リニアエンコーダ

NC
リニアエンコーダ
2016.1
•
•
•
•
•
•
:
:
•
•
•
• EnDat2.2-
差
• DD
ISO IEC EN
2
目次
概要
リニアエンコーダ
4
選択の手引き
6
測定の原理
8
技術的特徴と取付け情報
8
9
10
測定精度
12
シリーズ別エンコーダの取付け
14
機械的仕様
18
機能安全
20
LC 400 シリーズ
22
LC 100 シリーズ
26
LC 200 シリーズ
30
LF 485
32
LF 185
34
LS 400 シリーズ
36
LS 100 シリーズ
38
LB 382 - シングルセクション
40
LB 382 - マルチセクション
42
仕様
電気的接続
インクリメンタル信号
位置値
» 1 VPP
44
 TTL
45
EnDat
46
47
ケーブルと接続部品
49
診断・検査機器
56
インターフェースユニット
58
NC工作機械向けリニアエンコーダ
NC
機械的デザイン
NC
リニアエンコーダの長所
差
差
•
•
•
•
•
•
差
差
差
差
高精度位置決め
高速加工
±0.2 mm
4
±0.3 mm
アベイラビリティ
3
概要
動特性
熱特性
10 000 km
DIADUR
LC 115
5
選択の手引き
小型ハウジングのリニアエンコーダ
小型スケールハウジング
狭い取付けスペース
断面
アブソリュート位置値測定
•
精度等級
測定長 ML
±5 µm
±3 µm
70 mm
1240 mm
70 mm
2040 mm
測定原理
:
標準型ハウジングのリニアエンコーダ
標準型スケールハウジング
堅牢性と高耐振性 長尺測定
高い繰り返し精度用の
インクリメンタル・リニア測定
•
•
±5 µm
±3 µm
50 mm
1220 mm
インクリメンタル・リニア測定
•
±5 µm
±3 µm
70 mm
1240 mm
70 mm
2040 mm
アブソリュート位置値測定
•
±5 µm
±3 µm
140 mm
4240 mm
長尺用
アブソリュート位置値測定
•
±5 µm
3240 mm
28 040 mm
高い繰り返し精度用の
インクリメンタル・リニア測定
•
•
±3 µm
±2 µm
140 mm
3040 mm
インクリメンタル・リニア測定
•
±5 µm
±3 µm
140 mm
3040 mm
長尺用
インクリメンタル・リニア測定
•
±5 µm
440 mm
30040 mm
:
縦位置でも横位置
でも
72 040 mm
6
インターフェース
信号周期
型式
ページ
EnDat 2.2
–
LC 415
22
EnDat 2.2
» 1 VPP
20 µm
LC 485
DRIVE-CLiQ
–
LC 495 S
LC 415
24
LC 495 F
Þi
LC 495 M
» 1 VPP
4 µm
LF 485
32
» 1 VPP
20 µm
LS 487
36
 TTL
–
LS 477
EnDat 2.2
–
LC 115
EnDat 2.2
» 1 VPP
20 µm
LC 185
DRIVE-CLiQ
–
LC 195 S
LF 485
LS 487
26
LC 115
28
LC 195 F
Þi
LC 195 M
EnDat 2.2
–
LC 211
EnDat 2.2
» 1 VPP
40 µm
LC 281
–
LC 291 F
Þi
30
LF 185
LC 291 M
» 1 VPP
4 µm
LF 185
34
» 1 VPP
20 µm
LS 187
38
 TTL
–
LS 177
» 1 VPP
40 µm
LB 382
LC 211
40
7
測定の原理
アブソリュート測定方式
ON
スケール目盛
• AURODUR:
:
• METALLUR:
• DIADUR:
40 µm
:
20 µm
:
20 µm
:
• SUPRADUR
8 µm
:
• OPTODUR
8 µm
:
2 µm
:
:
: LC 485
8
インクリメンタル測定方式
カウント
絶対番地化原点
2
技術的特徴と取付け情報
原点
1
C
: LS 487C
2
絶対的な基準点値
P1 = abs R–sgn R–1 x N + sgn R–sgn D x abs MRR
2
2
R = 2 x MRR–N
=
N
=2
abs =
D
=
P1
sgn =
“+1”
公
;
+1
–1
+1
“–1”
MRR =
信号周期
信号周期間の
公称増分 N
最大移動距離
LF
4 µm
5000
20 mm
LS
20 µm
1000
20 mm
LB
40 µm
2000
80 mm
: LS
9
投影走査方式
2
µm
2
• 投影走査方式
20 40 µm
• 干渉走査方式
8 µm
公差
LC LS LB
LED
10
干渉走査方式
1
2
0.2 µm
2
–1
1
1
1
2
1
8 µm 4 µm
–1 0 +1 3
+1 –1
3
差
LF
C
y

X
LED
11
測定精度
測定長ML全体にわたっての位置誤差a
位置誤差
•
•
•
•
差
差 1
1信号周期内の
位置誤差
差
測定範囲にわたる位置誤差
位置
1m
F
F
±a
1信号周期内の位置誤差 u
位置誤差
差
F
1信号周期内の位置誤差
1
差
±2 %
信号レベル
±0.5 %
1
走査信号の信号周期
1信号周期内の最大位置誤差u
4 µm
±0.04 µm
LC 100
LC 400
20 µm
±0.1 µm
LC 200
40 µm
±0.4 µm
LS
20 µm
±0.2 µm
LB
40 µm
±0.8 µm
LF
12
位置誤差 [µm]
差
信号周期
360 °elec.
位置 [mm]
LF
1
差
70 mm
差
製造者発行検査証明書
検定標準
公
ISO 9001
LC LF LS
位置誤差
温度範囲
20 °C 基準温度
使用温度範囲
保存温度範囲–20 °C
–10 °C
LC 1x5
50 °C
70 °C
3240 mm
13
シリーズ別エンコーダの取付け
LC LF LS
LC 4x5
LF 485
LC 415
LF
LC
LF LC/LS
LS
20 mm
LS 487
LC LF LS
熱特性
2
M8
LF 485
取付け
.1
// 0
公差
公差
14
F
:
小型ハウジングタイプリニアエンコーダ用
取付けおよびテストゲージ
取付けゲージ
テストゲージ
2
x
ID
色
取付けゲージ
1.0 mm
737748-01
最大テストゲージ
1.3 mm
737748-02
最小テストゲージ
0.7 mm
737748-03
M8
x
マウンティングスパーを使用した取付け
620 mm
1240 mm
マウンティングスパーMSL 41
LC 4x5 LF 4x5
LS 4x7
MSL 41
取付け補助具
:
マウンティングスパーMSL 41
ID 770902-xx
取付け補助具
ID 753853-01
クランプを使用した取付け
LC 4x5
620 mm
:
クランプ
M5x10
ID 556975-01 10
15
LB LC LF LS
高い耐振
動性
自由自在の取付け
LC 1x5
2
2
LC 1x5
18
熱特性
LB LC LF LS100
LF
LB
LB
LC
LS
取付け
公差
16
マルチセクションLC 2x1とLB 382の取付け
3240 mm
LC 2x1 LB 382
•
•
•
•
差 ±100 µm/m
:
取付け補助具
LC 1x3 LS 1x7
LC 1x5
LC 2x1 LB 382
ID 547793-02
ID 1067589-02
ID 824039-01
:
標準型ハウジングタイプのリニアエンコーダ用
取付けおよびテストゲージ
取付けゲージ
LC 1xx、LS 1xx
LB 382/LC 2x1
x
ID
x
ID
取付けゲージ (灰)
1.5 mm
575832-01
1.0 mm
772141-01
最大テストゲージ (赤)
1.8 mm
575832-02
1.3 mm
772141-02
最小テストゲージ (青)
1.2 mm
575832-03
0.7 mm
772141-03
テストゲージ
:
グリス塗布器
LC 2x1 LB 382
ID 1104590-04
17
機械的仕様
保護等級
リニアエンコーダ
IEC 60 529
EN 60 529
IP 53
1
7 10
/
1 · 105 Pa 1 bar
:
圧縮空気ユニットDA 400
ID 894602-01
DA 400
DA 400
圧縮空気
IP 64
LB LC LF LS
DA 400
:
接続部品 (直線タイプ)
3
ID 226270-xx
接続部品 (直線・短タイプ)
ISO 8573-1 2010
•
•
•
:
0.1 µm
0.5 µm
1.0 µm
3 °C
0.5 µm
1.0 µm
5.0 µm
:
:
: 0.01 mg/m3
等級 1
DA 400
2010
ID 275239-xx
3
/m
20000
400
10
等級 4
:
90°スイベルねじ込み継手
ISO 8573-1
•
ID 207834-xx
等級 1
•
•
:
0.1 µm
0.5 µm
1.0 µm
10 °C
0.5 µm
1.0 µm
5.0 µm
:
:
: 5 mg/m3
DA 400
DA 400
18
等級 5
/ m3
100000
等級 6
等級 4
消耗品
加速度
取付け
•
55
振動
2000 Hz(IEC 60 068-2-6)
取付け場所
•
•
差
したがって、
システム全体の総合的テストが必要となり
ます。
• 衝撃やインパクト
11 ms
(IEC 60 068-2-27)
• LED
•
•
•
:
•
システム検査
必要送り力
•
システム全体での検査
RoHS
2002/95/EC RoHS
2002/96/EC WEEE
取付け
DIADUR AURODUR METALLUR
DR.JOHANNES HEIDENHAIN GmbH,
Traunreut, Germany.
DRIVE-CLiQ SIEMENS AG
19
機能安全
規格試験に合格したエンコーダ
安全対応の軸
標準エンコーダ
1 VPP
EnDat
DRIVE-CLiQ
LC 4x5
EN 61 508
SIL-2 ISO 13 849
“d“
LC 1x5/
EN 61 800-5-2
D16
EN 61 800-5-2
D16
LC 1x5/
LC 4x5
1
2
2
2
2
エンコーダ
安全制御装置
DRIVE-CLiQ SIEMENS AG
20
LC 1x5/LC 4x5シリーズの緩み対策
LC 1x5/LC 4x5
機械的接続の緩み防止
EN 61 800-5-2
D16
LC 1x5/
LC 4x5
機械的接続の安全位置1)
2)
取付け方法
技術仕様上の制限
固定方法
LC 1x5
±0 µm
M6 ISO 4762 8.8/A70
±0 µm
I
II
M6 ISO 4762 8.8/A70
±0 µm
I
12A M8
M6 ISO 4762 8.8/A70
M8 DIN 6912 8.8
±0 µm
III
M6 ISO 4762 8.8/A70
LC 4x5
ID 770902-xx
MSL 41
±0 µm
60 m/s2
M6 ISO 4762 8.8/A70
1)
2)
さらに詳しい情報は以下資料を参照ください
• Mounting Instructions:
•
LC 115/LC 195 S
LC 415/LC 495 S
:
• Specification for safe control:
743390
end block 14A
737907
end block 12A
737908
mounting spar MSL 41 894918
596632
533 095
21
LC 400 シリーズ
小型ハウジングのアブソリュートリニアエンコーダ
• 狭いスペース取付け用
ML
70
L
37.5
公差
22
120
170
220
270
320
370
420
470
520
570
620
670
720
770
820
920 1020 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040
55
75
100
115
140
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
450
=
=
=
F =
P =
=
=
=
 =
12A
14A
ML
500
555
610
M4
MSL 41
= 20 mm
655
710
760
810
855
910 1010
仕様
LC 415
LC 415
スケール本体
DIADUR
–6 –1
Þtherm  8 x 10 K
/
LC 485
20 µm
: Þtherm  9 x 10–6 K–1
;
± 3 µm ± 5 µm
精度等級*
測定長 ML* mm
70
770
120
820
170
920
*
* ML 1240
ML 1340
220
270
320
370
420
470
520
570
620
670
1020 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040
• SIL-2 EN 61 508
•
3
“d” EN ISO 13 849-1:2008
機能安全
–9
PFH
720
–
–
15 x 10
6000 m
1)
: ±550 µm
: SM = 220 µm
–
:
21
±3 µm
±5 µm
EnDat22
EnDat02
0.001 µm
0.010 µm
0.005 µm
0.010 µm
tcal
16 MHz
5 µs
2 MHz
–3 dB
–
150 kHz
電気的接続
1 m/3 m/6 m/9 m
差
100 m2)
DC 3.6 V
3.6 V:
150 m2)
14 V
1.1 W; 14 V:
走査速度
180 m/min
必要送り力
5N
振動 55 Hz
1.3 W
100 m/s2
:
2000 Hz
200 m/s2 IEC 60068-2-6
:
300 m/s2 IEC 60 068-2-27
衝撃 11 ms
0 °C
使用温度
3)
保護等級 IEC 60 529
5 µs
» 1 VPP 20 µm
–
インクリメンタル信号
仕様
EnDat 2.2
インターフェース
50 °C
IP 53
IP 64 DA 400
: 0.2 kg + 0.55 kg/m
質量
100 m/s2 IEC 60068-2-6
: 150 m/s2
: 100 m/s2 IEC 60068-2-6
1m
: 0.9 kg/m
*
1)
公差
2)
3)
LC
8 MHz
23
LC 400 シリーズ
小型ハウジングのアブソリュートリニアエンコーダ
• 狭いスペース取付け用
• LC 415/LC 485/LC 495は、すべて同寸法
仕様
LC 495 S
LC 495 S
スケール本体
DIADUR
–6 –1
Þtherm  8 x 10 K
20 µm
/ ;
: Þtherm  9 x 10–6 K–1
± 3 µm ± 5 µm
精度等級*
測定長 ML* mm
70
120
170
*
220
270
• SIL-2 EN 61 508
•
3
EN ISO 13 849-1:2008
機能安全
–9
PFH
* ML 1240
320
370
1)
ML 1340
470
520
570
620
–
“d”
1000 m
25 x 10
420
–
: ±550 µm
: SM = 220 µm
–
:
21
DRIVE-CLiQ
インターフェース
DQ01
±3 µm
±5 µm
0.001 µm
0.010 µm
tcal
–
電気的接続
1 m/3 m/6 m/9 m
差
2)
30 m
DC 10 V
10 V:
28.8 V
1.5 W; 28.8 V:
走査速度
180 m/min
必要送り力
5N
振動 55 Hz
:
2000 Hz
0 °C
使用温度
3)
*
公差
LC
24
:
100 m/s2 IEC 60068-2-6
: 150 m/s2
: 100 m/s2 IEC 60068-2-6
50 °C
IP 64 DA 400
: 0.2 kg + 0.55 kg/m
質量
3)
200 m/s2 IEC 60068-2-6
IP 53
保護等級 IEC 60 529
2)
2
100 m/s
300 m/s2 IEC 60 068-2-27
衝撃 11 ms
1)
1.7 W
1m
: 0.9 kg/m
670
LC 495 F
720
LC 495 M
770
820
920
1020
1140
1240
1340
1440 1540
1640
1740
1840
2040
/Þi
Þi
Mitsu03-04
Þi
/Þ
0.00125 µm/0.010 µm
0.0125 µm/0.050 µm
0.001 µm
0.010 µm
50 m
DC 3.6 V
3.6 V:
30 m
14 V
1.1 W; 14 V:
1.3 W
25
LC 100 シリーズ
標準型ハウジングのアブソリュートリニアエンコーダ
• 高い耐振動性
• 水平方向取付け可
• ダブルシーリングリップによる高い信頼性
公差
26
, ,
=
F =
P =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
 =
ML
100mm
= 20 mm
仕様
LC 115
LC 115
スケール本体
DIADUR
–6 –1
Þtherm  8 x 10 K
精度等級*
± 3 µm
測定長 ML* mm
140
240
340
440
540
640
740
840
940 1040 1140 1240 1340 1440
1540 1640 1740 1840 2040 2240 2440 2640 2840 3040 3240 3440 3640 3840
4040 4240
機能安全
• SIL-2 EN 61 508
•
3
EN ISO 13 849-1:2008
1)
20 µm
3040 mm
15 x 10–9;
ML > 3040 mm
PFH
; ± 5 µm
–
“d”
–
: 25 x 10–9
6000 m
: ±550 µm;
ML > 3040 mm
: ±2050 µm
: SM = 220 µm
–
:
21
EnDat 2.2
インターフェース
±3 µm
±5 µm
EnDat22
EnDat02
0.001 µm
0.010 µm
0.005 µm
0.010 µm
tcal
16 MHz
5 µs
2 MHz
–3 dB
–
150 kHz
1 m/3 m/6 m/9 m
電気的接続
差
100 m2)
DC 3.6 V
3.6 V:
150 m2)
14 V
1.1 W; 14 V:
走査速度
180 m/min
必要送り力
4N
2000 Hz
衝撃 11 ms
3)
1.3 W
100 m/s2
200 m/s2 IEC 60068-2-6
: 200 m/s2 IEC 60068-2-6
300 m/s2 IEC 60068-2-27
:
0 °C
使用温度
5 µs
» 1 VPP 20 µm
–
インクリメンタル信号
振動 55 Hz
LC 185
50 °C
保護等級 IEC 60 529
IP 53
IP 64 DA 400
質量
0.55 kg + 2.9 kg/m
1m
*
1)
公差
2)
3)
LC
8 MHz
27
LC 100 シリーズ
標準型ハウジングのアブソリュートリニアエンコーダ
• 高い耐振動性
• 水平方向取付け可
• ダブルシーリングリップによる高い信頼性
仕様
LC 195 S
スケール本体
DIADUR
–6 –1
Þtherm  8 x 10 K
精度等級*
± 3 µm
測定長 ML* mm
140
機能安全
• SIL-2 EN 61 508
•
3
EN ISO 13 849-1:2008
PFH
1)
LC 195 S
20 µm
3040 mm
240
340
440
; ± 5 µm
540
640
740
840
940
1040
1140
1240
–
“d”
–9
: 40 x 10–9
25 x 10 ; ML > 3040 mm
1000 m
–
: ±550 µm;
ML > 3040 mm
: ±2050 µm
: SM = 220 µm
–
:
21
DRIVE-CLiQ
インターフェース
DQ01
±3 µm
±5 µm
0.001 µm
0.010 µm
tcal
–
1 m/3 m/6 m/9 m
電気的接続
差
2)
30 m
DC 10 V
10 V:
28.8 V
1.5 W; 28.8 V:
走査速度
180 m/min
必要送り力
4N
振動 55 Hz
200 m/s2 IEC 60068-2-6
: 200 m/s2 IEC 60068-2-6
300 m/s2 IEC 60068-2-27
0 °C
使用温度
3)
50 °C
保護等級 IEC 60 529
IP 53
質量
0.55 kg + 2.9 kg/m
*
公差
2)
3)
LC
28
2
100 m/s
:
2000 Hz
衝撃 11 ms
1)
1.7 W
IP 64 DA 400
1m
1340
LC 195 F
1440
LC 195 M
1540
1640
1740
1840
2040 2240 2440 2640 2840 3040 3240 3440 3640 3840 4040 4240
/Þi
Þi
Mitsu03-04
Þi
/Þ
0.00125 µm/0.010 µm
0.0125 µm/0.050 µm
0.001 µm
0.010 µm
50 m
DC 3.6 V
3.6 V:
30 m
14 V
1.1 W; 14 V:
1.3 W
29
LC 200 シリーズ
標準型ハウジングのアブソリュートリニアエンコーダ
• 最大測定長28 m
• 簡単な取付け(垂直もしくは水平方向)
• ミラーイメージバージョン供給可(取付け側寸法についてはお問い合わせください)
公差
30
, ,
=
F =
L =
=
=
=
=
=
 =
ML
= 100 mm
仕様
LC 211
LC 281
スケール本体
METALLUR
精度等級
±5 µm
測定長 ML* mm
3240 mm
インターフェース
EnDat 2.2
LC 291 F
–6
Þtherm  10 x 10
LC 291 M
40 µm
K–1
28040 mm 200 mm
METALLUR
Þi
EnDat22
EnDat02
Þi
0.010 µm
Þi
インクリメンタル信号
–3 dB
/Þ
0.0125 µm/0.050 µm
16 MHz
5 µs
2 MHz
5 µs
–
–
–
» 1 VPP
–
–
40 µm
–
tcal
Mitsu03-04
–
250 kHz
–
1 m/3 m/6 m/9 m
電気的接続
1)
100 m
0.010 µm
差
150 m
50 m
30 m
8 MHz
DC 3.6 V
14 V
14 V
3.6 V
:
5V
:
: 225 mA
走査速度
180 m/min
必要送り力
15 N
振動 55 Hz
2000 Hz
衝撃 11 ms
1.3 W
1.1 W
2
100 m/s
: 200 m/s2 IEC 60 068-2-6
: 300 m/s2 IEC 60 068-2-6
2
300 m/s IEC 60068-2-27
使用温度
0 °C
50 °C
保護等級 IEC 60 529
IP 53
質量
1.3 kg + 3.6 kg/m
IP 64 DA 400
1m
*
1)
31
LF 485
小型ハウジングのインクリメンタルリニアエンコーダ
• 非常に高い繰返し精度
• 鋼・鋳鉄に近い熱特性
• 狭いスペース取付け用
=
公差
=
=
F =
P =
=
32
12A;
= LF 485
11A;
MSL 41
2
50 ... 1000
1120 ... 1220
z = 25 mm
zi = ML – 50 mm
z = 35 mm
zi = ML – 70 mm
= LF 485C
=
=
ML
=
LF 485
LF 485
仕様
LF 485
スケール本体
SUPRADUR
–6 –1
Þtherm  10 x 10 K
精度等級*
± 3 µm; ± 5 µm
測定長 ML* mm
8 µm
*
50
750
100
800
150
900
200
250
300 350
1000 1120 1220
400
25 mm
ML 1120 mm
1
450
500
550
600
650
700
» 1 VPP
インターフェース
4 µm
LF 485
*
•
• 2
1
35 mm
LF 485 C
–3 dB
1
ML
1000 mm
250 kHz
電気的接続
1 m/3 m/6 m/9 m
差
150 m
DC 5 V ±0.25 V/< 150 mA
走査速度
60 m/min
必要送り力
4N
振動 55 Hz
2000 Hz
衝撃 11 ms
100 m/s2
: 150 m/s2 IEC 60068-2-6
: 200 m/s2 IEC 60068-2-6
300 m/s2 IEC 60068-2-27
使用温度
0 °C
50 °C
保護等級 IEC 60 529
IP 53
IP 64 DA 400
質量
0.4 kg + 0.6 kg/m
1m
*
33
LF 185
標準型ハウジングのインクリメンタルリニアエンコーダ
• 非常に高い繰返し精度
• 鋼・鋳鉄に近い熱特性
• 水平方向取付け可

公差
34
, ,
=
F =
P =
ML =
=
=
=
=
=
ML
= LF 185
= LF 185C
=
= LS/LC 100
 =
仕様
LF 185
スケール本体
SUPRADUR
–6 –1
Þtherm  10 x 10 K
精度等級*
± 2 µm; ± 3 µm
測定長 ML* mm
140
1540
インターフェース
» 1 VPP
8 µm
240
340
440
540
640
740
840
940 1040 1140
1640 1740 1840 2040 2240 2440 2640 2840 3040
1240
1340
1440
4 µm
LF 185
LF 185 C
*
–3 dB
1 ;
250 kHz
電気的接続
1 m/3 m/6 m/9 m
差
150 m
DC 5 V ±0.25 V/< 150 mA
走査速度
60 m/min
必要送り力
4N
振動 55 Hz
2000 Hz
衝撃 11 ms
100 m/s2
150 m/s2 IEC 60068-2-6
: 200 m/s2 IEC 60068-2-6
2
300 m/s IEC 60068-2-27
:
使用温度
0 °C
50 °C
保護等級 IEC 60 529
IP 53
IP 64 DA 400
質量
0.8 kg + 4.6 kg/m
1m
*
35
LS 400 シリーズ
小型ハウジングのインクリメンタルリニアエンコーダ
• 狭いスペース取付け用
=
09A;
= LS 4x7
公差
=
=
F =
P =
=
36
10A;
MSL 41
2
70 ... 1020
1140 ... 2040
z = 35 mm
zi = ML – 70 mm
z = 45 mm
zi = ML – 90 mm
= LS 4x7C
=
=
ML
=
LS 4x7
LS 4x7
仕様
LS 487
LS 477
スケール本体
DIADUR
–6 –1
Þtherm  8 x 10 K
/
;
20 µm
: Þtherm  9 x 10–6 K–1
± 3 µm; ± 5 µm
精度等級*
測定長 ML* mm
70
770
LS 4x7
*
LS 4x7 C
インターフェース
*
120
820
170
920
• 50 mm
•
• 2
45 mm
*: ML 1240
ML 1340
220
270
320
370
420
470
520
570
620
670
1020 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040
1
1
35 mm
ML 1140 mm
» 1 VPP
 TTL
–
20 µm
5
–
1
ML
720
1020 mm
10
–
20
–
–
–
–
100 kHz 50 kHz
0.5 µs
1 µs
100 kHz
50 kHz
25 kHz
0.25 µs
0.5 µs
1 µs
50 kHz
25 kHz
0.25 µs
0.5 µs
1 µm1)
0.5 µm1)
0.25 µm1)
–
–3 dB
160 kHz
–
*
a
測定分解能
電気的接続
1 m/3 m/6 m/9 m
差
2)
150 m
100 m
DC 5 V ±0.25 V/< 120 mA
走査速度
120 m/min
必要送り力
5N
振動 55 Hz
2000 Hz
衝撃 11 ms
加速度
DC 5 V ±0.25 V/< 140 mA
120
m/min
60
m/min
120
m/min
60
m/min
30
m/min
60
m/min
30
m/min
100 m/s2 IEC 60068-2-6
: 200 m/s2
: 100 m/s2 IEC 60 068-2-6
2
300 m/s IEC 60068-2-27
100 m/s2
:
使用温度
0 °C
50 °C
保護等級 IEC 60 529
IP 53
IP 64 DA 400
質量
0.4 kg + 0.5 kg/m
1m
*
1)
2)
4
37
LS 100 シリーズ
標準型ハウジングのインクリメンタルリニアエンコーダ
• 高い耐振動性
• 水平方向取付け可
公差
38
, ,
=
F =
P =
=
=
=
=
=
=
= LS 1x7
= LS 1x7C
=
ML
=
 =
100mm
仕様
LS 187
スケール本体
DIADUR
–6 –1
Þtherm  8 x 10 K
精度等級*
± 3 µm; ± 5 µm
測定長 ML* mm
140
1540
LS 1x7
LS 1x7 C
*
インターフェース
*
LS 177
20 µm
240
340
440
540
640
740
840
940 1040 1140
1640 1740 1840 2040 2240 2440 2640 2840 3040
50 mm
:
» 1 VPP
 TTL
–
20 µm
5
–
1240
1340
1440
1
10
–
20
–
–
–
–
100 kHz 50 kHz
0.5 µs
1 µs
100 kHz
50 kHz
25 kHz
0.25 µs
0.5 µs
1 µs
50 kHz
25 kHz
0.25 µs
0.5 µs
1 µm1)
0.5 µm1)
0.25 µm1)
–
–3 dB
160 kHz
–
*
a
測定分解能
電気的接続
2)
150 m
DC 5 V ±0.25 V/< 120 mA
走査速度
120 m/min
必要送り力
4N
振動 55 Hz
衝撃 11 ms
加速度
1 m/3 m/6 m/9 m
差
2000 Hz
100 m
DC 5 V ±0.25 V/< 140 mA
120
m/min
60
m/min
120
m/min
60
m/min
30
m/min
60
m/min
30
m/min
2
200 m/s IEC 60 068-2-6
400 m/s2 IEC 60 068-2-27
60 m/s2
使用温度
0 °C
50 °C
保護等級 IEC 60 529
IP 53
IP 64 DA 400
質量
0.4 kg + 2.3 kg/m
1m
*
1)
2)
4
39
LB 382
3040 mm
標準型ハウジングのインクリメンタルリニアエンコーダ
• 水平方向取付け可
• ミラーイメージバージョン供給可(取付け側寸法についてはお問い合わせください)
A
B
A
A-A
42.4
公差
40
, ,
=
F =
=
=
= LB 3x2
= LB 3x2C
=
ML
=
 =
B
仕様
LB 382 ML 3040 mm
スケール本体
AURODUR
–6 –1
Þtherm  10 x 10 K
精度等級
±5 µm
測定長 ML* mm
440
LB 382
LB 382 C
*
640
840
40 µm
1040
1240
1440
1640
50 mm
1840
2040 2240 2440 2640 2840 3040
:
1
» 1 VPP
インターフェース
40 µm
–3 dB
250 kHz
電気的接続
1 m/3 m/6 m/9 m
差
1)
150 m
DC 5 V ±0.25 V/< 150 mA
走査速度
120 m/min
必要送り力
15 N
振動 55 Hz
衝撃 11 ms
2000 Hz
2
60 m/s
2
300 m/s IEC 60 068-2-6
300 m/s2 IEC 60 068-2-27
使用温度
0 °C
50 °C
保護等級 IEC 60 529
IP 53
IP 64 DA 400
質量
1.3 kg + 3.6 kg/m
1m
*
1)
41
LB 382
30040 mm
標準型ハウジングのインクリメンタルリニアエンコーダ
• 最大測定長 30 m (これ以上、72 m以下はお問い合わせください)
• 水平方向取付け可
• ミラーイメージバージョン供給可(取付け側寸法についてはお問い合わせください)
A
B

A
A-A
42.4
公差
42
, ,
=
F =
=
=
= LB 3x2
= LB 3x2C
=
ML
=
=
 =
B
仕様
LB 382 ML 3240 mm
スケール本体
AURODUR
精度等級
±5 µm
測定長 ML*
1
AURODUR
3240 mm 30 040 mm
LB 382
LB 382 C
*
40 µm
200 mm
72 040 mm
: 1000 mm 1200 mm 1400 mm 1600 mm 1800 mm 2000 mm
50 mm
» 1 VPP
インターフェース
40 µm
–3 dB
250 kHz
電気的接続
1 m/3 m/6 m/9 m
差
1)
150 m
DC 5 V ±0.25 V/< 150 mA
走査速度
120 m/min
必要送り力
15 N
振動 55 Hz
衝撃 11 ms
2000 Hz
2
60 m/s
2
300 m/s IEC 60 068-2-6
300 m/s2 IEC 60 068-2-27
使用温度
0 °C
50 °C
保護等級 IEC 60 529
IP 53
IP 64 DA 400
質量
1.3 kg + 3.6 kg/m
1m
*
1)
43
インターフェース
» 1 VPP
»1 VPP
360° elec.
インクリメンタル信号A
差
B
90°elec.
1 VPP
B
A
原点信号R
A B R
差
ピン配列
12ピンM23カップリング
12ピンM23コネクタ
15ピンD-subコネクタ
IK 220
15ピンD-subコネクタ
IK 215
12
2
10
11
5
6
8
1
3
4
9
7
/
1
9
2
11
3
4
6
7
10
12
5/8/13/15
14
/
4
12
2
10
1
9
3
11
14
7
5/6/8/15
13
/
UP
センサ1)
UP
0V
センサ1)
0V
A+
A–
B+
B–
R+
R–
空き
空き
空き
/
シールド
センサ:
1)
/
/
; UP =
!
LIDA 2xx:
44
 TTL
 TTL
インクリメンタル信号
90°elec.
Ua1 Ua2
原点信号 1
360° elec.
異常発生時
差
4逓倍評価後の
測定分解能
Ua0
反転信号¢ £ ¤
Ua2 Ua1
¢ £ ¤
アラーム信号¥
1 2
4
Ua1 Ua2
測定分解能
2
12ピンM23カップリング
12ピンM23コネクタ
15ピンD-subコネクタ
IK 220
15ピンD-subコネクタ
PWM 20
12
2
10
11
5
6
8
1
3
4
7
/
93)
1
9
2
11
3
4
6
7
10
12
14
8/13/15
5
4
12
2
10
1
9
3
11
14
7
13
5/6/8
UP
センサ1)
UP
0V
センサ1)
0V
Ua1
¢
Ua2
£
Ua0
¤
/
シールド
センサ:
/
2)
¥
空き
3)
15
空き
/
; UP =
!
2)
LIDA 2xx:
ERO 14xx:
3)
オープンタイプリニアエンコーダ: PWT TTL/11 µAPP
1)
、
45
電気的接続
ピン配列
インターフェース
EnDat
双方向
位置値
シリ
コマンドセット
EnDat01
EnDat 2.1
インクリメンタル信号
EnDat 2.2
EnDat21
4本の信号線
アル伝送方式
区分
同期
EnDat 2.2
EnDat02
EnDat 2.2
EnDat22
EnDat 2.2
EnDat
アブソリュートエンコーダ
後続電子部
» 1 VPP A*)
*)
EnDat
» 1 VPP B*)
OEM
EnDat 2.1
*)
EnDat 2.2
ピン配列
8ピンM12カップリング
8
2
5
1
3
4
7
6
UP
センサ UP
0V
センサ0 V
DATA
DATA
CLOCK
CLOCK
/
/
17ピンM23カップリング
15ピンD-subコネクタ
IK 220
1)
7
1
10
4
11
15
16
12
13
14
17
8
9
1
9
2
11
13
3
4
6
7
5
8
14
15
UP
センサ
UP
0V
A+
A–
B+
B–
DATA
DATA
/
/
/
/
/
シールド
センサ:
1)
46
/
; UP =
EnDat01
!
EnDat02
センサ
内部
0V
シールド
/
CLOCK CLOCK
ファナック用ピン配列
ファナックシリアルインターフェース
•
:Þ
2
•
:Þi
1
Þi
Þ
2
F
8ピンM12カップリング
20ピン
ファナックコネクタ
9
18/20
12
14
16
1
2
5
6
8
2
5
1
–
3
4
7
6
UP
センサ
UP
0V
センサ
0V
シールド
シリアル
データ
シリアル
データ
リクエスト
リクエスト
/
シールド
センサ:
/
–
; UP =
!
三菱高速シリアルインターフェース
•
:Mitsu01
4
三菱用ピン配列
M
•
10ピン三菱コネクタ付
•
:Mitsu02-4
Generation 1
4
:Mitsu02-2
Generation 1
2
•
:Mitsu03-4
Generation 2
4
20ピン三菱コネクタ付
8ピンM12カップリング
10ピン
1
–
2
–
7
8
3
4
20ピン
20
19
1
11
6
16
7
17
8
2
5
1
3
4
7
6
UP
センサ
UP
0V
センサ
0V
リクエスト
フレーム
リクエスト
フレーム
/
シールド
センサ:
シリアルデータ シリアルデータ
/
; UP =
!
47
シーメンス用ピン配列
S
フェース
•
DRIVE-CLiQインター
DQ01
DRIVE-CLiQ SIEMENS AG
RJ45コネクタ
シールド
48
8ピンM12カップリング
A
B
3
6
1
2
1
5
7
6
3
4
UP
0V
TXP
TXN
RXP
RXN
; UP =
接続部品とケーブル
コネクタ
:
:
カップリング
アダプタケーブル
(エンコーダ側)
M12
M12
M23
M23
フランジソケット:
中央留め具付き
組込み型カップリング
M23
フランジ付
組込み型カップリング
M23
番号
M23
D-sub
D-sub コネクタ:
IK
保護等級 IP 67
:IP 50; RJ-45:IP 20; IEC 60529
フランジソケットおよび
組込み型M23カップリング用
アクセサリ(別売)
ベルシール
ID 266526-01
埃よけキャップ
ID 219926-01
1)
49
ケーブル ¬
LB 382
LF 185/485
LS 187/177
LS 487/477
アダプタケーブル
12 M23
6 mm
310128-xx
360645-xx
アダプタケーブル
6 mm
310131-xx
354319-xx
アダプタケーブル
12 M23
6 mm
4.5 mm
310127-xx
–
344228-xx
1)
352611-xx
金属保護アダプタケーブル
12 M23
10 mm
310126-xx
344451-xx
アダプタケーブル
15 D-sub
6 mm
298429-xx
360974-xx
ケーブル ¬
LC 185
LC 485
LC 281
アダプタケーブル
17 M23
6 mm
533631-xx
金属保護アダプタケーブル
17 M23
10 mm
558362-xx
アダプタケーブル
15 D-sub
6 mm
558714-xx
ケーブル ¬
LC 115
LC 415
LC 211
アダプタケーブル
8 M12
4.5 mm
533661-xx
金属保護アダプタケーブル
8 M12
10 mm
550678-xx
アダプタケーブル
25 D-sub
6 mm
1083369-xx2)
インクリメンタルリニアエンコーダ用
PUR [6(2 x 0.19 mm2)]; AP = 0.19 mm2
AP =
1)
PUR [4(2 x 0.05 mm2) + (4 x 0.14 mm2)]; AP = 0.14 mm2
アブソリュートリニアエンコーダ用
– EnDat(インクリメンタル信号付)
PUR [6(2 x 0.19 mm2)]; AP = 0.19 mm2
供給可能ケーブル長:1 m/3 m/6 m/9 m
AP =
アブソリュートリニアエンコーダ用
1)
– EnDat(インクリメンタル信号なし)
PUR [4(2 x 0.14 mm2)]; AP = 0.14 mm2
AP =
1)
注意事項:
2)
PUR [2(2 x 0.9 mm2) + (2 x 0.14 mm2)]; AP = 0.14 mm2
50
アブソリュートリニアエンコーダ – シーメンス用1)
ケーブル ¬
LC 195 S
LC 495 S
アダプタケーブル
8 M12
6.8 mm
805452-xx
金属保護アダプタケーブル
8 M12
11.1 mm
816675-xx
アダプタケーブル
RJ45 IP 20
6.8 mm
805375-xx
アブソリュートリニアエンコーダ – ファナック用
ケーブル ¬
LC 195 F
LC 495 F
LC 291 F
アダプタケーブル
17 M23
6 mm
4.5 mm
–
547300-xx
金属保護アダプタケーブル
17 M23
10 mm
555541-xx
アダプタケーブル
8 M12
4.5 mm
533661-xx
金属保護アダプタケーブル
8 M12
10 mm
550678-xx
アダプタケーブル
20
4.5 mm
545547-xx
金属保護アダプタケーブル
20
10 mm
551027-xx
PUR [2(2 x 0.17 mm2) + (2 x 0.24 mm2)]; AP = 0.24 mm2
1)
注意事項:
PUR [4(2 x 0.14 mm2)]; AP = 0.14 mm2
供給可能ケーブル長:1 m/3 m/6 m/9 m
AP =
51
アブソリュートリニアエンコーダ – 三菱用
ケーブル ¬
LC 195 M
LC 495 M
LC 291 M
アダプタケーブル
17 M23
6 mm
4.5 mm
–
547300-xx
金属保護アダプタケーブル
17 M23
10 mm
555541-xx
アダプタケーブル
8 M12
4.5 mm
533661-xx
金属保護アダプタケーブル
8 M12
10 mm
550678-xx
アダプタケーブル
10
4.5 mm
640915-xx
20
4.5 mm
599685-xx
金属保護アダプタケーブル
10
10 mm
640916-xx
20
10 mm
599688-xx
PUR [4(2 x 0.14 mm2)]; AP = 0.14 mm2
供給可能ケーブル長:1 m/3 m/6 m/9 m
AP =
52
» 1 VPP
 TTL
EnDat
12
M23
» 1 VPP
« TTL
17
M23
EnDat
8
M12
EnDat
1)
SSI
PUR被覆接続ケーブル
8ピン:
12ピン:
17ピン:
¬ 6 mm
[(4 × 0.14 mm2) + (4 × 0.34 mm2)]; AP = 0.34 mm2
[4(2 × 0.14 mm2) + (4 × 0.5 mm2)]; AP = 0.5 mm2
¬ 8 mm
[(4 × 0.14 mm2) + 4(2 × 0.14 mm2) + (4 × 0.5 mm2)]; AP = 0.5 mm2 ¬ 8 mm
両側
298400-xx
–
–
両側
298401-xx
323897-xx
368330-xx
両側
298399-xx
–
–
310199-xx
332115-xx
533627-xx
310196-xx
324544-xx
524599-xx
片側
298402-xx
–
–
片側
309777-xx
309778-xx
634265-xx
ケーブルのみ
816317-xx
816322-xx
816329-xx
両側
IK220
Dsub
両側
IK 115/IK 215
D-sub
接続ケーブルのコネクタ
エンコーダケーブルの
カップリングへの接続用
コネクタ(メス)
¬ 8 mm
291697-05
291697-26
–
接続ケーブル用コネクタ
コネクタ(オス)
¬ 4.5 mm
¬ 8 mm
¬ 6 mm
291697-06
291697-08
291697-07
291697-27
–
接続ケーブル用カップリング
カップリング(オス)
¬ 4.5 mm
¬ 6 mm
¬ 8 mm
291698-14
291698-03
291698-04
291698-25
291698-26
291698-27
–
フランジソケット
フランジソケット(メス)
315892-08
315892-10
–
AP =
1)
注意事項:
53
12
M23
» 1 VPP
« TTL
17
M23
EnDat
SSI
取付け用カップリング
アダプタコネクタ » 1 VPP/11 µAPP
1 VPP
11 µAPP
12 M23
9 M23
AP =
54
¬ 6 mm
¬ 8 mm
291698-17
291698-07
–
291698-35
フランジ(オス)付 ¬ 6 mm
¬ 8 mm
291698-08
291698-31
291698-41
291698-29
中央留め具付
(オス)
¬ 6 mm
10 mm
741045-01
741045-02
364914-01
–
フランジ(メス)付
ケーブル
ファナック
三菱
¬ 8 mm
534855-xx
–
両側
17 M23
20
2
2
[(2 x 2 x 0.14 mm ) + (4 x 0.5 mm )];
2
AP = 0.5 mm
¬ 6 mm
–
367958-xx
両側
17 M23
10
2
2
[(2 x 2 x 0.14 mm ) + (4 x 1 mm )];
2
AP = 1 mm
¬ 8 mm
–
573661-xx
ケーブルのみ
2
2
[(2 x 2 x 0.14 mm ) + (4 x 1 mm )];
AP = 1 mm2
¬ 8 mm
816327-xx
ケーブル
ファナック
PUR被覆接続ケーブル(M23コネクタ/カップリング用)
両側
17 M23
[(2 x 2 x 0.14 mm2) + (4 x 1 mm2)];
AP = 1 mm2
三菱
PUR被覆接続ケーブル(M12 コネクタ/カップリング用) [(1 x 4 x 0.14 mm2) + (4 x 0.34 mm2)]; AP = 0.34 mm2
両側
8 M12
¬ 6 mm
646807-xx
–
両側
8 M12
20
¬ 6 mm
–
646806-xx
両側
8 M12
10
¬ 6 mm
–
647314-xx
ケーブル
シーメンス1)
PUR被覆接続ケーブル(M12 コネクタ/カップリング用) [2(2 x 0.17 mm2) + (2 x 0.24 mm2)]; AP = 0.24 mm2
両側
8 M12
8 M12
¬ 6.8 mm
822504-xx
両側
8 M12
¬ 6.8 mm
1094652-01
¬ 6.8 mm
1093042-xx
両側
8 M12
RJ45
:1 m
RJ45
IP 67
IP 20
AP =
注意事項:
1)
55
診断・検査機器
TTL
1 VPP TTL
HTL
HTL
1 VPP
1 VPP
•
:
•
•
:
–
–
:
–
PWM PWT
2
•
•
56
PWM 20/ATS
:
:
PWM
PWM 20/ATS
PWM 20
PWM 20
PWM 20 ATS
エンコーダ入力
• EnDat 2.1
EnDat 2.2
• DRIVE-CLiQ
•
•
•
• SSI
• 1 VPP/TTL/11 µAPP
インターフェース
USB 2.0
供給電圧
AC 100
寸法
258 mm x 154 mm x 55 mm
240 V
DC 24 V
ATS
表示言語
機能
•
•
•
• EBI/ECI/EQI LIP 200 LIC 4000
•
•
システム要件
PC
RAM
2 GB
OS: Windows XP Vista 7 32
200 MB
2 GHz
/64
8
DRIVE-CLiQ SIEMENS AG
PWM 9
PWM 9
入力
LCD
11µAPP; 1VPP; TTL; HTL; EnDat*/SSI*/
*
機能
•
•
測定
on/off
グラフ表示
•
シンボル表示
• 汎用カウンタ 1 1024
•
信号調整
出力
•
•
供給電圧
DC10
寸法
150 mm
BNC
30 V
15 W
205 mm
96 mm
57
インターフェースユニット
インターフェースユニットの入力信号
11 µAPP
EnDat
ボックスタイプ
1 VPP
SSI
インターフェースユニットの出力信号
•
•
•
•
•
•
•
TTL
EnDat 2.2
DRIVE-CLiQ
コネクタタイプ
PROFIBUS
正弦波入力信号の内挿分割
位置値の生成
組込み基板タイプ
DINレール取付けタイプ
58
形状タイプ - 保護等級
出力
入力
インターフェース 軸数
インターフェース
軸数
 TTL
» 1 VPP
1
1
– IP 65
内挿分割1)
型式
5/10
IBV 101
20/25/50/100
IBV 102
IBV 600
– IP 40
– IP 00
» 11 µAPP
1
– IP 65
25/50/100/200/400
IBV 660 B
5/10/20/25/50/100
APE 371
5/10
IDP 181
20/25/50/100
IDP 182
5/10
EXE 101
20/25/50/100
EXE 102
/5
– IP 00
 TTL/
» 1 VPP
EnDat 2.2
DRIVE-CLiQ
2
1
1
» 1 VPP
» 1 VPP
– IP 65
1
EXE 602 E
25/50/100/200/400
EXE 660 B
5
IDP 101
2
IBV 6072
5/10
IBV 6172
5/10
20/25/50/100
IBV 6272
– IP 65
16 384
EIB 192
– IP 40
16 384
EIB 392
2
– IP 65
16 384
EIB 1512
1
EnDat 2.2
1
– IP 65
1
» 1 VPP
1
– IP 65
16 384
EIB 192 F
– IP 40
16 384
EIB 392 F
2
– IP 65
16 384
EIB 1592 F
1
– IP 65
16 384
EIB 192 M
– IP 40
16 384
EIB 392 M
2
– IP 65
16 384
EIB 1592 M
1
– IP 40
1
1
PROFIBUS-DP 1
» 1 VPP
EnDat 2.22)
EnDat 2.1
EnDat 2.2
1
DIN
–
EIB 2391 S
–
EIB 3391 Y
–
PROFIBUS
ゲートウェイ
1)
2)
5 nm LIC 4100
50 nm 100 nm LIC 2100
10 nm LC
DRIVE-CLiQ SIEMENS AG
59
http://www.heidenhain.co.jp
本社
名古屋営業所
102-0083
3-2
9F
 (03) 3234-7781
 (03) 3262-2539
460-0002
3-23-20
HF
10F
 (052) 959-4677
 (052) 962-1381
大阪営業所
九州営業所
532-0011
802-0005
6-1-1
16F
 (06) 6885-3501
 (06) 6885-3502
1-2-16
6F
 (093) 511-6696
 (093) 551-1617
ドイツ本社
DE
CZ
HEIDENHAIN s.r.o.
102 00 Praha 10, Czech Republic
www.heidenhain.cz
NO
HEIDENHAIN Scandinavia AB
7300 Orkanger, Norway
www.heidenhain.no
DK
TP TEKNIK A/S
2670 Greve, Denmark
www.tp-gruppen.dk
PH
ES
FARRESA ELECTRONICA S.A.
08028 Barcelona, Spain
www.farresa.es
PL
Machinebanks` Corporation
Quezon City, Philippines 1113
E-mail: [email protected]
APS
02-384 Warszawa, Poland
www.heidenhain.pl
FI
PT
HEIDENHAIN Technisches Büro Nord
12681 Berlin, Deutschland
 030 54705-240
HEIDENHAIN Scandinavia AB
01740 Vantaa, Finland
www.heidenhain.fi
FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.
4470 - 177 Maia, Portugal
www.farresa.pt
FR
RO
HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte
07751 Jena, Deutschland
 03641 4728-250
HEIDENHAIN FRANCE sarl
92310 Sèvres, France
www.heidenhain.fr
HEIDENHAIN Reprezentanţă Romania
Braşov, 500407, Romania
www.heidenhain.ro
GB
HEIDENHAIN (G.B.) Limited
Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom
www.heidenhain.co.uk
RS
Serbia  BG
RU
MB Milionis Vassilis
17341 Athens, Greece
www.heidenhain.gr
OOO HEIDENHAIN
115172 Moscow, Russia
www.heidenhain.ru
SE
HEIDENHAIN LTD
Kowloon, Hong Kong
E-mail: [email protected]
HEIDENHAIN Scandinavia AB
12739 Skärholmen, Sweden
www.heidenhain.se
SG
HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.
Singapore 408593
www.heidenhain.com.sg
HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland
83301 Traunreut, Deutschland
 08669 31-3132
 08669 32-3132
E-Mail: [email protected]
HEIDENHAIN Technisches Büro West
44379 Dortmund, Deutschland
 0231 618083-0
HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland
 0711 993395-0
HEIDENHAIN Technisches Büro Südost
83301 Traunreut, Deutschland
 08669 31-1345
AR
AT
AU
GR
HK
HR
Croatia  SL
HU
SK
NAKASE SRL.
B1653AOX Villa Ballester, Argentina
www.heidenhain.com.ar
HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet
1239 Budapest, Hungary
www.heidenhain.hu
KOPRETINA TN s.r.o.
91101 Trencin, Slovakia
www.kopretina.sk
ID
SL
HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich
83301 Traunreut, Germany
www.heidenhain.de
PT Servitama Era Toolsindo
Jakarta 13930, Indonesia
E-mail: [email protected]
NAVO d.o.o.
2000 Maribor, Slovenia
www.heidenhain.si
IL
TH
FCR Motion Technology Pty. Ltd
Laverton North 3026, Australia
E-mail: [email protected]
NEUMO VARGUS MARKETING LTD.
Tel Aviv 61570, Israel
E-mail: [email protected]
HEIDENHAIN (THAILAND) LTD
Bangkok 10250, Thailand
www.heidenhain.co.th
IN
HEIDENHAIN Optics & Electronics
India Private Limited
Chetpet, Chennai 600 031, India
www.heidenhain.in
TR
IT
HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.
20128 Milano, Italy
www.heidenhain.it
TW
HEIDENHAIN Co., Ltd.
Taichung 40768, Taiwan R.O.C.
www.heidenhain.com.tw
JP
HEIDENHAIN K.K.
Tokyo 102-0083, Japan
www.heidenhain.co.jp
UA
Gertner Service GmbH Büro Kiev
01133 Kiev, Ukraine
www.heidenhain.ua
KR
HEIDENHAIN Korea LTD.
Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782
www.heidenhain.co.kr
US
HEIDENHAIN CORPORATION
Schaumburg, IL 60173-5337, USA
www.heidenhain.com
MX
HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO
20290 Aguascalientes, AGS., Mexico
E-mail: [email protected]
VE
Maquinaria Diekmann S.A.
Caracas, 1040-A, Venezuela
E-mail: [email protected]
MY
ISOSERVE SDN. BHD.
43200 Balakong, Selangor
E-mail: [email protected]
VN
AMS Co. Ltd
HCM City, Vietnam
E-mail: [email protected]
NL
HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.
6716 BM Ede, Netherlands
www.heidenhain.nl
ZA
MAFEMA SALES SERVICES C.C.
Midrand 1685, South Africa
www.heidenhain.co.za
BE
HEIDENHAIN NV/SA
1760 Roosdaal, Belgium
www.heidenhain.be
BG
ESD Bulgaria Ltd.
Sofia 1172, Bulgaria
www.esd.bg
BR
DIADUR Indústria e Comércio Ltda.
04763-070 – São Paulo – SP, Brazil
www.heidenhain.com.br
BY
GERTNER Service GmbH
220026 Minsk, Belarus
www.heidenhain.by
CA
HEIDENHAIN CORPORATION
Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada
www.heidenhain.com
CH
HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG
8603 Schwerzenbach, Switzerland
www.heidenhain.ch
CN
DR. JOHANNES HEIDENHAIN
(CHINA) Co., Ltd.
Beijing 101312, China
www.heidenhain.com.cn
571 470-J9 · S · 10 · 5/2016 Printed in Japan
·
T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. ŞTI.
34775 Y. Dudullu –
Ümraniye-Istanbul, Turkey
www.heidenhain.com.tr