日本語を母語としない人々の子どもが、安全を確認して予防接種を受け

日本語を母語としない人々の子どもが、安全を確認して予防接種を受けられるよ
うに、予防接種予診票の一例として、麻しん（はしか）予防接種予診票の翻訳と、予防接
種に関する医学用語の対訳一覧を作成しました。保健所、医療機関等で予防接種実施を担
当されておられる方や、予防接種を受けられる方等に、広く利用されることを願っており
ます。
なお、本プロジェクトは、厚生科学研究「多民族文化社会における母子の健康」
プロジェクトの中の１つです。
＊＊ 「麻しん予防接種予診票」の翻訳 ＊＊
麻しん予防接種予診票（日本語）の多国語訳を集めました。現段階では、8 ヶ国語（英語、
中国語、ドイツ語、ハングル、インドネシア語、ポルトガル語、ウルドゥー語（パキスタ
ン語）
、ベトナム語）あります。ボランティアに翻訳を頼んだり、地方自治体で作成された
ものです。
＊＊ 「予防接種に関する医学用語」の対訳一覧 ＊＊
予防接種やワクチンに関する 14 の医学用語の、13 ヶ国語の対訳一覧表を作成しました。在
日フランス大使館、ポルトガル大使館、ロシア大使館、スペイン国大使館、フィリピン共
和国大使館、タイ王国大使館にご協力を賜りました。
＊＊ 「お願い」 ＊＊
今後、より利用しやすいものに改善していきたいと考えておりますので、以下の簡単なア
ンケートに回答していただけると幸いです。
### 返信用 Excel File を挿入する ###