Lecture and Exhibition by Nobutaka Ashihara AIA, JIA

講演・展示会概要　Lecture and Exhibition by Nobutaka Ashihara AIA, JIA
展示会 入場無料 /Admition FREE
講演会 入場無料 /Admition FREE
ニューヨークで３０年に渡る設計活動での数多くのプロジェクトの中から、芦
「建築家、はばたけ世界へ」- Architect, Go Internternational
原信孝の主要作品１３点を模型、写真、映像で紹介します。2006 年にマンハッタ
ンで竣工したブライアントパークタワーを例に、アメリカでの設計プロセスに沿
アメリカでの生活や設計活動を通して気付いた日本とアメリカの慣習、考え方の
いながら、各段階での設計図書、仕様書、更には設計契約書、許可申請のプロセ
違いは予想以上に大きいものでした。立ち並ぶスカイスクレーパーを見て感動し、
スや施工者とのやり取りで使われる書類等の実物を自由に閲覧できるよう展示し、
決意した「アメリカで建築家になる」という夢は、設計依頼が来なければ実現出来
アメリカにおける建築家の責任とは何かを浮き彫りにします。
ません。どのようにして異国から来た日本人が、アメリカで大規模プロジェクトを
設計依頼されるに至ったのか。
Among many projects designed by us in various locations such as New York,
other states in USA, Europe and Asia, we will show you some projects
representing our design philosophy and approach. We will also illustrate the
process of architectural practice through an actual example, Bryant Park Tower
designed by us and completed in 2006 in Manhattan. We will exhibit actual
drawings and specifications at each phase of the project as well as displaying
the various contracts forms, authority application and approval documents, and
correspondences with contractors. Through all these displayed items, you will
understand the true responsibilities and rights of the architect in USA.
この講演では、芦原信孝のこれまでを追いながら、アメリカにおける建築家の責
任範囲、求められる仕事のあり方をディスカッションも交えてお話しします。
２００７年１０月１日〜１０月５日　午後１２時ー９時
Through my daily life and architectural practice in USA, I realized that there
are so much difference in the way of thinking and customs between Japan and
USA. Yes, I had a dream of becoming an architect in USA by looking at
magnificent skyscrapers first time here in America but you must have clients to
fulfill this my dream. How a rootless Japanese like I ended up obtaining
commissions in large scaled projects in USA is in fact the process of learning
what clients expect of architects do and the responsibility held by architects. We
will discuss these issues with several commentators, the scope of architectʼ s
responsibility and the actual work anticipated by clients in USA.
October 1, 2007 ~ October 5, 2007 12:00pm - 9:00pm
コメンテーター : Commentators
日時 : Date
場所 : JIA 館１階 小ホール
小倉 善明
PLACE：The Japan Institute of Architects (JIA) - Small Hall
プロジェクト展示リスト：Project List
川口 衞
Yoshiaki Ogura
Mamoru Kawaguchi
建築家
株式会社日建設計　顧問
日本建築家協会前会長
構造家
法政大学名誉教授
川口衞構造設計事務所 所長
工学博士
芦原 太郎
Taro Ashihara
建築家
芦原太郎建築事務所 所長
日時 : Date
２００７年１０月５日　金曜日　午後５時〜７時
October 5, 2007 Friday 5:00pm ~ 7:00pm
講演会の後、ささやかなレセプションを７時より行います。　お食事は銀座 寿司田よりご用意いたします。
ブライアントパークタワー
レキシントンハウス
Bryant Park Tower
Lexington House
マリオット
ファイナンシャルセンター
Marriott Financial Center
We have a closing party at 7:00pm. Foods are arranged by Sushiden.
場所 : 建築家会館 大ホール
PLACE：The Japan Institute of Architects (JIA) - Great Hall
期 間 中、芦 原 信 孝 に よ る イ ベ ン ト も 予 定 し て い ま す。詳 し く は ウ ェ ブ サ イ ト
www.naa-arch.com でご確認ください。その他講演会、展示会についてのご質問は
芦原信孝展実行委員会 03-5790-2145 までお問い合わせください。
666 5 番街
666 5th Avenue
フェンテ・デル・ベロ開発街
Fuente Del Belo Development
We have several events during the exhibition. Please check our website, www.
naa-arch. com for more information. Or, call Ashihara Nobutaka Echibition
Committee at 03-5790-2145.
場所
クイーンズプラザ / Queens Plaza
レジデンス　イン　フィラデルフィア / Residence Inn at Philadelphia
ブロードウェイ５４丁目 / Broadway and 54th Street
コートヤード　タイムズスクエアサウス / Courtyard by Marriott Times Square South
シナゴグ　イン　スタッテン島 / Synagogue in Staten Island
マカオ　コンベンションセンター（中国）/ Macao Convention Center
ミツビシ エレクトリック セールス アメリカ / Mitsubishi Electrical Sales America, Inc.
東京銀行・１００ブロードウェイ / 100 Broadway
社団法人　日本建築家協会　担当 渡邉　〒150-0001　渋谷区神宮前 2-3-18 JIA 館 4F
Tel: 03-3408-7125
Fax: 03-3408-7129
PLACE
The Japan Institute of Architects (JIA)
JIA Building 4F, 2-3-18 Jingu-Mae,
Shibuya-ku, TOKYO 150-0001
Tel: 03-3408-7125
Fax: 03-3408-7129
地下鉄：銀座線外苑前駅より徒歩約５分
ＪＲ線　：総 武 線 千 駄 ヶ 谷 駅 よ り 徒 歩 約
１５分　（駅前より都バス No.77　目黒行き
で 2 つ目「神宮前二丁目」下車、徒歩１分）
山手線原宿駅より徒歩約１５分