·r¨z¿qÏ xԞ•’z¿q ÒÀ§ x¸³qÐÄ¿q xsr~Äs xÔ…àžš¿q u…rž™ ÉÃ
:ÊÐBBBBBBÇrBBBBBBÄBBBBBB~BBBBBB¿qÏ xBBBBBB~BBBBBB¿rBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
¢’Bž˜Bs xBÔBÇϒBzB¼B¿ãq ÁBmrBž•ÐB¿rBs |rBӒBzBž˜BÄB¿q ÉBà rBÌByrBrBÔBzB…q ÉBÔBÃhBy xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
:xÔ¿rz¿q ¡sqОœ¿rs ŽÔ¸z¿q
39
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
I
I
xnÔÌ¿q ©Ã qŽÔ àÃr¨y Ž·r¨zÄ¿q ю¿ ÊÐ¼Ó Êg
BBBB
g
w‘’B¸BÄB¿q |qdq’BäB¿ rB¸B³Ï xBÔBÇϒBzB¼B¿ãq ÁBmrBž•ÐB¿q ¹BӒBŸ ÉB§ ÁBÃrB¨BzB¿q ÊÐB¼BÓ Êg
BBBB
v
.xÔ¼ÀÄ¿q
I
.xÔ¼ÀÄ¿q
xnÔÌ¿q Õ³
:ÊÐBBBBBBÇrBBBBBBÄBBBBBB~BBBBBB¿qÏ xBBBBBB¨BBBBBBsq’BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
xBÔB¿rBÄB¿q xB´BÀBž–B¿q ÏŽB… ÕB³ ֎B¸BÈB¿q dq’Bž˜B¿q vÐBÀBž•g ÒB¿k dÐB‚BÀB¿q xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
.xÔ¼ÀÄ¿q
40
I
xnÔÌ¿q Õ³ w‘’¸Ä¿q |qdq’ä¿ r¸³Ï rÌ¿ xtž•rÈà rËq’y Õz¿q x¸Ó’ ¿rsÏ
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
’ž˜§ ¿r~¿q Ážš´¿q
xÔ¼Èt¿q |rÇrĞœ¿q
I
:ÕmqŽzsßq
Õ¼Èt¿q
ÊrĞœ¿q
-
ßÏg
:ÊÐBBBBÇrBBBBÄBBBB~BBBB¿qÏ xBBBBž–BBBBÃrBBBBŠBBBB¿q wrBBBBÄBBBB¿q
ÉBÔBÈB}q ÒB¿k (%1) xBnBÄB¿q ÕB³ ŽB…qÏ ÉBà ÍBzBtBž–BÇ ˆÏq’BzBy ÕBmqŽBzBsq ÕB¼BÈBs ÊrBÄBž› ÅBӎB¸By ƔBÀBÓ
ÕBBmqŽBBzBBsßq ÊrBBÄBBžœBB¿q ÊrBBӒBBž• wŽBBà ÊÐBB¼BByÏ ,ƎBB¸BBÄBB¿q ›’BB¨BB¿q xBBÄBBÔBB· ÉBBà (%2) xBBnBBÄBB¿q ÕBB³
‡BÔB†BžšBzB¿ wŽB†Bà xBÀBÌBà drB B§k ÉB¼BÄBÓÏ ,¢Ï’Bž˜B¿q xBž•q’B» ÕB³ ŽB†Bà ÐBË rBÄB» ›’B¨B¿qÏ
ÒBzB… xB¿ÐBtB¸Bà ›Ï’B§ xB}àB} ÁB·g |rBÇrBÄBžœBs ¦rB´BzB…ßq uB‚BÓÏ ,xBÄBÔB¸B¿qÏ wŽBÄB¿q ÕB³ šB¸BÈB¿q
›’B¨B¿q uB…rBž™ ƎB¸BÓ ÁBӎBs ›’B§Ï ÕBž•rBž•g ›’B§ ÅBӎB¸By xB¿rB… ÕB³Ï
.xBÔBž•’BzB¿q ÅBzBy
I
I
›’B¨B¿q ÉBà (%2) xBnBÄB¿q ÕB³ ÉBÔBÈB}q ÒB¿k (%1) xBnBÄB¿q ÕB³ ŽB…qÏ xBtBž–BÈBs rBÔB¼BÈBs rBÇrBÄBž›
I
.xÄÔ· ÒÀ§áq
:ÊÐBBBBBÇrBBBBBÄBBBBB~BBBBB¿qÏ xBBBBBž•rBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ÕBmqŽBzBsßq ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q xBtBž–BÇ ÒBÀB§ xBž–B³rBÈBÄB¿q ¢Ï’Bž— ÕB³ šBÈB¿q uB‚BÓ
-
1
-
2
-
3
.ÍyŽÃÏ
qk xBÄBÔB¸B¿q šB·rBÇ ÕBmqŽBzBsq ÕB¼BÈBs ÊrBÄBž› ÍB¨Bà ƎB¸BÓ ÖB¿q ›’B¨B¿q ÁBtB¸BÓ ß
,ÊrBÄBžœB¿q xBÄBÔB· ÉBà (%15) xBnBÄB¿q ÕB³ ’Bž˜B§ xBž–BÄB‰ šB¸BÈB¿q xBtBž–BÇ |“ÏrB‚By
xBÈB‚B¿ rBˍŽB†By xBÀBÌBà –B³rBÈBzBÄB¿q ÒB B¨BÔB³ ½B¿ ÉBà ÁB·g šB¸BÈB¿q ÊrB» qk rBÃg
›’B¨B¿q xBÄBÔB· ÒB¿k ÊrBÄBžœB¿q uBž–BÈBÓÏ ,ÊrBÄBžœB¿q xBÄBÔB· ‡BÔB†BžšBzB¿ µBӑrB¤BÄB¿q ‡BzB³
.‡Ô†žšz¿qÏ x¨q’Ä¿q Át· xÔ¿rāãq
L
L
qk wŽBÄB¿q šB·rBÇ ÕBmqŽBzBsq ÕB¼BÈBs ÊrBÄBž› ÍB¨Bà ƎB¸BÓ ÖB¿q ›’B¨B¿q ÁBtB¸BÓ ß
ÊrBBÄBBžœBB¿q wŽBBà ÉBBà (%30) xBBnBBÄBB¿q ÕBB³ ÉBBÔBB}àBB} šBB¸BBÈBB¿q xBBtBBž–BBÇ |“ÏrBB‚BBy
41
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
½B¿ ÉBà ÁB·g šB¸BÈB¿q ÊrB» qk rBÃg ,¢Ï’Bž˜B¿q xBž•q’B» ÕB³ rBÌBÔBÀB§ ™ÐBžšBÈBÄB¿q
L
wŽBBà ‡BBÔBB†BBžšBBzBB¿ µBBӑrBB¤BBÄBB¿q ‡BBzBB³ xBBÈBB‚BB¿ rBBˍŽBB†BBy xBBÀBBÌBBà –BB³rBBÈBBzBBÄBB¿q ÒBB BB¨BBÔBB³
.ÊrĞœ¿q
K
ÍBÔBÀB§ {Bž•‘ ÉBà ÁBtB·K ÉBà ÕBmrBÌBÈB¿q ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q ÅBӎB¸By ’B‰hBy xB¿rB… ÕB³
.ÕmqŽzsßq
-
4
-
5
-
6
Õ¼Èt¿q ÊrĞœ¿q ŽÓŽÄy uÀ s xÔȨĿq w‘qãq Æиy ,xž–³rÈÄ¿q
L
{BtB¿q ŽB¨Bs ђB‰áq ›Ï’B¨B¿q vrB†Bž™g ÒB¿k xBÔBmqŽBzBsßq xBÔB¼BÈBtB¿q |rBÇrBÄBžœB¿q ’By
{BB·ÐBB¿q drBBÌBBzBBÇq ŽBB¨BBs Ïg ,xBBž–BB³rBBÈBBÄBB¿q drBB¬BB¿k xBB¿rBB… ÕBB³ ½BB¿BB»Ï ,xBBÔBBž•’BBzBB¿q ÕBB³
‘q’BÄBzBž•ßrBs ÍBzBtB«‘ ›’B¨B¿q uB…rBž™ ŽBtBÓ ÅB¿ rBà ,›Ï’B¨B¿q ÊrBӒBž–B¿ ŽB†BÄB¿q
I
ÊÐBž–BÄBŠB¿qÏ xBž–BÃrBŠB¿q wrBÄB¿q ÍBÔBÀB§ {BžšBÇ rBÄB¿ rB¸B³Ï ,ÍBž›’B¨Bs ¢rBtBy‘ßq ÕB³
.x†mà¿q
ÎË ÉÃ
I
xBÔB¼BÈBtB¿q |rBÇrBÄBžœB¿q ÉB§ „q’B³ãq ,rB˒BӎB¸By ÒBÀB§ drBÈBs xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
µBž˜B»Ï µBӑrB¤BÄB¿q ‡BzB³ ŽB¨Bs ÉBÔBtBy qk ,xBÔBž•’BzB¿q ÕB³ {BtB¿q ÁBtB· xBÔBmqŽBzBsßq
¢Ï’BBBž˜BBBÀBBB¿ xBBB´BBB¿rBBBŠBBBà Ïg ,xBBB¨BBB´BBBy’BBBà ›Ï’BBB¨BBB¿q ½BBBÀBBBy ‘rBBB¨BBBž•g Êg ,‘rBBB¨BBBž•áq
.rÌÔÀ§
xԞ•’z¿q Êύ ÂÐ†Ó rÄs ,|r´ž™qÐÄ¿qÏ
I
:ÕmrÌÈ¿q Õ¼Èt¿q ÊrĞœ¿q :rÔÇr}
:ÊÐB B BÇrB B BÄB B B~B B B¿qÏ xB B B¨B B BsrB B Bž–B B B¿q wrB B BÄB B B¿q
xBÄBÔB· ÉBà (%5) xBnBÄB¿q ÕB³ xBž–BÄB‰ xBtBž–BÈBs |rBž–B³rBÈBÄB¿q ÕB³ ÕBmrBÌBÇ ÊrBÄBž› ÅBӎB¸By ƔBÀBÓ
xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓÏ ,xBÔBž•’BzB¿q ‹BӑrBy ÉBà ÆrBÓg (10) w’Bž˜B§ ÂàB‰ ƎB¸BÓ ÊgÏ ŽB¸B¨B¿q
L
ÕBmqŽBzBsßq ÊrBÄBžœB¿q ÍB¿ rB¨BÓ àB³ ½B¿ ÉB§ ’B‰hBy ÊkÏ ,xBÀB}rBÄBà |q’BzB´B¿ wŽBÄB¿q ΐBË ŽBӎBÄBy
.ÍÔÀÓ
֐¿q ›’¨¿q ©Ã ›Ïr´z¿q ÅzÓÏ
:ÊÐB B BÇrB B BÄB B B~B B B¿qÏ xB B BÈB B BÃrB B B~B B B¿q wrB B BÄB B B¿q
ÍBBÄBBӎBB¸BBzBBs Æq”BBzBB¿ßq uBB‚BBÔBB³ ,ÕBBmrBBÌBBÇ ÕBB¼BBÈBBs ÊrBBÄBBž› ÅBBӎBB¸BBy ŽBB¸BB¨BB¿q uBBÀBB BBy qk
42
-
1
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
I
ΐBË ÉBà ÊÐBÇrBÄB~B¿qÏ xB¨BsrBž–B¿q wrBÄB¿q ÕB³ ‘Ï rBÄB¿ rB¸B³Ï wŽB†BÄB¿q wŽBÄB¿q ÂàB‰
.x†mà¿q
drBÌBzBÇq ÁBtB· ÕBmrBÌBÈB¿q ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q xBÔB…àBž™ ŽBӎBÄBy xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÒBÀB§ - 2
uBÐBÄBs ,ŽBӎBÄBzBÀB¿ wŽB†BÄB¿q vrBtBž•áq ’B³qÐBy xB¿rB… ÕB³ ½B¿Ï ,ÍBÇrBӒBž• wŽBÃ
.x†mà¿q ΐË
ÕBmrBÌBÈB¿q ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q wŽBà ŽBӎBÄBy uBÀBŸ ÍBÔBÐBzBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÆÐB¸By - 3
w’BzB´BÀB¿ ŽBӎBÄBzB¿q ÊÐB¼BÓÏ ,ÍBÈBà w‘ÐBžšBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q Ï”BÓÏ ,w’Bž—rBtBà ½BÈBtB¿q ÒB¿k
|qdq’B k ½B ÈB tB ¿q ÁB ÄB ¼B Ó ÅB ¿ qk ÍB Çg ŽB ӎB ÄB zB ¿q uB ÀB Ÿ ÕB ³ ‘rB ž˜B ÓÏ ,xB ÓàB ¿q
I
vrBž–B… ÕB³ q‘ÐB³ ÍBzBÄBÔB· ŽBӑÐBy ÍBÔBÀB§ uB‚BÔB³ ÍBÇrBӒBž• wŽBà drBÌBzBÇq ÁBtB· ŽBӎBÄBzB¿q
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q
:ÊÐBBBBBÇrBBBBBÄBBBBB~BBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBž•rBBBBBzBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ÕB³ ÅBӎB¸BzBÀB¿ wŽB†BÄB¿q wŽBÄB¿q ÂàB‰ ÕBmrBÌBÈB¿q ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q ÅBӎB¸By ƔBÀBÓ ß - 1
:xÔ¿rz¿q |ßr†¿q
rBÌBzBÀBtB·Ï rBˎBӑÐBy vÐBÀB BÄB¿q ¶rBÈBž™áq ©BÔBÄB ŽBӑÐBzBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÆrB· qk B B g
I
.rÔmrÌÇ xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q
xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q rBÌBzBÀBtB·Ï ŽB¸B¨B¿q ªÐBž›ÐBà ÂrBÄB§áq ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÁBÄB»g qk B B v
I
.rÔmrÌÇ
ÕB´B¼BÓ ÍBÈBÄB} ÊrB»Ï ÍB¿ÐBtB· ÅByÏ ÂrBÄB§áq ÉBà d”B BÔB´BÈBzBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÆrB· qk B B „
xBÄBÔB· ÕB B¬BÓ rBà ¶’BžšBÓ àB³ ,ÕBmrBÌBÈB¿q ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q xBÄBÔB· xBÔB B¬BzB¿
rBÌB¿ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÂÐBtB·Ï ÍByrBÃq”BzB¿ß ŽB·rB¨BzBÄB¿q BÔB´BÈBy ŽB¨Bs ßk ÊrBÄBžœB¿q
I
.rÔmrÌÇ
BÔB´BÈBy ÕB³ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ’B‰hBy qk ÕBmrBÌBÈB¿q ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q ÊrBӒBž• wŽBà ŽBÄBy - 2
.Ârħáq ÊrĞ› Ïg/Ï Ârħáq
43
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÍB´BÔBÀB¼By xB¿rB… ÕB³ ÕBmrBÌBÇ ÕB¼BÈBs ÊrBÄBž› ÅBӎB¸BzBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q xBtB¿rB Bà ƔBÀBÓ ß - 3
.՞•rž•áq
ÕmrÌÈ¿q Õ¼Èt¿q ÊrĞœ¿q œÔ´Šy ÅzÓ Å¿ qk xÔ³rž›k Ârħhs
xB tB ž–B ÈB s xB ÔB ÈB ÀB ¨B ¿q |qŽB Óq”B ÄB ¿q ÕB ³ ÕB mrB ÌB ÈB ¿q ÊrB ÄB žœB ¿q xB ÄB ÔB · ÊÐB ¼B y Êg uB ‚B Ó - 4
,xBÔBž•’BzB¿q ŽBÈB§ ƎB¸BÓ ÊgÏ xBÔB·rB´Byßq xBÄBÔB· ÉBà (%50) xBnBÄB¿q ÕB³ ÉBÔBž–BÄB‰
xBž–BÄB‰ xBtBž–BÈBs ÕBmrBÌBÈB¿q ÊrBÄBžœB¿q ÊÐB¼BÔB³ ÆÐBzBŠBÄB¿q ¶’B¤B¿q xB¿rB… ÕB³ rBÃg
.(%25)
xnÄ¿q Õ³ ÉӒž˜§Ï
ÍByrBÃq”BzB¿q ©BÔBÄB ŽB·rB¨BzBÄB¿q B´BÈBÓ ÒBzB… ÕBmrBÌBÈB¿q ÊrBÄBžœB¿rBs ¦rB´BzB…ßq uB‚BÓ - 5
.xÔ·r´yßq
Ïg Ž¸¨¿q Õ³ rÌÔÀ§ ™ÐžšÈÄ¿q
I
rBÓÐBÈBž• ’BÄBzBž–BÄB¿q BÔB´BÈBzB¿q |q ÐB¸B¨BÀB¿ ÕBmrBÌBÈB¿q ÊrBÄBžœB¿q œBÔB´BŠBy “ÐB‚BÓ - 6
xBnBÄB¿q ÕB³ xBž–BÄB‰ ÉB§ ÊrBÄBžœB¿q xBÄBÔB· ÁB¸By ßg ¢’Bž˜Bs ÂrBÄB§áq BÔB´BÈBy uBž–B†Bs
.xԸtzĿq
Ârħáq xÄÔ· Éà (%5)
:ÊÐBBBBBBBBBBBBBBB¨BBBBBBBBBBBBBBBž–BBBBBBBBBBBBBBBzBBBBBBBBBBBBBBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBÄBBBBBBBBBBBBBBB¿q
:ÕÀÓ rà ÕmrÌÈ¿qÏ ÕmqŽzsßq Õ¼Èt¿q ÊrĞœ¿q Êhž˜s Ò§q’Ó
I
.xžšzŠÄ¿q |r̂¿q Éà wŽÄz¨Ä¿q ¢Ï’ž˜¿rsÏ x¬ÔžšÀ¿ r¸³Ï ÊÐ¼Ó Êg BBBB g
I
:xÔ¿rz¿q Âr¼ž—â¿ r¸³Ï ÊrĞœ¿q ÊÐ¼Ó Êg BBBB v
.xÔÀ†Ä¿q
¾ÐÈt¿q Ž…g Éà ռÈs ÊrĞ› vr ‰ - 1
¾ÐBÈBtB¿q ŽB…g xB Bž•qÐBs ƎB¸BÓ „‘rBŠB¿q ÕB³ ½BÈBs ÉBà ÕB¼BÈBs ÊrBÄBž› vrB B‰ - 2
.xӍШž–¿q
xÔs’¨¿q x¼ÀÄÄ¿q Õ³ xÀÃr¨¿q xÔÀ†Ä¿q
ÉBÔBÃhBzB¿ xBž™rBŠB¿q |ßrB†B¿q ÕB³ ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q uBÇrB ÒB¿k ֎B¸BÇ ÉBÔBÃhBy - 3
I
I
’Bž˜B§ xBž–BÄB‰ “ÏrB‚BzBÓ ß rBÄBs àBrB§ rBÈBÔBÃhBy uBÀB BzBy ÕBzB¿q Ïg xBž—rB§ãq
I
.rÃÐÓ (15)
.|qŽÓq”Ä¿q
44
Õ³ ֎¸Ç ­Àtà Ïg ºŽžšÃ Õ³’žšÃ ½Ôž— - 4
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBž–BBBBBBzBBBBBB¿qÏ xBBBBBBӍrBBBBBB†BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
:xÔ¿rz¿q |ßr†¿q Õ³ Õ¼Èt¿q ÊrĞœ¿q Åӎ¸y ƔÀÓ ß
.֎¸È¿qÏ
’ž—rtÄ¿q dq’ž˜¿q x¿r… Õ³ ÕmrÌÈ¿qÏ ÕmqŽzsßq Õ¼Èt¿q ÊrĞœ¿q BBBB g
.xӑrž˜zž•ßq
Ârħáq ÒÀ§ Ž·r¨z¿q x¿r… Õ³ ÕmrÌÈ¿q Õ¼Èt¿q ÊrĞœ¿q BBBB v
©Bà Ïg xBÔBÃÐB¼B… xBÌB ©Bà ŽB·rB¨BzB¿q ÅBy qk ÕBmrBÌBÈB¿qÏ ÕBmqŽBzBsßq ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q BBBB „
ÁB¸By ß xBtBž–BÈBs xBÃÐB¼B†B¿q rBÌBÔB³ ÅBËrBž–By ÕBzB¿q |rB»’Bž˜B¿q Ïg xBÃrB¨B¿q |rBž–Bž•jBÄB¿q
xBӒBÔBŠB¿q |rBÔB¨BÄB‚B¿qÏ ,rBÌB¿rBà •g‘ ÉBà (%51) xBnBÄB¿q ÕB³ ÉBÔBž–BÄB‰Ï ŽB…qÏ ÉB§
.r̞–´Ès
Ârħáq ´Èy Êg ¢’ž˜s Ær¨¿q ©´È¿q |q |rԨĂ¿qÏ
I
:xθĿq
x¨³Ž¿q
ÊrĞ›
¢Ï’ž—
:r~¿r}
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBž–BBBBBBzBBBBBB¿qÏ xBBBBBBÔBBBBBBÇrBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
I
֑rBž• ÊÐB¼BÓ ÊgÏ ,ÁB·áq ÒBÀB§ rBÌBzBÄBÔB¸B¿ rBÓÏrBž–Bà xBÎB¸BÄB¿q xB¨B³ŽB¿q ÊrBÄBž› ÊÐB¼BÓ Êg uB‚BÓ
‘ŽBžšBà ½BÈBtB¿q ‘rB¨Bž—k xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÒBÀB§Ï ,xB¨B³ŽB¿q ÁBÃrB» q’BzBž•q ÒBzB… ÂÐB¨B´BÄB¿q
I
rB¸BtBŸ ,xBÎB¸BÄB¿q xB¨B³ŽB¿q ÉBà rBˍq’BzBž•q ÅBzBÓ ÕBzB¿q xBtBž–BÈB¿q –B´BÈBs ÍBzBÄBÔB· œBÔB´BŠBzBs ÊrBÄBžœB¿q
.Ž·r¨zÄ¿q
Éà uÀŸ ÊÏÏ ,|ržšÀŠzž–ÄÀ¿
I
:xÔ¼Èt¿q
|rÇrĞœ¿q
w‘ržšÃ
:r¨sq‘
:ÊÐBBBBBB¨BBBBBBž–BBBBBBzBBBBBB¿qÏ xBBBBBB~BBBBBB¿rBBBBBB~BBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
ÊrBÄBžœB¿q w‘rBžšBà vrBtBž•g ’B³qÐBy xB¿rB… ÕB³ ŽB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÒBÀB§ - 1
›’B¨B¿q ,ŽB·rB¨BzB¿q ¢Ï’Bž—Ï xB†BmàB¿q BË uBÐBÄBs wŽB†BÄB¿qÏ ,ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿ ÕB¼BÈBtB¿q
uB…rBž™ ÒB¿k xBtBtBž–Bà xBÔBž™ÐBy ÅBӎB¸ByÏ xB¿rB†B¿q xBž•q‘ŽB¿ xBžšBzBŠBÄB¿q xBÈB‚BÀB¿q ÒBÀB§
wŽBÃÏ w‘rBžšBÄB¿q ÒBÀB§ xBtBy’BzBÄB¿q ‘rB}åq ‘rBtBzB§ßq ÕB³ B‰áq ©Bà ,xBÔB…àBžšB¿q
.ÊrĞœ¿q
45
ÊrӒž•
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÁB‰g ÕBzB¿q xBÔBÀBÄB¨B¿rBs ™rBŠB¿q ÊrBÄBžœB¿q ÒBÀB§ w‘rBžšBÄB¿q uBÀBŸ ’BžšBzB¸BÓ - 2
,ђB‰áq |rBÔBÀBÄB¨B¿rBs xBž™rBŠB¿q |rBÇrBÄBžœB¿q w‘rBžšBà ÁBÄBž˜BÓ ßÏ ,ÍByrBÃq”BzB¿rBs rBÌBÔB³
.rÌÀá
ÊrĞœ¿q Ǝ· Õz¿q vrtž•áq ’Ô¬¿ ÊrĞœ¿q w‘ržšÃ “Ð‚Ó ß rÄ»
’BžšBzB¸By ,wg”B‚BÄB¿q |rBž–B³rBÈBÄB¿q ÕB³ ÕBmqŽBzBsßq ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q w‘rBžšBà ŽBÈB§ - 3
ÕBzB¿q ÂrBÄB§áq xBÄBÔB· ÒB¿k xBsÐBž–BÈBà ,ÊrBÄBžœB¿q xBÄBÔB· ÉBà d”B ÒBÀB§ w‘rBžšBÄB¿q
.Ž·r¨zÄ¿q
ÒÀ§ rÌzԞ•’y ‘’¸y
ÉBà uBÀB By Êg rBÌBÔBÀB§ ,ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q w‘rBžšBà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q |‘’B· qk - 4
w‘rBžšBÃ) w‘rBtB§ ÆqŽBŠBzBž•rBs ‡BӒBž™ ÁB¼Bž˜Bs ÍBy‘rBžšBà ÊrBÄBžœB¿q ‘ŽBžšBà ½BÈBtB¿q
½BÈBtB¿q ÉBà uBÀB BÓÏ ,w’Bž—rBtBà ½BÈBtB¿q ÒB¿k w‘rBžšBÄB¿q uBÀBŸ ÍBÐBÓÏ ,(ÊrBÄBžœB¿q
I
.q‘г uÀ À¿ xsr‚zž•ßq
I
:xÔ¼Èt¿q |rÇrĞœ¿q Õ³ xÃr§ Ær¼…g :rž–Ãr‰
:ÊÐB B B ¨B B B ž–B B B zB B B ¿qÏ xB B B ¨B B B sq’B B B ¿q wrB B B ÄB B B ¿q
I
L
rBÄB¿ rB¸B³Ï ,xBÔBÀB†BÄB¿q ¾ÐBÈBtB¿q ŽB…g xB Bž•qÐBs ÕBtBÈBg ½BÈBs ÉBà ÊrBÄBžœB¿q ƎB· qk - 1
uB‚BÓ ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà ÊÐB¨Bž–BzB¿qÏ ÊÐBÇrBÄB~B¿qÏ xB¨Bž•rBzB¿q ÊrByrBÄB¿q ÍBÔB¿k |‘rBž—g
ŽB§qÐB·Ï ¢Ï’Bž˜Bs Æq”BzB¿ßrBs ÕBÀB†BÄB¿q ½BÈBtB¿q ÒBÀB§ ŽBÔB»hBzB¿q xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÒBÀB§
.xԿrĿq
w‘q“Ï rˍŽ†y Õz¿q xÔ¼Èt¿q |rÇrĞœ¿q
L
dqhBs ½BÈBs ÁB» ÍBtBÐBÄBs ƔBzBÀBÓÏ ,¾ÐBÈBs wŽB§ ÉBà ÊrBÄBžœB¿q ƎB¸BÓ Êg “ÐB‚BÓ - 2
.ÊrĞœ¿q
xÄÔ· Éà wŽ†Ã xtž–Ç
xB nB ÔB ÌB ¿q uB ÇrB  ÉB à uB ÀB Ÿ ÂÏg ŽB ÈB § ©B ³ŽB ¿q uB qÏ ÕB ¼B ÈB tB ¿q ÊrB ÄB žœB ¿q ÊÐB ¼B Ó - 3
.ÅÔ¼†y
xnÔË Éà ‘q’· Ïg Õmržœ· ż… Ò¿k xr… Êύ ,xÔ¼ÀÄ¿q
ÊÐB¼ByÏ ,drB¬B¿äB¿ ÁBsrB· ’BÔB«Ï ,¢Ï’Bž˜Bà ’BÔB« ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q ÊÐB¼BÓ Êg uB‚BÓ - 4
|rB¸B´BÈB¿q Ïg ,ÆÐBž•’B¿q Ïg ,uBmq’BžœB¿rBs ¹BÀB¨BzBy |rBÃÐBž–B… xBÓg ÉBà xBÔB¿rB‰ ÍBzBÄBÔB·
.ђ‰áq
46
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
|rBÇrBÄBžœB¿q xBtB·q’BÄB¿ xBž™rB‰ |àB‚Bž• xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq юB¿ ÊÐB¼By Êg uB‚BÓ - 5
ŽBӎBÄBy uBÀBŸ |qdq’Bk xB¨BsrBzBÃÏ ,rBÌB¨Bà ÉBӎB·rB¨BzBÄB¿q ÉBà xBÎB¸BÄB¿q xBÔB¼BÈBtB¿q
.rÌȧ
„q’³ãq Ïg ,rÌy‘ržšÃ Ïg ,rÌÇrӒž•
:ÊÐBBBB¨BBBBž–BBBBzBBBB¿qÏ xBBBBž–BBBBÃrBBBBŠBBBB¿q wrBBBBÄBBBB¿q
I
L
rB ¸B ³Ï ,xB †B màB ¿q ΐB Ë ÉB à ÊÐB ¨B ž–B zB ¿q wrB ÄB ¿q ÕB ³ ÍB ÔB ¿k ‘rB ž˜B ÄB ¿q ֎B ¸B ÈB ¿q ÉB ÔB ÃhB zB ¿q ƎB ¸B Ó
:xÔ¿rz¿q ¡sqОœÀ¿
ÁBsrB¸Bà xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÕB³ ºÏŽBÈBžšB¿q ÉBÔBÃá ֎B¸BÈB¿q ÉBÔBÃhBzB¿q ­BÀBtBà ÅBÀBž–BÓ BBBB
.­ÀtÄ¿rs
g
ŽÈž•
ÊÐB¼ByÏ ,xBÔB¿rBÄB¿q |àB‚Bž–B¿q Ïg ,ºÏŽBÈBžšB¿q vrBž–B… ÕB³ ­B¿rBtBÄB¿q ΐBË ÁB‰ŽBy ß BBBB v
w‘qãq ÁBtB· ÉBà ¶’BžšB¿q ÅBzBÓÏ ,ŽB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq uBÀBŸ ŽBÈB§ w”BËrB
.xÔȨĿq
I
L
,q‘ÐB³ ­BÀBtBÄB¿q ÉBà ¶’BžšBÓ rBà ›ÐB¨BÔB¿ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ‘rB B‰lBs xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÆÐB¸By BBBB „
œBÓÐB¨By ÅBzBÓ Êg ÒB¿k ÍByrB¸B†BzBž–Bà µB·ÐBy Ïg ÍByrB¸B†BzBž–Bà ÉBà ÅBž–B†By ’B‰hBy ÊlB³
.­ÀtÄ¿q
rBà ’BÔB« ђB‰g ›q’B«á ÍBy‘rBžšBà Ïg ֎B¸BÈB¿q ÉBÔBÃhBzB¿q ÆqŽBŠBzBž•q “ÐB‚BÓß BBBB 
.Í¿
šžš‰
L
ŽB¸B¨B¿q BÔB´BÈBy drBÌBzBÇq ŽB¨Bs ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿ ÍBÈBà ÕB¸Bs rBà Ïg ֎B¸BÈB¿q ÉBÔBÃhBzB¿q rB¨BÓ BBBB BË
.Ž·r¨zÄÀ¿
ÅÀž–Ä¿q ŽÈž–¿q Ásr¸Äs
K L
ÕBs’B¨B¿q ŽB¸BÈB¿q xBž–Bž•jBà юB¿ vrBž–B†Bs ֎B¸BÈB¿q ÉBÔBÃhBzB¿q ­BÀBtBà ªÐBÓ Êg “ÐB‚BÓ BBBB Ï
I
xBBÔBBÇq”BBÔBBÄBBÀBB¿ xBBÔB ¿rBBÄBB¿q |rBBÄB ÔBBÀBB¨BBzBBÀBB¿ rB ¸BB³Ï ,¾ÐBBÈBBtBB¿q ŽBB…g ÕBB³ Ïg ,֍ÐBB¨BBž–BB¿q
.|rsrž–†¿qÏ
47
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:ÊÐBBBBB¨BBBBBž–BBBBBzBBBBB¿qÏ xBBBBBž•rBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ΐBË ÕB³ rBÌBÔB¿k ‘rBž˜BÄB¿q rBÌBŸÏ’Bž—Ï rBÌBrBÄBÇÏ xBÔB¼BÈBtB¿q |rBÇrBÄBžœB¿q ÆrB¼B…g ¹BtB By - 1
½B¿ ÕB³ rBÄBs ,xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q rBÌBtBÀB By ÕBzB¿q xB³rB» |rBÇrBÄBžœB¿q ÒBÀB§ ,xB†BmàB¿q
’BÔBhBy Ïg ,|ßÐB¸BÈBÄB¿q ©BÔBtB¿ xBÃrB¨B¿q |qŽBÓq”BÄB¿q ÕB³ xBsÐBÀB BÄB¿q |rBÇrBÄBžœB¿q
.rˑrÄ~zž•qÏ
.xԿrĿq
48
|q‘r¸¨¿q
w‘q“Ï Éà wŽÄz¨Ä¿q xÔ¼Èt¿q |rÇrĞœ¿q ­Ôž™Ï „rÄÈs ŽÔ¸z¿q ÅzÓ - 2
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
’ž˜§ ©sq’¿q Ážš´¿q
Õ¿rÄ¿q Ásr¸Ä¿q ¶’ž™
:ÊÐBBBBB¨BBBBBž–BBBBBzBBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBsrBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
K
xBӍrB†B¿q ÉBÔByrBÄB¿q ÕB³ w‘qÐB¿q ÆrB¼B…âB¿ rB¸B³Ï ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿ xBÎB¸BÄB¿q xB¨B³ŽB¿q ¶’Bž™ ‘’B¸By qk
L
:xÔ¿rz¿q ¡sqОœ¿q Ò§q’y ,x†mà¿q ÎË Éà ÊШž–z¿qÏ xÔÇr~¿qÏ ÊШtž–¿qÏ
.rÄz§ßq
Õ³ xÓà¿q xÔ¿rÄ¿q x¿ÐԞ–¿q ’³Ðy
BBBB
g
Át· xθĿq x¨³Ž¿rs ™rŠ¿q Õ¼Èt¿q ÊrĞœ¿q Ž·r¨zÄ¿q Åӎ¸y
BBBB
v
ÉBà |rB¨B³ ÒBÀB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q |rB¸B†BzBž–Bà ÉBà xBÎB¸BÄB¿q xB¨B³ŽB¿q xBÄBÔB· ÒB³ÐBzBž–By
BBBB
„
BBBB

.¶’žš¿q
xBB¨BB³ŽBBÀBB¿ xBBÓÐBBnBBÄBB¿q xBBtBBž–BBÈBB¿q ÉBB§ |rBB§rBB BB¸BBzBBž•ßq ÁBB¸BBy ß BBÔBB†BBs ÍBByrBBžšBBÀBBŠBBzBBž–BBÃ
.xθĿq
Ïg ,ΎBӎBÄBy Ïg ,ÅBmrB¸B¿q ŽB¸B¨B¿q ŽBӎB‚By ŽBÈB§ xBÎB¸Bà xB¨B³ ¶’Bž™ “ÐB‚BÓ ß
.xÔ³rž›k
Ârħhs µÔÀ¼z¿q
:ÊÐBBBBB¨BBBBBž–BBBBBzBBBBB¿qÏ xBBBBBÈBBBBBÃrBBBBB~BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
I
I
ÉBà ΓrB‚BÇk ÅBzBÓ rBÄB¿ rB¸B³ÏÏ ÊÐB¨BtBž–B¿qÏ xB¨Bsq’B¿q wrBÄBÀB¿ rB¸B³Ï ŽB·rB¨BzBÄB¿q |rB¸B†BzBž–Bà ¶’BžšBy
I
rBB¸BB³Ï ђBB‰g |rBBÃÐBBž–BB… Ïg |rBBÃq’BB« ÉBBà ŽBB·rBB¨BBzBBÄBB¿q ÒBBÀBB§ {BBtBB~BBÓ rBBà ÅBBž–BB… ŽBB¨BBs ,ÂrBBÄBB§g
I
rBÄBzB§q ‹BӑrBy ÉBà rBÃÐBÓ (30) ÉBÔB}àB} ¶’BžšB¿q wŽBà “ÏrB‚BzBy ßg ÒBÀB§ ŽB·rB¨BzB¿q ¢Ï’Bž˜B¿
.©³Ž¿q
’Ãg
:ÊÐBBBBB¨BBBBBž–BBBBBzBBBBB¿qÏ xBBBBB¨BBBBBž•rBBBBBzBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
|rBÔBÄB¼BÀB¿ xB¨BÔBtB B¿q ÒBÀB§ ÕBÀB¨B´B¿q •rBÔB¸B¿q •rBž•g ÒBÀB§ |qdrBž˜BÇßq ÐB¸B§ ÕB³ xBtBž•rB†BÄB¿q ÅBzBy
.rːԴÈy
49
Åy Õz¿q qŽ§áqÏ ÐÈt¿qÏ
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:xBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB¿q wrBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÄBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB¿q
¶’BBžšBBÓ ,xBB†BBmàBB¿q ΐBBË ÉBBà ÊÐBB¨BBtBBž–BB¿qÏ xBBž–BBÃrBBŠBB¿q wrBBÄBB¿q ÕBB³ ‘Ï rBBà wrBB§q’BBà ©BBÃ
|rB¼BÀBzBÄBà wrB§kÏ xB³rB» xBӎB·rB¨BzB¿q ÍByrBÃq”BzB¿ß ŽB·rB¨BzBÄB¿q BÔB´BÈBy ŽB¨Bs ÕBÃrBzBŠB¿q šBÀBŠBzBž–BÄB¿q
:xÔ¿rz¿q
|qr̞˜¿q ÍÄӎ¸yÏ ,xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q
xB tBӒB žœB ¿q Ïg wrB »”B ¿q ŽBӎB ž–B y {BtB ~B y ÁB ‰ŽB ¿qÏ wrB»”B ¿q xB†B ÀB žšB à ÉB à wrB ÌBž— BBBB
g
.x¸†zž–Ä¿q
ÕB³ whBž˜BÈBÄB¿q ÁBÔB‚Bž–BzBs xBÔB§rBÄBzBßq |rBÈBÔBÃhBzBÀB¿ xBÃrB¨B¿q xBž–Bž•jBÄB¿q ÉBà wrBÌBž— BBBB v
.xÔÈÔÃhz¿q
.wŽÄz¨Ä¿q
ºÐ¸†¿q ŽÓŽž–yÏ ,xž–ž•jÄ¿q
Ð¸¨¿q „rÄÇ uÐÄs rÌÄӎ¸y Õ¬tÈÓ Õz¿q |qr̞˜¿q BBBB „
:xBBBBBnBBBBBÄBBBBB¿q ŽBBBBB¨BBBBBs xBBBBBӍrBBBBB†BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ŽB¨Bs ,ŽB¸B¨B¿q uBÐBÄBs ÍB¿ xB¸B†BzBž–BÄB¿q ­B¿rBtBÄB¿q ÉB§ ’B‰e ¶’B B¿ “rBÈBzB¿q ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿ “ÐB‚BÓ
ÉBà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ rBÄBsÏ ,ŽB¸B¨B¿q ÆrB¼B…hBs ½B¿ ÁBŠBÓ ßg ÒBÀB§ ,xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q xB¸B³qÐBÃ
.Ž·r¨zÄ¿q
Îr‚y ºÐ¸…
:xBBBBBnBBBBBÄBBBBB¿q ŽBBBBB¨BBBBBs xBBBBBÔBBBBBÇrBBBBB~BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
L
¹BÔBž–BÈBzB¿q ŽB¨Bs ђB‰g xBÀBÄB§ ÖhBs ©B³ŽBy Êg “ÐB‚BÓÏ ,֍ÐB¨Bž–B¿q ÂrBBBB ӒB¿rBs ÐB¸B¨B¿q xBÄBÔB· ©B³ŽBy
L
,›’B¨B¿q rBÌBs ƎB¸BÓ ÕBzB¿q xBÀBÄB¨B¿q ÒBÀB§ xBž–B³rBÈBÄB¿q ¢Ï’Bž— ÕB³ šBÈBÓÏ ,xBÔB¿rBÄB¿q w‘q“Ï ©BÃ
.wŽ…qÏ
50
xÀħ Éà ’~»hs Ž¸¨¿q xÄÔ· ©³ “Ð‚Ó ß ÍÇg ÒÀ§
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
’ž˜§ –ÃrŠ¿q Ážš´¿q
Ïg ‘r‚nzž•ßrs |rrÔz…ßq ÉÔÃhy
wŽÓŽ ђ‰hs |qŽ¨Ä¿qÏ w”́áq ÂqŽtzž•rs
:xBBBBBnBBBBBÄBBBBB¿q ŽBBBBB¨BBBBBs xBBBBB~BBBBB¿rBBBBB~BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
w”BÌBg ÉBà rBÌBӎB¿ rBà ÂqŽBtBzBž•q Ïg ‘rB‚BnBzBž•ßrBs rBÌByrBrBÔBzB…q ’BÔB³ÐBy xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
I
:ÕÀÓrÄ¿ r¸³Ï wŽÓŽ ђ‰hs |qŽ¨ÃÏ
I
:|rԂÒt¿qÏ
w”́áqÏ
|qŽ¨Ä¿q
‘r‚nzž•q
:ßÏg
:xÔ¿rz¿q ¡sqОœ¿q Ò§q’y ,‘r‚nzž•ßrs |rrÔz…ßq œ¨s ÉÔÃhz¿ xr†¿q ŽÈ§
.dq’ž˜¿q Éà Ážœ³g x†ÀžšÃ ‘r‚nzž•ßq ¹¸†Ó Êg
I
w‘qãq rBÌBÎB¸By |q‘’BtBà ÒBÀB§ drBÈBs ‘rB‚BnBzBž•ßq ÒB¿k „rBÔBzB…ßq ’BӎB¸By ÊÐB¼BÓ
BBBB
g
BBBB v
.xÔ…àžš¿q u…rž™ Éà ‘r‚nzž•ßq uÀŸ ŽÄz¨ÓÏ ,xÔȨĿq
I
Ïg ,’BjBÄB¿q ÁBtB· ÉBà rBÌBÔBÀB§ rBÈBÃjBà w’BhBzBž–BÄB¿q ƓqÐBÀB¿q Ïg w”BÌBáq ÊÐB¼By Êg
BBBB
„
BBBB

ÂqÐB…áq ÁB» ÕB³ ÍBÃq”BzB¿q ©Bà ,‘rB‚BnBzBž•ßq wŽBà xBÀBÔBŸ ÍBÇrBÄBž› {B†By ÊÐB¼By Êg
.‘r‚nzž•ßq wŽÃ Âà‰ rÌzÇrԞšs
ÕBB³ ŽBB¸BB¨BBÀBB¿ wŽBBÄBBzBB¨BBÄBB¿q µBBÔBB¿rBB¼BBzBB¿q ©BBà ‘rBB‚BBnBBzBBž•ßq wŽBBà uBBž•rBBÈBBzBBy Êg uBB‚BBÓ
.xÔÇq”ÔÄ¿q
I
:wŽÓŽ
ђ‰hs
|qŽ¨Ä¿qÏ
w”́áq
ÂqŽtzž•q
:rÔÇr}
ÕBB³ º’BB´BB¿q xBBÓÐBBž–BBy ©BBà ,wŽBBӎBB ђBB‰hBBs |qŽBB¨BBÄBB¿q Ïg w”BBÌBBáq ÂqŽBBtBBzBBž•ß xBBrBB†BB¿q ŽBBÈBB§
:xÔ¿rz¿q ¡sqОœ¿q Ò§q’y ,xÄÔ¸¿q
51
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
rBBÌBB¿ ÕBBzBB¿q w”BBÌBBáq ÉBBà ÊÐBB¼BBy Êg Ïg ,w”BBÌBBâBB¿ ÕBBž›q’BBzBB³ßq ’BBÄBB¨BB¿q drBBÌBBzBBÇq
BBBB
g
Éà Ážœ³g ÊÐ¼Ó Êhs xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌÀ¿ x†ÀžšÃ ÂqŽtzž•ßq ¹¸†Ó Êg
BBBB
v
’B» rBà ÁBÄBž˜BÓ rBÌBÈB§ ’BӒB¸By qŽB§kÏ ,xBÄBӎB¸B¿q w”BÌBáq xBÈBÓrB¨BÄB¿ xBÈB‚B¿ ÁB¼Bž˜By
BBBB
„
BBBB

Áž™áq x´À¼y xÔ ¬zs šzŠÄ¿q ŽÈt¿q ‡Äž–Ó Êg
BBBB
BË
ŽBÔB· ÅBzBÓÏ ,šBžšBŠBÄB¿q rBÄBzB§ßq ÉBà ŽBӎB‚B¿q ÁBž™áq xB´BÀB¼By ÕB¿rBÄBk ÅBž–B†BÓ
BBBB
Ï
xBB¨BB´BBy’BBà ‘rBBÔBB¬BB¿q ©BB BB·Ï xBBÇrBBÔBBžšBB¿q xBB´BBÀBB¼BBy ÊÐBB¼BBy Ïg ,’BBÄBBzBBž–BBÄBB¿q ‘ÐBB BBzBB¿q xBB´BBž™
.rÌzÇrԞ™Ï
.©Ôt¿q
wŽÓŽ‚¿q w”́áq x´À¼zs xǑr¸Ã
rBBÌBBzBB¿rBB… ˆrBBžœBBÓk ©BBà ,wrBBÄBB¿q ΐBBË ÉBBà (v ,g) ÉBBÔBBzBB¸BBsrBBž–BB¿q ÉBBÔBBy’BB¸BB´BB¿q ÕBB³
.xӒӎ¸z¿q
rÌzÄÔ·Ï
xBÄBÔB¸B¿q –B³rBÈBzBÀB¿ xB…Ï’B BÄB¿q wŽBӎB‚B¿q w”BÌBáq |rB´Bž™qÐBÃÏ ¢Ï’Bž— ÁBÄBž˜By
.wŽÓŽ‚¿q
w”́áq xÄÔ· Õ³ –³rÈz¿q ÊмÓÏ ,xÄӎ¸¿q w”́⿠xӒӎ¸z¿q
.ŽÓŽ‚¿q
ÁBž™áq ‘ÐBÄBÀB¿ ¶’BžšBÓÏ ,xBÔBÃÐB¼B… |rB¨BÔBtBÄB» |qq’BÓãrBs ÅBӎB¸B¿q ÁBž™áq xBÄBÔB·
.xÄÔ¸¿q
º’³ ©Ã Åӎ¸¿q
:xBBBBBnBBBBBÄBBBBB¿q ŽBBBBB¨BBBBBs xBBBBB¨BBBBBsq’BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
L
w”BÌBg ÉBà rBÌBӎB¿ rBà ÂqŽBtBzBž•rBs Ïg ‘rB‚BnBzBž•ßrBs ÅBzBy ÕBzB¿q xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q |rBrBÔBzB…q ˆ’B By
.wÏŽ†Ã
52
|rž–³rÈà ճ wŽÓŽ ђ‰hs |qŽ¨ÃÏ
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
’ž˜§ •rž–¿q Ážš´¿q
|rÃq’¬¿q
:xBBBBnBBBBÄBBBB¿q ŽBBBB¨BBBBs xBBBBž–BBBBÃrBBBBŠBBBB¿q wrBBBBÄBBBB¿q
rBˑŽB· xBÃq’B« ÍBÔBÀB§ ÅBž–B†By ,ÍByrBÃq”BzB¿q BÔB´BÈBy ÕB³ ŽBӑÐBzB¿q ÐB¸B§ ÕB³ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ’B‰hBy qk
ßg ÒBÀB§ ,ªÐBtBž•g ÁB» ÉB§ rBˎBӑÐBy ’B‰hBy ÕBzB¿q ÐBÈBtB¿q xBÄBÔB· ÉBà (%1) xBnBÄB¿q ÕB³ ŽB…qÏ
.Ž¸¨À¿
xÔ¿rāãq xÄÔ¸¿q Éà (%6) xnÄ¿q Õ³ xzž• xÃq’¬¿q Õ¿rāk “Ïr‚zÓ
:xBBBBBnBBBBBÄBBBBB¿q ŽBBBBB¨BBBBBs xBBBBBž•rBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
I
xBÃq’B« ¹BtB By ,xBÈBÔB¨Bà wŽBà ŽBӎB†By Êύ rBӑÐB³ ŽBӑÐBzB¿rBs ŽBÔBÄB¨BzB¿q ÊrB» qk
.ŽÔĨz¿q
.ªÐtž•g
-
1
-
2
‹Ó‘ry Éà ªÐtž•g ՞œÃ Ž¨s ’Ô‰hz¿q
ɧ Á¸y Õz¿q ’Ô‰hz¿q ŽÃ ÒÀ§ xÃq’¬¿q ¹t y ß
:xBBBBBnBBBBBÄBBBBB¿q ŽBBBBB¨BBBBBs xBBBBB¨BBBBBsrBBBBBž–BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ÕB³ w’Bž˜B§ xBÃq’B¬B¿q ÕB¿rBÄBk “ÏrB‚BzBÓ ßg ÒBÀB§ ,ŽB¸B¨B¿q ÕB³ rBÌBÔBÀB§ ™ÐBžšBÈBÄB¿q xBÃq’B¬B¿q ¹BtB By
BBÔBB´BBÈBBy ÕBB³ ŽBB·rBB¨BBzBBÄBB¿q ’BBžšBB· Ïg ’BB‰hBBy qk ŽBB¸BB¨BBÀBB¿ xBBÔBB¿rBBÄBBãq xBBÄBBÔBB¸BB¿q ÉBBà (%10) xBBnBBÄBB¿q
:xÔ¿rz¿q Ð¸¨¿q Éà Ög Õ³ ÍyrÃq”z¿q
.¶q’ž—ãq
Ð¸§
BBBB
g
|rBB BB BBŠBBÄBB¿qÏ |rBB´BBž™qÐBBÄBB¿q ©BBž›ÏÏ |rBBž•q‘ŽBB¿q qŽBB§kÏ ÅBBÔBBÃrBBžšBBzBB¿q ÐBB¸BB§
BBBB
v
BBBB
„
.ÉÔÔÇÐÇr¸¿q
Éӑrž˜zž–Ä¿qÏ ÉÔÃr†Ä¿qÏ ÉÔtž•r†Ä¿q |rÎ‰Ï xÔÈ´¿q ÂrħáqÏ
ÁBBÔBB¬BBž˜BBzBB¿qÏ xBB³rBB¤BBÈBB¿qÏ xBBÇrBBÔBBžšBB¿rBB» ,’BBÄBBzBBž–BBÄBB¿q BBÔBB´BBÈBBzBB¿q |q |rBBÎBBŠBB¿q ÐBB¸BB§
.©ÔȞšz¿q
53
Ð¸§Ï ,Á¸È¿q Ð¸§Ï xž—r§ãq |rΉ Åӎ¸yÏ
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:xBBBBBnBBBBBÄBBBBB¿q ŽBBBBB¨BBBBBs xBBBBBÈBBBBBÃrBBBBB~BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
ÕB³ šBÈB¿q ÅBzBÓ xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà xBnBÄB¿q ŽB¨Bs xB¨BsrBž–B¿q wrBÄB¿q ÕB³ rBÌBÔB¿k ‘rBž˜BÄB¿q ÐB¸B¨B¿q ÕB³
Ïg ’BÔBžšB¸BzB¿q uBÇqÐB xBÃq’B¬B¿q ÕB B¬By BÔB†Bs ,xBÃq’B¬B¿q ¹BÔBtB By vÐBÀBž•g ÒBÀB§ ¢Ï’Bž˜B¿q xBž•q’B»
xB´B¿rBŠBÄB¿q xB‘ ©Bà xBÃq’B¬B¿q uBž•rBÈBy ©Bà ,¹BÔBtB BzB¿q ÕB³ „‘ŽBzByÏ xB³rB» BÔB´BÈBzB¿q ÕB³ ’BÔB‰hBzB¿q
,’BÔBžšB¸BzB¿q ÍBÔB³ €ŽB… ֐B¿q ŽBÈBtB¿q xBÄBÔB· ÉBà wŽB†Bà xBtBž–BÈBs Ïg ,ªÐB B¸Bà ­BÀBtBÄBs {BÇrB»g dIqÐBž•
.’Ôžš¸z¿q ÍÔ³ €Ž… ֐¿q ŽÈt¿q x¨ÔtŸ ©Ã ÆdàzÓ ’‰e vÐÀž•hs Ïg
:xBBBBBnBBBBBÄBBBBB¿q ŽBBBBB¨BBBBBs xBBBBB¨BBBBBž•rBBBBBzBBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
I
ÉBà xBnBÄB¿q ŽB¨Bs xB¨BsrBž–B¿q wrBÄB¿q ÕB³ rBÌBÔB¿k ‘rBž˜BÄB¿qÏ ÐB¸B¨B¿q ÕB³ xBÃq’B¬B¿q ¹BÔBtB By ÒB¿k xB³rBž›k
I
rB³àB‰ |B´BÇ ÕBzB¿q Ïg ,wB´BÈBÄB¿q ’BÔB« |rBÎBŠB¿qÏ ÐBÈBtB¿q xBÄBÔB· ÅBž–B… ÅBzBÓ ,xB†BmàB¿q ΐBË
I
µB¨BžœB» ½B¿Ï ,xBÈBÃjBà ’BÔB« qÐBÈBs rBˑrBtBzB§rBs ,rBÌBzBÄBÔB· {B¬BÀBs rBÄBÌBà ,ÍBÔBÀB§ ºrB´Byßq ÅBy rBÄB¿
Ïg ,ÂrBÄB¨B¿q Ïg ,ÉBÔBÔBÈB´B¿q ŽB§ ÕB³ šB¸BÈB¿q Ïg ,BÔB´BÈBzB¿q dÐBž• ÕB³ ÁB~BÄBzBÄB¿q ,dqáq ÑÐBzBž–BÃ
.Ô´ÈzÀ¿ xÓà¿q |qŽ¨Ä¿q Ïg ,qÐÄ¿q
:xBBBBBnBBBBBÄBBBBB¿q ŽBBBBB¨BBBBBs w’BBBBBž—rBBBBB¨BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
I
ŽBÔB§qÐBÄB¿q ÕB³ àBÃrB» ÍBÄBÔBÀBž–ByÏ ÁBÄB¨B¿q ÆrBÄByk ÉB§ ,|qdrBž˜BÇßq ÐB¸B§ ÕB³ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ’B‰hBy qk
|rB Ãq’B ¬B ¿q ªÐBÄB ‚B à “ÏrB‚B zB Ó ßg ÒB ÀB§ ,’B ÔB‰hB y xB Ãq’B« ÍB ÔBÀB § ¹B tB B y ,ÅB ÔBÀB ž–B zBÀB ¿ wŽB†B ÄB ¿q
ÒBÀB§ xBÃq’B¬B¿q uBž–BzB†ByÏ ,ŽB¸B¨B¿q xBÄBÔB· ÉBà (%10) xBnBÄB¿q ÕB³ w’Bž˜B§ xBtBž–BÇ xBÃÐBž–B†BÄB¿q
,ÆrBÓárBs ÍByŽBà ÒBÀB§ ŽB¸B¨B¿q xBÄBÔB· xBÄBž–B¸Bs ½B¿Ï ,ªÏ’Bž˜BÄBÀB¿ xBÔBÃÐBÔB¿q xB´BÀB¼BzB¿q ¡Bž•ÐBzBà •rBž•g
I
:ÕÀÓ rÄ¿ r¸³Ï
xB´BÀB¼BzB¿q ¡Bž•ÐBzBà ©Bs‘ ‘ŽB¸Bs ,’BÔB‰hBzB¿q wŽBà ÉBà ÂÏáq d”B‚B¿q ÒBÀB§ xBÃq’B« BBBB
I
Ïg rBÃÐBÓ ’Bž˜B§ xBž–BÄB‰ ÉBÔByŽBÄB¿q ’B~B»g ­BÀBtBy ÒBzB… ,’BÔB‰hBy ÆÐBÓ ÁB» ÉB§ xBÔBÃÐBÔB¿q
g
.Ž¸¨¿q wŽÃ Éà (%10) xnÄ¿q Õ³ w’ž˜§
xB´BÀB¼BzB¿q ¡Bž•ÐBzBà µBžšBÇ ‘ŽB¸Bs ’BÔB‰hBzB¿q wŽBà ÉBà ÕBÇrB~B¿q d”B‚B¿q ÒBÀB§ xBÃq’B« BBBB v
I
rBÃÐBÓ ÉBÔB}àB} ÉBÔByŽBÄB¿q ’B~B»g Êqd”B‚B¿q ­BÀBtBÓ ÒBzB… ’BÔB‰hBy ÆÐBÓ ÁB» ÉB§ xBÔBÃÐBÔB¿q
.Ž¸¨¿q wŽÃ Éà (%15) xnÄ¿q Õ³ ’ž˜§ xž–ĉ xtž–Ç Ïg
54
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
xB´BÀB¼BzB¿q ¡Bž•ÐBzBà ÁBÃrB» ‘ŽB¸Bs ’BÔB‰hBzB¿q wŽBà ÉBà B¿rB~B¿q d”B‚B¿q ÒBÀB§ xBÃq’B« BBBB „
ÕB³ rBÄBÌBÔBÀB§ ™ÐBžšBÈBÄB¿q ÉBÔByŽBÄB¿q ’B~B»g ÕBÀBÓ ’BÔB‰hBy ÆÐBÓ ÁB» ÉB§ xBÔBÃÐBÔB¿q
.wrÄ¿q
ÎË Éà (v)Ï (g) ÉÔy’¸´¿q
ÒBÀB§ ÁBÄB¨B¿rBs ªrB´BzBÇßq ©BÈBÄBÓ ß ’B‰hBzBÄB¿q d”B‚B¿q Êg xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q |g‘ qk BBBB 
I
ÂrBÄB¨BzBž•q ÕB³ rB»rBs‘k uBtBž–BÓ ßÏ ,ÍBmrBÌBzBÇß ŽB†BÄB¿q rB¨BÔBÄB¿q ÕB³ ÁBÄB»áq ÍBÐB¿q
I
’BžšBzB¸BÔB³ ,ÍBž–B´BÇ ÁBÄB¨B¿q ÉBà ÅBy rBà ÒBÀB§ rBtBÀBž• ’B}jBÓ ßÏ ,ђB‰g xB¨B´BÈBà Ög
I
vrB ž–B zB …q vÐB ÀB ž•á rB ¸B ³Ï ,w’B ‰hB zB ÄB ¿q ÂrB ÄB §áq xB ÄB ÔB · ÒB ÀB § xB Ãq’B ¬B ¿q ÅB ž–B …
xBtBž–BÇ xBÃq’B¬B¿q ÕB¿rBÄBk “ÏrB‚BzBÓ ßg ÒBÀB§ ,xBÔBÀBž™áq ÂrBÄB§áq ÒBÀB§ xBÃq’B¬B¿q
.w’‰hzÄ¿q
Ârħáq xÄÔ· Éà (%10) xmrÄ¿q Õ³ w’ž˜§
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs w’BBž˜BB§ xBBӍrBB†BB¿q wrBBÄBB¿q
‘Ï rBà wrB§q’Bà ©Bà ŽB¸B¨B¿q µBÔBÈBžšBy uBž–B… xB BÀBzBŠBÄB¿q ÐB¸B¨B¿q ÕB³ ’BÔB‰hBzB¿q xBÃq’B« ¹BtB By
.x†mà¿q
ÎË Éà x¨srž–¿q wrÄ¿q Õ³
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs w’BBž˜BB§ xBBÔBBÇrBB~BB¿q wrBBÄBB¿q
ÒBÀB§ xBÃq’B« ÅBž–B… ÅBzBÓ ,ŽB¸B¨B¿q wŽBà drBÌBzBÇq ŽB¨Bs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÉBà ªÏ’Bž˜BÄB¿q uB†Bž• xB¿rB… ÕB³
xBÃq’B« ÕB¿rBÄBk “ÏrB‚BzBy ßg ÒBÀB§ ,uB†Bž–B¿q ‹BӑrBy ÒBzB… ŽB¸B¨B¿q wŽBà drBÌBzBÇß xBÔB¿rBzB¿q w’BzB´B¿q
.x†mà¿q
ÎË Õ³ rÌÔÀ§ ™ÐžšÈÄ¿q ’Ô‰hz¿q
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs w’BBž˜BB§ xBB~BB¿rBB~BB¿q wrBBÄBB¿q
“ÐB‚BÓÏ ,rBÌB·rB¸B†BzBž•q ŽBÈB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q |rB¸B†BzBž–Bà ÉBà ’BÔBžšB¸BzB¿q Ïg ’BÔB‰hBzB¿q xBÃq’B« ÅBž–B†By
ÁBsrB¸Bà šBÀBŠBzBž–Bà ÁB» xBÄBÔB· ÉBà (%10) xBnBÄB¿q ÕB³ w’Bž˜B§ “ÏrB‚BzBÓ ßrBà ÅBž–B†Bs drB´BzB»ßq
šBÀBŠBzBž–BÄB¿q ÉBà xBÃq’B¬B¿q xBÔB¸Bs ÒB³ÐBzBž–ByÏ ,ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÒBÀB§ xB¸B†BzBž–BÄB¿q ’BÔB‰hBzB¿q xBÃq’B«
.ÕmrÌÈ¿q
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs w’BBž˜BB§ xBB¨BBsq’BB¿q wrBBÄBB¿q
ÕBzB¿q ÁB…q’BÄBÀB¿ ’BÔB‰hBzB¿q w’BzB³ ÂàB‰ ªÏ’Bž˜BÄB¿q ÒBÀB§ ¶q’Bž—ãq µBÔB¿rB¼By ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÁBÄB†BzBÓ
55
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÒBÀB§ ¶’Bž˜BÄB¿q ֑rBž˜BzBž•ßq ŽB¸B§ µBÔB¿rB¼By uBž–B… ,ŽB¸B¨B¿q BÔB´BÈBy wŽBà drBÈB}g rBÌBÔB³ ’B‰hBzBÓ
¶q’Bž—ãq µBÔB¿rB¼By uBž–BzB†By ,xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÁBtB·K ÉBà ÅBzBÓ ¶q’Bž—ãq ÊrB» qkÏ ,BÔB´BÈBzB¿q
.w’‰hzÄ¿q Ârħáq xÄÔ· Éà (%11) xnÄ¿q Õ³ ’ž˜§ Ž…g ©·qÐs ’Ô‰hz¿q w’z³ Âà‰
:xBnBÄB¿q ŽB¨Bs w’Bž˜B§ xBž–BÃrBŠB¿q wrBÄB¿q
Êe ÕB³ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q юB¿ ªÏ’Bž˜Bà ÉBà ’B~B»g ÒBÀB§ ÊÐB³’Bž˜BÓ Ö‘rBž˜BzBž•ßq q’B³g ÊrB» qk
xB¿rB¨BÄB¿q uBž–B… ΐBÔB´BÈBy ’B‰hBzBÄB¿q ªÏ’Bž˜BÄBÀB¿ ֑rBž˜BzBž•ßq q’B³g vrB¨Byg vrBž–BzB…q ÅBzBÓ ,ŽB…qÏ
:xÔ¿rz¿q
< ΐԴÈy ’‰hzÄ¿q ªÏ’ž˜ÄÀ¿ (xӒ̞˜¿q) ¶q’ž—ãq vr¨yg
ªÏ’BBBBBBBBž˜Ä¿q xBBBBBBBBÄBÔB·
x
(ÉBBBÔBBBB´BBBBB£ÐBBÄBBB¿q) Ïg µ£ÐBBBBBBÄÀ¿ xBBBBBBӒÌBž˜¿q xBBBBB´BBÀBB¼BBzBB¿q
(rÌÃàzž•q ÅzÓ Å¿ Õz¿q) ֑rž˜zž•ßq rÌÔÀ§ ¶’ž˜Ó Õz¿q ©Ó‘rž˜Ä¿q xÄÔ· Õ¿rāk
ÉBà ¶q’Bž—ãq µBÔB¿rB¼By ÅBž–B†By ªÏ’Bž˜BÄBÀB¿ xBӒBÌBž˜B¿q ¶q’Bž—ãq vrB¨Byg ÁBÃrB» ŽBӎB†By ŽB¨BsÏ
.’Ô‰hz¿q
wŽÃ už–†s Ž·r¨zÄ¿q |r¸†zž–Ã
:xBnBÄB¿q ŽB¨Bs w’Bž˜B§ xBž•rBž–B¿q wrBÄB¿q
.ŽÓŽÄz¿q
wŽÃ ɧ ¶q’ž—ãq µÔ¿r¼y Éà Ž·r¨zÄ¿q Ò´¨Ó Ž¸¨¿q ŽÓŽÄy Åy qk
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs w’BBž˜BB§ xBB¨BBsrBBž–BB¿q wrBBÄBB¿q
ÕB³ ’B¤BÈB¿q wrB§k ÅBzBÔB³ ,BÔB´BÈBzB¿q ÉBà ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÍBzBÈBÓ ÅB¿Ï xBÔBÀBž™áq ŽB¸B¨B¿q wŽBà {BÌBzBÇq qk
“rBÌB xB´BÀB¼ByÏ ÅB‚B… ÒBÀB§ ÍB¨Bà ºrB´ByßqÏ ,BÔB´BÈBzB¿q ÒBÀB§ ¶’Bž˜BÄB¿q ֑rBž˜BzBž•ßq q’B³g ŽB§
ÂrBÄB§áq ªÐBÇÏ xBÔBÄB» ©BÃÏ ,ªÏ’Bž˜BÄB¿q rBÌBÔB¿k ÁBž™Ï ÕBzB¿q xBÀB…’BÄB¿q ©Bà ¹B´BzBÓ rBÄBs ,¶q’Bž—ãq
.xԸtzĿq
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs w’BBž˜BB§ xBBÈBBÃrBB~BB¿q wrBBÄBB¿q
’B‰hBzBÓ ÕBzB¿q ÁBÄB¨B¿q “rB‚BÇk ÁB…q’Bà ÉBà xBÀB…’Bà ÁB» ÒBÀB§ xBÃq’B« ›’B³ “ÐB‚BÓ
-
1
wŽB†Bà ŽBÔB§qÐBà ÒBÀB§ šBÈBÓ ŽB¸B¨BÀB¿ ÕBÈBÔB¿q ÂώB‚B¿q ÊrB» qk ŽB·rB¨BzBÄB¿q rBÌBÔB³
.xÀ…’Ã
56
Á» ÂrÄ»ã
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ŽB¸B¨B¿q ÂrBÄB§g ÂrBÄB»ã ÕBmrBÌBÈB¿q ‹BӑrBzB¿q ŽB¨Bs rBà ÒB¿k ŽB·rB¨BzBÄB¿q ’BÔB‰hBy ŽBzBÃq qk - 2
w’BzB³ ÂàB‰ (|ŽBÏ Êk) ¶q’Bž—ãq µBÔB¿rB¼By ÁBÄB†BzBÓ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÊlB³ ,xB³rB»
.w’‰hzÄ¿q
Ârħáq xÄÔ· Éà (%11) xmrÄ¿q Õ³ ’ž˜§ Ž…g ©·qÐs ’Ô‰hz¿q
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs w’BBž˜BB§ xBB¨BBž•rBBzBB¿q wrBBÄBB¿q
’BÔBžšB¸BzB¿q Ïg ’BÔB‰hBzB¿rBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ‘rB B‰k rBÌBzBÄBÔB· ÁBÔBžšB†ByÏ xBÃq’B¬B¿q ¹BÔBtB By ÁBtB· ÉBÔB¨BzBÓ
ÕB³ hB BŠB¿q ˆàBž™ã ‘rB B‰ãq vrB B‰ ÕB³ rBÌBÔBÀB§ šBÈB¿q ÅBzBÓ xBÀBÌBà ÍB†BÈBÃÏ ÍBÔB¿k vÐBž–BÈBÄB¿q
vrBtBž•á ©B’BÓ ’BÔBžšB¸BzB¿q Ïg ’BÔB‰hBzB¿q Êg |rBtB}ã Ïg ,½B¿ rBÌBÔB³ ÉB¼BÄBÓ ÕBzB¿q |ßrB†B¿q
.ÍÈÃ
’Ôžš¸y Ïg ÂrÄËk ÊώsÏ Íyq‘k ɧ x‘r‰
:xBBBBBnBBBBBÄBBBBB¿q ŽBBBBB¨BBBBBs ÊϒBBBBBž˜BBBBB¨BBBBB¿q wrBBBBBÄBBBBB¿q
I
ÉB§ rB‚ByrBÇ ’BÔB‰hBzB¿q ÊÐB¼BÓ Êg ¢’Bž˜Bs ,xBÃq’B¬B¿q ÉBà ŽB·rB¨BzBÄB¿q drB´B§k xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
.xÔ¼ÀÄ¿q
xnÔÌ¿q rÌs Át¸y |q‘’tà ÐÏ Ïg ,w’Ër· wз
:xBBBnBBBÄBBB¿q
ŽBBB¨BBBs
ÊϒBBBž˜BBB¨BBB¿qÏ
xBBBӍrBBB†BBB¿q
wrBBBÄBBB¿q
I
|qdq’BäB¿ rB¸B³Ï xBÃÐB¼B†B¿q xBÄB¤BÇg ÕB³ w‘qÐB¿q |qdq”B‚B¿q ¹BÔBtB By xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
M L
xBÃq’B¬B¿ ÒBžšB·áq ŽB†B¿q vrBž–B… ÉBÄBž› rBÌBzBÄBÔB· ŽB¨By ßÏ ,xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÕB³ w‘’B¸BÄB¿q
.’Ô‰hz¿q
57
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
’ž˜§ ©srž–¿q Ážš´¿q
Ð¸¨¿q ŽÓŽÄy
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊϒBBBž˜BBB¨BBB¿qÏ xBBBÔBBBÇrBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
‘qŽBž™k ¹BӒBŸ ÉB§ rBÌBmrBÌBzBÇß ŽB†BÄB¿q ‹BӑrBzB¿q ÁBtB· ÐB¸B¨B¿q ŽBӎBÄBy xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
:xÔ¿rz¿q |ßr†¿q Õ³ ½¿s xž™rŠ¿q Ž§qи¿q wr§q’à ©Ã ÍԁÐy vr ‰ Ïg ’ÔÔ¬y ’Ãg
.xÔ³rž›k Ârħhs Ž·r¨zÄ¿q µÔÀ¼y Åy qk
.¶r¸Óãrs ‘r¨ž—k uÐÄs ÁĨ¿q ¶r¸Óls xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q {Ãr· qk
ÍBByŽBBà ÂàBB‰ ªÏ’BBž˜BBÄBB¿q ÒBBÀBB§ ¶’BBžšBBÀBB¿ xBBÔBB¿rBBÄBB¿q |qrBBÄBBzBB§ßq xBBÓrBB´BB» ƎBB§
BBBB
g
BBBB v
BBBB
„
BBBB

.ÕÈÔ¿q Âώ‚¿rs wŽ†Ä¿q
ÊrB»Ï ђB‰g |rBÌB Ïg ÉBӒB‰e ÉBӎB·rB¨BzBà ©Bà ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÂrBÄB§g {BÀB‰qŽBy qk
.Ž¸¨À¿ ÕÈÔ¿q Âώ‚¿q ÒÀ§ ’Ô}hz¿q rÌÇhž— ÉÃ
Ïg hBB BB‰ ÊώBBs ŽBB·rBB¨BBzBBÄBB¿q wq‘k ÉBB§ „‘rBB‰ uBBtBBž• Ïg w’BBËrBB· wÐBB· €ÏŽBB…
‹BBӑrBBzBB¿qÏ (|ŽBBÏ Êk) xBBÔBB³rBBž›ãq µBBÔBB¿rBB¼BBzBB¿q ŽBBӎBB†BBy uBB‚BBÓÏ
BBBB B Ë
.ÍBBÈBBÃ ÂrBBÄBBËk
.’ÔÔ¬z¿q ’Ãhs Ârħáq ÂrĻ㠎ӎ‚¿q
.xÇrԞš¿qÏ ÁÔ¬ž˜z¿q Ð¸§ Õ³ ¹…à¿q Ž¸¨¿q xԞ•’y |’‰hy qk
BBBB
Ï
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊϒBBBž˜BBB¨BBB¿qÏ xBBB~BBB¿rBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
®àBBsk Ïg ,ŽBB¸BB¨BB¿q ŽBBӎBBÄBBzBBs ŽBBÔBBÄBB¨BBy vrBB BB‰ Ïg ’BBÔBBÔBB¬BBy ’BBÃg ‘qŽBBž™k “ÐBB‚BBÓ ß
-
1
xBÔBÇrB~B¿q wrBÄB¿q uBÐBÄBs wŽB†BÄB¿q |ßrB†B¿q ’BÔB« ÕB³ ,ΎB¸B§ ŽBӎBÄBzBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q
uBBB…rBBBž™ xBBB¸BBB³qÐBBBà ŽBBB¨BBBs ßk ,xBBB†BBBmàBBB¿q ΐBBBË ÉBBBà xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊϒBBBž˜BBB¨BBB¿qÏ
.xÔ…àžš¿q
58
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
xBnBÄB¿q ŽB¨Bs ÊϒBž˜B¨B¿qÏ xBÔBÇrB~B¿q wrBÄB¿q ÕB³ rBÌBÔBÀB§ ™ÐBžšBÈBÄB¿q |ßrB†B¿q ’BÔB« ÕB³ - 2
ŽB¨BÓ àB³ ,ÂrBÄB§áq ÂrBÄB¼BzBž•ß xBž™’B³ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ‡BÈBà qk ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBÃ
.xÃq’¬¿q
Éà Ҵ¨Ä¿q ŽÓŽÄz¿q vrs Éà ½¿
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊϒBBBž˜BBB¨BBB¿qÏ xBBB¨BBBsq’BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà xBnBÄB¿q ŽB¨Bs ÊϒBž˜B¨B¿qÏ xBÔBÇrB~B¿q wrBÄB¿q uBÐBÄBs wŽB†BÄB¿q |ßrB†B¿q ÕB³
,šBžšBŠBzBà ¹BӒB³ ÁBtB· ÉBà ,xBÔBÇÐBÇrB¸B¿qÏ xBÔBÈB´B¿q xBÔB…rBÈB¿q ÉBà ŽBӎBÄBzB¿q uBÀBŸ xBž•q‘ ÅBzBy
ƒBmrBzBÇ ›’B¨ByÏ ,wŽB… ÒBÀB§ uBtBž• ÁB» ÉB§ xB¸B†BzBž–BÄB¿q ŽBÄB¿qÏ ,’BÔB‰hBzB¿q vrBtBž•g ŽBӎB†BzB¿
.xÔ…àžš¿q
u…ržš¿ xԞ™Ðz¿q ©³’y Å} ,xžšzŠÄ¿q xȂÀ¿q ÒÀ§ xž•q‘Ž¿q
:xB nBBÄBB¿q ŽB ¨BBs ÊϒBBž˜BB¨BB¿qÏ xBBž–BBÃrBBŠBB¿q wrBBÄBB¿q
,xBÔB…àBžšB¿q uB…rBž™ ÁBtB·K ÉBà ,rBÌBÈBà d”B Ïg ÂrBÄB§áq ÉB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ¶rB¸BÓk ’BÃg ‘ŽBžšBÓ
L
¶rB¸BÓk Ïg ÂrBÄB§áq ¶rB¸BÓk dŽBs ‹BӑrBy ÍBÔB³ ŽB†BÓ vrB B‰ uBÐBÄBs ½B¿Bs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ’B BŠBÓÏ
.µ·Ðz¿q
vrtž•g Âqϓ Ž¨s Ârħáq ¶rÈnzž•rs Αr ‰k u‚Ó rÄ» ,rÌÈà d”
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊϒBBž˜BB¨BB¿qÏ xBBž•rBBž–BB¿q wrBBÄBB¿q
ÅBzBÓ ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà xBnBÄB¿q ŽB¨Bs ÊϒBž˜B¨B¿qÏ xBÔBÇrB~B¿q wrBÄB¿q ÕB³ ‘Ï rBà wrB§q’Bà ©BÃ
I
rBÔBm”B µB·ÐBzB¿q ÊrB» qkÏ ,xBÀB}rBÄBà wŽBÄBs ÕBÀB¼B¿q µB·ÐBzB¿q wŽBà ÁBÃrB» ÉB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q œBÓÐB¨By
uBÐBÄBs ,ªÏ’Bž˜BÄB¿q ’BÔBž• ÒBÀB§ ÍB³rB¸BÓk ÅBy ֐B¿q d”B‚B¿q ’BÔB}hBy ©Bà uBž•rBÈBzBy wŽBÄBs ›ÐB¨BÓ
.Ž¸¨¿rs
xÔȨĿq w‘qãq Ύ¨y Õȳ ’Ó’¸y
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊϒBBž˜BB¨BB¿qÏ xBB¨BBsrBBž–BB¿q wrBBÄBB¿q
›ÐB¨BÓ ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà xBnBÄB¿q ŽB¨Bs ÊϒBž˜B¨B¿qÏ xBž•rBž–B¿q wrBÄB¿q ÕB³ ‘Ï rBà ÒB¿k xB³rBž›k
I
›’B¬B¿ ÆrBÓg xB}àB} wŽBÄBs ÕBÀB¼B¿q ¶rB¸BÓãq ÉBà xBÀBžšBzBà rBÃÐBÓ ÉBÔB}àB} ÁB» ÉB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q
xBž–BÄB‰ œBÓÐB¨BzB¿q wŽBà ÕB¿rBÄBk “ÏrB‚BzBÓ ßg ÒBÀB§ ,ÂrBÄB§áq ¶rBÈBnBzBž•ß xBnBÔBÌBzB¿qÏ ”BÔBÌB‚BzB¿q
I
.rÃÐÓ ÉÔ¨s‘gÏ
59
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
’ž˜§ ÉÃr~¿q Ážš´¿q
Ârħáq drÌÇkÏ u†ž•
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊϒBBž˜BB¨BB¿qÏ xBBÈBBÃrBB~BB¿q wrBBÄBB¿q
ΑqBÇk ÅBzBÓ ,ÂÐBtB¸Bà ‘B§ Êύ ŽB¸B¨B¿q ©BÔB·ÐBzB¿ ŽB†BÄB¿q ŽB§ÐBÄB¿q ÉB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ’B‰hBy qk
I
ÉBà rBÃÐBÓ (15) ’Bž˜B§ xBž–BÄB‰ ÂàB‰ ŽB¸B¨B¿q ©BÔB·ÐBzB¿ ’BžœB†BÓ ÅB¿ qlB³ ,ÁB‚Bž–Bà vrB BŠBs
I
ÊϒBž˜B¨B¿qÏ xB¨Bž•rBzB¿q wrBÄB¿q ÆrB¼B…á rB¸B³Ï ,ÍBÈBà ÁBÄB¨B¿q uB†Bž• ÅBzBÓ ,‘qBÇãrBs ΑrB B‰k ‹BӑrBy
x†mà¿q ÎË Éà xnÄ¿q Ž¨s
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊϒBBž˜BB¨BB¿qÏ xBB¨BBž•rBBzBB¿q wrBBÄBB¿q
|ßrBB†BB¿q ÕBB³ dq’BBž˜BB¿q ’BBÃg / ŽBB¸BB¨BB¿q ÁBBÃrBB» Ïg ÉBBà d”BB uBB†BBž• xBBÔBB¼BBÀBBÄBB¿q xBBnBBÔBBÌBBÀBB¿ “ÐBB‚BBÓ
:xÔ¿rz¿q
ŽB¨Bs wŽB†BÄB¿q wŽBÄB¿q ÂàB‰ ÕBmrBÌBÈB¿q ÕB¼BÈBtB¿q ÊrBÄBžœB¿q ŽB·rB¨BzBÄB¿q ƎB¸BÓ ÅB¿ qk
BBBB
g
u†ž–Çq Ïg ÍÔ³ rn s ’Ì£g Ïg Ô´Èz¿q Õ³ Ž·r¨zÄ¿q gŽtÓ Å¿ qk
BBBB
v
xB†BӒBž™ xBÔBsrBzB» xB¸B³qÐBà ÊώBs ÉBŸrBtB¿q ÉBà ŽB·rB¨By Ïg ŽB¸B¨B¿q ÉB§ “rBÈBy qk
BBBB
„
BBBB

BBBB
BË
BBBB
Ï
.xԞ•’z¿q
.ÍÈÃ
I
.xÔ¼ÀÄ¿q
xnÔÌ¿q Éà x¸tž–ÃÏ
I
xB»’Bž— ÊrB» Ïg ΑrBž–B§k {BtB} Ïg ÍBž•àB³k ‘rBÌBž—k uBÀBŸ Ïg ŽB·rB¨BzBÄB¿q –BÀB³g qk
.rÌzÔ´žšy
Ïg rÌÀ… ђÏ
xBӎB·rB¨BzB¿q ÍByrBÃq”BzB¿q BÔB´BÈBzBs ÁB‰g Ïg ŽB¸B¨B¿q BÔB´BÈBy ÕB³ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ’BžšB· qk
.xԞ•rž•áq
ŽB·rB¨BzB¿q ÕB³ ‘rBtBzB§q ÁB†Bà xBÔBžšBŠBž˜B¿q ÍByàBËjBà {BÇrB»Ï ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÒB³ÐBy qk
.ÁĨ¿q
60
ÂrÄ»ã xÔ³r¼¿q xÔ¿rÄ¿q Ïg xÔÈ´¿q |rÇrĞœ¿q x}‘пq ю¿ ’³qÐzy Å¿Ï
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
w’Bž—rBtBà xB¸BӒB Bs ΒBÔB« xB Bž•qÐBs Ïg ÍBž–B´BÈBs ª’Bž— ŽB· ŽB·rB¨BzBÄB¿q Êg {BtB} qk BBBB
“
.rÌÔӑrž˜zž•q Ïg xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q Õ´£Ðà Ž…g wО—‘ Õ³ w’ž—rtà ’Ô« Ïg
ÕBzB¿q xB¸BӒB B¿rBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q vrBž–B… ÒBÀB§ xBÔB¸BtBzBÄB¿q ÂrBÄB§áq BÔB´BÈBy xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓÏ
rBÄB§ ¹B†BzBž–BÄB¿q œBÓÐB¨BzB¿rBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÒBÀB§ ªÐB’B¿q ÕB³ rBÌB¸B†Bs ¦rB´BzB…ßq ©Bà xBtBž•rBÈBà rBËq’By
I
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q Õ³ w‘’¸Ä¿q |qdq’ä¿ r¸³Ï ½¿ utž–s ‘’ž› Éà r̸†¿
:xBBBBBBBnBBBBBBBÄBBBBBBB¿q ŽBBBBBBB¨BBBBBBBs ÊÐBBBBBBB}àBBBBBBB~BBBBBBB¿q wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
ÕBsrBzB» ‘qBÇk ÍBÔBÐBy ÅBzBÓ ŽB¸B¨B¿q drBÌBÇk xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ rBÌBÔB³ “ÐB‚BÓ ÕBzB¿q |ßrB†B¿q ÕB³
I
ÁBÔB¿ ÅBӎB¸By Ïg ,ÍBÔB³ ’BžšB· rBà ˆàBž™ã rBÃÐBÓ (15) ’Bž˜B§ xBž–BÄB‰ xBÀBÌBà ÍB†BÈBÃÏ ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿
.’Ôžš¸z¿q vrtž•g x¿q“k ÒÀ§ Íy‘Ž¸Ã {t~Ó xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q Ís Át¸y
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBB}àBB~BB¿qÏ xBBӍrBB†BB¿q wrBBÄBB¿q
drBÌBÇk -rBÌBzBtB«‘ ÒBÀB§ drBÈBs - xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ ,ŽB·rB¨BzBÄB¿q ’BÔBžšB¸By |ßrB… ’BÔB« ÕB³
I
I
:ÕÀÓ rà rÌÈÃÏ ½¿ Ò¿k ЧŽy Õz¿q |ßr†¿q Õ³ rÔm” Ïg rÔÀ» Ž¸¨¿q
ÂrBÄB¼BzBž•q ÒB¿k xBrB†Bs {Bž–BÔB¿ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÁB¨B‚By |qŽB‚BzBž–Bà g’B By Êg BBBB
g
ŽB†Bà ’BÔB« ‹BӑrBy ÒB¿k rBÌBÀBÔBhBy ÕB³ uB«’By Ïg ,ŽB¸B¨B¿q ÉBà xBÔB¸BtBzBÄB¿q ÂrBÄB§áq
I
.àt¸zž–Ã
I
rB¸B³Ï ŽB¸B¨B¿q ÉBà xBÔB¸BtBzBÄB¿q ÂrBÄB§áq ˆ’BŸ wrB§k ÒB¿k xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q xBrB… BBBB v
¹BÔB¸B†By xBÔBÇrB¼BÃk ƎB§Ï ŽB¸B¨BÀB¿ xBÔBÀBž™áq |rB´Bž™qÐBÄB¿q ÉB§ xB´BÀBzBŠBà |rB´Bž™qÐBÄB¿
.’ÔÔ¬z¿q ’ÃqÏg Âà‰ Éà ½¿
ÂrBÄB§áq ÕB B¬By xBÔBÇq”BÔBÄB¿q ÕB³ xBÔB³rB» xBÔB¿rBà |qrBÄBzB§q ’BÔB³ÐBy xBÔBÇrB¼BÃk ƎB§ BBBB „
.Ž¸¨¿q Éà xÔ¸tzÄ¿q wŽÄ¿qÏ
ÉB§ rBÌBž–B´BÈBs ŽB¸B¨B¿q ÉBà xBÔB¸BtBzBÄB¿q ÂrBÄB§áq BÔB´BÈBy xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ‘’B¸By Êg BBBB

.w’ž—rtà ÁÃr¨¿q r˓ŕ ¹Ó’Ÿ
61
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB}àBBB~BBB¿qÏ xBBBÔBBBÇrBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
ÐB¸B§ ÕB³ ÁBÄB¨B¿q ©B·ÐBà ÆàBzBž•q ÉB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ©BÈBzBÃq Ïg hBŸrBtBy Ïg ’B‰hBy qk - 1
ÂàB ‰ ©B ·ÐB ÄB ¿q ÅB ÀB zB ž–B Ó ÅB ¿ qlB ³ ,ÁB ‚B ž–B à vrB B ŠB s ΑqB Çk ÅB zB Ó ,|qdrB ž˜B Çßq
I
L
xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ŽB¨KBy ,‘qBÇãrBs ΑrB B‰k ‹BӑrBy ÉBà rBÃÐBÓ (15)’Bž˜B§ xBž–BÄB‰
ΑqBÇk ©Bà ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÍBs ­BÀBtBÓÏ ,ÁBÄB¨B¿q ©B·ÐBÄB¿ ÕBÄB¼B… ÅBÔBÀBž–By ’BžœB†Bà ŽB¸B¨B¿rBs
I
,½B¿Bs ΑrB B‰k ‹BӑrBy ÉBà rBÃÐBÓ (15) ’Bž˜B§ xBž–BÄB‰ ÂàB‰ BÔB´BÈBzB¿rBs dŽBtBÀB¿
,ÍBÈBà ÂrBÄB§áq uB†Bž• “rB ,ÁBÄB¨B¿q ÕB³ gŽBtBÓ ÅB¿Ï wŽBÄB¿q ΐBË {BžœB¸BÇq qlB³
I
.x†mà¿q ÎË Éà xnÄ¿q Ž¨s Êϒž˜¨¿qÏ x¨ž•rz¿q wrÄ¿q Ær¼…á r¸³Ï
ÅB¿Ï ,ÁBÄB¨B¿q ©B·ÐBà ÆàBzBž•q ÉBà ÍB¨BÈBÄBy ¹BmqÐB§ ÐBÐBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ƒBzB…q qk - 2
qkÏ ,ÆàBzBž•ßq œB³’Bs ¹B†B¿q ÍB¿ –BÔBÀB³ ,½B¿Bs ŽB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ©BÈBzB¸By
.©·ÐÄ¿q
ÅÔÀž–y ’žœ†Ã Õ³ rÌÈÓώzs ÆÐ¸Ó ©·ÐÄ¿q Îr‚y |r¤´†y Í¿ {Çr»
|q |rBÎBŠB¿q ÐB¸B§ ÕB³ ÁBÄB¨B¿q ©B·ÐBà ÆàBzBž•q ÉB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ’B‰hBy qk - 3
ÂàB‰ ©B·ÐBÄB¿q ÅBÀBzBž–BÓ ÅB¿ qlB³ ,ÁB‚Bž–Bà vrB BŠBs ΑqBÇk ÅBzBÓ ’BÄBzBž–BÄB¿q BÔB´BÈBzB¿q
I
ÂrBÄB§áq uB†Bž• “ÐB‚BÓ ‘qBÇãrBs ΑrB¨Bž—k ‹BӑrBy ÉBà rBÃÐBÓ (15) ’Bž˜B§ xBž–BÄB‰
I
.x†mà¿q ÎË Éà xnÄ¿q Ž¨s Êϒž˜¨¿qÏ x¨ž•rz¿q wrÄ¿q Ær¼…á r¸³Ï ÍÈÃ
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB}àBBB~BBB¿qÏ xBBB~BBB¿rBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
ÒBÀB§ dIrBÈBs xBÔB…àBžšB¿q uB…rBž™ ÉBà ‘q’B¸Bs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÉBà ÍBÈBà d”B Ïg ÁBÄB¨B¿q uB†Bž• ÅBzBÓ
.Á‚ž–Ã
vr Šs ½¿s Ž·r¨zÄ¿q ‘r ‰k ÅzÓÏ ,xžšzŠÄ¿q xȂÀ¿q Éà xԞ™Ðy
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB}àBBB~BBB¿qÏ xBBB¨BBBsq’BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
ÍBÈBà ÂrBÄB§áq uB†Bž• ÅBy ֐B¿q ŽB·rB¨BzBÄB¿q |rB¸B†BzBž–Bà ÒBÀB§ ”B‚B†B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q |q‘qãq ÆÐB¸By
ÂÐB¨B´BÄB¿q xBӑrBž• ÁB¤By BÔB†Bs ÍBÈBà xBÎB¸BÄB¿q xBÔB¼BÈBtB¿q |rBÇrBÄBžœB¿q ŽBÄByÏ ,’BÔBžšB¸BzB¿q uBtBž–Bs
I
I
ÉBÔB†B¿ ,ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÎrB‚By rBÌBzBtB¿rB Bà xBÔB B¬BzB¿ ½B¿Ï ,w‘rBžšBÄB¿rBs rBÔBmrBÌBÇ q‘q’B· BŠBzBÓ ÒBzB…
ÕB³ ÂÐB‰ŽB¿q ÉBà ŽB·rB¨BzBÄB¿q ƒB†BÓÏ ªÏ’Bž˜BÄB¿q ÂrBÄB§g ÒBÀB§ xBÔBmrBÌBÈB¿q xBtBž•rB†BÄB¿q dq’Bk
.|qÐȞ•
62
–ĉ ÒÀ§ ŽÓ”y ß wŽÄ¿ wŽÓŽ‚¿q |rž–³rÈÄ¿q
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:xB nB ÄBB¿q ŽBB¨B s ÊÐB }àB ~B ¿qÏ xBBž–BBÃrB ŠBB¿q wrB ÄB ¿q
ÁBÄB¨B¿q uB†Bž• ÅBy ֐B¿q ŽB·rB¨BzBÄB¿q vrBž–B… ÒBÀB§ ÁBÄB¨B¿q BÔB´BÈBy xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q |‘’B· qk
I
ŽB·rB¨BzBÄB¿q ©Bà rBÌBtBÐBÄBs ŽB·rB¨BzB¿q ÅBy ÕBzB¿q |rB´Bž™qÐBÄB¿qÏ ¢Ï’Bž˜BÀB¿ rB¸B³Ï BÔB´BÈBzB¿q ÊÐB¼BÔB³ ,ÍBÈBÃ
.ÍÈÃ
Ârħáq u†ž• Åy ֐¿q
vÐBB†BBž–BBÄBB¿q ÁBBÄBB¨BB¿q |rBB´BBž™qÐBBà ÁBBӎBB¨BBy ÕBBžœBBzBB¸BBy xBB†BBÀBBžšBBÄBB¿q Êg xBBÔBB¼BBÀBBÄBB¿q xBBnBBÔBBÌBB¿q |g‘ qkÏ
ÍBÈBà ÁBÄB¨B¿q uB†Bž• ÅBy ֐B¿q ŽB·rB¨BzBÄB¿q xBÔB¿ÏjBž–Bà ÊÐB¼BzB³ ,ŽB·rB¨BzBÄB¿q vrBž–B… ÒBÀB§ ΐBÔB´BÈByÏ
ÅBy ÕBzB¿q |rB´Bž™qÐBÄB¿qÏ ¢Ï’Bž˜B¿q ÏŽB… ÕB³ ŽBӎB‚B¿q ŽB·rB¨BzBÄB¿q ‘rB¨Bž•g ¹B³Ï xB¿rB†B¿q ΐBË ÕB³
uB†Bž• ÅBy ֐B¿q ÂÏrB¸BÄB¿q ÁBÔBÄB†By ÂrB… ÖhBs “ÐB‚BÓ ßÏ ,ÁBÄB¨B¿q uB†Bž• ÁBtB· rBÌBÔBÀB§ ŽB·rB¨BzB¿q
.Áӎ¨z¿q
qË ÒÀ§ xty’zÄ¿q wrӔ¿q ÍÈà ÁĨ¿q
:xÔ¿rz¿q º’ ¿q ю…ls xsІž–Ä¿q Ârħáq ´ÈyÏ
ÍBÈBà ÁBÄB¨B¿q uB†Bž• ÅBy ֐B¿q ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÕBÀBÓ ÖB¿q ›’B¨B¿q uB…rBž™ ©Bà ºrB´Byßq
BBBB
g
BBBB
v
BBBB
„
ÍBzB¸B³qÐBà ƎB§ xB¿rB… ÕB³Ï ,rBÌBÔBÀB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ‘rB¨Bž•áq –B´BÈBs ÂrBÄB§áq BÔB´BÈBzB¿
ÅBzBÓ ÅB¿ ÊlB³ ,qB¼BËÏ uBÔBy’BzB¿rBs ђB‰áq ›Ï’B¨B¿q vrB†Bž™g ©Bà ›ÏrB´BzB¿q ÅBzBÓ
ÕBB³ xBBÔBB¸BBtBBzBBÄBB¿q ÂrBBÄBB§áq ˆ’BBŸ ÅBBzBBÓ ,rBBÌBBÔBBÀBB§ ŽBB·rBB¨BBzBBÄBB¿q ‘rBB¨BBž•áq ÒBB¿k ÁBBž™ÐBBzBB¿q
‘rBB¨BBž•áq “ÏrBB‚BBzBBÓ ß rBBÄBBs BBÔBB´BBÈBBzBBÀBB¿ ÉBBÔBBÎBB¸BBzBBÄBB¿q ©BBÔBBÄBB ÒBBÀBB§ xBB¸BBÀBB¬BBà xBBž–BB³rBBÈBBÃ
ºÐB´By xBÔB¸BtBzBÄB¿q ÂrBÄB§âB¿ ‘rB¨Bž•g ›Ï’B§ ÅBӎB¸By ƎB§ wrB§q’Bà ©Bà ,wŽBmrBž–B¿q
.xÔÀž™áq
Å̞›Ï’§ xÄÔ·
I
ΐBBË ÉBBà (g) w’BB¸BB´BB¿q ÕBB³ ÍBBÔBB¿k ’BBÔBBž—g rBBÄBB¿ rBB¸BB³Ï ÂrBBÄBB§áq BBÔBB´BBÈBBy ‘BB¨BBy qk
.xÔ¼ÀÄ¿q
xnÔÌÀ¿ xtž•rÈÄ¿q x¸Ó’ ¿rs rːԴÈy ÅzÓ ,wrÄ¿q
(300.000) µB¿g xBmrBÄB}àB} ­BÀBtBà xBsÐB†Bž–BÄB¿q ÂrBÄB§áq xBÄBÔB· “ÏrB‚BzBy ÅB¿ qk
.xtž•rÈÄ¿q
x¸Ó’ ¿rs rÌÈÔÃhy “Ð‚Ó ,ÂrBBBBӑ
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBB}àBB~BB¿qÏ xBBž•rBBž–BB¿q wrBBÄBB¿q
ÍBÀB~BÄBà Ïg ÍBÈBà ÂrBÄB§áq {BtB†Bž• ֐B¿q ŽB·rB¨BzBÄB¿q ©Bà ¾q’BzBž—ßrBs ’BžœB†Bà ‘’B†BÓ
63
-
1
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
ÉBà ©B·ÐBÄB¿rBs ŽBÐBÓ rBÃÏ ,uB†Bž–B¿q ŽBÈB§ ªÏ’Bž˜BÄB¿q xB¿rB… ÍBÔB³ {BtB~By ,›ÐB´BÄB¿q
ŽBB¨BBs ›ÐBB´BBÄBB¿q ÍBBÀBB~BBÄBBà Ïg ŽBB·rBB¨BBzBBÄBB¿q ’BBžœBB†BBÓ ÅBB¿ ÊkÏ ,|qŽBB¨BBÃÏ qÐBBÃÏ |qύg
.’žœ†Ä¿rs
‘Ï rà ÒÀ§ ›q’z§ßq ¹… Í¿ –ÔÀ³ ,½¿s xsrz» Αr ‰k
ÕBB³ wÐBBÐBBÄBB¿q |ßåqÏ |qŽBB¨BBÄBB¿qÏ qÐBBÄBB¿q ”BB‚BB… ÕBB³ ¹BB†BB¿q xBBÔBB¼BBÀBBÄBB¿q xBBnBBÔBBÌBBÀBB¿
.ÁĨ¿q
-
2
-
3
-
4
ÂrÄ»k Õ³ rÌÃqŽŠzž•qÏ ©·ÐÄ¿q
BÔB´BÈBy ÂrBÄB¼BzBž•ß |ßåqÏ |qŽB¨BÄB¿qÏ qÐBÄB¿q ÆqŽBŠBzBž•rBs ¹B†B¿q xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿
I
w’B¸B´B¿q ÕB³ ÍBÔB¿k ’BÔBž—g rBÄB¿ rB¸B³Ï ,rBÌBzB¿rB… |rBtB}k ŽB¨Bs ,xBsÐB†Bž–BÄB¿q ÂrBÄB§áq
xBÀB}rBÄBÄB¿q w’BáqÏ ,qÐBÄB¿q xBÄBÔB· ’BӎB¸By ÅBzBÓ Êg ÒBÀB§ ,wrBÄB¿q ΐBË ÉBà (1)
I
rBB¸BB³Ï ,(rBBÌBBÃqŽBBŠBBzBBž•ß xBBrBB†BB¿q ÂrBB… ÕBB³) |ßåqÏ |qŽBB¨BBÄBB¿q ÆqŽBBŠBBzBBž•ß
.wŽmrž–¿q
‘r¨ž•â¿
­B¿rBtBÄB¿q qŽBž•Ï ÍBsrBž–B… xBÓÐBž–By ŽB¨Bs ÍBÈBà ÂrBÄB§áq {BtB†Bž• ֐B¿q ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿
ÕBzB¿q ÍB¿ wŽBmrB¨B¿q drBÔBž—áqÏ |ßåqÏ |qŽB¨BÄB¿qÏ qÐBÄB¿q q’BzBž•q ,ÍBÔBÀB§ xBtBy’BzBÄB¿q
.xÓО–z¿q
ÉĞ› Á‰Žy Å¿
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBB}àBB~BB¿qÏ xBB¨BBsrBBž–BB¿q wrBBÄBB¿q
Ïg ,rBÌBž–B´BÈBs rBːBÔB´BÈBy ÒBÀB§ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÂrBÄB§áq Ïg ªÏ’Bž˜BÄB¿q ’BӎBy Êg xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
ÉBà ÁBžœB³g ªÏ’Bž˜BÄBÀB¿ xB†BÀBžšBà ¹B¸B†BÓ ½B¿ Êg |g‘ qk ֑rBž˜BzBž•q uBzB¼Bà ÒB¿k ½B¿ ŽBÈBž–By
.u†ž–¿q
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBB}àBB~BB¿qÏ xBBÈBBÃrBB~BB¿q wrBBÄBB¿q
I
xBB¨BBž•rBBzBB¿q wrBBÄBB¿q ÉBBà (Ï) w’BB¸BB´BB¿q ÍBBÔBBÀBB§ {BBžšBBÇ rBBÄBB¿ rBB¸BB³Ï ’BB´BB¿q ŽBB·rBB¨BBzBBÄBB¿q ÒBB³ÐBBy qk
,ŽB¸B¨B¿q BÔB´BÈBy ÕB³ ‘q’BÄBzBž•ßrBs ÍBzB}‘Ï uB«’BÓ ÅB¿Ï ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà xBnBÄB¿q ŽB¨Bs ÊϒBž˜B¨B¿qÏ
,©B·ÐBÄB¿q ÕB³ wÐBÐBÄB¿q qÐBÄB¿qÏ ,rBːBÔB´BÈBy ÅBy ÕBzB¿q xB³rB» ÂrBÄB§áq ’BžšB†ByÏ ŽB¸B¨B¿q ‹Bž–B´BÓ
ÊrBBÄBBžœBB¿q ÉBB§ „’BB´BBÓÏ ,ÅBBÌBBÈBB§ vÐBBÈBBÓ ÉBBà Ïg xBB}‘ÐBB¿q ÁBBÔBB»Ï ÍBBÔBBÀBB§ ©BB·ÐBBÓ ’BBžœBB†BBà uBBÐBBÄBBs
.Ž¸¨¿q
64
ÒÀ§ xty’zÄ¿q x³r» |rÃq”z¿ßqÏ ºÐ¸†¿q xÓО–y Ž¨s ÕmrÌÈ¿q Õ¼Èt¿q
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBB}àBB~BB¿qÏ xBB¨BBž•rBBzBB¿q wrBBÄBB¿q
:ÕÀÓ rà ҧq’Ó ,ÍÈà d” Ïg Ž¸¨¿q ɧ Ž·r¨zÄ¿q “rÈy ÒÀ§ x¸³qÐÄ¿q Át·
ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿ ђB‰g ÐB¸B§ ¾rBÈBË {BÇrB» qk rBÄMB§Ï ,“rBÈBzB¿q uBÀBŸ vrBtBž•g xB³’B¨Bà BBBB
g
xBnBÔBÌB¿q ÒB¿k ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÍBÎB¸BÓ ‘q’B·k uBÐBÄBs ½B¿Ï ,rBÌBÈB§ “rBÈBzB¿q ÍB¿ ¹BtBž•
.xÔ¼ÀÄ¿q
rBÄBÌByrBÃq”BzB¿q ŽBӎB†BzB¿ “rBÈBzB¿q rB³’BŸ rBÌBÒBtBÓ xBÔB·rB´Byq uBÐBÄBs “rBÈBzB¿q ÊÐB¼BÓ Êg BBBB v
M L
xBnBÔBÌB¿q ÉBà rBˍrBÄBzB§q ŽB¨Bs ßk wB³rBÇ xBÔB·rB´Byßq ŽB¨By ßÏ ,xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÎrB‚By
.xÔ¼ÀÄ¿q
.ªÏ’ž˜Ä¿rs ‘q’ž›ãq Ò¿k “rÈz¿q ֍jÓ ßg
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q ©Ã Ž·r¨z¿q ¢Ï’ž— ÍÔ¿k “rÈzÄ¿q ÂÏr¸Ä¿q Õ³ ’³Ðzy Êg
65
BBBB „
BBBB

Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
’ž˜§ ©ž•rz¿q Ážš´¿q
Ârħáq Æàzž•q
:xBBBBBBBBnBBBBBBBBÄBBBBBBBB¿q ŽBBBBBBBB¨BBBBBBBBs ÊÐBBBBBBBB¨BBBBBBBBs‘áq wrBBBBBBBBÄBBBBBBBB¿q
I
I
ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÅBӎB¸By ŽB¨Bs rBÔBmqŽBzBsq rBÃàBzBž•q |qdrBž˜BÇßq ÐB¸B§ ÕB³ ÂrBÄB§áq ÅBÀBzBž–By - 1
I
xB ÈB ÓrB ¨B ÄB ¿q ÕB ³ dŽB tB ¿q ŽB ¸B ¨B ¿rB s xB ÔB ÈB ¨B ÄB ¿q w‘qãq ÒB ÀB §Ï ,rB ˓rB ‚B ÇlB s q‘rB ¨B ž—k
I
.Ž·r¨zÄ¿q Éà ‘r¨ž—k Ï‘Ï ‹Ó‘ry Éà rÃÐÓ ’ž˜§ xž–ĉ Âà‰ Æàzž•ßqÏ
,|B ´B Ç rB ÄB » |rB B B ŠB ÄB ¿q ÆàB zB ž•q ŽB ¸B ¨B ¿rB s xB ÔB ÈB ¨B ÄB ¿q w‘qãq ÒB ÀB § uB ‚B Ó - 2
|qŽB ÈB zB ž–B ÄB ¿qÏ xB ÇrB ÔB žšB ¿qÏ ÁB ÔB ¬B ž˜B zB ¿q xB ¿gÏ ,|qŽB ¨B ÄB ¿qÏ w”B ÌB áq |rB ´B ž™qÐB ÃÏ
.xÔmrÌÈ¿q
x¨³Ž¿q ¶’ž™ ÒÀ§ x¸³qÐÄ¿q Át· ªÏ’ž˜Ä¿rs x¸À¨zÄ¿q
ß vrBtBž•á ,ªÏ’Bž˜BÄB¿q ÆàBzBž•q ÉBà ŽB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÉB¼BÄBzBy ÅB¿ qk - 3
M L
ÆÐB¸By ,xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q |rBÔB¿ÏjBž–Bà ÉBà ŽB¨BÓ uBtBž–B¿ Ïg ,rBÌBs ŽB·rB¨BzBÄBÀB¿ xB·àB§
ÍBÀB~BÄBà Ïg ŽB·rB¨BzBÄB¿q xB»‘rBž˜BÄBs ½B¿Bs (xB¿rB… |rBtB}k) xBÈBÓrB¨Bà ’BžœB†Bà qŽB§lBs
.ªÏ’ž˜Ä¿q
Õ³ w”‚ÈÄ¿q Ârħáq x³r» ’žš†¿ ,›Ð´Ä¿q
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB¨BBBs‘áqÏ xBBBӍrBBB†BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
M
w‘qãq ÊÐB¼By ,ÂrBÄB§áq ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÅBÀBž–BÓ ÅB¿Ï |qdrBž˜BÇßq ÐB¸B§ ÕB³ ŽB¸B¨B¿q wŽBà {BÌBzBÇq qk
¾q’BzBž—ßrBs (xB¿rB… |rBtB}k) ’BžœB†Bà qŽB§kÏ ,ÂrBÄB§áq xBÈBÓrB¨BÄB¿ xBÔBÈB³ xBÈB‚B¿ ŽB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q
’BÔB‰hBzB¿q |rB·ÐB¨BÃÏ vrBtBž•g ŽBӎB†ByÏ “rB‚BÇãq xBtBž–BÇÏ w”B‚BÈBÄB¿q ÂrBÄB§áq ’BžšB†B¿ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ©BÃ
I
rBÔBsrBzB» ΑrB B‰k ŽB¨Bs xBÈBÓrB¨BÄB¿q ›ÐB´BÄB¿q ÍBÀB~BÄBà Ïg ŽB·rB¨BzBÄB¿q ’BžœB†BÓ ÅB¿ qkÏ ,BÔB´BÈBzB¿q ÕB³
.’žœ†Ä¿q
66
Õ³ ‘Ïrà ÒÀ§ ›q’z§ßq ¹… Í¿ –ÔÀ³ ,½¿s
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB¨BBBs‘áqÏ xBBBÔBBBÇrBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
ªÏ’Bž˜BÄB¿q ÒB¸BtBÓ ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà ÊÐBž–BÄBŠB¿qÏ xB¨Bž•rBzB¿q wrBÄB¿q ÆrB¼B…hBs ÂàB‰ãq ƎB§ ©BÃ
I
‹BӑrBy ÉBà q‘rBtBzB§q (xBÈBž•) ÉB§ ÁB¸By ß wŽBÄB¿ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÊrBÄBž› {B†By |qdrBž˜BÇßq ÐB¸B§ ÕB³
(|ŽBÏ Êk) ªÏ’Bž˜BÄB¿q ÕB³ šB·qÐBÈBÀB¿ xBtBž–BÈB¿rBs ÊrBÄBžœB¿q wŽBà gŽBtByÏ ,ÕBmqŽBzBsßq ÆàBzBž•ßq
I
.rÔmqŽzsq š·qÐÈ¿q ½Ày Æàzž•q ‹Ó‘ry ÉÃ
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB¨BBBs‘áqÏ xBBB~BBB¿rBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
xB ÔB ÇrB ~B ¿q wrB ÄB ¿q ÕB ³ rB ÌB ÔB ¿k ‘rB ž˜B ÄB ¿q ÊrB ÄB žœB ¿q wŽB à ÂàB ‰ ŽB ·rB ¨B zB ÄB ¿q ƔB zB ÀB Ó - 1
ÉBà ’BÌB¤BÓ rBà ÂqŽBtBzBž•qÏ ˆàBž™lBs ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà xBnBÄB¿q ŽB¨Bs ÊÐB¨Bs‘áqÏ
.Ârħáq
Ô´Èy Õ³ vÐÔ§ Ïg ,xΊzž–Ä¿q qÐÄ¿q Õ³ vÐÔ§
rBÌByrB¤B…àBà dqŽBsk ƎB§ ©Bà ,ÂrBÄB§âB¿ ŽB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÆàBzBž•q Êk - 2
ÅB¿ rBÄBà ,|rB´Bž™qÐBÄBÀB¿ xB´B¿rBŠBà qÐBà Ïg ,šB·qÐBÇ ÉBà ’BÌB¤BÓ rBà Ïg ,rBÌBÔBÀB§
ŽB ·rB ¨B zB ÄB ¿q Æq”B zB ¿q Êύ ÂÐB †B Ó ß ,ÕB mqŽB zB sßq ÆàB zB ž•ßq drB ÈB }g ÍB »‘qŽB y ÅB zB Ó
ÍBsrBž–B… ÒBÀB§ ÂrBÄB§áq B´BÈBy ,ΑqBÇk ŽB¨Bs ½B¿Bs ƔBzBÀBÓ ÅB¿ qkÏ ,rBÌBÇrBÄBžœBs
‘rB¨Bž•áq “ÏrB‚BzBÓ ß rBÄBs xBtB ž•rBÈBà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q rBËq’B y ÕBzB¿q xB¸BӒB B¿rBs
.wŽmrž–¿q
ΐBË ÉBà xBnBÄB¿q ŽB¨Bs ÊÐB¨Bs‘áqÏ xBÔBÇrB~B¿q wrBÄB¿q ÕB³ ÍBÔB¿k ‘rBž˜BÄB¿q ÊrBÄBžœB¿q ÁBÄBž˜BÓ ß - 3
ÅB¿ rBà ,ÆqŽBŠBzBž•ßq ÉB§ xB‚ByrBÈB¿q xBӍrB¨B¿q Ïg xBӑώB¿q xBÇrBÔBžšB¿q ÂrBÄB§g ,xB†BmàB¿q
I
.Ô´Èz¿q Õ³ Ïg qÐÄ¿q Õ³ uÔ§ Ò¿k xÔÈ´¿q ÂО™â¿ r¸³Ï ½¿ utž• ©’Ó
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB¨BBBs‘áqÏ xBBB¨BBBsq’BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
I
I
ÊrBÄBžœB¿q wŽBà drBÌBzBÇq ŽB¨Bs ßk ,|qdrBž˜BÇßq ÐB¸B§ ÕB³ rBÔBmrBÌBÇ rBÃàBzBž•q ÂrBÄB§áq ÅBÀBzBž–By ß
BÔB´BÈBy ŽB¨BsÏ ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà xBnBÄB¿q ŽB¨Bs ÊÐB¨Bs‘áqÏ xBÔBÇrB~B¿q wrBÄB¿q ÕB³ rBÌBÔB¿k ‘rBž˜BÄB¿q
xB¿gÏ |rBtBÔBzB»Ï ,wŽBÄBzB¨BÄB¿q B´BÈBÄB¿q ÁBÄB¨B¿q |rB B BŠBà ÍBÄBÔBÀBž–ByÏ ,ÍByrBÃq”BzB¿ß ŽB·rB¨BzBÄB¿q
,ªÏ’Bž˜BÄB¿rBs xB¸BÀB¨BzBÄB¿q |qŽBÈBzBž–BÄB¿qÏ ,|qŽB¨BÄB¿qÏ w”BÌBáq |rB´Bž™qÐBÃÏ ,xBÇrBÔBžšB¿qÏ ÁBÔB¬Bž˜BzB¿q
I
.|qdrž˜Çßq Ž¸§ ÍÔÀ§ šÈÓ rÄ¿ r¸³Ï
67
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBB¨BBs‘áqÏ xBBž–BBÃrBBŠBB¿q wrBBÄBB¿q
xBÈBÓrB¨BÄBs ŽB¸B¨B¿rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÆÐB¸By ,’BÄBzBž–BÄB¿q BÔB´BÈBzB¿q |q ÐB¸B¨B¿q ÕB³ - 1
ÍBÔBÀB§ ©B·ÐBÓ ’BžœB†Bà uBÐBÄBs ,ŽB¸B¨B¿q wŽBà drBÌBzBÇq ŽB¨Bs rBÌBÃàBzBž•qÏ ÂrBÄB§áq
.›Ð´Ä¿q
ÍÀ~Äà Ïg Ž·r¨zÄ¿q
ŽB ·rB ¨B zB ÄB ¿q ƔB zB ÀB Ó ,ÂrB ÄB §áq B ÔB ´B ÈB y ÕB ³ šB ¸B Ç Ïg ’B ÔB žšB ¸B y Ög ŽB Ï qk - 2
ÒBÀB§ BÔB´BÈBzB¿q ÅBzBÓ ,ΑqBÇk ŽB¨Bs ½B¿Bs ƔBzBÀBÓ ÅB¿ qkÏ ,BÔB´BÈBzB¿q ÂrBÄB¼BzBž•rBs
“ÏrB‚BzBÓ ß rBÄBs ,xBtBž•rBÈBà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q rBËq’By ÕBzB¿q xB¸BӒB B¿rBs ÍBsrBž–B…
.wŽmrž–¿q
68
‘r¨ž•áq
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
Êϒž˜¨¿q Ážš´¿q
T
w‘ÐÄ¿q ¶rȞ™áq Æàzž•q
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBB¨BBs‘áqÏ xBBž•rBBž–BB¿q wrBBÄBB¿q
ÅBÔBÀBž–BzBs ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÆÐB¸BÓ ,xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿rBs |rB§ÐBzBž–BÄB¿q xB†Bmß ÕB³ ‘Ï rBà wrB§q’Bà ©BÃ
.Ž¸¨¿q
uÐÄs ÅÔÀž–zÀ¿ Ž†Ä¿q Êr¼Ä¿q Ò¿k Ïg ,xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q |r§Ðzž–à ҿk ¶rȞ™áq
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBB¨BBs‘áqÏ xBB¨BBsrBBž–BB¿q wrBBÄBB¿q
I
rBÃàBzBž•q šB†B³ ÒB¿k „rBzB†By ÕBzB¿q ¶rBÈBž™áq ÆàBzBž•rBs xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq ÆÐB¸By - 1
I
U L
ŽB¨BÓÏ .ΎBӑÐBy ÅBy rBà ÍBs ‡Bž›ÐBÓ ,{B·jBà ÆàBzBž•q ‘rB¨Bž—k ½B¿Bs ‘’B†BÓÏ .rBzB·jBÃ
ÆàBzBž•ßq ‹BӑrBy ÐBË rBÌB¿ÐBtB· xB¿rB… ÕB³ ¶rBÈBž™âB¿ {B·jBÄB¿q ÆàBzBž•ßq ‹BӑrBy
.ÕmrÌÈ¿q
šB †B ´B ¿q |qdq’B k ‘ÐB žœB †B ¿ ,ÆàB zB ž•ßqÏ šB †B ´B ¿q ŽB §ÐB ÄB s ‘ÐB ÄB ¿q ’B ¨B ž˜B Ó - 2
I
U L
xB¸B³qÐBÄB¿q ’B‚BÄBs qB³rBÇ ¶rBÈBž™áq œB³‘ Ïg ÂÐBtB· ŽB¨BÓÏ ,ÕBmrBÌBÈB¿q ÆàBzBž•ßqÏ
.xÔȨĿq
w‘qãq Éà ÍÔÀ§
‘ÐBBÄBB¿q ’BB BBŠBBÓ ,w‘TÐBBÄBB¿q ¶rBBÈBBž™áq ÉBBà ’BB~BB»g Ïg µBBÈBBž™ œBB³‘ ÅBBy qk - 3
rBÌBtB†Bž• vÐBÐBsÏ ,rBÌBžœB³‘ vrBtBž•gÏ ,xBž›ÐB³’BÄB¿q ¶rBÈBž™árBs ÁB‚Bž–Bà vrB BŠBs
ÁBÄB†BzBy ßÏ ,xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq rBˍŽB†By ÕBzB¿q wŽBÄB¿q ÂàB‰ rBÌBÈB§ ÁBӎBs ŽBӑÐByÏ
ŽB¨Bs µBÀBy Ïg ÊqŽB¸B³ ÉBà ¶rBÈBž™âB¿ €ŽB†BÓ rBà xBÔB¿ÏjBž–Bà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q
.rÌt†ž–¿
wŽ†Ä¿q wŽÄ¿q drÌzÇq
rB ÌB zB ¸B srB B à ƎB ¨B ¿ xB ž›ÐB ³’B ÄB ¿q ¶rB ÈB ž™áq šB †B ³ wrB §k ‘ÐB ÄB ¿q uB ÀB Ÿ qk - 4
ÁBÄB†BzBÓ ÍBÇlB³ uBÀB B¿q qBË ÂÐBtB· ÅByÏ ,wŽBÄBzB¨BÄB¿q xBÈBÔB¨B¿q Ïg ,|rB´Bž™qÐBÄBÀB¿
.͆¿ržš¿
69
x‚ÔzÈ¿q ɼy Å¿ rà ,š†´¿q µÓ‘ržšÃ
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
Êϒž˜¨¿qÏ Ör†¿q Ážš´¿q
|ßиÈÄ¿q ©ÔsÏ |qŽÓq”Ä¿q
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB¨BBBs‘áqÏ xBBBÈBBBÃrBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
.xBÔBÃÐB¼B†B¿q |rBÌB‚B¿q ÒB¿k |ßÐB¸BÈBà ÉBà ÍBÈB§ ÕBÈB¬BzBž–By rBÄB§ “rBÈBzB¿q xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
I
ªqÐBÇhBs rBÄBÀB§ rBÌBÔB³ ©B¸By ÕBzB¿q xB¸B BÈBÄB¿q ÕB³ xBÔBÃÐB¼B†B¿q |rBÌB‚B¿q xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ¡BÔB†ByÏ
ÂàB‰ ’By ÅB¿ ÊlB³ ,rBÌBÔB³ rBÌBzBtB«‘ ÉB§ ˆrBžšB³äB¿ wŽBà rBÌB¿ ŽB†ByÏ ,rBÌByrBÔBÄB»Ï ¶rBÈBž™áq
xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q rBˍŽB†By wŽBà ÂàB‰ rBÌBÀB¸BÇÏ |ßÐB¸BÈBÄB¿q ÆàBzBž•rBs ÅB¸By ÅB¿ Ïg wŽBÄB¿q ½BÀBy
.r̨Ôs Ïg Ær¨¿q ©´È¿q |q |r̂¿q Ïg xӒԊ¿q |r̂À¿ rÌs ª’tz¿q xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌÀ¿ “ЂÓ
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBB¨BBs‘áqÏ xBB¨BBž•rBBzBB¿q wrBBÄBB¿q
L
(500.000) µB¿g xBmrBÄBž–BÄB‰ ÒBÀB§ xBӒBӎB¸BzB¿q rBÌBzBÄBÔB· ªÐBÄB‚Bà ŽBӔBÓ ß ÕBzB¿q ¶rBÈBž™áq ªrBtBy
ªÐBÄB‚Bà ŽBӔBÓ ÕBzB¿q rBÃg ,rBÌBzB†BÀBžšBÄB¿ xB¸B¸B†Bà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q rBËq’By ÕBzB¿q xB¸BӒB B¿rBs ÂrBBBBBӑ
I
xBnBÔBÌB¿q ÕB³ w‘’B¸BÄB¿q |qdq’BäB¿ rB¸B³Ï ÕBÈBÀB¨B¿q q”BÄB¿rBs ªrBtBzB³ ½B¿ ÒBÀB§ xBӒBӎB¸BzB¿q rBÌBzBÄBÔB·
.xÔ¼ÀÄ¿q
:xBBBBBBnBBBBBBÄBBBBBB¿q ŽBBBBBB¨BBBBBBs ÊÐBBBBBBž–BBBBBBÄBBBBBBŠBBBBBB¿q wrBBBBBBÄBBBBBB¿q
I
I
ΑŽB· rBÔBmqŽBzBsq rBÇrBÄBž› ÍBž›’B§ ©Bà ŽBÓq”BÄB¿q ƎB¸BÓ ,xBÃÐBzBŠBà µBӑrB¤BÄBs wŽBÓq”BÄB¿q {BÇrB» qk
.›’¨¿q xÄÔ· Éà (%2) xnÄ¿q Õ³ ÊrÈ}q
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBBž–BBÄBBŠBB¿qÏ xBBӍrBB†BB¿q wrBBÄBB¿q
:ÕÀÓ rà ҧq’Ó wŽÓq”ÄÀ¿ Ž…g Ǝ¸zÓ Å¿ Ïg ,|q’ÓŽ¸z¿q Éà ’Ô~¼s Á·g ›Ï’¨¿q {Çr» qk
ƎB¸BzBÓ ÅB¿ xB¿rB… ÕB³Ï ђB‰g w’Bà ÊàB§ãq wrB§k ÅBzBÔB³ ŽB…g ƎB¸BzBÓ ÅB¿ qk
BBBB
g
.rÌs ¶’žšz¿q “Ð‚Ó xÔÇr~¿q w’Ä¿q Õ³ Ž…g
70
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
xBӒBӎB¸BzB¿q ‘rB¨Bž•áq ÉB§ ÁB¸BÓ wŽBÓq”BÄB¿q ÕB³ ›Ï’B¨B¿q ÒBÀB§g ’B¨Bž• ÊrB» qk B B v
rBÌBÈB§ ÊàB§ãq ÅBzBÔB³ ,’B~B»g Ïg (%25) xBnBÄB¿q ÕB³ ÉBӒBž˜B§Ï xBž–BÄB‰ xBtBž–BÈBs
’B ¨B ž• ÒB ÀB § ÂÐB žšB †B ¿q ÅB zB Ó ÅB ¿ ÊlB ³ ,rB ˒B ӎB ¸B y wrB §k ŽB ¨B s ,ђB ‰g w’B Ã
I
xBÈBÃrB~B¿q wrBÄB¿q ÆrB¼B…á rB¸B³Ï rBÌBÔB³ ¶’BžšBzB¿q Ïg rBÌB¨BÔBs “ÐB‚BÓ ,uB ž•rBÈBÃ
.x†mà¿q ÎË Éà xnÄ¿q Ž¨s ÊШs‘áqÏ
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBBž–BBÄBBŠBB¿qÏ xBBÔBBÇrBB~BB¿q wrBBÄBB¿q
Ïg rBÌB¨BžœBy ÕBzB¿q w’BÔB¨Bž–BzB¿q uBž–B… xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ xB»ÐBÀBÄBÄB¿q |q‘rB¸B¨B¿q ‘rBÄB~BzBž•qÏ ’BÔBhBy ÊÐB¼BÓ
I
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q Õ³ w‘’¸Ä¿q |qdq’ä¿ r¸³Ï xÃr¨¿q wŽÓq”Ä¿q ¹Ó’Ÿ ɧ
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBBž–BBÄBBŠBB¿qÏ xBB~BB¿rBB~BB¿q wrBBÄBB¿q
ŽB¨Bs ÊÐBž–BÄBŠB¿qÏ xBÔBÇrB~B¿q ÒB¿k xBnBÄB¿q ŽB¨Bs ÊÐB¨Bs‘áqÏ xBÈBÃrB~B¿q) qÐBÄB¿rBs ‘Ï rBà wrB§q’Bà ©BÃ
,xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿rBs |rB§ÐBzBž–BÄB¿q xB†BmàBs ‘Ï rBà wrB§q’Bà ©BÃÏ ,xB†BmàB¿q ΐBË ÉBà (xBnBÄB¿q
xBÄBÔB· ’BӎB¸BzB¿ ,xB}àB} ÉB§ rBÌBmrBžœB§g ŽB§ ÁB¸BÓ ß ÉBÔBÄB~By xBÈB‚B¿ xBÔB…àBžšB¿q uB…rBž™ ÊÐVB¼BÓ
¶rBÈB ž™áq xB ¿rB… ’BӎB ¸BzB ¿q ÕB ³ ÒB §q’B y Êg ÒBÀB§ ,rB ÌB ¨B ÔB s q’B ÄB ¿q |ßÐB ¸BÈB ÄB ¿qÏ ¶rB ÈB ž™áq
©Bž›ÐByÏ ÉBÄB~B¿q ’BӎB¸By ÕB³ w’B}jBÄB¿q ’Bž™rBÈB¨B¿q ÉBà ½B¿ ’BÔB«Ï ÕBž›q’BzB³ßq rB˒BÄB§Ï rBÌBzB´BÀB¼ByÏ
.ÆÐzŠÃ ¶Ï’¤Ã Õ³ xӒӎ¸z¿q ‘r¨ž•áq
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBBž–BBÄBBŠBB¿qÏ xBB¨BBsq’BB¿q wrBBÄBB¿q
,rBÌBmrBžœB§g ‘ÐBžœB†Bs ©BÔBtB¿q xBÈB‚B¿ –BÔBm‘ ÁBtB·K ÉBà ßk xBӒBӎB¸BzB¿q ‘rB¨Bž•áq ¶Ï’B¤Bà ‡BzB´BÓ ß
.ÕÈÀ¨¿q q”Ä¿q drÌzÇq Ïg ,wŽÓq”Ä¿q µÓ‘r¤Ã ‡z³ Ž¨s ½¿Ï
:xBnBÄB¿q ŽB¨Bs ÊÐBž–BÄBŠB¿qÏ xBž–BÃrBŠB¿q wrBÄB¿q
wŽBÓq”BÄB¿q dq’Bã ,xB}àB} ÉB§ rBÌBmrBžœB§g ŽB§ ÁB¸BÓ ß ©BÔBs xBÈB‚B¿ ÉBÓÐB¼By ÅBzBÓ - 1
ÕB³ rBÌB¨BÔBs q’BÄB¿q ¶rBÈBž™áq ›Ï’B§ šB†B³Ï µBӑrB¤Bà ‡BzB³ Ïg ,xBÔBÈBÀB¨B¿q
.xÃÐzŠÄ¿q ¶Ï’¤¿q x ž•qÐs wŽÓq”Ä¿q
xBÔB¼BÈBtB¿q |rBÇrBÄBžœB¿qÏ wŽBÓq”BÄB¿q ¹BmrB}ÏÏ µBӑrB¤BÄB¿q xBÃàBž• ÉBà xBÈB‚BÀB¿q ŽB»hBzBy - 2
ÉBà ÉBӒBž›rB†B¿q ÒBÀB§ ›Ï’B¨B¿q ‘rB¨Bž•g ÉBÀB¨ByÏ ,‘rB¨Bž•áq xB¨Bq’BÃÏ ,xBÎB¸BÄB¿q
.ÅÌÔsώÈà Ïg ›Ï’¨¿q vr†ž™g
71
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
xB¸BsrB BÄB¿q ›Ï’B¨B¿q ÁBžœB³g ŽB†ByÏ ,wŽBÓq”BÄB¿q |qdq’Bk xBÈB‚BÀB¿q ÁBÄB¼BzBž–By - 3
rÄz§ß xÔ…àžš¿q u…ržš¿ r˒žœ†Ã ©³’yÏ ,wŽÓq”Ä¿q ¢Ï’ž˜¿
I
‡Bž›ÐBy q’BžœB†Bà q”BÄB¿q xBÓrBÌBÇ ŽB¨Bs xBÈB‚BÀB¿q ŽB¨By ,xBÔBÈBÀB§ wŽBÓq”BÄB¿q {BÇrB» qk - 4
L
ÊrBÄBžœB¿qÏ ,q”BÄB¿q rBÌBÔBÀB§ ÕBž•‘ ÕBzB¿q xBÌB‚B¿q ’B¨Bž•Ï wŽBÓq”BÄB¿q |qdq’Bk ÍBÔB³
.xԞ•’z¿q
rBÄBzB§ß xBÔB…àBžšB¿q uB…rBž™ ÒB¿k rB˒BžœB†Bà ©B³’ByÏ ,rBÌBÈBà ƎB¸BÄB¿q ÕB¼BÈBtB¿q
.xԞ•’z¿q
:xBnB ÄB ¿q ŽB ¨Bs ÊÐB ž–BÄB ŠB ¿qÏ xB ž•rB ž–B ¿q wrB ÄB¿q
rBÌBs ¶’BžšBzB¿q “ÐB‚BÓ ,ÉBӔBŠBzB¿q ’B}hBs µBÀBzB¿q xB¨BӒBž• |ßÐB¸BÈBÄB¿q Ïg ¶rBÈBž™áq {BÇrB» qk
I
.x†mà¿q ÎË Éà xnÄ¿q Ž¨s ÊШs‘áqÏ xÈÃr~¿q wrÄ¿q Ær¼…á r¸³Ï
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBBž–BBÄBBŠBB¿qÏ xBB¨BBsrBBž–BB¿q wrBBÄBB¿q
I
qŽB §) rB ÃÐB Ó (30) ÉB ÔB }àB } “ÏrB ‚B zB y ß wŽB à ÂàB ‰ wŽB Óq”B ÄB ¿q xB ÔB ž•’B y ÕB ³ {B tB ¿q uB ‚B Ó
,xBÔBÈBÀB¨B¿q wŽBÓq”BÄB¿q drBÌBzBÇq Ïg ,wŽBÓq”BÄB¿q µBӑrB¤Bà ‡BzB³ ‹BӑrBy ÉBà (xBÔBÄBž•’B¿q |q“rBãq
,ÍBž›’B§ ÕB³ ªÐB’B¿q ŽBÓq”BzBÄBÀB¿ “ÐB‚BÓ ,wŽBÓq”BÄB¿q ÕB³ {BtB¿q Êύ wŽBÄB¿q ΐBË {BžœBà qlB³
ÆrBÓg (10)w’Bž˜B§ ÂàB‰ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ ÍBÎB¸BÓ vrB B‰ uBÐBÄBs ,ÕB¼BÈBtB¿q ÍBÇrBÄBž› q’BzBž•qÏ
ŽB¨BÓ wŽBÄB¿q ΐBË ÂàB‰ ƎB¸BzBÓ ÅB¿ ÉBÃÏ ,xBÔBž•’BzB¿q ÕB³ {BtBÀB¿ wŽB†BÄB¿q wŽBÄB¿q drBÌBzBÇq ÉBÃ
I
.͞›’§ ‘q’Äzž•q ÒÀ§ r¸³qÐÃ
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBBž–BBÄBBŠBB¿qÏ xBBÈBBÃrBB~BB¿q wrBBÄBB¿q
L
ÉBà ÆrBÓg (10) w’Bž˜B§ ÂàB‰ rBÌBzBÄBÔB· ŽBӎBž–By wŽBÓq”BÄB¿q ÍBÔBÀB§ ÒBž•M’By ÉBà ÒBÀB§ uB‚BÓ
ÅB¿ ÊlB³ ,ÁB‚Bž–Bà vrB BŠBs ΑqBÇk ÅBzBÓ ŽBӎBž–BzB¿q ÉB§ ’B‰hBy qkÏ ,xBÔBž•’BzB¿q rBÄBzB§rBs ΑrB¨Bž—k
I
‘rBžšBÓ ,‘qB ÇãrB s ΑrB B ‰k ‹B ӑrB y ÉBà rB ÃÐBÓ (15) ’B ž˜B § xBž–B ÄB‰ ÂàB ‰ xB ÄBÔB ¸B¿q ŽB ž–B Ó
.ÍÔÀÓ
Éà ÒÀ§ xԞ•’z¿q ÅzyÏ Õ¼Èt¿q ÍÇrĞ›
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBBž–BBÄBBŠBB¿qÏ xBB¨BBž•rBBzBB¿q wrBBÄBB¿q
ÂàB‰ Îq’BzBž—q rBà ÁB¸BÈBs ֒BzBž˜BÄB¿q ƔBzBÀBÓ xB§rBtBÄB¿q |ßÐB¸BÈBÄB¿qÏ ¶rBÈBž™áq xBÄBÔB· qŽBž• ŽB¨Bs
72
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
vrB BŠBs ‘qBÇk ÍB¿ ÍBÐBÓ ,½B¿ ÉB§ ’B‰hBy ÊlB³ ,©BÔBtB¿q xBÔB·rB´Byq rBÌBÔBÀB§ {BžšBÇ ÕBzB¿q wŽBÄB¿q
ÅB¿ ÊlB³ ,(xBÀB}rBÄBà wŽBà ÒBžšB·g ŽB†Bs) xBÔBÈB¨BÄB¿q w‘qãq rBˍŽB†By wŽBà ÂàB‰ rBÌBÀB¸BÈB¿ ÁB‚Bž–BÃ
ÊrBBÄBBž› ÉBBà ÉBBӒBB¨BBž–BB¿q ÉBBÔBBs º’BB´BB¿q ÅBBž–BB… ©BBà ÍBBÔBBÀBBÓ ÉBBà ÒBBÀBB§ rBBÌBB¨BBÔBBs ÅBBzBBÔBB³ ,rBBÌBBÀBB¸BBÈBBs ÅBB¸BBÓ
.ÂÏáq
֒zž˜Ä¿q
ÊqŽB¸B³ ÉBà xB§rBtBÄB¿q |ßÐB¸BÈBÄB¿qÏ ¶rBÈBž™âB¿ €ŽB†BÓ rBà xBÔB¿ÏjBž–Bà xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÁBÄB†BzBy ßÏ
.rÌÀ¸È¿
wŽ†Ä¿q xÀÌÄ¿q drÌzÇq Ž¨s µÀy Ïg
:xBBBBBBBBnBBBBBBBBÄBBBBBBBB¿q ŽBBBBBBBB¨BBBBBBBBs ÊÐBBBBBBBBzBBBBBBBBž–BBBBBBBB¿q wrBBBBBBBBÄBBBBBBBB¿q
xBB¿ÐBBÄBB§ ÁBBsrBB¸BBà ,xBBÔBBÈBBÀBB¨BB¿q wŽBBÓq”BBÄBB¿q dq’BBã ,ÅBBÌBB¿ šBB‰’BBÄBB¿q drBB BBž•ÐBB¿rBBs xBBÇrBB¨BBzBBž•ßq “ÐBB‚BBÓ
ÕB³ µBžšBÇÏ ÉBÔBÈB}q ÒBžšB·g ŽB†BsÏ ,rBÌBÔBÀB§ ¶‘rB¨BzBÄB¿q xB¿ÐBÄB¨B¿q “ÏrB‚BzBy ß Ö’BzBž˜BÄB¿q rBÌB¨B³ŽBÓ
.|r¨ÔtÄ¿q
73
xÄÔ· Éà (%2.5) xnÄ¿q
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
Êϒž˜¨¿qÏ ÕÇr~¿q Ážš´¿q
Éӎ·r¨zÄ¿q dqg ÅÔÔ¸yÏ œÓШz¿q
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBBzBBBž–BBB¿qÏ xBBBӍrBBB†BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
xBÓÐBž–BzB¿rBs rBÌBÔB³ {BtB¿qÏ œBÓÐB¨BzB¿rBs xBž™rBŠB¿q ÉBӎB·rB¨BzBÄB¿q |rBtBÀBŸ xBž•q‘ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
ÁBtB· xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿rBs wŽBÄBzB¨BÄB¿q |qdq’BãqÏ xBӎB·rB¨BzB¿q ¢Ï’Bž˜B¿q uBž–B… ÉBÔB³’B BÀB¿ xB¿ÐBtB¸BÄB¿q
.xÔmržœ¸¿q |r̂À¿ dЂÀ¿q
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBBzBBBž–BBB¿qÏ xBBBÔBBBÇrBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
w’B¨Bž–BÄB¿q |rBÎBŠB¿q Ïg qÐBÄB¿q Ïg uBmq’BžœB¿q Ïg ÆÐBž•’B¿q Ïg xBÔB»’BÄB‚B¿q xB´BӒB¨BzB¿q ÁBӎB¨By ŽBÈB§
I
šB¸BÈBy Ïg ŽB¸B¨B¿q xBÄBÔB· q”By ,(›’B¨B¿q ÅBӎB¸By ‹BӑrBy ŽB¨Bs) šB¸BÈB¿q Ïg wrBӔB¿rBs rBÔBÄBž•‘
:ÕÀÓ rà wrӔ¿q ɧ ƒyrÈ¿q º’´¿q ©³Ž¿ ¢’zž˜ÓÏ
.º’´¿q ‘qŽ¸Äs (ÂqЅáq už–…)
Ïg uBmq’BžœB¿q Ïg ÆÐBž•’B¿q Ïg xBÔB»’BÄB‚B¿q xB´BӒB¨BzB¿q ©B³ ÍBÇg ŽB·rB¨BzBÄB¿q {BtB~BÓ Êg
I
wrBӔB¿rBs xB¿ŽB¨BÄB¿q |rBnB´B¿q •rBž•g ÒBÀB§ rBÔBÄBž•‘ w’B¨Bž–BÄB¿q |rBÎBŠB¿q Ïg qÐBÄB¿q
BBBB
g
.Ž¸¨¿q Ârħá xžšžšŠÃ qÐà ΎӑÐy x‚ÔzÇ
Ïg qÐBÄB¿q Ïg uBmq’BžœB¿q Ïg ÆÐBž•’B¿q Ïg xBÔB»’BÄB‚B¿q xB´BӒB¨BzB¿q ÁBӎB¨By ÊÐB¼BÓ ßg
BBBB v
I
BÔB´BÈBzB¿ wŽB†BÄB¿q wŽBÄB¿q drBÌBzBÇq ŽB¨Bs ‘ŽBž™ ŽB· rBÔBÄBž•‘ w’B¨Bž–BÄB¿q |rBÎBŠB¿q
BÔB´BÈBzB¿q ÕB³ ΒB‰hBzB¿ xB‚BÔBzBÇ rBÌB¿ ŽB·rB¨BzBÄB¿q ÁBÄB†By ÊÐB¼BÓ Êg Ïg ,ŽB¸B¨B¿q ÂrBÄB§g
.Íyq‘k ɧ „‘r‰ utž–s Êr» ’Ô‰hz¿q Êg {t}g qk ßk
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBBzBBBž–BBB¿qÏ xBBB~BBB¿rBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
I
ƒBÃrBǒBtB¿ rB¸B³Ï rBÌB¨BӑrBž˜BÄB¿ ÅBːBÔB´BÈBy drBÈB}g rBÌBÔB¿ÏrB¸Bà dqg ÅBÔBÔB¸BzBs xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÆÐB¸By
.wŽÄz¨Ä¿q |qdq’ãq už–… xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q Õ³ ŽÄz¨Ä¿q ÉÔ¿Ïr¸Ä¿q dqg ÅÔÔ¸y
74
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
Êϒž˜¨¿qÏ ¿r~¿q Ážš´¿q
xÃr§ Ær¼…g
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBBzBBBž–BBB¿qÏ xBBB¨BBBsq’BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
L
xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q –BÔBm’B¿ xBӑqãqÏ xBÔB¿rBÄB¿q |rBÔB…àBžšB¿q xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q w‘qk –BÀB‚Bà ‘ŽBžšBÓ
,ÂrBÄB§áq BÔBB´BBÈByÏ |q‘rB¸B¨B¿q ‘rBBÄBB~BzBž•qÏ |qŽBBÓq”BÄB¿qÏ |rBӒBBzBž˜BÄB¿qÏ |rBž–BB³rBBÈBÄBB¿q ÕBB³ {BBtBÀB¿
xBnBÔBÌB¿q ÕB³ ÉBÔB¿ÏjBž–BÄBÀB¿ ÍByrBÔB…àBž™ ÉBà œB¨Bs œBÓÐB´By xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q –BÔBm’B¿ “ÐB‚BÓÏ
.xÔ¼ÀÄ¿q
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBBzBBž–BB¿qÏ xBBž–BBÃrBBŠBB¿q wrBBÄBB¿q
œBÓÐB´BzB¿q ‡BÇrBà ÒBÀB§ ’BÃáq ›’B§ ÅBzBÓ ÍByrBÔB…àBž™ ÏŽB†B¿ ›ÐB´BÄB¿q šBŠBž˜B¿q “ÏrB‚By xB¿rB… ÕB³
I
I
.’‰e dq’k rŠyrs Ïg Åy ֐¿q dq’ãq rÄz§rs dqО• rtž•rÈà Îq’Ó rà rŠyß
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBBzBBBž–BBB¿qÏ xBBBž•rBBBž–BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
xB¨B·ÐBà xBÔB·rB´Byq ÂàB‰ ÉBà rBÌBžœB¨Bs ÉB§ vÐBÈBy Êg ђB‰áq |rBÌB‚B¿qÏ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
.Ô´Èz¿qÏ Ž·r¨z¿q |qdq’k w’ž—rtà ճ ÉÔ³’ ¿q ÉÔs
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBBzBBBž–BBB¿qÏ xBBB¨BBBsrBBBž–BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
œBB¨BBs BB´BBÈBBy Êg xBBÔBB¿rBBÄBB¿q w‘q“Ï ©BBà ºrBB´BByßq ŽBB¨BBsÏ xBBrBB†BB¿q ŽBBÈBB§ xBBÔBB¼BBÀBBÄBB¿q xBBnBBÔBBÌBBÀBB¿ “ÐBB‚BBÓ
.xÔÇq”ÔÄ¿rs „‘Žy Å¿ Õz¿q r̨ӑrž˜Ã
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBBzBBBž–BBB¿qÏ xBBBÈBBBÃrBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
¢Ï’Bž— uBž–B… |fBž˜BÈBà drBž˜BÇk ÁBsrB¸Bà ÍBÈBà d”B Ïg ‘rB¸B§ ’BÔBhBy xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ “ÐB‚BÓ
I
|qdq’BäB¿ rB¸B³Ï xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿q ÒB¿k |fBž˜BÈBÄB¿q ΐBË xBÔB¼BÀBà ÂÏjBy ÅB} ,rBÌB¨BžœBy |rB´Bž™qÐBÃÏ
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q Õ³ w‘’¸Ä¿q
75
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBBzBBBž–BBB¿qÏ xBBB¨BBBž•rBBBzBBB¿q wrBBBÄBBB¿q
юBB…k ¹BBӒBBŸ ÉBB§ (xBB´BBÀBBzBBŠBBÄBB¿q ’BBŸrBBŠBBÄBB¿q ŽBBž›) ÉBBÔBBÃhBBy ¢Ï’BBž— ÐBB¸BB¨BB¿q ÉBBÔBBÄBBžœBBy “ÐBB‚BBÓ
ÉBÔBÄBžœBy ÅBzBÓ Êg ÒBÀB§ ,xB¼BÀBÄBÄB¿rBs ÉBÔBÃhBzB¿q ÂrBÄB§g xBž•‘rBÄBÄBs rBÌB¿ šB‰’BÄB¿q ÉBÔBÃhBzB¿q |rB»’Bž—
rBÄB¿rBŸ ©BmrBžœBtB¿q dq’Bž— ÒBÀB§ ½B¿ ¹BtB BÈBÓ ßÏ ,xBž–B³rBÈBÄB¿q ¢Ï’Bž— ÕB³ ÉBÔBÃhBzB¿q |rBtBÀB BzBÃ
I
I
V
Êg ÁBtB· xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌBÀB¿ xBÄBÔBÀBž•Ï xBÀBÃrB» xB§rBžœBtB¿q ÅBÔBÀBž–BzBs rBӎB·rB¨By rBÔBzBÀBà ‘ÐBÄB¿q ÊrB»
.Íyr¸†zž–à ÅÀž–zÓ
:xBBBBBBBnBBBBBBBÄBBBBBBB¿q ŽBBBBBBB¨BBBBBBBs ÊÐBBBBBBB¨BBBBBBBtBBBBBBBž–BBBBBBB¿q wrBBBBBBBÄBBBBBBB¿q
“ÐB‚BÓ ß ÍBÇlB³ ÉBÔBÃhBzB¿q œBÓÐB¨By ¶’BžšBs ÉBÔBÃhBzB¿q xB»’Bž— rBÌBÔB³ ÆÐB¸By ÕBzB¿q |ßrB†B¿q ÕB³
.xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌ¿q x¸³qÐà Ž¨s ßk ‘’žœzÄ¿q Ïg ÂÏr¸ÄÀ¿ ÉÔÃhz¿q xÄÔ· ¶’ž™
:xBBnBBÄBB¿q ŽBB¨BBs ÊÐBB¨BBtBBž–BB¿qÏ xBBӍrBB†BB¿q wrBBÄBB¿q
.xÔmrž˜Çãq Ð¸¨¿q ÉĞ› Ô}hz¿qÏ ”Ô̂zÀ¿ ÐÈs „q‘k xÔ¼ÀÄ¿q xnÔÌÀ¿ “ЂÓ
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB¨BBBtBBBž–BBB¿qÏ xBBBÔBBBÇrBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
.½¿ Ò¿k xr†¿q {§ rÄÀ» x†mà¿q ÎË ӎ†y ÅzÓ
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB¨BBBtBBBž–BBB¿qÏ xBBB~BBB¿rBBB~BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
ŽB· rBÃÏ xB†BmàB¿q ΐBË ©Bà ÒBž—rBÄBzBzB¿ xBÔB¼BÀBÄB¿q xBnBÔBÌB¿rBs xBÔBÀB‰qŽB¿q |qdq’Bãq BӎB†By ÅBzBÓ
.|àӎ¨y Éà rÌÔÀ§ ‘ŽžšÓ
:xBBBnBBBÄBBB¿q ŽBBB¨BBBs ÊÐBBB¨BBBtBBBž–BBB¿qÏ xBBB¨BBBsq’BBB¿q wrBBBÄBBB¿q
I
.rˍrÄz§q ‹Ó‘ry Éà q‘rtz§q x†mà¿q ÎË Ö’ž–y
@
,,,MJ HG
76
Ârħáq Ô´ÈyÏ ŽÓ‘ÐyÏ |rӒzž˜Ä¿qÏ Ð¸¨¿q x†mß