トライボロジー技術俯瞰図 - 日本トライボロジー学会

ǵǺĕČ
ʸ˗ʙˊ˛ʪˠ
ÐDŽ,ŧw
ˢʸ˗ʙˊ˛ʪˠ˛ˠʹ
ˌʴˆŬżˣ
ȾȼȽɀȻɀȻȽȿ
ʩʫʶˎ
ưRǮ
ˮ˫˳˴ƛÕoç
ˢȌnjʞʚ˝ʸüʏˣ
Ʉŵ
ʨ˅ʩʫʶˎ
ʸ˗ʙˊ˛ʪˠǎƐ
˷ȽɁ˸
ʜ˝ʪ˝ɥȶNJĕȷɥR·Ǝ˷Ⱦ˸
ǢřưRƢĕɥ˒˝ˌˠ
©¦«¬A#
ʸ˗˝ʫˍʴʩ˕˝
ʝʙ˚ʫ«Đɥ‹hˏʱ˙ɥ‹Ǣ«ĐɥŨƌ«
˅˚ˠʠ˟’–
ʶʢʫʳˑ˘˝ʣɿʍʐàãTɥɉɐɈɿʍʐ
ȅĘzMʀɥˊʗȥʀƥàƦɥƥʫʞʴ˄
Èű*ɥʩ˘˝ʲ˅˛ʴʢɼ˃ʫʸ˝ɼʀȅgɥ
ʫ˗ʴˆȧƃɥàãĀèɥʝʙ˙İǦʦ˝
˃ʫʸ˝Ȼ˘˝ ʗˠʸȎ¨«ĐɥËũNjȔɥ®y˃ʫʸ˝˘˝ʣɥíÿ˃ ʸ˛ˠ˙ɥˊʗʄʀǹÁÈiɥɉɐɈ˃ʫʸ˝ɼ
ʣȻʩ˘˝ʲ˷Ƚ ʫʸ˝˘˝ʣɥˌˠ˚ʜ˝ʪ˝ʦ˝ˋˠʼ˝ʵʪˑˀ˝ɥ˘ ʶʢʫʳˑʩ˘˝ʲʔƓʇgʓɶɸ•7˗ʙ
ʺˠ˚ʫʗ˙ˍʜ˝ʪ˝ȶȾȼȾɁȹȷɥ˃ʫʸ˝˘˝
˸
ʤ˝
ʣɥ˃ʫʸ˝˃˝ʄʀɉɐɈʦˠʶʘ˝ʣÐDŽȅŘ
ȶȾȼȽȽȹȷɥ¨ª§ƒ£Ž}žšQ•‡Ž¡X_]_][
Ys˃˝Żȥʀƥʫʞʴ˄Èű*ɥ˘˝ʣĽʀƥ
@ŦàƦÈ
ʩˠ˙˷Ƚ˸
ĕČ˟Ȣ ʟʫʤʴʸ
sǎƐ
ġzĕs
kǷĕs
˄˘ʢʩ˕˝Tɿ
ɩʩʫʶˎʀäƷɥĿ
ʑȍķɿiɰɸê
ĕĒɥƥÈɿ3ʑ
ɸĔƩĀè˥ƥʲʫʸ ¶ĕʋǶĕʀĺ
ÈiɥƥĦĝɥƥg ¸˅˚ˠʠġʀ
ÎŀľġɥŤŊǦʀ ʩˠ˙
ɸʉʀƋ´T˟ ǮƗgFÂʄ
àãTɿÆɳɸ› ʀŸǃ
ŸÐDŽɥ9Ȉ˘ˠʢȜ
ėʀɸʉʀ›ŸĕĒ
ˢɸɼɪʂˍʴʩ˕˝9
ʀɈ˘˝ʣɾɽˣ
ʜ˝ʪ˝
DzȍTɥʸ˙ʢ
ȣȧÈɥʦʫʸɥʝ˙ʱ
ʼˠʱŘDZaʀȘžl
TɥĕƨnjgTˢ˜˝ʚʛ
ʙʢ˗ʴʳ9ƾDZaˣɥ
ǴŘʸ˗ʢʩ˕˝ʹ˗ʙ˅
˔ʻʴʸɥƥĝÈˢĝˋ˝
ˆŘˣɥƥʼnÈˢ˄ʖ˝
ːˠʱŘˣɥƥȢȮÈˢȢ
ĜưRǮƃˣ
ʦ˝ˆ˚ʴʨ˟
ˆ˛ˉ˗ɥÚ
ˁˠʸˋ˝ˆ
ːˠʱɥľǮ ʜ˝ʪ˝¢/
ˋ˝ˆ
ǿDZƎljƤ
ƥ‚ĝƬȮ
Èʣ˘ˠʫ
ʢ˛ʫˇʴʹ˃˹˝DZaʀ
ƥňɮÈi
ŖCǒÈŀľJɼŅƐƎ
½Ŏƌ´ɥLJȥƊɲɥ
ŰǩƭʔƓʇgʓɶɸ
ȲQŐTɥȰȧTɥ
ŕ„ǟm}áRȈĀ
ƥňɮɮÈi
ȶȾȼȾɁȹȷ
ƥňɮÈi
ĿʑķTɥȘžl
T˟ƥzÈǗǔ˟ʸ
˙ʢ˟ƥʲʫʸÈi
ƥàƦÈɤ›
ʶʢʫʳˑ˘˝ʣɿʍ
ŸÈi
ʐàãTɼʩˠ˙È
ƨi˟ˏʞʻʞ˙
ʩˠ˙ʀǹÁÈi
DzȍTɥȲǼ˥
Ȳĸŕ„ɿɫ
ɰʐ+ȪÈɥDz
ȲǼTɥȲǤ
ȍƐĀˢʭ˗ˍʴ
ƻšȍɥȰ
ʢʫɾɽˣʀ£
ȧ
6ɥ—ýĎĉÐ
DŽʀȲƌ´T˟
ŤMT
Ǽʱˠ
ƶ¦ƆDZa
ʻ˝ʣõ
ʀŋ¼ɸʏ
ʀȥzi
ƃ
ƶ¦Ɔʩˠ
˙˟śŌɿ
ɵʐƥàƦ
È˟žlʀi
ɥȲǼTʄ
ʀÆȶˏʞ
ʩˠ˙Tˣɥ
ƥĝzɥȲu
ǰɥƥ˅˘ʫ
ʱˠɥĮĨĞ
ĈȜėʀǐ
ņɬʎʀ•
7›Ÿʆɸ
ʁŖCǒÈ
ƃġJɿ
Æɳɸʩˠ
˙
ɳʌɩRÈɥȢŲʩˠ˙˗ˈ˙ɥg
ÎġʄʀÆɥƥàƦɥƥśŌɥȤ
ÙǓ}›ŸljƤɬʎÙǓ}›Ÿlj ʸ˙ʢɥƊÉŊèˢʦʫ
ƤɪʀŸǃˢŕ„ƃʀǐņʍʏˣ ʸķˣƃʩˠ˙
ɥȲkǼTʄʀÆˢġJ˟ʩˠ˙
Ā
Ⱦŵ
ȿŵ
ːˠʱ
ʾˠʹʷʘʫʢ
߯
ɀŵ
ʹ˗ˎɥƏǺʏ
ƥàƦÈɥ
àãɥʩˠ˙
ÈɼàãàƦ
ɢˏʞʻʞ˙
ʀſɥŒ{˩
ʩˠ˙
˽̃̀˾˻̂˟¢
ɣàã
ă˩>Ŀʑ
ƥàƦˢžlˣ ķɥȲĸŕ
ɢ˅˗ʩɣƥz „ɻʀ˾˻̂Ð
È˟Ŀʑķ˟ DŽǎˢ˾˻̂ë
ƥʼnÈ
ģɥ˾˻̂˽̃̀ș
ŠɥȲzT˟>
ˆùʄʀ
Æ
ˆ˘˝ʱɥɆɘɑ
Ⱦŵ
Ⱦŵ
ǫȧĥ
ːˠʱˠ
ƏǺʏĕ ōĚY
ĒƁ
G
¤}Tɥ
ȲIÈ
ʦʫʸɥ
ĕƨʀnj
gTˢDZa
ˤʢ˗ʴ
ʳˣ
˷ȿ˸
Œ{˩˽̃̀˾˻
̂
¢ă˩>Ŀ
ʑķ
Ȳĸŕ„ɻ
ʀ˾˻̂ÐDŽ
ǎˢ˾˻̂ë
ģɥ˾˻̂˽̃̀
șŠˣɥȲz
T˟>ˆù
ʄʀÆ
ęǮʀàãT˟ȲQŐ
TȸȵʞˎʀƥàƦÈű
*ɥȲȥzʞˎĀèɥf
áRȈʀƥàƦÈű*ɥ
ʦˠʶʘ˝ʣÐDŽ
“–
ŠȢ
Vşĕs
ĝM
łM˟[M
ɂŵ
Ɉɘʫʠˑ
ʺɥɒɑɖ
«Ʈs˟
ʦʫˏ
[ńˢˋ
«țƇ ʶʘʴʢ ˝ˆƁˣ
ʱˠ˂˝
ʼnÛs ŊèȢğ
ĝǮɥˋ˝
ˆ
ȬM
«Džò˟˛ʤʴʸ
Ⱦŵ
Ɂŵ
ˆǼĕ
“–ĕscRȈ
ȲȥzȤŲ
ÈĀèɥ
ȣȧÈɥ
ȲǼTɥȲ ǜ¼ɾɳ
ĸŕ„˟»
Ųŕ„ʄ
ʀÆ
˷Ƚ˸
àãɥžl
ĹɥȄȟǘ
éÐDŽɥà
ĝƐƪT àãɥ ã˟ƥŕ„ʣ
Œǣʀǒ ƥĝÈʣ ˘ˠʫɥȢȮ
ð
˘ˠʫ
Æˢʭ˗ˍʴʢ
œˣɥȬǮʀ‹
}TɥȲǤƻ
šȍɥ
Ȳ+ȪÈɥ
ƥȮÈɥȲ
Ɩġģɥŝ
ƌ´ś°ǘ
Pžl
éÐDŽɥ"
žlʀڗ
ʽʚʾʚʯ˄ʸ
HR
N«ĕČ
ơƛĕČ H@/,
Ⱦŵ
zµɥ¹Óɮ
ÞǺĕČ
ˆ˚ʫ˟ȖǽN
«ĕȎ}
«#ĕČ
ȮnĕČ
ȿŵ
Ǿƚȓ
Ŭųɥ˗ʴ
ǽɥzµ
˃˝ʣĕ
ĕ
˛ˠ˙
Ã¥ġȍɥ×Rɥàã
àƦˢijgɥ„Śŀľˣɥ
ȲǼ”—ÈɥNǼǛȱģɥ
ĸŕ„ʄʀÆɥˏ˝ʶ
ʺ˝ʫ˄˘ˠ
ɉȿȸġ%ƖĕĒ
śŌ(6ƃɥÃȍġŀ
ľɥŠʼnɥƥdžâÈɥȲ
ǼTɥȲIÈɥɑɕɐɥʝʙ
˙ʜʗŀľɥȲƌ´Tɥ
àãTˢŤʜʼˣɥʣ˘ˠʫ
ŀľɿʍʐȲǼTɥʭ˗ˍʴ
ʢ:ƂɱʒDZaɥȲIÈT
ɿʍʐǛŘDZaʀ¤}T
ˢŤʫˉˠʫˣɥȰȧTɥ
Ȳ+ȪÈˢư­ǘéˣ
ĝij6ɻʀ
ȘžlTɥƥ
ȲǼÈɥ
ȕÈʀiɥ
ʸ˙ʢɥʢ
Ȳ›Ÿʩˠ
˘ˠ˝DZa
˙ɥȲǤƻš
ȍT
žl¸ʀĎǙ˟Ôº˟úȅ
ȲIÈɥ
ģʀƴT
TɥžlǛȱģ
Șžlɥ
ɼžlʄʀ¾Ȩvʀǒ
ÇNķ
ƥʫˍʗ˘
”7Èɥɒɗɋȅ ðɥĀèșŠˢȔɥˋ˘
Ǽɥƥŕ ȲǼuǰ ˝ʣɥƥà
gŀľJɥƥĝ ˌˠˣɥʩˍ˓˚ˠʩ˕˝Ð
„Èˢȏƈ ɿɫɰʐ ƦɥLʑɥ
È˟ƥʼnÈʣ˘ˠ DŽˢRM’ǔƅɿʍʐʸ˙
ƒɥ>Z +ȪÈ
Șžlɥ
ʫˢɒɗɋȵɌȽǝǙˣ ʢɥŠʼnˣɥLJȥäǩ
ĝˣɥƥʼn
ƥĝÈ
ˢɉɐɈɥįŅžTɥx!ŀ
Èɥƥ
ľŢƭƁˣɥĀè˟ʼnAŔ
ġƭ
ÐDŽ
ťŽʪˑˠʺ˙DZasL4
3ƒ£Ž¥p[cag?Zcjr
ȥzi
ȲQŐTʀ
ɸʉʀ˘ˠʢ
ȍķɥƥ
ʼn˟ƥzÈɥ
˘ˠ˄ʩˠ
˙ɥ|ʼnŠ
Ȣʟʫʁů
TĝƐɾɽ
ʀŠɨʦ˝ʱ
ˍʟʫʔjʈ
ɸʉ›Ÿɼ
ƬȮʟʫ
ƃ
ʼnu`
ʱˠ˂˝ɻ
ʁĠņ
!ˢˇʠ
ʨ˝ɥʗ˝
ĝƐʀ
ːʻʗˣʔ
ʩˠ˙
$Řɵʐ
ɸʉȲÈ
ƨʩˠ˙ɥ
ʟʫʤʴʸ
ɭÅǎ
‹½˟Ȳ
z˟ȲǼT
ȘžlT
àãT
zMˆR
Æ
Ň>Z
TɥIJĝ
ʀEŘɬ
ʎĮĝʋ
ĝɾɽ
ʀEŘɭ
ǿʈʀɻ
Æɳɸ
ʩˠ˙Ð
DŽ
ˏ˝ʶʺ˝ʫ˄
˘ˠʀƥàƦ
È˟ȘžlǗ
ǔɥ˟ˆRƻȌ
ƃˢŀľJ
ʀđzTɼ
ƃʩˠ˙ˣɥĮ
ĨɻʁŖCǒ
ġJʀƃ
ƑƠƍʟ
ʙʹ
˷Ƚ˸
đĸ˟ȲĸƥÈɥƥƔ²
ˆTɥˢĜ!Ɍɜŕ„ɻʀˣ
àãàƦɥæ¡Ɯ ˟ȲǼÆ
ƃɥûȥŕ„ɻʀūʩˠ˙ ˟ȘžlT
ƣʏǸɳ$ɩɸʉʀƥ
È˟Șžlˢ“–¿Ȇĕˣ
ňÎĕs
ɾɽʀȲĸ
ƃŀľ ȲzTƃ
Jɼɷʀ
ʩˠ˙
ĩĭıɿɵʐ
ƥǀnÈɼƋ
´Ĭ!ʀʫʶʘʴ
ʢʫ˘ʴˆɿɩ
ȳɮˢȲƋ´Ĭ!
ɼƋ´Ĭ!ʀ
ëʄʀÆˣɥ
ʦ˝ʱˍʀ•7Ȝ
ė˟›Ÿ
ˌʩʻ˝ʣʭ˝ʱʀȲǼ˟Ȳ
àƦƈ
zTɥÎ}ĕɿɫɰʐ˼̃́˻
ƃȘžl
˿ĿĪqȫɥŠȍƖƩɿʍ
ʩˠ˙
ʐØ˼̃́˻˿ȂŠɥȲkǼT
ŪŅłMŠȢʀQŐi
ʀɸʉʀȲĸȲzT
ȶ4ǿǫɦƯŚȷ
ŕ„ǏFɿțɵʐyȠǏ
ĊÆ
ȘžlTɥLJȥÝ2ʀȜėɥȯRȢ
MİǦȍʀķ
ʞˎʫ˗ʙʲʀ
àƦķ
×RɥàãàƦ
ʦˠʶʘ˝ʣÐDŽɥʶʢʫʳˑ˘˝ʣɥ
ʽʬ˙ʀàƦĕĒʀǒðɥɉɐɈʀȅŘ
ʳʛˠ˝ɥˈ˙
ďÿʳʜʙ˝
ʸ
ʲ˝ˀ
ɏɚɇ
ʿ˙˅˟ǟz
ĕs
ɘɆɈɓ
˄ʘ˙ʱ
ʸ˖ʱƑƢɥ‹Ŗ«Đ
ƝƕȈn
«8
ȣàã]ʃRàãʀ
FÂ
Ȥĸ´&‘È
ɮʀɱ·
ȲQŐTɥȘžlT
àƦ
ƥ˘˝LjěÈǓ
ȘžlT
fŹǏFÆ
˄ʘ˙ʱˠ
ˊ˙ʸʀƞʇȜė
ˊ˙ʸʀƞʇȜė
ˊ˙ʸʀƞʇ
˚ˠ˙ƙţȈƝƕljƤʀȘžlT
Ȝė
ʱ˝ʟ˛ʙ
B5Q8*
)¢ƒ£~¡‚
T<S+ v"u
8ƒ£~¡‚
ɉɐɈɼŕ„ǤƻŀľJʔŘɨɸˍʫʸŀľɿ
ʍʐŕ„ǟm}ʗ˙ˍDHÐDŽȶȾȼȾȼȹȷ
B5Q
8
*)¢
ƒ£~¡
‚
¢cflkZnqQZ
B5Q8
*)¢
ƒ£~¡‚
lk.
EO
mibkZok
ɈɋɖɔZ¬­QDHŘƥàƦ
cZ £“
«8ɥ
Œ†¡‚
«8žlʀi
ʫʶˠʩ˕˝ɻ“–ȭǃ†
ɭ$ɩťŽɻ«8
ʱʙ˒
˷Ⱦ˸
ȲàãȅĘTɥǼ´ōÈɥʦ˙ʥˠ
ʩ˕˝ȜėɥÇøƜʏȜėɥ˄
Ňȝǯȃʀƥ ˗ʴʸȜėɥàƦˢǮǴ˄˗˝ʪˡ
àƦÈiɥ ˚ˠ˙ʥˠʪʦˠʺˣÒFɥŝPÝ
˛ˠ˗ʀġĿ 2Ȝėɥư­;ƋŦʀšñɾǮǴɥ
ʑȜė
ǭȥFǴʀǮǴʼnåâÈʀǚ'
ÐDŽɥ…ƋŦJɥàãFÂɥøƜȈ
Ȱȧˢɮɳʏȧˣķ
ǯȃ˟ǮǴ
ʫ˘ʴˆ˘˝ʣ
ˢáRÙņˣ
ȢĜ˅˗ʩʀȘžlT˟
ȰȧT
ƥàƦÈɥŀľJ%Ɩɥˀ˝ʱʣ˗
˄ʀàƦķɥƥàƦÈˢɵʏĆ
ĀˣɥƥàƦÈˢʸ˛˘ƜˣɥàƦ˟@
ŦʔɫɱɳɿɯɨĀèǗǔ
x—ȢĜÙņ
Ȳ+ȪÈɥDzȍT
+ȪÈ
ĺ´ʋŒ
.ɿ¬eɲ
ʑɾɨàã
‹ȢĬɥʽʙʬ
àãōÈ
ʀ”—T
˷ȿ˸
˛ˠ˗ˠ˷Ƚ˸
B5ƲŗɥʦʫːŪġɥʪˑˀ˝ʜʺʪˠɥômʩʛ˙
ŪġɥêíÿŪġɥĄŊʮʼ˗˙ɥXhġƩɥʩʛ˅˛
˝ɥêíȗT’ɥíÿʣ˘ˠʫɥąāŪġɥ˔ʩ˛T’
«Đɥʗʢ˛ʫɥ ȑŀľJɥĄ˚˟ʲʚʦˠʻ˝ʣɥʜ
ŀľġ˟ʣ˘ˠ
ʫʶʘˠʶʘˠɥɒɓɏʢ˘˓ˠʿˠɥƹőmĖ©ŬżÏɥ
ʫ˟x!ŀľ
ʨ˝˟ʜ˚ʢʸ˛ɥʯ˙ˈʙʯ˚ʢʩʫɥʲʙʰˠʻʳː
J
˘ɥ‹hT’«Đɥ‹Ąŀľɥ‹hġƩɥġTɥĄ
˷Ⱦɀ˸
ȇT’«ĐɥĄĨʹ˗ʙ˙ˠ˅ɥíÿʢʜˠʞˠ˟ʤˍʞ
ŀľJ
˙ɥíÿʤˍʞ˙ʬǥ‡ɥíÿŴġɥíÿʨ˝Ūġɥí
ġɥˀ˚ʫT’ɥēbpɥˬ˲ʪˑˀ˝ɥ
mŌŗɥ˗
ʙ˝ʤˍˠʪˑˀ˝ɥmĖ©ŪġƌNj
ĴNJ
˷Ʉ˸
ȏƎĀè
˷Ɂ˸
íÿ˙ˠ˅˘ʰˠ˙ɥʩʛ˅˛˝ɥʙ˝˄ʘʻʗˎʪˑˀ
˝ɥ¤ċpɥĨTΫĐɥʷʣʨʪˑˀ˝ɥXmŠ
Ȋʤˍʞ˙ɥɆɉɊɏɆɥʝʫʞT’ɥĨǧñɥʫʡˎ˗ ˷Ƚ˸
T’«ĐɥĄȇT’«Đɥíÿʤˍʞ˙ʬǥ‡ɥēb
pɥ
mŌŗɥ˗ʙ˝ʤˍˠʪˑˀ˝
ȢǁȜėʣ˘ˠʫɥƥʼn˟
Ȳĸ˟ȘžlT˥ȣȧʣ
˘ˠʫɥȲǼuǰÆɥ
ƥKȡÈ˥ʸ˙ʢ˥£
ȢÈ˟ƘƟÈ˥ĸōÈ
˷ȿ˸
ŖCǒÈ#Rı˟ʣ
˘ˠʫˢìɿNjnTĶ
ʇ˥ùɾʐșŠˣɥđ ŖCǒÈʣ
zÈ˥˅ˠˎʫ˗ʙʹ ˘ˠʫ
õʀʫʶʘʴʢʫ˘ʴˆ
ÒF
ȲàãɥĘSȉʀà
ãǼ´ōÈ
DzġŘŀľÈiJʀ
êǏșŠˢŊèt¡Ǝ ŕ„ÆÈ
Æˣ
ŖCǒÈŀ
ľJ
ƥʼnÈ
ʽʙʬ˥ȧȨžl
i˥ʸ˙ʢ˥ƥĿ
êǏ>Æ êǏ>
Ī˥ƥʼnȘžl˥
>?ĕġʀș Æ>?ĕġ
˄˘ʢʩ˕˝˥ƥŜ
ŠɥĸöT ʀșŠ
zŞɥƿƭTɥà
˷Ⱦ˸
)ç>
ãɥƥŕ„Șý+Ȫ
ÆɥƥʼnÈ
È
˷Ƚ˸
ƿƭTɥàãɥ
ƥŕ„Șý+Ȫ
Èɥʽʙʬ˥ȧ
Ȩžli˥ʸ
˙ʢ˥ƥĿĪ˥ƥ
ʼnȘžl˥Š
ƒ
˷Ɂ˸
Șžl
ĸöT)ç
>Æ
ʱʴʳˀʼ˙Ř
LJȥAŔ
ʱʴʳˀ
ʼ˙ŘLJ ȘžlT
ȥAŔ
ʽʙʬ˥
ƥʼnÈ˥
£ȢÈ˥
ȘžlT
ʸ˙ʢ˥
ĔƩȅg
È
£ȢÈŀľ Ŗ!ȅg Ŗ!ȅg
DZaŘȘž
J
È˥Șžl È
ƥæ¡ƜÈ
ƥʼnÈ
lʣ˘ˠʫ
˷Ƚ˸
˷Ƚ˸
˷Ƚ˸
[èʀ'ĊˆRɥàã˟àƦ
ˢɵʏĆĀˣɤ˷Ƚ˸
ĝzĕsÆ
'ĊɥÙgÈɥàã˟àƦˢɵʏ
ĆĀˣ
ƌ›N«ɥ
W&
O*
B5ˆšŒ
ƒ£Ž
ʩˠ˘˝ʣ
ʩˠ˘˝ʣɥĝzĕs
DZaĀè
ÆɥDZaĀè
ƥʼnÈɥÙgȈʀƬȮˢʟʙʩˣ
dhcƒ£Ž
LW
P ˷Ƚ˸
knfe˷Ⱦ˸
ȥzi
àãĀˢĺ¸ˣ ʜ˄˟ʩˠ˟ʩˠɥ˰˳˯˜ˠʺˠɥʲʙʺʴʢʫɥ
DzȍTɥĺ¸ʢ˗ʴʳ ĺ¸˅˚ˠʠʀ
ʀàãi˟ʩˑʲɠ àãi˟ʩˑʲ
Ȝė
ɠȜė
ĺ¸˅˚ˠʠʀàã
Mi
ʜ˄˟ʩˠ˟ʩˠɥʫʱˠ˗ʙʸ«Đɥʱ˝ʟ˛ʙɥʱ˝ʤ˝
àãĀˢ¸ˣ
ʩˠ˙ʭˠʦʚʳʿɥʷ˓ˋ˝ɥʸ˗ʙʫɥíĵƑƠɥ
˷ɀ˸
ƼȐƀ
ƥʼnÈɥDzȍTɥ
ȲàãTɥDzȍTɥȀ
ŕ„ɥȰȧɥ
òęǮʀƥàƦÈi
˄ʛˠʹȜėɥȳ
ɥ
ɮȜėɥæʼn
^DzȎ¨«Đɥíſƈþ=ȎɥŷřȎ¨Ƅƈ«Đ
íſƈþ=Ȏɥ
ĔƩɥȲC ïüĕĀ«ĐɥɉɍɈɥʷ˓ˋ˝ɥíÿ˃˗ˠ«Đɥ
˷ȽɄ˸
T’
ʦˠʶʘ˝ʣ
˷ȾȾ˸
ʗʢ˛ʫɥ˫˶ʜ˚ʢʸ˛ʻʴʢˌʶ˘ʗ˙ʬɥʩˠʜ˙
ʩˠɥʷ˓ˋ˝ɥíÿʗʙ˟ʶʘ˟ʜ˄ɥœ†<ť˄ʘ˙
ˎɥ˭˱˵˫
LJȥAŔȻʶ íÿˀˠʞ˗ʙʪ˝ʣ
ʢʫʳˑ˘˝ʣ
˷Ƚɀ˸
ˏ˝ʶʺ˝ʫ
ˢ*7ˣ
ǔĹ
˷ȿ˸
DZaĀèɥɉɐɈʦˠʶʘ˝ʣĔƩĀèʀ«Đ
ȅŘȶȾȼȾȼȹȷ
ęǮáRȈʄʀ
ɉɐɈɿʍʐƥàƦÈiɥ9ȥʋŏÏʄʀ
ɉɐɈʦˠʶʘ˝ʣȅŘ
ʦˠʶʘ˝ʣɥžlĹɥàãTɥɉɐɈȸɈɒ˺ȸ
ɿʍʐàãķ
‘Šœʦˠʶʘ˝ʣʀàã)çȼȺȼȽʀ
ȶȾȼȾȼȹȷ
ǫŀľōÈʀ«ĐȅŘȶȾȼȾɁȹȷɤ˷Ƀ˸
˷Ƚ˸
‚Ɛ˄˘ˠDHıˢȌDH
Řˣ˥ɑɕɐN«ŘDHıɥ
ʸ˙ʢ˥Šʼn˥ƥàƦ˥
Șžl˥đzÈ˥zǺÈ
˷Ƚ˸
˛ˠ˗ˠ\ʁ}
ɼLjN«ĀȚʀ
ŀľ
ɉɐɈȸɈɒ˺ʦˠʶʘ˝ʣɼʶʢʫʳˑʔƓʇgʓ
ɶɸnjgLJȥAŔȶȾȼȾȼȹȷɥŸ£…D:{ɤ˷ȿ
˸
ƥʼnɥȘžlʣ˘ˠʫ
Ǘǔǒćɥɷ
ʜ˘ʝʻʢʫɥʝˠʸˌʴʢʫɥȲWźƌĕɥíŗʗˠ
ʀ
ʢɥœ†5Ȣ«Đ
˷Ʌ˸
ƥʼnÈ
ȥzi
«8žlʀi
*ÕsĀè
˷Ƚ˸
fŹʦˠʶʘ˝ʣɿʍ
ʐġĕžliɥƒ¡
—ŸŒ„£&Oy
xdhcZcj®Z‘Šœ
ƒ£~¡‚
ƥƒ‰ƜÈɥDZaʀňɮɮȜė
ɉɐɈɿʍʐƥàƦÈi
ɥ9ȥʋŏÏʄʀʦˠ
ʶʘ˝ʣɥžlĹɥà
ãT
dhcZcj®Z‘Šœƒ£
~¡‚x%'(]\]^
xL436x
-N8X_]_`[Y
ƫɈɞˏʴʠ
ȲȥzɻʀƥÈˢǮǴˣ
Ÿ£…D:{
ȄȟǘéʀȲÈƨT
DZaʀî
ˏ˝ʶʺ˝ʫ˄˘ˠT˥ʜ
dǮƁʀCǒʔɼʊɾʓɾɨDZaʀ
ýś°ǘ
˝ʪ˝ġʀʝ˝˗ʙ˝O
ś°ǘéÐDŽ
é˟žl
TǘéÐDŽ
ũÐDŽ
õȚļɫʍʃ
ŎÌļˏ˝ʶ
ʺ˝ʫÐDŽʀȲ
´T
ǰɭʏDZažl
ˏ˝ʶʺ˝ʫ˟ʸ˗ʙˊ˛ʪˠ
ƒ¡—ŸŒ„£
&Oyx
dhcZcj®Z‘
Šœƒ£~
¡‚
±ľT
Ÿ£…9=*
2$
1
xt
ȘžlT
ƒ£~¡
‚
dhcƒ£Ž ˄ʖ˝ʷˠ
LW
P ʩ˕˝ʀ
knfe
àãT
ȘžlT
ǂı@x
ŦÒFȢĜ
ˏʫ
B5ˆšŒ
ƒ£Ž
ƒ¡—ŸŒ
„£&
Oyx
dhcZcj®Z
‘Šœ
ƒ£~¡
‚
àãàƦɥʽŎ
ȢȮÆɥ
ɥW
ÆɥAŔĸ´ķɥɈɒɟ
BV¢B%
ʦˠʶʘ˝ʣȅŘȶȾȼȾȼȹȷ
Cƒ£~¡
L43ƒ£Ž¥p[cag?ɤ˷Ⱦ
‚
˸
QGUģ
~¡‚
ƥàƦÈɥàãTɥɉɐɈ
ʦˠʶʘ˝ʣ«8ɼɑɕɐʔ
Ɠʇgʓɶɸŕ„ǟm}
«#ĕČ
ĴNJÐDŽ
ưRǮʀʸ˗ʙˊ˛ʪˠ
ˆǼĕʀʸ˗ʙˊ˛ʪˠ
ǰɭʏŝʑ
ȏȃʀʸ˗ʙˊ˛ʪˠ
˄ʖʙ˙ǖÍʀʸ˗ʙˊ˛ʪˠ
UĮȃʸ˗ʙˊ˛ʪˠ
íÿĮʸ˗ʙˊ˛ʪˠ ʩˠ˙
£“
Œ†¡‚
wz|G
U¤;K
F™ ‡‹›
7J&
ƒ£~¡‚*)
àãàƦɥAŔĸ´
ķ
˷Ƚ˸
õȚļɫ
ʍʃŎÌ
ļˏ˝ʶʺ
˝ʫÐDŽʀ
Ȳ´T
ʸ˙ʢɥȘžlʣ
˘ˠʫ
‡¡Ÿ‡
ˆ”Ÿ£‰
8WBV
ƒ£~
¡‚
õȚļɫ
ʍʃŎÌ
ļˏ˝ʶʺ˝
ʫÐDŽʀȲ
´T
õȚļ
ɫʍʃŎ
Ìļˏ˝
ʶʺ˝ʫÐ
DŽʀȲ´
T
õȚļ DZaɫʍʃ˅
ɫʍʃŎ ˚ˠʹʀś°
DZa˥ʫʢ
DZaʀś
Ìļˏ˝ ǘéÐDŽ˥ŀ ʩʢ˛ˉ˝ʱ˝ġʣ˘ˠʫɥ ˘˓ˠƁʸ˗ʙ °ǘéÐ
ʶʺ˝ʫÐ ľġʀOTǘ ʙʝ˝ı!ʣ˘ˠʫƁ
ˊǎƐʀś° DŽʀȲ´
DŽʀȲ´ éɫʍʃȘž
ǘéÐDŽ
T
T
lTÐDŽ
ġJƆŔÐDŽʀ
QŐTɥʲʙʫ˟ ġJƆŔÐDŽʀQŐTɥ ġJƆŔ
ˀ˝ʳ˟ĕČǎ «8˟ĕČǎƐƁʀś°ǘ ÐDŽʀQ
ƐƁʀś°ǘé éÐDŽʀȲ´T
ŐT
ÐDŽʀȲ´T
LJʀ˷˸ʁɥʸ˗ʙˊ˛ʪˠǡȵȾȼȽȽȵóȵɿɫɰʐțǾǞȫʀŬżŠLJçʔLJɵ
ʜ˝ʪ˝ŀľ
>
•£¡‚
!*)
ʦˠʶʘ˝ʣɥ‹Œ—8B5 ŬųJș
ˆšŒ‡ƒ£~¡‚
Š
ʦˠʶʘ˝ʣ
Ǯdzɿʍʐʙ˝˗ʙ˝
ːʻʱ˘˝ʣ
ĕƨÈʦˠʶʘ˝ʣʀúȅǗǔÐDŽ
šƸˢơƛ
ʔĞĈɳɾ
ɨˣ˥ƥʼn
È˥ƥĝ
È
_ÆÈ
Ǣřǻp
ʣ˘ˠʫ
ɈɑɔŘŬ
HıˢêŬ
ųɼƉș
Šɼɧʓ
ɶɺˣ
ʦʫʸTɥŕ„ÆɥƥàƦÈɥà
ã)ç˦Ǽ´ōÈˢ˅˚ˠʠĀˣɥ
ʞˠˊ˝ʫ˘ĆʀȲ»´T
˷Ƚ˸
ˏ˝ʶʺ˝ʫ˄˘ˠT˥ʜ˝ʪ˝ġʀʝ˝˗ʙ˝
OTǘéÐDŽ
ƥàƦÈ
ʜˌ˙ʩ˕˝
ʀFÂ
˛ˠ˗ˠ\ʁ}
ɼLjN«ĀȚʀ
ŀľ
‚Ɛ˄˘ˠġJ
ˢƌ›ˆ˚ʫN
«ˣɥƥʼn˥ƥ
ĝ˥ȜȕÈ
ŇěʀŀľJ
ˢŒ{ɋɉɆȵǝc
ʀŀľġɭɧʐ
ʎɳɨˣ
ĝŀľɥčŌġ
ŀľɥɋɉɆȵɌȽʣ
˚ˠʹn˥čŌġ
ʣ˘ˠʫ˥˜È
ĴNJ˥Ҙ˥Ň
Ʊ
«8Āèˢ˛ˠ
˗ɥ}ɥʲʙʫɥ
ˋ˝ʳɾɽˣ
ĝzĕsÆɥȐ˄
˘ˠȒgȎDZa
^Ȏ¨¤-
Šƒ
àƦɼŝPʀʿ˗˝ʫɿʍʐǮǴɼ
˚ˠ˙ʀȘžlTɥƥàƦ˟ƥŝP
ÈǮǴ˨˚ˠ˙ĀʀșŠɥǮǴ˨
˚ˠ˙ÙǓʀȅĘTɥƥȮÈɥà
ã˟àƦˢɵʏĆĀˣɥàƦķˢʸ
˛˘Ɯˣ
Ȑ˄˘ˠDZaĀ
˷ȿ˸
©ȞōĚNjȔɥêíÿNjȗɥ
ƥĝÈ˥
đzÈ˥
ƥĝƐŘ Șžl
ʣ˘ˠʫ T˥ƥà
ƦÈ˥Ȝ
ȕÈ
ƽĜzɥȲƋ´Öçˢ
Șžl˥ƥ˄ Ƌ´˪ĸˣɥàãà
˚ʴʳ˝ʣ˥ƥ ƦɥƥȋTÈˢx!ŀľ
ƻȌ˟ƥàƦ˥ JˣɥŠɴʕˢx!ŀľ ʜˌ˙ʩ˕˝
ƥĝÈɥà Jˣɥƥ[ŎȋƐɥƥƒ ġ
ã˟ȲƻȌ ‰Ɯɥʸ˙ʢ˥ĸōÈ˥
Æʣ˘ˠʫ
ƥæ¡Ɯ˥Șžl˥ʙʝ˝
ı!ɤ˷Ƚ˸
ƽĜzɥàãàƦ
ŮŭȈɿɫɰʐȲȦ
ÈƥàƦĀè
ʭ˗ˍʴʢʫ
7ƴ˟ɷ
ʀ
ȲàƦÈʔüɳɬ
ɹŇŃƎȲ„Śàã ƥʼn˟ƥĿĪ˟Ȳ
ġʀșŠˢɈəɘɋ˥
ɶʕé˥Șžl
ɆɘɋˣɥDZaŘʣ˘ˠ T˥ƥʝʙ˙ʩˠ
ʫɭɆɘɋɿij6ɳɸȠ ˙È˥ĸōÈ
ʀİĤÈ
ȲǼTÆɥƥʼnÈɥƥĝÈɥƥà
ƦÈɥŦÈɥȘžlTɥŖCǒ
ÈɥƘƟ˨£ȢÈɥɥ§‰ɻʊȘý
ȚÕƚɵʐ„ŚŀľƭɵʏĆĀʀ
x!ŀľɥøƜȈŘŀľJʀȅD
TɥȘžlT˥ĸÈ˥ƥĿĪÈ˥
ɶʕ锗È˥ƥňɮ˥ŕ„aš
È˥ĩĭ˟ʝʙ˙Ûɭšñɤ˷Ƚ˸
ʚʛʴ˅ʾ
˝ʹ˘˝ʣ
ʀĜ!ŀ
ľ
L43 £¥p[cagƒ£Ž
˷Ⱦ˸
ȤȏȎ¨
˷ɀ˸
ˌʶ˘ʗ
˙
ùɾʐàãT˥ɛɝɉɘɔ˄˘ˠʜ˝ʪ˝ġʀș
Š˥Ң˝˟Ňůȴ˟ŇŃʜ˝ʪ˝ġʀșŠɥ
˄˘ʢʩ˕˝TɼfáRȈĀʀʀƥàƦÈɼʀ
ſɥʝʙ˙ǠǦʀķɥɉɐɈŘǫŀľŕ„
ǟm}ʜ˝ʪ˝ʝʙ˙ȶȾȼȾȼȹȷȵɥȲĸ˟Ȳzɻ
Șžl˥ĸōÈ˥ƥʼnÈ˥˄˘ʢʩ˕˝˧Ș
žl˥ŝPžlµȘ˥ƥ˄˚ʴʳ˝ʣ˥ƥň
ɮ˥ʸ˙ʢ˥Ȏ¨êŖȥɻʀġCǒÒF
˷Ⱦ˸
Njǽˆ˛ʭʫɥǗǔ˟ǒć
˷Ƚ˸
Ŗ!ȅg
ÈɥȘž
lɥàã
ȢĻrŽõ
ȶɗɇɓˣʀ
ʩˑʴʸʲʚ
ħ¡sʀ ˝ĕĒ
ƥàƦɥ
ʧˎʀ Nɥê}
«țƇıɿ
àãTɥ ɖɈɔʩˠ
Æɳɸ
ƒ‰Ɯ ˙ɥś°ǘ
ʩˠ˙
ƃʩˠ˙ éÐDŽɥæ
¡Ɯƃġ
Jɼɷʀ
ʩˠ˙ÐDŽ
ŀľJʔ
ɵʐ
ɱɼɻȘž
lTĎǕ
ÀȅD
ɾʩˠ˙ʊ
Åǎ
LJȥºM˾˻̂ɬ
ƥśŌɥƥàƦɥ
ʎʀġĿʑq
àãʣ˘ˠʫ˟Șžl
ȫɥġƋ´ʀ
T˟ȲkǼTʄʀ
Ƌ´TɿÆ
ÆˢĀè˟Ǘǔˣ
ɳɸĿĪƃ
ǜ¼ɾɳ
ŗĐĕČ
ƐĀNjǽ
êíÿNjȗɥ
œ†˄ʘ˙
^Ȏ¨ɎɋɊ
ˎ
ʫʳˠ˙
ǨŖ€
£ȢÈʣ˘ˠʫɥʸ
˙ʢɥȣȧÈɥȢȮ
>ij6ŕ„
ʦʫʸɥƥ˄
ÒFɥȢȮƃɥȘ
ɿɫɰʐ+Ȫ
˚ʴʳ˝ʣÈɥ žlˢʣ˘ˠʫɥ*Õ
Èɥ/ÄDZ
Řʣ˘ˠʫɥ˔ £ȢÈʣ˘ˠ
>ij6ŕ
sˣɥƥ˄˚ʴʳ˝ʣɥ
aɥȲǤƻš
„ɿɫɰʐ+
ʻʴʸNj#ɿɫɰ ʫɥʦʫʸɥʢ ¤}T
ȲQŐɥȜƒÈɼ›
ȍɥ*Õsʀ
ȪÈ
ʐzë
˘ˠˆ
ŸÈˢDzÙǓʩˠ˙ɥ
ƥÈˢƥà
ģɥʸ˙ʢɥ
ʢ˘ˠʺːˠʱˣɥƿ
Ʀɥƥġɥƥ
ʸ˙ʢˆR
ƧTˢĩŁĕŘˣɥʢ
ǀnˣɥ
˘ˠˆ
ʫ˘ʴˀˠʀ
ƥňɮÈ
Vş
ʷʪʞˏ
œ†Ȣĕʗʹʿ˝ʫʸ ʯʻˠdʶʢʽ
ʶʢʽ˛ʪˠ
˛ʪˠʭ˝ʱˠ
ʷ˝ʯˠ
àãķɥȘžlTɥǰɭʏÙǓȥ
ɡȌƻȌˤdžâɡɥɡDz
ʀÝ2ȜėɥňɰɮȜėLJȥAŔ
ƻȌˤȲǼɡɥɡȌƻ
Ȳ»´Āʀ*ÕsʄʀȅŘɥ+Ȫ
ȌˤǼɡʀȁǰŎ
Èiˢˏ˝ʶʺ˝ʫkýʀµȘˣɥ
ĢɥȘžlɥȲ+Ȫ
ˏ˝ʶʺ˝ʫ˄˘ˠTɥ$ŘĂʀÑ
ÈɥàãMķɥʦ˝ ȢRĕʀƥȢ
ÜɥŀľÈƨiɥȤȎ¨{ŌF
ˀʢʸTɼ'Ċķɥ ȮÈ
ÂɥĎĉÐDŽiɥȢȮȜėɥ˄˚ʴ
ƥĝÈʣ˘ˠʫɥŖC
ʳ˝ʣɥ×RɻʀŀľȘžlTɥ
ǒÈʣ˘ˠʫɥȲ›Ÿ
ȤCǒɻʀĎĉÐDŽɥȰȧ˟
ʩˠ˙ɥȲĸƥÈ
ɈɓȾˢŕ„Ǥƻˣɥȁǰʀːʻʱ
ˢġzˋ˝ˆˣɥ
˘˝ʣˢʭ˝ʨɮDZaˣ
ȲȥzɥǼ
ƥàƦÈɥǪR˟0ėõ
ǰɭʏDZaɬʎľʏDZ ´ɥ„Śŀľ
ʀȰȧTɥġƭű*Ð
aʄʀȅŘȈԋ ȩ~ʀԋ
DŽ
˷Ƚ˸
ʸ˙ʢTɥʣ˘ˠʫʀȲ
ÈƨT˟ȘžlTɿÆ
ɳɸʩˠ˙ÐDŽɥŖCǒ
È#RıˢìɿNjnTĶ
ʇ˥ùɾʐșŠˣɥƋ´
T˟ȲzTɿÆɳɸ
ʩˠ˙ÐDŽ
ʱˠ˂˝
Ȣǻ+ĕs
I/
ɔɈ
ȶ™ȢȷŗĐĕČ
gÎġʄʀÆ
ʞˎʀƥàƦÈű*ɥȲȥzʞˎĀèɥÆ
MǗǔɥDzgȎʀfáRȈʀƥàƦÈű*ɥ
žlʀi
ʿ˙˅˨ʿ˙˅ʩˠʸʀȲĸƥàƦÈiɥ
¨ª§ƒ£Ž0M
ʿ˙˅˘˄ʱˠʄʀɉɐɈʦˠʶʘ˝ʣÐDŽȅŘ
ȶȾȼȼɂȹȷ
˄ʪʝˠʮʴʢʫɥˊʴʩ˓ɥʷ˝ʯˠ
ƳŽĕ
˒˝ˌˠ
ǍÐŬ«Đɥíÿ˃˗ˠ«Đɥ‹Ǣ«Đ
ęǮɥʞˎ
˷Ƚ˸
ƖØĜ·
ːˠʱɥNJs
ʜ˄˟ʩˠ˟ʩˠɥʪˑ
ʗʫːɥʗʙʩ˝ƌĕɥʷ
ʗʙʩ˝ƌĕɥ÷
ʸʦɥŶȔǽĕɥʗʙ
˝ʯˠɥʷ˝ʯˠɥǢřư
˅˚ˠʠɥʗʹ
ʩ˝˟ʜʙ˟ʲ˅
RƢĕɥœ†Ȣĕʗʹʿ
˞ʘʴʢʫ
˘˓ˠɥʗʙʩ˝ƌĕ
˝ʫʸʶʢʽ˛ʪˠ
„ŚàãʀķɥɤǪR˟0ėõʀàã˟
„Śàãʀķ
àƦɥɊɌɐɥȲȥzDZaĀèɥġƭű*ÐDŽɥ
ɱʒɭʏʀɵʅʏT
ʦ˝˛ʴʹ1ȥʀƥʫʞʴ˄Èű*ɤ˷ȿ˸
ʶʢʫʳˑ˘˝ʣɿʍʐàãTɥɉɐɈɿʍʐ
ȅĘzMʀɥˊʗȥʀƥàƦɥƥʫʞʴ˄
Èű*ɥʩ˘˝ʲ˅˛ʴʢɼ˃ʫʸ˝ɼʀȅgɥ
ʫ˗ʴˆȧƃɥàãĀèɥʝʙ˙İǦʦ˝
ɒɓɏɥƺNj#Ïɥʙˠʣ˙«Đɥʠˠˀˠɥ5Ĩʩˠ ʸ˛ˠ˙ɥˊʗʄʀǹÁÈiɤ˷Ƚȼ˸ʫ
˘˝ʣʶʢʽɥʱ˝ʤ˝ʩˠ˙ʭˠʦʚɥíÿ˃˗ˠ«Đ ʶʘʴʢʫ˘ʴˆɿʍʐȳɮɥʗʙʹ˘˝ʣʫʸʴ
ˆÐDŽʄʀÆˢǼɻʀàãķˣɥƥʲʫ
ʸÈiɥŤŊǦʀɸʉʀƋ´T˟àã
TɿÆɳɸ›ŸÐDŽɥŀľġʀȲīÈT
ˢĴNJʀ…NˣɿÆɳɸʩˠ˙ĀèșŠ
€Ÿ˜£‰
ƶƵ
ɀŵ
ȣȧÈɥʾ˅DZ
a˟ʾ˅ʪ˕ʙ˝
ɱʒɭʏDZaȻ
ݎķɥȲǼTɥ¤ ʸ˟Ɇɇɗʭ˝ʨʀ
ɒɘɒɥʪʛʙʶʢʸɥíÿƌ«ɥǬɥˍʼˈʗɥ
˘ʻʗʟʙʹȻ
}DzȍȘžlTɥ njgT˟˜ʙ˒˚
DZa«Đɥ˰˳˯˟ˌʙʢ˛ˆ˚ʩʪ˕˝ɥʢ˛ʙʹ˝ɥʲʙ ȲĸƥÈɥʦʫʸɥʦ˝˛ʴʹɥʢ˗˝ʢʩˑ
ˊˠ˙ʪ˕ʙ˝
ʦʫʸɥʸ˙ʢTɥʸ ʫTɥ˅˚ˠʠ×
ˈʗɥ˴˭˯ɥíÿʸˎʯ˝ɥʯˍʴʢŪªˢˊˠ˙ʪ˕ʙ˝ ˄ʸɥʞˎʩˑ˄ʸʀDZaʄʀÆŘ
ʸ
˛ʙʲ˙¸Ɉəɘɥʸ Rʀķɥ/Ä
ʸˣ
˷ȽȽ˸
˙ʢʫ˗ʫʸʻˠʹ˙ DZaˢɆɇɗːˠʱ
Řˣɥʪ˕ʙ˝ʸʀ
³ǑT
ɵʅʏDZa
˷Ƚȼ˸
ȢĜĕs
ȏȃ
¶ǗĕČ
˄ˠʹʣ˚ˠʹŀ
ľġɿÆɳɸ
*7ÐDŽʀȲ´
T