Comments
Description
Transcript
LEDがもたらす欧州の照明デザイン最新作 伝統と新技術の
PRISMA BJB ニュースレター「プリズマ」 A Newsletter from BJB Japan von BJB CASE STUDY July 2015 No.16 デザイン性と 高いエネルギー効率で販売促進を 成功させたスーパーマーケット TRENDS LED がもたらす欧州の照明デザイン最新作 伝統と新技術の組み合わせで 光の世界に、新しい形を灯す GZ16 口金 28.442 エンドフィクシング 28.420 プッシュスルー 28.460 スライド 「安心・安全・簡単」を提案 GZ16 口金用ソケット 進化し続ける LED 照明。幅広い照明シーンで LED 化が進んでいます。 28.442.1110.50 （バネあり） 直管形ランプのリニューアルにおいては、既設の蛍光灯用照明器具に LED ランプを組み合わせることで事故が発生しており、不安全事象の払 28.442.1010.50 28.460.1030.50 （バネなし） 28.420.1023.50 らしたのが、東芝ライテック社の「制御装置内蔵形直管 LED ランプ」 。既 直管型 LED ランプ GZ16 口金用ソケット 材質 許容温度 拭は業界全体の課題でした。そんな状況に新しいソリューションをもた PBT T110 適合電線 適合規格 単線：∅ 0.8-1.2mm 用品、JEL、VDE 設器具の本体や反射板はそのまま使える一方で、BJB と共同開発した 専用口金「GZ16 口金」によって、G13 口金との互換性を徹底的に排除。 誤挿入の心配を払拭しました。直管型 LED ランプのリニューアルが 簡単、安全に。しかも大幅な省エネを実現します。 ビージェービー株式会社 〒 224-0003 神奈川県横浜市都筑区中川中央 2-5-9 Tel: 045-595-1239 Fax: 045-591-1001 Email: [email protected] www.bjb.com CONTENTS 04 次なるステップへ向けて 変化する LED市場との対峙 ソリューション企業として 次のステージへ 2 014 年にフランクフルトで発表 した「光源をも取り込んだトータ ルソリューションを提案できる会社に 変身する」という新しいポリシーのも 06 今年 3月に東京で開催されたライティ ングフェアでも、多くの方々に興味を 持っていただき、 ご理解を得られました 08 この場を借りて、あらためてお礼申し上げます。 伝統と新技術の組み合わせで 光の世界に、新しい形を灯す 日本市場では、LEDはもはやあたりまえの製品です。各メーカ様 制御機能等、さらに付加価値を取り入れた製品の開発・導入を TRENDS LED がもたらす欧州の照明デザイン最新作 ご存知のとおり、LED の需要は拡大し続けています。ことに も光色のバリエーション、調光はもとより、各種センサー、通信、 CASE STUDY デザイン性と高い エネルギー効率で販売促進を 成功させたスーパーマーケット と、BJBはチャレンジを続けています。 ことは、私たちの励みとなっています。 REPORT 11 SPECIAL REPORT 大きな変革のうねりの中で 得意分野を生かし、日本とドイツをつなぐ 積極的に推進されていらっしゃいます。その中でも、技術革新を 続けるLED 照明において、いま最も要求されているのは、小型 化 / 高効率化といえるでしょう。LED 素子の改良により、同サイ ズでも光量が多い、小型でも同等以上の光量を得られる。BJB が生み出すものは、こうした技術の進歩についていく製品でなく 12 海外のニュース てはならないと私たちは感じています。BJBとしてこれからどんな 「高付加価値」を提案できるか、提案していくかが、次のステッ プへ向けての大きなポイントです。 今回本誌では、新しく導入した積分球（測定機器）などをご紹介 していますが「トータルソリューション」を提案する企業として、まず NEWS 15 OFF TIME 暖房完備の畑で、 王様の野菜は眠る 取り組んだのは、お客様の立場に立ってニーズを探ることでした。 お客様の製造プロセスをシミュレートし、ご要望を想像することで 製品開発へとつなぎたい、お客様が必要としていることを理解し、 お客様がまだ気づかれていないことを探り、得意分野を広げたい と考えているのです。 BJBが 150 年の歴史の中で培ってきた、コンタクトの技術や 表紙の写真： 金型、樹脂成形技術を駆使し、 さらには、小型化へ向かう時流に B J B / / / O E M - L i n eを代 表 沿って自動機の導入も進めています。それぞれのお客様にそぐう する「リニアフラットシステム （LFS）」は、バータイプのLED ものをオファーしていくことが、これからの私たちのあり方です。 照明モジュール。独自開発した 日本は世 界でも突出してLED 化が進んでいます。いまや、 新口金・受金（呼称：GR6ｄ） に 我々は、日本市場の動向を本国ドイツへ的確に伝達し、リード より「プラグ・アンド・プレイ」 方式が可能で、 さまざまな形状 する立場にあるといえます。これから第 2 段階のステップへ進む のLED照明に対応し、採用さ 真っただ中にあるBJBとして、日本のお客様とより緊密な関係を れています。 築くことで、日本発信の新製品を、世界へ展開できればと切望 しております。 PRISMA： PRISMA はドイツ語で PRISM（プリズム）を意味し、ギリシャ語 に由来します。 BJBが携わる「光」の世界をイメージする言葉で あると同時に、お客様の声を反映（反射）できる存在でありたいと の願いから、このニュースレターを「PRISMA von BJB」 （BJB ビージェービー株式会社 代表取締役社長 福田 淳 がお届けするプリズマ）と名付けました。 3 REPORT 変化する LED 市場との対峙 ソリューション企業として次のステージへ 2015 年 3 月、 BJB は東京で開催された「ライティング・フェア 2015 」に出展。 LED 市場の変化の中で BJB はどうあるべきか、社長のフィリップ・ヘンリッチをはじめ、 ドイツから訪れたトップメンバーに話を聞いた。 左からフィリップ・ヘンリッチ（BJB GmbH & Co. KG 社長）、オラフ・バウマイスター（同副社長）、ヨアヒム・ゲーケ（同副社長） 速い変化に対応した 製品開発が結果を生んだ のです。現在この業界では、 どこでも同じこ つつあります。最新の統計によれば、今年 とが起きています」と補足しました。 ドイツで販 売される照 明 器 具の約 50％ そのためBJBでは、ビジネスモデルを見 2014 年、フランクフルトでの「Light + 以 上が LED によるものになりそうです。 直すことから始めたといいます。 Building」フェアで業界を驚かせたBJB。 そのため、従来型の製品の売り上げは減 「 変 革すべき時が 来ていたようです。 それはソケットの老舗メーカーから、LED 少しています」 150 年近くの間、私たちは同様の製品を 革命の最前線に立つ創意に富んだ集団 4 「この業界はものすごいスピードで変わり また開発部門責任者の副社長オラフ・バ 作り続けてきました。ですから、その経験の への生まれ変わりでした。 ウマイスターは「業界全体では、従来型のソ すべてを活かしてLED 業界に利益をもた 「何か根本的なことをしなければならない ケットの市場は、1 年に約 15％づつ減少し らし、いずれはエンド・ユーザーに利益をも と考えていました」BJB 社長のフィリップ・ ています。 しかし競合する企業にお客様を奪 たらすような工夫をしたいと思ったのです」 ヘンリッチは、ライティング・フェアの会場 われているのではありません。この新しいテ と、ヘンリッチ。 で、こう語りました。 クノロジーのおかげで売り上げが減っている こうした変革は、昨年のフランクフルト で披露された「BJB///OEM-Line」とい う、まったく新しいコンセプトを生み出しま した。これによって、BJBは従来型の部 品メーカーから、目まぐるしく変化するLED さまざまな分野で 将来への開発を試みる BJB の事業の約 30 パーセントを占め、 せんでした。また開発部門では、エレクトロ ニクスをはじめとする新たな技術が必要と なりました。さらに、BJB にとっては新しい 分野である、光学技術にさらに重点を置く 業界にさまざまなソリューションを提供する ますますその重 要 性を増しているもう一 必要があることもわかりました」と、フィリッ 会社に変わったのです。 つの分野、 それが電気器具用の照明（冷 プ・ヘンリッチは考察します。 （2014 年 8月発行のPrisma#15に詳細 蔵 庫、電 子レンジ、レンジフードなどの 彼はまた、業界の次のステージへの動 LEDランプ）です。この分野のためにも、 向を予測しています。 新たなINDIGO チームが 作られました。 「まず、接続性とスマート・ソリューション 「フランクフルトで展示した製品には、ど 販売マーケティング責任者の副社長ヨア に対して大きな関心が寄せられており、す なたも本当に驚かれていました。長きにわ ヒム・ゲーケは、 「明るく美しく高品質で、 でに、インターネット経由で制御可能な製 たって、BJBは受動部品メーカーでしたか 配光の良い LED 製品を提供することが 品が市場には出ています。次に、お客様 ら、多くの方が、よもや BJBが能 動 部 品 努力目標です」と語っています。 から最高 90から95といった高い演色評 な報告がありますのでご覧ください。） と受動部品を組み合わせた製品を発表し 始めるとは予想されていなかったわけです。 この INDIGOチームでは、あらゆる電気 価数の、より質の高い照明を求める声が 器具を購入し、70を超える独創的なアイ 上がり始めました。これは3、4 年前には しかし、お客 様が私たちの着 想と新しい ディアを生み出しましたが、その多くがベル 問題にされなかったことです。当時、誰も 方向性、さらに市場のニーズに関する視 リンで9月に開催される展示会で初公開 が LED のエネルギー効率を話題にしまし 点を認めてくださっているという感触はあり される予定です。 たが、光質が大抵の場合、既存光源に及 ました」とヘンリッチは語ります。 一 方、別 の 2 つ の INDIGOチームは ばなかったことを気にしてはいませんでし ふたを開けてみれば、Push to Fix（P2F 家庭のためのスマート・ソリューションを研 た。しかしLEDはいまだに高価なため、現 固定用ピン） は1 年足らずで1200 万ユニッ 究しており、新たなサービス・ソリューショ 在の市場はエネルギー消費が低いことだ ト売れ、他の製品も同じくらいの数が売れ ンに関する発想を出し合っているところで けに満足せず、最高の光質であることを たのです。BJBの歴史の中で、発売１年 す。こうした試みは、BJB に大きな変革と、 求め始めたのです」 目でこれほど売れた新製品はなく、驚くべき 同時に課題ももたらしました。 結果でした。 「 変 革が難しいのは周 知の事 実です。 BJBが LED の最 先 端でも、重 要な位 こうした新製品の開発で成功を収めた BJBは大量生産が得意ですが、LEDで 置を占めていることは明らかです。多くの 特 別 対 策チーム「INDIGO」は、2016 は難しいのです。何故なら、いまだに本当 人々が、来年フランクフルトで披露する新 年にフランクフルトで開かれる「Light + の意味での規格の統一が行われていない たなソリューションを楽しみにしているの Building」フェアに向けて、すでに新たな からです。私たちは生産の仕組みを変え は、間違いないでしょう。 スタートを切っています。 て、柔軟性を増すようにしなければなりま 5 CASE STUDY デザイン性と高いエネルギー効率で 販売促進を成功させたスーパーマーケット 独自の店舗設計、コンセプト 2010 を推進する スイス最大の小売り企業、ミグロは、自社の小型スーパーマーケット、 「ジュニア・マーケット」に BJB のリニアフラットシステムベースの照明を採用。 買物客の購買行動に効果を発揮し、売上高の増大につなげました。 リニアフラットシステム バーゼル・シュタット、バーゼルランド、ユ 小型店舗のリノベーション オレンジカラーが天井のダークグレーとの コントラストを作り出し、視覚的なチャーム ラの３つの州を中心におよそ60 店のスー パーマーケットを展開するミグロ・バーゼル ポイントになっています。陳列棚の壁面は では、店舗設計コンセプト2010を推し進 に立地するミグロのジュニア・マーケットも、 これまで同様、感じのよいイエロートーン めています。改装に先立ち、どのようなデ 2015 年 2月にリノベーションを開始しまし に仕上げられています。 ザイン・設計が消費者行動にポジティブな た。このスーパーマーケットは他の店舗と ジュニア・マーケットは改装以来、さら 影響を与えるかについての調査が行われ、 は少し異なり、売り場面積がおよそ600m 2 に業績がよくなりました。新しい雰囲気は カラーコンセプトとともに、耐久性という物 と、スイスで一般的な店舗の平均面積の 顧 客の消 費 者からとても好 意 的に受け 理的な要素も重要な観点となりました。照 およそ3 分の 1しかありません。そのため、 止められていると、ミグロ・バーゼルの設 明システム決定の際に重要となるのが、 豊富な品揃えを武器に魅力的な店づくりを 備の副 責 任 者マーティン・ルッチュマン 寿命に関連するすべてのコストを考慮する することは難しいことが判明していました。 氏は感じています。彼は、店舗設計コン ことです。対象となるのは、投資、経営コ 新しくなった内装デザインはフレンドリー セプト2010 に基づき、 ジュニア・マーケッ スト、エネルギー消費、メンテナンス費用を な印象を与えます。レジ周りはLED 照明 トの店 舗 改 装の責 任 者として作 業に携 含む、寿命に関するあらゆるコストです。 6 バーゼル市中心部のグレンツバッハ通り 「Lux Longus」が 採 用され、ミグロ の わっています。 CASE STUDY 新しい照明ソリューションもエネルギー リニアタイプのランプ「Lux Longus」は 効率の改善に役立っています。技術の責 向きを変えることができ、LEDダウンライト 任者であるハンスペーター・ヴュートリッヒ 「Ernie 110」と給 電レールとの組み合 氏によれば、ミグロ・バーゼルでは、可能 わせはとても美しい印象を与えます。 3 相 な限りLED 照明を導入するという目標を 給電レールの採用は、他社のシステムを 設定しています。というのも、LED 照明は 使う可能性を視野に入れるという、ミグロ 熱エネルギー発生量が少なく、空調装置 の要望にも合致していました。 の出力を最小化できるため、食料品店や スーパーマーケットにとっては大きなメリット 長く愛される店舗デザインへ をもたらすからです。 ミグロ・バーゼルは、色温度 3000Kのラ 照明ソリューションへのチャレンジ ンプを採用しています。販売促進のツール となるからです。店舗設計コンセプト2010 ミグロからはスケジュール通りに照明器 から生まれた心地よい雰囲気の空間は、買 具を設置できるよう、極めて迅速な対応が 物客の行動にポジティブに作用し、店に滞 求められました。 BJB に与えられた時間 在する時間が長くなり、消費する金額が大 は、わずか 5 週間。金型の製作も含めた きくなるといいます。この現象は、ジュニア・ 照明器具を開発し、製造しなければなりま マーケットでも表れており、短期間で売上 せんでした。 高の増大につながりました。 「Light+Building 2014」で紹介した革 さらに、新しい店舗デザインは顧客から 新的なリニア・フラット・システムは、まるで 高い評価を得る重要な要素となり、この このプロジェクトのために存在していたか ミグロが展開する長期的戦略は、数々の 大きく改善されたのが、スイスの省エネ のようでした。 BJBは、加えて柔軟性（フ 賞を受賞する要因ともなりました。ミグロ 建築の基準である 「ミネルギー （Minergie） レキシビリティ）構造を採用することを決定 は、スイスの主要企業 52 社の中でもっと 認証」を取得するためのエネルギーの効率 します。ユーザーにとってレイトステージ・ も高い評価を得ています。評価の対象と 化です。店舗には、認証取得のために二 フィニッシング（Late-Stage-Finishing） なったのは、イメージ、知名度、品質、革新 酸化炭素を冷媒として使う空調装置が設 が可能なことは、最新の光技術パラメータ 性、感情面の要素、持続可能性などの要 置されました。これにより、消費エネルギー の光を得られ、さらに組み立ての際にツー 素です。2015 年、ミュンヘンにある独立 を従来のシステム比で約 30％削減するこ ルが不要なため取り扱いやすく、メンテナ 系のレーティング会社 Oekom Research とが可能となりました。同様に、空間に放 ンスも簡単だからです。 AGが世界でもっとも持続可能性の高い 出される冷気の量を減らすために、ガラス 照明との一体感があるため見た目もよ カバー付きの冷蔵庫も設置されました。こ くなりました。モジュール式で柔軟性が高 また同年、広告代理店 Havas Worldwide 小売企業としてミグロを表彰しています。 れは、スイスでは比較的新しいソリューショ いことから、違う色の照明や、照度の大き Switzerland の委託で行われたブランド評 ンで、 ミグロ・バーゼルはこのソリューション な、次世代の LEDランプを採用すること 価調査でも、 ミグロはスイスでもっとも人気 導入のパイオニアとして認められています。 も可能です。プロジェクト専用に開発した のあるブランドに選ばれています。 7 TRENDS LED がもたらす欧州の照明デザイン最新作 伝統と新技術の組み合わせで 光の世界に、新しい形を灯す 2 年に 1 度、イタリアで開催される照明国際見本市「ユーロ・ルーチェ」。 今回、国際家具見本市「ミラノサローネ」と併催されたこともあり、美しいデザインの 照明のトレンドが紹介されました。バイヤー、ジャーナリスト、プレスなど世界中から 約 31 万人の来場者が押し寄せた光の見本市を、マルクス・ヘレがレポートします。 文章／マルクス・ヘレ 技 術、 デザイン、 建 築、 イベントなど「あかり」に関するあらゆる話 題を取り扱うドイツの 照 明 業 界 誌『HIGHLIGHT（ハイライト）』 の 編 集 長。主 要な販 売 地 はドイツ 語 圏だ が、 編 集 部で は、 ラン Barovier & Toso プ、 照 明 器 具、 照 明 技 術 に関 する出 来 事 をワールドワイドで 追 Barovier & Toso はガラス 照 跡している。短い 英 語訳を付けることで、 世界中の人々が内容を 明 器 具 の 老 舗 メーカー のひと 理 解 で きるようにしているの も特 徴。HIGHLIGHT公 式 サイト マルクス・ヘレ （www.highlight-web.de） では、 最新のあかり情報を入手できる。 つ。ペンダント照明 「Perseus」 と同じく、伝 統的な吹きガラス の 技 法を 使 用したモ ダン な照 明器具が紹介された。 2015 年 5月1日から10月31まで、イ タリア・ミラノでは万博が開催されていま 多様な技術の採用が 新たなデザインを生む す。それに先立つ 4月12日から17日の１ 全に放棄されてしまったというわけではあり ません。特に、クラシックデザインの照明器 週間、ユーロ・ルーチェ （Euroluce） は照 照明分野の出展企業は、モダンな見本 具の分野では、LED 以外の既存光源が 明市場の見本市として花を添えることがで 市会場の3つのホールにブースを構え製品 今なお使用されていますし、多くの照明器 きました。この世界最高峰の照明国際見 を紹介しました。その多くはデザイン照明器 具は、LEDが固定されているタイプではな 本市では、デザイン照明器具の主要なメー 具と装飾的な照明器具で、これら以外に、 く、今でもE27やE14の口金付きで販売 カーが万博近くの見本市会場に集結し、 技術的な照明器具やコンポーネント、およ されています。 数多くの新モデルの照明器具を紹介しま び有機 ELを製造するメーカーなどいくつか した。なかには、手工業の伝統を彷彿とさ の企業が出展していました。 このように照明器具メーカーは、 どの技術 を選択するかの判断を消費者 （利用者） に せるものもたくさんありました。また、ミラノ 今回は、 特にガラスが照明器具の素材と ゆだねています。また今回の見本市では、最 市内のさまざまな場所でも、数多くの美し して見直され、デザイナーたちの手により新 新のLEDフィラメントランプに対する関心の い照明を目にすることができ、 さながら街中 しいモデルの器具に使われていたのが印 高さが見受けられました。細い棒状のLEDを がエキシビションといった趣でした。 象的でした。伝統の吹きガラスの技法やク 使うことで、 クラシックな白熱電球の見た目と ラシックモダンなフォルム、そして最新の照 光の放射を、比較的表現しやすいからです。 ユーロ・ルーチェは国際家具見本市 「ミラノ サローネ」 に合わせて、 キッチン家具と交互に 8 されています。とはいえ、従来の技術が完 明技術が採用されていました。 光を生成する実験的な試み 2 年に1回開催されます。期間中、約 31万 今では照明市場を支配するLEDは、技 人の来場者が最新のトレンドを目にし、情報 術開発の面でも、前回の見本市と比較して を得ることができました。海外から訪れた来場 さらなる進歩を遂げています。事実、多くの また、見本市会場でのアクティビティの 者の割合は全体の69％にのぼっています。 デザイン照明器具が LEDを採用して販売 他にも、 ミラノ市内の各所で多くのインスタ Artemide アル テミデ は、ユー ロ・ル ー チェに 合 わ せ、市 内 の ショール ームでもう1 つ の インスタレ ーションを 紹 介。Carlo Ratti と共同で開発した LED ピクセルが、 ショール ームに設 置されたロボットとともに絶えず 新しいイメージを作り出していた。 レーション展示や特別なアクティビティが行 間、光のイメージとなります。 われ活気を呈していました。なかでも重要な このプロジェクトは、ビットと原子の「融 展示のひとつが、アルテミデのショールーム 合」というポテンシャルを解読し、 「産業と で紹介された「Free Pixel」でした。 芸術」 「機械と遊び」 「物質とデジタル」の 絶えず形を変える、遊び心のある魅惑的 な光は、Carlo Ratti（建築家・エンジニア・ ボストンMIT Senseable City Lab 所長） 間に横たわる、従来の概念的な垣根を取り 払って、産業機械との関係性を新たに解釈 しようとする実験的な試みです。 アルテミデは、このインスタレーションの ために特別な磁気のピクセル、高効率の Foscarini により考案され創られたものです。コンセプ LED 発光体、そして、外部のワイヤを含む、 接触するとピクセルのスイッチが入る多層 のプリント基板を開発しました。 トは、コンピュータグラフィックの基礎である LEDを採用した 新しい道路照明灯 ピクセルから発しており、ピクセルを使えば、 ほぼすべての物を描写可能であるという事 実を前提にしています。光でデザインしたさ まざまなフォルムを、ピクセルを用い自動化 ミラノの街を歩いてみて、開催中の万博 して生成するために、産業ロボットが使われ が新しい道路照明灯の導入を後押ししたこ とも、見て取ることができました。ミラノはイタ ていました。 すべてのイメージが、途切れることなく リアの大都市としては初めて、道路照明灯 ポジション変 化するピクセルで作り出さ を広い地域でLEDに切り替える決断をしま した。エネルギーコストとメンテナンスコストの れ、産業ロボットによって継続的にさまざ まな形が描きだされます。ピクセルそのも Foscarini のデスクランプ「Binic」は、Ionna Vautrin のがデジタルという次 元を離れ、つかの シックにマッチする新しいカラーが紹介された。 によるデザイン。ユーロ・ルーチェでは最新のレトロ・ 大幅な節約が可能なことが、市議会議員の 心を捉えたのです。また、照明灯のモダンな 9 TRENDS Swarovski スワロフ スキ ー の 展 示 会 場 で は、人 工のクリスタルエレメント とならんで、数多くのモダンなイ ンタープリテーション（ 演 出 ）と 建築エレメントが紹介された。 Palluco 照明器具「Egg」は、Enrico Franzolini が古くからの吹 きガラスの技法を用いて、繭 （まゆ）のようにデザインさ れた照明。Palluco は、この 照明器具をデスクライトと ペンダントライトとして販 売している。 Flos Michael Anastassiades が Flos のために デザインした 照 明 器 具「Copycat 」は、ガラ スとメタル のエレメントが 造 形 的に 組み合 わされている。 デザインや光の質の大幅な向上も、大都市 8 万 5000 基が同社から出荷されることに けタイプとケーブルにぶら下げるタイプの ミラノの道路に設置される要因となりました。 なっています。AECは、 それに「Italo」とい 照明灯です。ミラノでの新しい道路照明 新しい道路照明灯には、電子制御装 置によって自動制御が可能なスマートコン うぴったりな名前を付けました。 AECが 納 入するのは、ポール取り付 灯への取り替え作業は、記録的な急ピッ チで進んでいます。作業開始から3か月 トロール採用のオスラム製品が使われて で4 万基を超える製品の出荷が終了し、 います。夜間の明かりの量を時間帯に応 2014 年 夏に計 画 通りすべての照 明 灯 じて制 御することができ、特に高 温 時と の交 換 作 業がスタートしました。 2015 低温時にはLED の最適な制御が可能で 年 2月までには作業は 80％が終了し、最 す。 EU のエコデザイン指令で今後求め 終的に同年 8月には作業が完了する予 られるすべての基準をすでに満たしてお 定です。 り、次世代 LED にも対応済みです。今回 のミラノでの採用により、いわゆるAstro DIM 機能はヨーロッパでも初めて大規模 デザインはもちろんのこと技術面でもいくつ に導 入されることになります。それととも か興味深いことを提供してくれました。これ に、LED 道路照明灯のスマートコントロー は今後も続いていくでしょう。光は、今後も ルが欧州大陸に進出することになります。 さらなる持続可能性のためのツールとして 照明器具はその大部分を、イタリアの照 明器具メーカー AEC Illuminazioneが納 入します。切り替えが決まっているミラノの 道 路 灯 約 14 万 1000 基のうちのおよそ 10 ミラノはこの春、光のスペシャリスト達に、 Osram ミラノの 新しい 道 路 照 明 灯は、LED 採 用により 光 の 制 御 が 可 能 な 照 明 にか わる。8 月までに 約 14 万基の照明がこの新しい道 路 灯に切り替えら れる予定。 重要な役割を演じていくからです。2015 年のミラノは、興味をかきたてられる魅力的 な旅行先です。街をそぞろ歩きながら、ぜひ 光を感じてみてください。 SPECIAL REPORT 大きな変革のうねりの中で 得意分野を生かし、日本とドイツをつなぐ 大きな転換期を迎え変化の只中にいる BJB。新たにプロダクトマネージメント部に加わった 渡辺旭宏は、大学で専攻した電気電子工学の知識を生かしつつ、開発にも関わる日々を おくっています。ドイツ・アルンスベルク本社と日本の橋渡し役ともなっている渡辺に話 を聞いた。 BJB ドイツ本社 プロダクトマネージメント 渡辺旭宏 現在は、スポットライトソリューションを中 になって今後どのような新製品を作るべき どのような製品なら日本のお客様のニーズ 心にマーケティング、プロダクトマネージメン か時間をかけて市場調査を行い、熟考を重 に応えられるかを検討し、日本のお客様に ト業務を行っています。開発部と連携した ねます。そのようなプロジェクトの一員となる 提供できるような製品作りに努めています。 り社内プロジェクトにも関わっています。機 ことは、私には非常に新鮮でした。 既存製品の改善要求や製品コンセプトに ついて、BJBジャパンや日本のお客様の 械や機構は専門ではありませんが BJBの 業務では非常に多くのことを学ぶ機会があ 目線は常に海外にあった 意図がドイツの開発部に正しく伝わり、反映 させられることが非常に大切です。 り、自身で思いつかないようなソケット構造 を目の当たりにしたときは驚くことも多々あり 高校生の頃、いつの日か海外で働いて 日本市場に基づいた観点でプロジェクトを ます。ソケットやコネクタなどの機構は電気 みたいと思うようになりました。オーストラリ 開始しドイツで展開し、具現化することは、 と と違い構造が目視できる部分が多いため、 アの姉妹都市に2 週間滞在する機会が きに難しいこともあります。国民性や市場の 奥が深いながらも入門しやすいのではない あったのですが、その際うまく意思疎通がで 違いは業務の遂行に大きく影響するため、 かと思います。 きなかった経験が独学するきっかけとなりま 間に立つ役目を持つものとして日本、 ドイツ LEDが照明の主力として用いられる今 した。それ以来、海外で働くという目標に向 の両国を理解していなければならないと思い の時代、BJBも新たな製品開発への道を け、英語学習を独自に始め文法や聞き取り ます。日本のお客様や市場を熟知したBJB 模索する中で、ソケットやコネクタ開発の土 などの強化に励みました。 ジャパンのみなさんから教わり、 ドイツでは設 台技術に加え、電気電子の知識も必要と 大学は日本で理科系に進みましたが、留 なると考えられています。私自身、こうした 学生と親しくすることで実践英会話を磨きま ドイツ社内で意思疎通をする場合、口頭 転換期という、よい時期に入社したと思い した。部活動ではアメリカンフットボールに では正しいドイツ語を話すことに着眼するの ます。 計開発に携わりながら勉強する毎日です。 も励みました。アメリカンフットボールの経 ではなく、正しく伝えることが肝要であると考 BJBに入社し新鮮さを感じた事は、会社 験は、今でも辛いことに立ち向かった過去 えます。そのため必要な語句を調べるだけ の今後の製品を考える社内プロジェクトの を思い出し自分を奮い立たせるのに役立っ でなく、現物や図を用いるなど視覚情報を 一員となる機会を与えられたことでした。上 ています。 併用するなど確実に相手に伝わるよう工夫 層部のみによって会社の将来が決定され 大学院生の時には研究者交換プログラ しています。ただし、文書では正しいドイツ るのではなく、BJBでは一般社員もいっしょ ムを利用してドイツの提携校であるマグデ 語で書くよう時間を使います。公表する前 ブルグ大学に半年間在籍 に同僚とともに誤りがないことを確認し、後 する機会がありました。そ に誰が読んでも明確であるよう心がけます。 の経験が、私がドイツに興 そのため英語では5 分ほどしかかからない 味を抱く最初の機会となり メール作成も、 ドイツ語では30 分かかること ました。 もあります。 「伝える」工夫で コミュニケーション BJBは現 在、大きな転 換 期 にありま す。 LEDが照明に用いられる時代の中、 BJB の社員としてLED 分野に貢献できる BJBジャパンとBJB 本 よう、また日本の LED 先端技術をドイツへ 社との仲介役も私の職務 提供することのできるよう、尽力したいと思 です。日本市場を視点に、 います。 ドイツ・アルンスベルクにある BJB 本社 11 NEWS 海外のニュース 顧客のより良いパートナーであるために 基板のプロトタイプを自社製作 きわめて高い精度と再現性を実現して、より具体的な説明を。 プロトタイプで、BJB の対応力と応用力を実証。 BJB では、LED 業 界 の 進 歩 に合わ についてもとてもよく知っています。彼 「SMD 端 子 台などを提 案 する際 に せ 「ハードウェア」への投 資も増やして は基板をテーブルに置くと、光の照射か も、自社製作したプロトタイプの基板を います。そのひとつが、プリント基板の ら、エッチング、はんだ付けに至るまで、 使って、これまで以 上に専門 的な知 識 プロトタイプを製造するシステム。これ エミッタを実装する工程について10 分 に 基づくアドバイスが 可能になりまし はすでに自社装置の一部になっており、 近く説明してくれました。 た。もし私たち自身に、製品の対応力や BJB では、エミッタや表面実装 端 子な 「このシステムが理想的なのは、私たち 応 用力の 知 識 がなかったとしたら、非 どを自前で基板に実装することができ が知識を蓄積できることだけではありま 常に問題です。お客様がどういうことを るようになりました。 せん。私たちの製品を紹介した際、お客 し、何を望んでおられるのかを理解して 「 この 装 置を使い、独自の 基 板レイ 様に、できる限り具体的に理解していた いなければ、お客様に対してよいパート アウトをもとにプロトタイプを作ってい だくことが BJB の大原則です。ただ単に ナーにはなれない、というのが 私たち ます。プロトタイプを自社で製造するこ 製品の紹介をするだけではなく、どのよ の基本的なスタンスです」 とで、LED テクノロジーについての理 うな応用が可能かをBJB の営業担当者 基 板の製 造システムには、UV 照 射 解が深まりました」と、設計の責任者で から説明できなければなりません。私た 装置、エッチング・ソルダーレジスト塗 開発エンジニアのウーヴェ・リンゲナウ ちは顧客志向でモノ作りをしているから 付装置が含まれます。ソルダーレジスト バーは話します。 です」と言うと、さっそく基板を使いデモ の塗膜は、基板を腐食と機 械的な破損 ンストレーションをしてくれました。話して から保護します。この後、ディスペンサ いる間にも、 いくつかの P2F （固定用ピン） ではんだペーストを塗布したら、エミッ ですばやく留め、こう続けます。 タと表面実装 端 子を自動で実装し、最 彼は本来、パッシブ・コンポーネント （受動部品）のエキスパートなのですが、 アクティブ・コンポーネント （能動部品） 後にリフロー炉ではんだ付けします。 BJB では、プロトタイプ 製 造 装置を 使って、はんだのプロファイル （輪郭）工 程の効率化に集中的に取り組んでいま す。この装置で、最 大 長さ 750mm、最 大幅 400mmまでの基 板のプロトタイ プを製作しており、最大径が 400mmま での丸いプリント基 板を製作すること も可能です。 「自前の装置により、きわめて高い精 度と再現性を実現することが 可能にな りました。もちろん、これについては私 たちだけでなく、顧客企業の方々も BJB とのこれまでの仕事を通じ、すでにご存 知です。このシステムを使って大きなロッ トで量産することはありません。しかし、 基板についてたくさんのことを学ぶこと ができます。品質、スピード、コンピテン ス構築においてとても貢献しています」 と語るウーヴェ・リンゲナウバーの表情 は、自信に満ちていました。 12 海外のニュース LED テクノロジーを追求するために 「積分球」による測定システムを導入 LED 製品の完成形を追求するため、自社装置で取り組む体制を整備。 お客様の要望に対応するコンポーネントの開発へ向けて。 BJB は、進歩を続けるLED 照明、LED テクノロジーのノウハウを追求し、製品 開発に貢献するために継続的に設備・シ ステムの改良を行っています。品質管理 ラボでは、新たに積分球を導入しました。 内壁に拡散反射する物質が塗られた積 分球は、数多くの光技術や光源などの光 束測定値を示し、アクティブ・コンポーネ ント（能動部品）のパラメータをテストす るための中核ツールとなります。 導入にあたりBJB は、内径1900mm の 積 分 球を選 択しました。これにより 個々のモジュールだけではなく、ユニット としての照明器具についても測定するこ とが 可能になりました。主に、光束と光 技術の効率をチェックするためにこの積 分球を利用しています。積分球にスペク トロメータを組み合わせているため、ラ 特別に重要な分野については常に自社 ツールです。これを使い、照明器 具や家 ボのエキスパートたちは色温度やカラー 装置を持って取り組むという、BJB の企 電のパーツが LED の光技術の特性にど ロケーション（色調指標）などのテーマに 業哲学が貫かれました。 のような影響を与えるかを、徹底的に検 取り組むことができます。 今 回 4 人の 従 業員が、積分 球の能力 証することが 可能です。BJB の 営 業 担 「積分球による測定は、私たちにとっ を100％活用できるよう、 特別に研修を 当者がお客様に対して、ピンポイントで てはまだ新しい領域ですが、アクティブ・ 受けました。研 修に参加したのは、技 術 正確な説明ができるというのは重要な コンポーネントの開発と製造には欠かす ラボの経験豊かなスタッフ 2 名、ゲルハ ことですから」 ことのできない分野です。データを反映 ルト・ヴェーバーとペーター・ニッツァー、 スタッフは、積分球による測定検査の することで、お客様が日々投げかけてこ そして研究開発部門の 2 人の専門家、 ア ほかにも、アクティブ・コンポーネント （能 られる特別な要求に対して、これまで以 ンドレ・ヘリングとバスティアン・フーネッ 動 部 品 ）の 長 時 間テストも行っていま 上のコンポーネントを開発していけるで ケです。 す。こうしたすべてのテストからBJB は、 しょう」と、品質の責任者エルヴィン・リン ラボ班長のゲルハルト・ヴェーバーは、 積 日々 LED テクノロジーを徹底的に理解 ゲマンは語ります。この種の測定は、これ 分球を毎日測定に使っているといいます。 し、LED 製品の完成形を追求するため まで外部のラボに委託していましたが、 「 私たちにとって積分 球は理 想 的な の深い知識を得ているのです。 13 NEWS 海外のニュース 次世代を担う、優秀な若者のためのデュアル教育 BJBでは 「メカトロニクス」の専門分野 けながら、並行して大学に通って授業を 格すれば終了。その後、一般的な大学教 で、いわゆる 「デュアル・システム」と呼ば 受けることができます。この制度に応募 育を履修し、バチェラー修了試験に合格 れる二重教育の機会を提供し始めまし する若者は短期間で多くのことを要求さ すれば卒業です。 た。この機会を得た若者は実践教育を受 れるため、負荷に耐えることができるとと もに優秀でなければなりません。 BJBで何人かの応募者を審査した結 果、初めての学生にはシモン・クルムさん メカトロニクスは機械工学とエレクト が選ばれ、2014 年 9月からデュアル・シ ロニクスを基本としますが、デュアル・シ ステムをスタートさせました。クルムさん ステムでは、まず経営学を1年間学びま は数か月が経過した後、自分が正しい決 す。2 年目には週に1日、BJBで学ぶと 断をしたことを確信したと話します。 ともに、残りの曜日はハム・リップシュ 「実践と学業をリンクさせることはとて タットの大学に通います。この大学は、さ も良いことだと思います。私の場合、実 まざまな企業と密に連携しており、学生 践のバックグランドがあるため、理論の たちは、光システムと自動車技術の専門 中身をはるかによく理解することができ 企業として国際的に業務展開する自動 ます。しかも、わからないことや疑問があ 車部品メーカー Hella（ヘラ）社で学び、 れば、教えてくれる先生が BJB に大勢い 必要な単位を取得できるのです。3 年間 ます。大学でしか学んでいない学生たち の実践教育で学んだ後、国家試験に合 には、このような情報源はないでしょう」 BJB ラボの高精度 CT、 げっ歯類の頭蓋骨を撮影 BJB・CTラボは、光技 術関連の企業 した。依 頼 主は、げっ歯 類 からの依頼を受け CT 検査等を実施する 動物の歯の病気を専門とす 場所です。しかし他業種の企業からも年 る獣 医のガブリエル博 士。 間約 1500 件の依頼を受け、約 5000 件 博士は現在この特殊分野の の金属部品や樹脂製パーツのエックス 専門書を執筆中で、 すべての 線・CT 検査をしています。検査は自動車 ドイツ語圏内、特にミュンヘ 産業用の小さな部品から、美容・化粧品 ン大学で講演を行っています。 業界向けの容器、自動車のヘッドランプ まで多岐にわたります。 今回、通常ではあり得ない検査対象物 「げっ歯類の動物の頭蓋骨」を撮影しま 14 撮影された画像は100 分の1ミリ単位 の正確さで、これは病院で人を撮影する 際のＣＴ画像よりも高い精度です。また、 ラボがガブリエル博士に提 供している ることも可能です。 「あまりにも精巧な出 のはCT 画像だけではありません。BJB 来で、獣医師たちはモルモットの頭蓋骨 のエキスパートたちは、検査で得られた のサイズにびっくりしています。まるで本 データからレーザ焼結模型を作成し博士 物と見まがうほどです」と、博士は感激し に提供しました。 ていました。 「頭蓋骨はデリケートなため、この模 撮影したエンジニアのダニエル・タウ 型があれば講演の際に壊れるのを心配 バーは「年間に依頼される5000 件の撮 することなく、聴講している人たちにまわ 影のために、装置は日に 7 時間におよぶ して見てもらうことができます」と博士は ほど稼働します。その中でも最近のとび 話します。さらに、焼結模型は好きなサイ きりのハイライトは、この、げっ歯類動物 ズに拡大することもできれば、色を付け の頭蓋骨でしょう」と語りました。 OFF TIME 暖房完備の畑で、王様の野菜は眠る ドイツの春の風物詩ともいえる、ホワイトアスパラガス。 王様の野菜として珍重され、この時期は一年のうちの食の頂点ともいえます。 慣例として販売を終える 6 月 24 日まで、ドイツの人々の饗宴は続きました。 数あるドイツ料 理の中で、春を告げる ラガスのために、これで温度調節をしてい をいっています。これらの 農 家にとって 一皿が、ホワイトアスパラガスです。多くの ます。成長するのに理想的な条件を作り は、白黒のシートとトンネルで生育条件を ドイツ人にとってホワイトアスパラガスは 出しているのです」という答えが返ってきま 改善するだけでは充分ではありませんでし 王様の野菜として好まれており、初物が した。 た。彼らは、畑にパイプを敷設し、温水を 出る4 月頃から、慣例としてシーズン終了 外気温が下がると、農家はシートを裏返 流しています。パイプシステムの助けを借 とされる6 月24日まで常に食卓にのぼり して黒い面を外側にします。暑くなると、 りて、地表にはまだ霜が降りる気温の頃 ます。春になると、ホワイトアスパラガスの 白い面を表にするのです。以前は、 ドイツ から土を温め、芽吹きの時期からすでに 料理がメニューに載らないレストランはまず は気温が低すぎることからこの時期にア 成長を促進しているのです。いくつかの ありませんし、初物は重要なトピックとして スパラガスが芽を出すことはありませんで ホワイトアスパラガス農 家は、1 時間に ほぼすべてのメディアで取り上げられます。 した。しかしこの方法で育てることで、早け 700m 3 の温水を畑に敷設したパイプに れば４月末には収穫が可能となります。 流しているといいます。 ホワイトアスパラガスの栽培面積はここ また別の畑のホワイトアスパラガスの列 エネルギー消費が極めて大きいことか 終えると翌春のために休眠をさせるため、 は、透明なシートのトンネルで覆われてい ら、企業と連携している農家も少なくあり 農家はできるだけ早い時期から収穫がで ます。いわゆるミニ温室をつくり、地表から ません。畑で使用する温水は工業生産で きるように努めます。ホワイトアスパラガス 20cmほどの深さで18 度から20 度にな 発生する余熱や廃熱を使って温められて 数年明らかに増加しています。シーズンを の畝は、長いシートで覆われています。黒 るようセンサーで常時温度管理をしていま います。エコな上に、企業にとってはイメー いシートで覆われていることもあれば、白 す。シートをかけることでホワイトアスパラ ジの向上につながりますし、アスパラガス いシートで覆われていることもあります。 ガスのシーズンを2 週間ほど早めることが 農家にとっては投資の少ない効率の良い BJB の近くには、ゼースター・ベルデとい できるといいます。 方法といえるでしょう。いずれにしてもホワ う特別に肥沃な畑が広がっています。そ ホワイトアスパラガスを大規模に栽培 のひとつの農家に聞いてみると、 「アスパ している地域の農家では、さらに一歩先 イトアスパラガスは、寒い季節の畑でも、 王様のような待遇を得ているのです。 15 GH69h ライトエンジン用ソケット 東芝ライテック社製 E-CORE 電源別置形 LED ライトエンジンダウンライト Point 1 GH76p と同一仕様の 3 つのバネネジ採用 Point ポリカーボネート 2 （PC）製のカバー 電源別置、ハイパワーな LEDライトエンジン 電源別置形という、新構造 LED ライトエンジンはランプの薄さわずか 24mm、口 金 口 径 69mm。口 金とソケットを熱 的に結 合させ、光 源 Point GH69h（28.756.1001.90） 定格 材質 許容温度 取付方法 適合電線 適合規格 3A / 250DC PPS / PC T100 M3 ネジ止め 単線 AWG22 JEL907 3 コンタクトチャンバー 一体成形のハウジング からの熱を器具側に放熱する構造と、電源を別置きにしたことにより、 薄くコンパクトな形状を実現しました。世界に先駆けて、東芝ライテックと BJB が共同開発した技術が、LED ダウンライトの可能性を広げます。 交換が簡単な光源は、LED ライトエンジンと専用器具などとの組合せで 多種多様なラインアップ。店舗空間やオフィスなどの多彩な空間に 対応が可能です。 ビージェービー株式会社 〒 224-0003 神奈川県横浜市都筑区中川中央 2-5-9 Tel: 045-595-1239 Fax: 045-591-1001 Email: [email protected] www.bjb.com