蚕室案内図 - 송파구청

풍납토성
風納土城
F4
로 확인된 8기의 무덤이 있으며, 자
1925년 한강의 대홍수로 일부가 유
연석으로 벽면을 쌓고 천정 또한 아
있는 원스톱 문화특구. 옥상정원 ‘포시즌 파크’,
실되고 현재는 약 2.7km 가량만
치형으로 되어있다.
볼거리다.
初期の王宮跡で、本来は全長
であることが確認されている。
映画館、書店、展示館、コンサートホールなどが揃ったトータルカル
방이역 / 도보 10분
340, 361, 4318
チャー特区。屋上ガーデン「フォーシーズンパーク」、「スカイパラ
壁面に自然石を積み上げて、天井がアーチ型になっている。
D4
●
芳荑駅 / 徒歩10分
석촌동 백제초기적석총
스파 인 가든파이브 (가든파이브 Tool 10층 404-2700)
石村洞百済初期積石層
蒙村土城
아올린 돌무덤으로 백제시대의 매
사적 제297 호. 백제초기의 토성터
장풍습과 생활상을 보여주는 고분
로 북쪽의 침공을 대비한 방어용.
군이다.
나무울타리(목책)를 세웠고, 성의
して積み上げられた積石墳で、
바깥쪽으로는 해자(성주위를 둘러
百済時代の埋葬風習や生活像が
판 못)을 만들었다.
●
史跡第297
号。百済初期の土城跡で、北
側からの侵攻に備えた防御用。木の柵で囲み、城の外側には堀をめ
ぐらせた。
몽촌토성역 1번 출구
蒙村土城駅1番出口
●
02) 410-1112
●
史跡第243号。層をな
うかがえる古墳群。
석촌역
F3
●
삼전도비
올림픽공원
관, 소마미술관, 야외조각마당 등
이 있어 도심 속 휴식처로 사랑받고
서 세워진 전승비. 만주어와 몽고
어, 한자로 새겨져 있어 조선시대 언
史跡第
利した清の太宗が朝鮮に建てさせた戦勝碑。満州語とモンゴル語、漢
字で刻まれており、朝鮮時代の言語研究の貴重な資料となっている。
アジア大会(1986)とソウ
ルオリンピック(1988)を記念して造った公園。自然生態公園、蒙村土
城、オリンピック記念館、ソマ美術館、野外彫刻広場などがあって、
都会の憩いの場として愛されている。
백제문화의 대표적인 유적과 유물을 전시한 곳
●
百済文化の代表的な遺蹟と異
物を展示した所
몽촌토성역 1번 출구
02) 410-1112
●
D3
び、一般価格の40% 70%OFFで買える最高のショッピング通り。外
석촌호수
D3
●
文井駅1番出口
롯데백화점
02)400-1633
www.rodeo1.co.kr
●
蚕室駅3番出口
02)411-2500
문화와 축제의
도시 송파
F3
한성백제문화제
都市、松坡
했던 백제문화를 재현하는 축제. 혼불채화식, 백
갖추어진 복합문화공간으로 송파의 엔터테인먼
나고 도심 속 최고의 휴식공간이다.
ソウル唯
제마을체험, 각종 민속공연 등 다양한 행사가 열
트 결정체이다.
室内アドベンチャー、マジ
一の湖公園で、松坡大路を境に東湖、西湖
린다. 특히 마지막날 역사문화거리행렬은 도심
ックアイランド、ショッピングモール、民俗博物館、室内アイススケ
に分かれている。様々な木々やハーブが生えており、都会に住む人々
속에서 쉽게 볼 수 없는 볼거리이다.
ート場、ホテル、百貨店など何でも揃っている複合カルチャー空間
にとって最高の憩いの場となっている。
時代五百年間のきらびやかな百済文化を再現するフェスティバル。
る。特に、最終日の歴史文化通り行列は、都会ではなかなかお目に
民俗博物館(ロッテワールドショッピングモール3階)
한국의 오천년 역사와 문화를 모형, 미니어처로 압축하여 전시
습이 멋진 배경 연출
かかれない見もの。
韓国の五千年の歴史と文化を模型、ミニチュアで圧縮して展示
西湖にある。涼しげに水を噴き出す噴水と
マジックアイランドの異国的な雰囲気がおしゃれな背景を演出
している。
스타애비뉴 (롯데월드 어드벤처 남문 지하1층)
석촌호수 카페거리 石村湖カフェ通り
スターアベニュー
(ロッテワールドアドベンチャー南門地下1階)
한류스타들의 조성거리로 체험형 엔터테인먼트 공간
그윽한 향기를 풍기는 커피전문점, 이탈리안 레스토랑, 테라스형 카
페들이 즐비하여 이색적인 풍경을 연출 ● 香ばしいコーヒーの香り
がただようコーヒー専門店、イタリアンレストラン、屋外カフ
ェなどが立ち並び、独特な風景を演出している。
韓流スターをテーマにした体験型エンターテイメント空間。
tip 드라마 <천국의 계단>을 찍은 롯데월드의 벽화는 그 앞에 서기만
해도 사랑이 이뤄진다해서 인기 포토존이다. ● ドラマ「天国の階
잠실역 2 / 3번 출구
蚕室駅4番出口
02)411-2000
02)411-2000
잠실종합운동장
잠실 한강시민공원 & 유람선 선착장
●
●
い漢江の夜景をじっくりと味わうためのスタートライン。
신천역 7번 출구(700m)
●
新村駅7番出口(700m)
잠실역 2번 출구, 석촌호수 (서호)
C4
総合運動場駅6番出口
02)2240-8801
301, 360, 3411
蚕室駅2番出口, 石村湖(西湖)
120 119
제일모직
80
79 78 77
76 75
121
122
124 123
ROGATIS
GALAXY
GIVENCHY
MVIO
PAL ZILERI
●
63
57
62 61 60 59 58
65 64
56 55 54
68
71
67 66
70 69
74
72
73
128
26
25
32
27 29 31
28 30
129
23
16
6
131 130
133 132
135 134
08 09
07
06
05
LF Outlet
35
41 42
39
40
36
문정약국
문정
정약국
文井薬局
53
52 51
50
49
44
45
46 47
区民会館水曜舞台
등 다양한 장르 문화공연이 구민의 문화욕구를
충족시켜준다.
●
毎月第2、4水曜日に、オペ
ラ、ミュージカル、演劇、音楽会など様々
なジャンルの文化公演が、区民を楽しませている。
●
場所 松坡区民会館
蚕室駅7番出口 (蚕室大橋方向に徒歩10分)
잠실역 5번 출구
●
蚕室駅5番出口
02)2147-2800
3314,3315
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
48
49
T.I FOR MEN
renoma
C.P COMPANY
SOLID HOMME
MARAIS
THE SUIT HOUSE
SONGZIO
XESS
panicale
DURBAN
REDOX
안경나라 眼鏡の国
코리아 슈즈타운
コリア
シューズタウン
에누리프라자
エヌリプラザ
La Petite
관광안내전화 観光案内電話
응급의료정보센터 応急医療情報センター
서울글로벌센터 ソウルグローバルセンター
서울시 공식지정 인터내셔널 택시
777-6090
735-0101
서울 시티투어버스 관광 ソウルシティーツアーバス観光
문화관광사이트
文化観光サイト
www.visitseoul.net / www.visitkorea.or.kr
한국관광공사 관광불편신고센터 韓国観光公社観光苦情センター
松坡区への行き方
송파구 찾아오기
인천국제공항 출발 仁川国際空港 出発
6705
15,000원, 90분 소요: 인천국제공항 (4B/11A) - 롯데월드
15,000 ウォン, 90 分所要: 仁川国際空港 (4B/11A) - ロッテワールド
6009
15,000원, 90분 소요: 인천국제공항 (5A/11B) - 가락동
15,000ウォン, 90 分所要: 仁川国際空港 (5A/11B) - 可楽洞
出口
出口
8호선 8号線
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
SAMSONITE
ECHOROBA
It's MINE
아름당 アルム堂
Pierre Cardin
LONE STUDIO
BON
RuBy n.
Kinloch2
ZIOZIA
INTERMEZZO
JASPER
TRUGEN
THE SHIRTS
STUDIO
series;
PAUL & LOUIS
Lynx
Black & White
HAT'S ON
PLAYBOY
PAW IN PAW
ELLE GOLF
TaylorMade
BEAN POLE GOLF
2ME
Olivia Lauren
EBLIN
OST
Roem
SOUP
TIME
NIKE
FOOT LOCKER
ZARA
Thursday Island
85
86
87
88
89
90
91
92
93
ABC-MART
stride rite
MILLET
SUPERIOR
IMPERIAL
FRANCO FERRARO
FILA
BASIC HOUSE
안혜영 숙녀복
アンヘヨン婦人服
94 PARKLAND
95 BYC
96 PROSPECS
97 Calvin Klein
98 TrekSta
99 ASICS
100 INTERSPORT
101 berghaus
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
10,000원, 100분 소요: 인천국제공항 (5A/11B) - 롯데월드
10,000 ウォン, 100 分所要: 仁川国際空港 (5A/11B) - ロッテワールド
出口
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
6006
2
문정역
蚕室駅
Munjeong
4
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
蚕室観光案内所
SC제일은행
SC第一銀行
1F. JIGOTT, THE IZZAT, MOJO.S.PHINE, it MICHAA, S SOLEZIA,
JILL STUART, CODES COMBINE(UW)
2F. Doho, VALENCIA, MINIMUM, CALLIA, ANNE KLEIN, MISSHA
3F. renoma Ladies, Lee Won Je Boutique, SSAMZIE, NAIL ART,
FULVIA, ALBANY
송파대로 松坡大路
LADIES
TWINKIDS
CONVERSE
EXR
KIM YOUNG JOO
GOLF
PASSARDI
ZISHEN
PING
STCO
KELBURN
VINO
LUOMO
HOMBRUNO
SIEG
BASSO
AYA MORIE
AGIO
잠실 관광안내소 (잠실역 롯데월드 지하분수대 앞)
(10:00~19:00)
ソウル市公式指定インターナショナルタクシー
48
세광교회
セグァン教会
43
2143-7007
1330
1339
1688-0120
1644-2255
1
BUCKAROO JEANS
Calvin Klein (UW)
TANDY
S-Market
JDX Golf
La PASSARDI
Mind Bridge
Levi's
TREBISE
Kipling
JEEP
renoma sports
Dickies
Andre Kim Golf
Dennis Golf
codes combine
Olivia Hassler
CROCODILE
서울시 다산콜센터 ソウル市 タサンコールセンター
(蚕室駅ロッテワールド地下噴水前)
03 04
01 02
DAKS
HAZZYS
MOGG
MAESTRO
Lafuma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
120
Mods Shopping Mall
13 14 15
10 11 12
1F. obzee, DEMOO, DECO, SATIN
2F. VOV, O'2nd, Paige Flynn
3F. SODA, mook
37
38
33
34
19 20
24
17 21
18
22
125
127 126
관광안내전화 & 관광 Tip
(総合電話案内・相談センター)
1F. IZZATBABA, KUHO, TARA
2F. BNX, AK, GUESS, LINE,
3F. NICE CLAUP, Kenneth lady,
ELLE SPORT, eryn brinie, STEPHANIE
4F. BENETTON, banila b, BONNIE ALEX,
TOMBOY, FULVIA, ALBANY
02)2147-2800
매월 2, 4주 수요일 오페라, 뮤지컬, 연극, 음악회
한강의 경관을 보면서 차 한잔의 여유를 즐길 수 있는 전망대
02)3780-0511
●
구민회관 수요무대
장소 송파구민회관
●
116 115
観光案内電話 ＆ 観光 TIP
COLLECTED
올림픽훼밀리타운 사거리
オリンピックファミリータウン交差点
리버뷰 봄 (전망쉼터) リバービューボム (展望休憩所)
잠실역 7번 출구 (잠실대교 방향 도보 10분)
문정 로데오거리 안내도
ンサートホール。春から秋まで、毎週日曜日に松坡山台ノリ、コッ
02)3780-0511
● 漢江
の景観を眺めながら、ゆっくりとお茶を楽しむことのできる展
望台。
불광사
仏光寺
文井ロデオ通り案内図
THE SUIT HOUSE
SPASSO
JACKNICKLAUS
HEAD
문정
문정1동
정1동 주
주민센터
민센
민센터
센터
文井
文井1洞住民センター
井1洞住
洞住
住民セ
センタ
ンター
タ
81
118 117
先祖達が親しんだ風
インラインスケートやサイクリン
리에 치러낸 역사적인 종합경기장. 잠실야구장은
Henry Cotton's
MANSTAR
APPEGGIO, GGIOⅡ
CAMBRIDGE
brentwood
82 83 84
113 112
流や興を味わうことができるようにセットされた円形舞台の野外コ
催される。
とができる。
종합운동장역 6번 출구
예술공연이 펼쳐진다.
●
받는 공원이자 한강유람선의 출발지점으로 아름
グを楽しむ人々に人気の公園で、漢江遊覧船の出発地でもある。美し
野球場で、3万席が満席になるような日には、野球の醍醐味に浸るこ
109
111 110
114
ソウルノリマダン(伝統遊びの広場)
인라인과 자전거 타기를 즐기는 사람들에게 사랑
아시안게임(1986)과 서울올림픽(1988)을 성공
歴史的な総合競技場。蚕室野球場は1982年にオープンした韓国最高の
106
108 107
場所 オリンピック公
トゥガクシノルム(韓国の伝統人形劇)などの楽しい伝統芸術公演が
점이다.
アジア大会(1986)やソウルオリンピック(1988)を開催した
105 104
02)2147-2800
서울놀이마당
Kolon Save Plaza
Black & White
Munsingwear
FOOTJOY
ANGELO
Disney
noisy noisy
SWAMP TOURS
103
조상들의 멋과 흥을 만끽할 수 있도록 꾸며진 원
다운 한강의 야경을 제대로 감상하기 위한 시작
蚕室総合運動場
1982년 문을 연 한국 최고의 야구장으로 3만석
이 만원인 날에는 진정한 야구의 묘미를 만끽할
수 있다.
D3
ANGELO.S
85
shine
301,302,360,362, 3413
蚕室漢江市民公園 ＆ 遊覧船船着場
B3
www.baekjefest.com
송파구선거관리위원회
松坡区選挙管理委員会
신동아로잔뷰아파트
新東亜ロザンビューアパート
86
다 송파산대놀이, 꼭두각시놀음 등 흥겨운 전통
B2
●
蚕室駅2, 3番出口
장소 올림픽공원, 위례성길, 석촌동 백제초기적석총
園, 慰礼城路, 石村洞百済初期積石層
시기 매년 9월 중순 ● 時期 毎年9月中旬
87
100
102 101
第一毛織
●
92
91
88 89 90
형무대의 야외공연장. 봄부터 가을까지 일요일마
段」を撮影したロッテワールドの壁画は、その前に立っただけ
でも恋がかなうと言われているので、記念写真を撮ろうとする
人々で賑わっている。
잠실역 4번 출구
●
99 98
火の玉採火式、百済村体験、各種民俗公演など多彩な行事が開かれ
서호에 위치. 시원하게 물을 뿜는 호수와 매직아일랜드의 이국적인 모
●
97 96
毎年秋に、二千年前の百済初期
민속박물관 (롯데월드 쇼핑몰 3층)
●
석촌호수 카페거리
石村湖水カフェ通り
文井路
문정로
동호, 서호로 나뉜다. 다양한 수종과 허브가 자라
路
ナム
トン
관, 실내 아이스링크, 호텔, 백화점 등 모든 것이
●
93
95 94
漢城百済文化祭り
●
성조약국
약국
ソンジョ
薬局
하나은행
ハナ銀行
LG텔레콤
LGテレコム
매년 가을, 이천년 전 백제초기 오백여년 간 찬란
포토아일랜드 フォトアイランド
갤러리 水
ギャラリー水
| 文化とフェスティバの
서울 유일의 호수공원으로 송파대로를 중심으로
で、松坡のエンターテイメントの結晶体である。
삼전도비
三田渡碑
포토아일랜드
フォトアイランド
송파나루카페
松坡ナルカフェ
국민은행
国民銀行
時に楽しめる複合ショッピングセンターで、免税店、ロッテマートワ
잠실역 3번 출구
●
석촌호수(동호)
石村湖(東湖)
레이크호텔
レイクホテル
ショッピング、文化、レジャーを同
●
실내 어드벤처, 매직아일랜드, 쇼핑몰, 민속박물
●
송파나루공원
松坡ナル公園
석촌호
수로
石村湖
水路
ロッテ百貨店
드점과 함께 있어 더욱 편리하다.
340, 3413
石村湖
롯데월드 예술극장
ロッテワールド芸術劇場
석촌호수 (서호)
石村湖(西湖)
ら、外国人観光客専用駐車場(無料)も運営している。
문정역 1번 출구
松坡区
観光案内図
매직아일랜드
マジックアイランド
소나무언덕2호(어린이도서관)
ソナムオンドク2号(子ども図書館)
国人観光客のショッピング必須コースに組み込まれるようになってか
로
동남
ロッテワールド
3
샤롯데시어터
シャロッテシアター
잠실우체국
蚕室郵便局
롯데수퍼타워(예정)
ロッテスーパータワー
(予定)
1
잠실자전거대여소
잠
蚕室自転車レンタル
出口
롯데월드호텔
ロッテワールドホテル
롯데월드
ロッテワールド
송파구청
송
파구
구청
松坡区庁
松
坡区
坡区庁
석촌호수 사거리
石村湖水交差点
オリンピック公園駅3番出口 /
엔터테인먼트의 결정체 송파 | エンターテイメントの結晶体、松坡
2
롯데백화점
롯
데백화
ロッテ百貨店
10
11
出口
出口
約230店のファッションディスカウントショップが立ち並
ールド店も入店しているのでとても便利。
올림픽공원역 3번 출구 /
蚕室駅
出口
出口
잠실지하쇼핑센터
蚕室地下ショッピングセンター
서울놀이마당
ソウルノリマダン
쇼핑, 문화, 레저를 동시에 즐길 수 있는 복합쇼핑센터로 면세점, 롯데마트 월
몽촌역사관 蒙村歴史館
蒙村土城駅1番出口
蚕室駅2番出口, 石村湖(西湖)
●
8
잠실역
잡으면서 외국인관광객 전용주차장(무료)도 운
영 중이다.
송파구
관광안내도
8号線
8호선
ック路
リンピ
オ
로
올림픽
레이크팰리스
レイクパレス
쇼핑거리. 외국인관광객 쇼핑 필수코스로 자리
●
蚕室駅
9
出口
스타애비뉴
(롯데월드 어드벤처 남문 지하1층)
スターアベニュー(ロッテワールド
アドベンチャー南門地下1階)
文井洞ロデオ通り
잠실역
出口
路
大
坡
松
101 号。 1639 年の丙子胡乱で勝
롯데월드
문정동 로데오거리
www.garden5.com
2
교통회관
交通会館
롯데캐슬골드
ロッテキャッスルゴールド
4
号線
호선 2
미성타운아파트
ミソンタウンアパート
로
대
파
송
●
있다.
02)2157-0100
잠실로
蚕室路
230 여 개의 패션 할인매장에서 시중가격의
40%~70% 할인된 가격으로 살 수 있는 최고의
(1988)을 기념해서 만든 공원. 자
서 승리한 청 태종이 조선에 요구해
D3
長旨駅3番出口
아시안게임(1986 )과 서울올림픽
사적 제101호. 1639년 병자호란에
●
●
オリンピック公園
三田渡碑
잠실역 2번 출구, 석촌호수 (서호)
롯데월드 민속박물관
ロッテワールド民俗博物館
키자니아
キッザニア
340, 363, 3422, 3423
石村駅
340, 3413
어연구의 귀중한 자료다.
全面ガラス張りになっている大衆浴場やチムジルバン(韓国式サウナ)から
の自然採光によって、スカイラウンジの見晴らしを満喫することができる
ので、「見晴らしのよい高級チムジルバン」として人気。
F6
연생태공원, 몽촌토성, 올림픽기념
D3
갤러리아 팰리스
ギャラリアパレス
장지역 3번 출구
7
出口
出口
スパ・イン・ガーデンファイブ (ガーデンファイブ Tool 10F 404-2700)
2,000여평의 대형시설로 최고급 인테리어를 자랑한다. 통유리로 된 목욕탕과 찜
질방에서 자연채광을 받으며 스카이라운지 전망을 누릴 수 있어 ‘전망 좋은 고급
찜질방’으로 인기있다. ● 約2,000坪の大型施設で最高級インテリアが自慢。
한일판 | 韓日版
出口
잠실관광안내소(지하) i
出口
송파 YMCA 蚕室観光案内所(地下)
松坡YMCA
5
ソル」は、ガーデンファイブならではの見ものだ。
3313, 3315, 3414, 3216
삼성어린이박물관
サムソン子ども博物館
6
잠실3동 주민센터
蚕室3洞
住民センター
時代を先取りする松坡、貴方に似ています。
수협중앙회
水協中央会
국민연금공단본부
国民年金公団本部
大路
松坡
号。8つの古墳が百済前期のもの
●
신천초등학교
シンチョン小学校
約4千軒もの店が入っている超大型ショッピングモール、
史跡第11号。百済
●
잠실주공5단지
蚕室住公5団地
‘스카이 파라솔’은 가든파이브에서만 볼 수 있는
史跡第270
●
한국광고박물관
韓国広告博物館
대로
송파
몽촌토성
ガーデンファイブ
로 원래는 둘레가 4km에 달했으나,
사적 제243호. 차례대로 층층이 쌓
F3
가든파이브
4천여 개의 점포가 입점해 있는 초대형 쇼핑몰,
영화관, 서점, 전시관, 공연장 등이 총 망라되어
在は約2.7km だけ残っている。
千戸駅10番出口
F7
홈플러스
ホームプラス
잠실 안내도
사적 제270호. 백제전기의 무덤들
4Kmに達したが、1925年の漢江の大洪水により一部が流失し、現
●
芳荑洞百済古墳群
蚕室案内図
사적 제11 호. 백제초기의 왕궁터
남아 있다.
천호역 10번 출구
방이동 백제고분군
ショッピングホリック松坡
|
삼학사로
サムハクサ
路
F2
쇼핑홀릭 송파
| 伝統と歴史が息づく松坡
琴路
로梧
오금
전통과 역사가 흐르는 송파
ellesse
adidas
CLRIDE.n
Columbia
mont.bell
ABC WORLD
Dr. Martens
PUMA
TEENIE WEENIE
CODI LAND
California
K-SWISS
THE NORTH FACE
BLACK YAK
EIDER
NIKE GOLF
SONGZIO GOLF
OSHKOSH
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
出口
3
k2
TOMMY HILFIGER
GIORDANO
BSX
DIESEL
ROGATIS RS
IDENTI
WEEKEND
TATE
NEW BALANCE
GUESS
Kappa
le coq sportif
THE REDFACE
Wolsey
Colonize
지하철
4,000원, 1시간 34분 소요: 인천국제공항 (공항철도) - 홍대입구 (2호선 환승) - 잠실역 (2호선)
地下鉄
4000 ウォン, 1 時間 34 分所要: 仁川国際空港 (空港鉄道)
- 弘大入口 (2号線に乗り換え) - 蚕室駅 (2号線)
김포공항 출발 金浦空港 出発
6000
7,000원, 100분 소요: 김포공항 - 롯데월드
7,000 ウォン, 100 分所要: 金浦空港 - ロッテワールド
지하철
1,500원, 60분 소요: 김포공항 (공항철도) - 홍대입구 (2호선 환승) - 잠실역 (2호선)
地下鉄
1,500 ウォン, 60 分所要: 金浦空港 (空港鉄道)
- 弘大入口 (2号線に乗り換え) - 蚕室駅 (2号線)
서울역 출발 ソウル駅 出発
지하철
1,200원, 32분 소요: 서울역 (4호선) - 동대문역사문화공원 (2호선 환승) - 잠실역 (2호선)
地下鉄
1,200ウォン, 32 分所要: ソウル駅 (4号線) - 東大門駅舎文化公園 (2号線に乗り換え)
- 蚕室駅 (2号線)
심의번호 201110909
E
F
천호
대
千戸 교
大橋
松坡にようこ
そいらっしゃい
ました。
한강시민공원 (잠실지구)
漢江市民公園(蚕室地区)
송파구 관광안내도
路
교 ク大
대
픽 ピッ
림
올 リン
オ
철교
잠실 鉄橋
蚕室
橋
풍납자전거대여소
風納自転車レンタル
路
松坡区
Songpa-gu
강동구청역
풍납복지관
風納福祉館
江東大
路
소나무언덕1호(어린이도서관)
ソナムオンドク1号(子ども図書館)
강동
대로
송파여성축구장
松坡女性サッカー場
성내천 城内川
江東
大路
북1문
北1門
2 몽촌역사관
6 올림픽파크텔
북2문
北2門
蒙村歴史館
オリンピックパークテル
세계평화의 문
世界平和の門
잠실4동 주민센터
蚕室4洞住民センター
2
수영경기장
한국체육대학교
올림픽공원
몽촌토성
スイミング競技場
韓国体育大学
オリンピック公園
서울올림픽기념관
한국광고박물관 5
蒙村土城
올림픽대로 オリンピック大路
강동
잠실2동
실내수영장
홈플러스
대로
1
ソウルオリンピック記念館
롯데수퍼타워
韓国広告博物館
몽촌토성역
잠실종합운동장
체조경기장
江東
室内プール
ホームプラス
蚕室2洞
소마미술관
ロッテスーパータワー
14
우리금융
아트홀
大路
蚕室総合運動場
蒙村土城駅
体操競技場
강동교육청
(予定)
6 삼성어린이박물관
ソマ美術館
7
야외조각공원
ウリ金融アートホール
남4문
롯데월드호텔 1
보조수영장
잠실자전거대여소
江東教育庁
サムソン子ども博物館
博物館
野外彫刻公園
송파어린이도서관
南4門
펜싱경기장
ロッテワールドホテル
방이동 맛골거리
補助プール
蚕室自転車レンタル
松坡子ども図書館
フェンシング競技場
롯데월드 민속박물관 3
10 한미사진미술관
芳荑洞食道楽横町
임마뉴엘교회
남3문
잠실야구장
역도경기장
오륜동
학생체육관
동1문
ロッテワールド民俗博物館
ハンミ写真
イムマニュエル教会
롯데백화점
南3門
잠실2동 주민센터
蚕室野球場
송파구청
한성백제박물관
重量挙げ競技場
学生体育館
東1門
美術館
五輪洞
샤롯데시어터 11
ロッテ百貨店
蚕室2洞住民センター
방이복지관
松坡区庁
漢城百済博物館
동2문
4
방이2동 주민센터
シャロッテシアター
테니스경기장
芳荑福祉館
잠실본동 새내거리
올림픽로 オリンピック路
東2門
남2문
잠실역
갤러리
水
芳荑２洞住民センター
롯데월드 예술극장 12
롯데월드
종합운동장역
テニス競技場
오륜동 주민센터
아시아공원
蚕室本洞セネ通り
南2門
ギャラリー水
올림픽공원역
ロッテワールド芸術劇場
신천역
신
ロッテワールド 蚕室駅
室路
アジア公園
五輪洞住民センター
総合運動場駅 송파문화원
올림픽 홀
잠실새마을시장
로蚕
실
9
オリンピック公園駅
잠
키자니아 15
新村駅
松坡文化院
방이삼거리 방이우체국
동호
オリンピックホール
蚕室セマウル市場 新
방이초등학교
芳荑三叉路
キッザニア
芳荑郵便局
잠실
잠실복지관
관
잠실
실복
복지
복지
지관
東湖)
방이시장
잠실3동
석촌호수 ((東湖)
芳荑小学校
남1문
동3문
蚕室福祉館
잠실7동 주민센터
芳荑市場
잠실7동
잠실본동
石村湖
石
村湖
蚕室3洞
南1門
東3門
서울놀이마당
마당
삼전도비
삼
전
도
비
방이1동
蚕室7洞住民センター
방이사거리
蚕室7洞
蚕室本洞
ソウルノリマダン
ダン
잠전초등학교
三田渡碑
三
田渡碑
방이1동 주민센터
방이2동
방이
芳荑1洞
芳荑1洞
芳荑交差点
어린이도서관)
도서
서
소나무언덕2호(어린이도서관)
チャムジョン小学校
芳荑1洞住民センター
석촌호수 카페거리
芳荑2洞
芳荑2洞
위례
오
잠실본동 주민센터
ソナムオンドク2号
2号 서
금
석촌호
성대
송파1동
방산초등학교
石村湖カフェ通り
서호
호
로
수로
마천
로
(子ども図書館)
蚕室本洞住民センター
梧
石村湖
慰礼
로
バンサン小学校
((西湖)
西湖)
琴
水路
松坡1洞
松坡1洞
馬
城大
路
백제
川路
서울시각장애인복지관
路
고분
ョ
로
路
송파구선거관리위원회
ソウル視覚障害者
ン
谷
百
済古
오금초등학교
東路
道
잠실관광호텔
5
송파・강동등기소
2
레이크호텔
방이역
로
福祉館
불광사
墳路
松坡区選挙管理委員
방이동
백제고분군
곡
백제고분앞사거리
송파1동 주민센터
梧琴小学校
도 야구장
蚕室観光ホテル
松坡・江東登記所
レイクホテル
芳荑駅
仏光寺
百済古墳前交差点
百済古墳群
삼전동
松坡1洞住民センター
野球場 축구장
석촌역
석촌동
サッカー場
삼전사거리
三田洞
유수지
石村駅
석촌역사거리
三田交差点
石村洞
송파여성문화회관
遊水地
송파구의회
石村駅交差点
배명사거리
오금동
松坡女性文化会館
잠실빗물펌프장
松坡区議会
송파2동
삼전동 주민센터
路
신천로 新村路
양
재
대
로
ヤ
ン
ジ
ェ
大
路
路
거리 로데오거리 등 송파의 이모저모를 소개한다. 명소를 찾아갈 때
蚕室6洞
1
풍납2동 주민센터
江東区庁駅
風納2洞住民センター
蚕室4洞
잠실나루역
蚕室ナル駅
잠실6동
琴
로梧
오금
잠실종합운동장, 엔터테인먼트의 결정체 롯데월드, 패션과 젊음의
로
픽대
올림
オリ
ン路
풍납토성
風納土城
土城
풍납토성
風納土城
잠실4동
路
잠실로 蚕室
잠실자동차극장
蚕室自動車劇場
路
ク大
ッ
ンピ
잠실6동 주민센터
蚕室6洞住民センター
한강시민공원 (잠실지구)
漢江市民公園(蚕室地区)
ンチョン
東路
속 유일한 석촌호수, 88올림픽의 영광 올림픽공원, 스포츠의 천국
실내체육관
室内体育館
ンソ
풍납영어체험마을
風納英語体験村
風納2洞
風納2洞
토성
로
풍납토성
風納土城
송파세무서
松坡税務署
리버뷰 봄 (전망쉼터)
リバービューボム (展望休憩所)
잠실한강선착장
蚕室漢江船着場
풍납2동
J
ソウル
Seoul
천호역
千戸駅
풍납1동 주민센터
風納2洞住民センター
풍성
로プ
オ
I
大
路
경당지구
キョンダン地区
リ
강동
대로
대교
잠실 大橋
蚕室
탄천동로
タ
도는 2천년의 숨결을 느낄 수 있는 역사문화 유적지와 박물관, 도심
올림픽주경기장
オリンピック主競技場
미래마을
未来村
大
ク
ッ
로
대
픽
림
올
千戸
風納1洞
風納1洞
ピ
2
송파구는 2천년전 한성백제의 발원지로서 역사적인 도시이며, 88
서울올림픽을 성공적으로 치러낸 글로벌 도시이다. 송파 관광안내
풍납1동
ン
서울아산병원
ソウル牙山病院
송파를 찾아주신 여러분을
진심으로 환영합니다.
천호
대로
H
路
松坡区観光案内図
1
G
ック
D
ンピ
C
オリ
B
올림
픽로
A
마다 오랜 역사와 문화의 향기에 감탄하고 다양한 송파의 매력속에
松坡区は2千年前の漢城百済の発祥地として歴史的な都市で
ン
可楽1洞
イ
住所
アクセス
ウェブサイト
02-419-7000
잠실동 40-1
蚕室洞 40-1
잠실역 3번 출구
蚕室駅 3番出口
www.lottehotel.
co.kr
2 레이크호텔 D4
レイクホテル
1급
四つ星
02-422-1001
석촌동 158
石村洞 158
잠실역 3번 출구 / 석촌역 8번 출구 www.hotellake.
蚕室駅 3番出口 / 石村駅 8番出口 com
アクセス
찾아보기
タ
ン
チ
가락동 농수산물 도매시장
可楽洞農水産物卸売り市場
가락관광호텔 4
可楽観光ホテル
ョ
東
특1급
五つ星
탄
천
동
로
02-401-4763
가락동 96-6
可楽洞 96-6
가락시장역 1번 출구
可楽市場駅 1番出口
www.califonia
-hotel.co.kr
4 가락관광호텔 F5
可楽観光ホテル
2급
三ツ星
02-400-6641
가락동 98-5
可楽洞 98-5
가락시장역 1번 출구
可楽市場駅 1番出口
www.hotelkarak.
com
02-410-2114
www.jshotel.
co.kr
방이동 88-8
芳荑洞 88-8
몽촌토성역 1번 출구
蒙村土城駅 1番出口
www.parktel.
co.kr
F3
롯데월드 ロッテワールド
석촌호수 石村湖
D3
D3~E3
잠실종합운동장 蚕室総合運動場
B3
서울놀이마당 ソウルノリマダン
6
博物館、美術館、コンサートホール
장소명
문의
찾아가는 길
分類
場所
問い合わせ
アクセス
02-410-1357
몽촌토성역 1번 출구(올림픽공원 내)
蒙村土城駅 1番出口 (オリンピック公園内)
2 몽촌역사관 G2
蒙村歴史館
02-424-5138~9
몽촌토성역 1번 출구(올림픽공원 내)
蒙村土城駅 1番出口 (オリンピック公園内)
3 롯데월드 민속박물관 D3
ロッテワールド民俗博物館
02-411-4761~5
잠실역 3번 출구(롯데쇼핑몰 3층)
蚕室駅 3番出口 (ロッテショッピングモール３階)
4 한성백제박물관 F3
漢城百済博物館
02-2152-5811
몽촌토성역 1번 출구(올림픽공원 내)
蒙村土城駅 1番出口 (オリンピック公園内)
5 한국광고박물관 D3
韓国広告博物館
02-2144-0116
잠실역 7번 출구
蚕室駅 7番出口
6 삼성어린이박물관 E3
サムソン子ども博物館
02-2143-3600
7 소마미술관 F3
ソマ美術館
02-425-1077
몽촌토성역 1번 출구(올림픽공원 내)
蒙村土城駅 1番出口 (オリンピック公園内)
8 예송미술관 C4
イェソン美術館
02-2147-3579
송파구민회관 1층
松坡区民会館 1階
9 갤러리 水 E3
ギャラリー水 (東湖)
02-412-0122
석촌호수 동호변
石村湖(東湖)
10 한미사진미술관 F3
ハンミ写真美術館
02-418-1315
몽촌토성역 2번 출구(한미타워 19층)
蒙村土城駅 2番出口 (ハンミタワー19階)
7
G5
어린이 안전공원 子ども安全公園
J5
한강시민공원 (잠실지구)
문정・가락자전거대여소
文井・可楽自転車レンタル
문정2동 주민센터
文井2洞住民センター
H5
チ
ュ
ン
デ
路
로
정
문
송
이
로
잠실역 8번 출구
蚕室駅 8番出口
ン
路
12 롯데월드 예술극장 D3
ロッテワールド芸術劇場
02-2266-3727
잠실역 4번 출구 어드벤처 방향
蚕室駅 4番出口 アドベンチャー方面
13 가든파이브 아트홀 F7
ガーデンファイブアートホール
02-2157-8770
가든파이브 life young관 10층
ガーデンファイブ life young館 10階
14 우리금융 아트홀 G3
ウリ金融アートホール
02-410-1531~3
몽촌토성역 1번 출구(올림픽공원 내)
蒙村土城駅1番出口 (オリンピック公園内)
15 키자니아 D3
02-1544-5110
송파구의회 松坡区議会
C4
풍납토성 風納土城
F2
송파구민회관 松坡区民会館
C4
백제초기적석총 百済初期積石層
D4
송파경찰서 松坡警察署
G4
방이동 백제고분군 芳荑洞百済古墳群
F4
송파소방서 松坡消防署
H5
삼전도비 三田渡碑
D3
송파세무서 松坡税務署
F2
강동교육청 江東教育庁
C3
송파도서관 松坡図書館
G5
가든파이브 ガーデンファイブ
F7
한국체육대학교 韓国体育大学
G3
로데오거리 ロデオ通り
F6
송파체육문화회관 松坡体育文化会館
H6
롯데백화점 ロッテ百貨店
D3
곰두리체육센터
H5
홈플러스 ホームプラス
E3
コムドゥリ体育センター
잠실지하쇼핑센터
D3
잠실자동차극장 蚕室自動車劇場
A3
송파 어린이 문화회관
G4
蚕室地下ショッピングセンター
잠실역 3번 출구
蚕室駅 3番出口
8
방이동 맛골거리 芳荑洞食道楽横町
E3
松坡子ども文化会館
잠실본동 새내거리 蚕室本洞セネ通り
B3
송파구 선거관리위원회
가락동 농수산물 도매시장
E5
松坡区選挙管理委員会
可楽洞農水産物卸売り市場
마천시장 馬川市場
I5
巨余1洞
소나무언덕3호(어린이도서관)
ソナムオンドク3号(子ども図書館)
거여2
1동
巨余1洞
巨余2洞
路
문정로 文井
문정역
文井駅
F2
路
6
문정근린공원
文井近隣公園
凡例
문정2동
文井2洞
범례
路
ル
マ
로
말
새
セ
장지동
고속도로 高速道路
한림연예예술고등학교
ハンリム演芸芸術高等学校
대로 大路
長旨洞
ル路
セマ
새말로
가든파이브
ガーデンファイブ
(tool)
ュ
チ
충민로
가든파이브
ガーデンファイブ
(works)
ン
중로 中路
동경계 洞境界
한국육영학교
韓国育英学校
路
ミン
지하철2호선 地下鉄2号線
송파파인타운
松坡ファインタウン
가든파이브 아트홀
ガーデンファイブアートホール
지하철5호선 地下鉄5号線
송파노인전문요양센터
松坡老人専門養老センター
가든파이브
ガーデンファイブ
(life)
장지역
長旨駅
100
ン東路
7
지하철3호선 地下鉄3号線
송파위례신도시(예정지)
松坡慰礼新都市(予定地)
13
지하철8호선 地下鉄8号線
道
도
국 国
속 速
고 高
환
순 循環
곽
외 外郭
울
서 ウル
ソ
관광 호텔 観光ホテル
박물관, 미술관, 공연장
博物館、美術館、コンサートホール
병원 病院
D4
B3
馬川
장지동 주민센터
長旨洞住民センター
文井1洞
ンチョ
송파여성축구장 松坡女性サッカー場
마천
로
문정1동
탄천동
로タ
송파문화원 松坡文化院
馬川駅
지시점 指示点
주민센터 住民センター
시장 市場
쇼핑, 음식 거리 ショッピング、グルメ通り
헌릉
로
8
카페거리 カフェ通り
복정역
ポクジョン駅
공원 公園
ホ
ン
02-1644-0078
F3
문정근린공원
文井近隣公園
馬川1洞
오금로 梧琴路
거여1동
イ
마천1동
마천1동 주민센터
馬川1洞住民センター
마천초등학교
마천역
馬川小学校
거여2동 주민센터
巨余2洞住民センター
송파체육문화회관
松坡体育文化会館
5
마천2동 주민센터
馬川2洞住民センター
大路
11 샤롯데시어터 D3
シャロッテシアター
E3
文
ソ
문정1동 주민센터
文井1洞住民センター
문정법조타운(예정지)
文井法曹タウン(予定地)
송파구청 松坡区庁
거여역
巨余駅
路
로데오거리
ロデオ通り
ト
동남로
C2
마천시장
馬川市場
거여동사거리
巨余洞交差点
井
路
ンナム
漢江市民公園(蚕室地区)
몽촌토성 蒙村土城
쇼핑&먹거리 ショッピング ＆ グルメ
可楽2洞
어린이 안전공원
子ども安全公園
路
송파대로
松坡
1 서울올림픽기념관 F3
ソウルオリンピック記念館
잠실역 4번 출구
蚕室駅 4番出口
ルン
路
(어린이직업체험 테마파크)
B3
오금공원 梧琴公園
H3
유적지 遺蹟地
가락2동
가원중학교
カウォン中学校
ナ路
체험관
体験館
E2~H5
路
로ヨ
연화
공연장
コンサート
ホール
성내천 城内川
B2
아시아공원 アジア公園
성내천물놀이장 城内川水遊び場
チュ
중대로
F3
기타 その他
분류
미술관
美術館
잠실한강선착장 蚕室漢江船着場
방이습지 芳荑湿地
박물관, 미술관, 공연장
박물관
博物館
D3
琴
路
ム
馬川1洞
馬川2洞
馬
보인중고등학교
거여1동 주민센터
ボイン中/高学校
巨余1洞住民センター
거여・마천자전거대여소
巨余・馬川自転車レンタル
梧
ンデ路
야외조각공원 野外彫刻公園
路
신천역 3번 출구
新村駅 3番出口
공원 公園
올림픽공원 オリンピック公園
坡大
6 올림픽파크텔 F2
オリンピックパークテル
잠실동 250-9
蚕室洞 250-9
송파명소 松坡名所
松
대로
송파
1급
四つ星
IT벤처타워
ITベンチャー
タワー
오
금
로
마천2
1동
마
천
로
川
가락시장역
可楽市場駅
路
3 캘리포니아호텔 F5
カルフォニアホテル
경찰병원역
警察病院駅
ン
1 롯데월드호텔 D3
ロッテワールドホテル
5
송파소방서
松坡消防署
路
問い合わせ
가주초등학교
カジュ小学校
천로 城内川路
성내
コマ
等級
성내천물놀이장
城内川水遊び場
城内
川路
양산
로
ホテル名
로 ヤン
양재대
성내
천로
개롱역
開籠駅
ナ
웹사이트
가락2동 주민센터
可楽2洞住民センター
トン
찾아가는 길
캘리포니아호텔
カルフォニアホテル 3
가락본동 주민센터
可楽本洞住民センター
路
ジェ大
곰두리체육센터
コムドゥリ
体育センター
송파도서관
松坡図書館
동남
로
주소
가락복지관
可楽福祉館
중
대
로
문의
국립경찰병원
国立警察病院
路
등급
02-421-2761
오금공원
梧琴公園
ン
호텔명
2급
三ツ星
오금역
梧琴駅
可楽本洞
ソ
가락1동 주민센터
可楽1洞住民センター
可
楽
관광 호텔
5 잠실관광호텔 C4
蚕室観光ホテル
송파경찰서
松坡警察署
가락본동
로
이
송
観光ホテル
송파역
松坡駅
거여초등학교
巨余小学校
거마
로
배명중고등학교
ペミョン中/高等学校
송파2동 주민센터
松坡2洞住民センター 大路
ジェ
일신여자상업고등학교
ヤン
로
イルシン女子商業
석촌중학교
대
高等学校
양재
石村中学校
인라인경기장
インライン競技場
ン路
가락1동
가락초등학교
可楽小学校
오금동 주민센터
梧琴洞住民センター
송파우체국
松坡郵便局
4
ヤン
サ
路
可楽
가락로
路
소나무언덕4호(어린이도서관)
ソナムオンドク4号(子ども図書館)
중대초등학교
チュンデ小学校
馬川
路
學士
トーリーが、また新たに展開する。
송파사거리
松坡交差点
마천
로
오륜삼거리
五輪三叉路
성내천 城内川
삼전복지관
三伝福祉館
송파노인복지관
松坡高齢者福祉館
석촌초등학교
石村小学校
梧琴洞
路
パータワーが2015年に完成すれば、伝統と未来を結ぶ松坡のス
路
백제초기적석총
百済初期積石層
송파어린이문화회관
松坡子ども文化会館
大
らに北東アジアのランドマークである123階建てのロッテスー
석촌동 주민센터
石村洞住民センター
イェソン美術館
坡
송파구민회관
松坡区民会館
松
8 예송미술관
彩な松坡の魅力の中にすっぽりはまってしまうのも楽しい。さ
松坡2洞
松坡2洞
文井
ペミョン
交差点
三田洞住民センター
문정
로
三
중
대
로
로
전
삼
로
대
파
송
田
蚕室雨水ポンプ場
4
川
성내천로 城内
チ
ュ
の街、ロデオ通りなど、松坡の魅力的なスポットを紹介する。
名所を訪れるたびに長い歴史と文化の香りに感嘆しながら、多
동남
로
デ
路
ターテイメントの結晶体ロッテワールド、ファッションと若者
路
リンピック公園、スポーツの天国である蚕室総合運動場、エン
ナム
蹟地や博物館、都心唯一の石村湖、88オリンピックの栄光、オ
방이습지
芳荑湿地
トン
탄천공원
タンチョン公園
チ
ン
탄천동로 タ
市でもある。松坡観光案内地図では、2 千年の歴史が息づく遺
가
락
로
可
楽
あると同時に、88ソウルオリンピックを開催したグローバル都
路
백
제
고
분
로
의 이야기가 더욱 기대된다.
●
3
百
済
古
墳
路
3
路
퍼타워가 2015년 완공되면 전통과 미래를 이어주는 또 다른 송파
삼학
사로
三
서 길을 잃어도 행복하다. 아울러 동북아의 랜드마크 123층 롯데수
キッザニア (子ども職業体験テーマパーク)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J