Comments
Description
Transcript
①中国人経営者と交流会にて商談できます！（約100名予定） ③2名1室
上海ビジネス交流会４日間 往路/午後便 復路午後便/大人１名様 ２名１室利用 ※国内空港施設使用料・成田空港旅客保安サービス料及び海外空港諸税・燃油特別付加運賃が別途必要となりま す。 ①中国人経営者と交流会にて商談できます！（約１００名予定） ②「日中間 Ｂ to Ｂ 成功のポイント」セミナーに参加できます！ ③２名１室ご利用の方には上海万博入場券お一人様１日券１枚付 ◆上海進出を検討したい日本人経営者の方 ◆中国経営者との提携をするきっかけを探している ◆中国経営者に自社商品をＰＲしたい ◆中国企業と事業提携したい ◆中国内需向けにチャレンジしてみたい人 ◆１３億人の中国人を相手にチャイニーズドリームを夢見ている方 日程表：出発日：２０１０．１０／１３ ４日間 日程表 上海国際空港着 午後：成田空港発 --------（１６：００～２０：３０） （１３：００～１８：３０） 10/13 空港着後、送迎バスにて上海市内レストランにて夕食 夕食後、ホテルへ 食事 ======== ホテル着 （１９：００～２３：００） 上海泊 午前：自由行動 午後：上海市内にて セミナー中国人経営者との交流会 １５：００ セミナー 開会の挨拶 10/14 １５：２０ 第一部「中国人教育に失敗する企業と成功する企業」 講演：レジャーサービス研究所 １６：２０ 第二部「日中間Ｂ to Ｂ 成功のポイント」講演：ネットチャイナ １７：３０ セミナー終了 上海泊 １８：００ 中国経営者との交流会スタート ２０：００ 終了 終日フリー ①企業視察 ②オプショナルツアー ご用意しております。詳細は裏面をご覧下さい。 10/15 （例）・上海万博視察（送迎付） ・上海一日観光 ・杭州日帰り観光 etc 上海泊 夜、参加者交流会 午前フリー 送迎バスにて空港へ 10/16 ======== 成田空港着 上海国際空港発 午後：上海市内出発 --------（１７：００～２１：００） （１３：３０～１７：３０） ■利用航空会社 全日空/日本航空/中国国際航空/上海航空 ■食事条件 朝３回 昼０回 夜３回 ■利用ホテル イートンホテル、上海賓館同等クラス ■最少催行人員 10名 お一人部屋利用の場合は追加代金がかかります。 ■添乗員 同行いたします。 ■出発地 成田空港 朝：Ｘ 昼：Ｘ 夜：○ 朝：○ 昼：Ｘ 夜：○ 朝：○ 昼：Ｘ 夜：○ 朝：○ 昼：Ｘ 夜：Ｘ 【 ビザ・パスポート残存期間 】日本国籍で有効な一般旅券（パスポート）を所持しているお客様は、観光、商用、親族訪問トランジット目的での短期 渡航（１５日以内）の場合は、中国ビザの取得が免除されます。ただし２０１０年６月現在の中国大使館によると残存が６ヶ月以上あったほうがよいと 発表されています。 ■ご注意：発着時間は目安です。空港～ホテル間の送迎・観光・食事は他のツアーのお客様とご一緒になる場合があります。 ■まだ遅くない！中国進出はパートナー探しから中国経営者交流会ツアー（大人お一人様/単位円） 旅行代金 ２名１室利用 １人部屋追加代金 ビジネスクラス追加代金 交流会専属通訳 \172,000 \8,000 \185,000 \8,000 ※交流会時の通訳は5名につき1名 の割合でおりますが専属通訳希望の 方はお申込み可能です。 国内空港税 成田空港旅客保安サービス料 海外空港税 燃油特別付加運賃 \2,040 \500 \1,200 \5,600 ※左記国内外空港税、燃油特別付加 運賃は予告なく変更になる場合があ ります。お申込時にご確認ください。 その他費用 ■企業視察について（有料） ご希望の業種など事前にお知らせ頂ければご案内いたします。料金見積りいたします。（一部取扱い出来ない場合もございます。） ■特別オプショナルツアー 上海万博出展飲食店経営者訪問ツアー催行人数5名より （お一人様） \12,000 ■オプショナルツアー 上海万博視察ツアー 上海一日観光ツアー 蘇州日帰り観光ツアー 杭州日帰り観光ツアー 催行人数4名より 催行人数4名より 催行人数4名より 催行人数4名より （お一人様） （お一人様） （お一人様） （お一人様） \10,000 \9,000 \10,000 \16,500 ●●● 旅のご案内と注意 ●●● 【 航空機について 】パンフレットの発着時刻には変更になる場合があります。航空機の座席配列によりグループの方でも隣合わせにならない場合があります。全席禁 煙席となります。運行機関の遅延、不通、路線変更などによって旅行日程・目的地滞在時間および観光箇所、プランの変更、削除など生じる場合があります。一部 コースにおいてコードシェア便を利用するものがあります。【 ホテルについて 】原則としてツインベットルームを2名部屋を用意いたしますが時期やホテル事情によりダ ブルベットルームとなる場合があります。なお3名部屋をご希望の場合は2名部屋に簡易ベットを入れるため手狭になります。また簡易ベットの搬入が夜遅くなる場合 がございます。 ●●● 旅行条件書（要約）お申込み時に旅行条件書（全文）をお受取り頂き必ずご確認ください ●●● ■特別補償：当社は前項（当社の責任）が生じるか否かを問わず、当社約 ■募集型企画旅行契約：この旅行は、株式会社マイランド住み替え（以下「当社」と 款特別補償規定により、お客様が募集型企画旅行参加中に偶然かつ急激 いう）が、企画・実施するものでありお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅 な外来の事故によって身体に障害を被ったときに、お客様又はその法定相 行契約」といいます）を締結することになります。 続人に死亡補償金、後遺障害補償金、入院見舞金及び通院見舞金をお支 ■旅行申込み及び契約成立時期：当社又は当社の受託販売営業所（以下「当社 払いいたします。 ら」といいます。）にて当社所定の申込書に所定の事項を記入し、下記の申込金を 添えて申込みください。申込金は旅行代金お支払いの際に差し引かせていただき ます。電話、郵便、ファクシミリその他通信手段でお申込みの場合、当社らが予約 の承諾の旨を通知した翌日から起算して3日以内に申込書の提出と申込金をお支 払いしていただきます。旅行契約は当社らが契約の締結を承諾し、申込金または 旅行代金を受領したときに成立します。 ■申込金（単位：円） 旅行代金 50万以上 30万以上 15万以上 10万以上 10万未満 50万未満 30万未満 15万未満 申込金 10万以上 5万以上 3万以上 2万以上 旅行代金20% 旅行代金まで （お一人様） 旅行代金まで 旅行代金まで 旅行代金まで 旅行代金まで ■「通信契約」をご希望されるお客様との旅行条件：当社は、当社が提携するクレ ジットカード会社（以下「提携会社」といいます）のクレジットカード会員（以下「会員」 といいます）より、所定の伝票への会員の署名なくして旅行代金、取消料等のお支 払いを受けることを条件に、お客様から電話、郵便、ファクシミリその他の通信手 段によるお申込みを受けて旅行契約（以下「通信契約」といいます）を締結すること があります。通信契約による旅行条件も本旅行条件書に準拠する。 ■旅行代金に含まれているもの：旅行日程表に明示した航空運賃（特に記載がな い場合はエコノミークラス利用）・旅行日程表に明示した移動寺の専用バス料金お よびガイド料金・旅行日程表に明示した宿泊地におけるホテルの宿泊料金、税 サービス料金・日程表表示食事料金・添乗員同行費用・国内空港施設使用料、旅 客保安サービス料、海外空港税、燃油特別付加運賃の含む表示がある場合・お 一人様２０ｋｇまでの手荷物運賃 ■旅行代金に含まれていないもの：渡航手続関係諸費用・任意の海外旅行傷害 保険費用（加入をおすすめいたします。）・日程表記載にない送迎、観光、食事の 料金、税サービス料・日程表に含む表記がない、国内外の空港税、燃油特別付加 運賃等の諸税・日本国内におけるご自宅から発着空港等集合・解散時点までの交 通費、宿泊費・クリーニング代・電話代・飲食代等個人性質の諸費用及びこれらに 伴う税サービス料・超過手荷物運搬料金 ・ビジネスクラス追加代金等前項のほか のもの ■取消料：旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、下表の金 額を取消料として申し受けます。 契約解除の日 ピーク期 ピーク期以外 旅行出発日のより前日から起算してさかの ぼって40日目以降31日目にあたる日まで 旅行出発日のより前日から起算してさかの ぼって30日目以降3日目にあたる日まで 旅行代金の10％ 無料 旅行代金の20％ 旅行出発日の前々日から当日 旅行代金の50％ 旅行出発後又は不連絡不参加 旅行代金の100％ ピーク期（4/27～5/6・7/20～8/31・12/20～1/7）出発の旅行 ■旅行条件・旅行代金の基準：この旅行条件は2010年7月1日現在の有効 なものとして公示されている運賃･規則、または2010年7月1日認可申請中の 航空運賃規則を基準として算出しています。 ■その他：（1）旅行代金は特に記載のない限りお一人分を表示しています。 子供代金は、旅行開始日当日を基準に満2歳以上12歳未満の方に適用しま す。（2）当社はいかなる場合も旅行の再実施はいたしません。（3）当社所定 の申込書にお客様のローマ字氏名をご記入される際には、ご旅行に使用さ れるパスポートに記載されている通りにご記入ください。お客様の指名が 誤って記入された場合は、航空券の発行替え、関係する機関への指名訂正 などが必要になります。この場合、当社ら、お客様の交代の場合お客様の 交代手数料を頂きます。尚、運送、宿泊機関事情により指名の訂正が認め られず、旅行契約を解除して頂く場合もあります。この場合には所定の取消 料を頂きます。（4）航空運送約款又は航空会社の定めにより日程上利用で きない複数の予約をお持ちの場合は航空会社で予約が取り消されても当社 らは責任を負いません。 ■旅券（パスポート）・査証について：現在お持ちのパスポートの有効期限、 査証取得はお客様ご自身でご確認ください。 ■個人情報取扱いについて：旅行申込書にご記入いただく、氏名、年齢、生 年月日、電話番号、メール・アドレス、住所、勤務先等の情報は「個人情報」 に該当しますので、当社は以下に掲げる個人情報の取扱いに関する基本方 針及び個人情報に関して適用される法令を遵守して、お客様に関する個人 情報の適正な管理・利用と保護に万全を尽くします。また旅行サービス提供 機関や当社及び販売店の手配業務委託先に、旅行サービス手配に必要な 最小限度の情報を開示・提供する場合があります。 ■渡航先情報：危険情報など外務省ホームページをご確認ください。 TEL03-5501-8162 http://www.anzen.mofa.go.jp/ ■渡航先情報：衛生、感染情報など厚生労働省ホームページをご確認くだ さい。http://www.forth.go.jp/ ■旅行企画・実施：株式会社マイランド住み替え 観光庁長官登録旅行業第1859号 〒106-6029 東京都港区六本木1-6-1 泉ガーデンタワー ■交流会協賛会社：株式会社ブレインワークス （受託販売）旅行相談・お申込み、皆様のお役に立つ当店をご利用ください。 ■お申込みは 株式会社ＯＧトラベル ＴＥＬ：03-6703-0077 〒105-0013 東京都港区浜松町2-2-14 KIﾋﾞﾙ2階 FAX03-6703-0065 営業時間：平日10：00～18：30 休業日：土･日･祝祭日 総合旅行業務取扱管理者 川崎 俊介 東京都知事登録旅行業第3-5794号 中国進出支援サイト ”中国支援ドットコム” http://www.china-shien.com 国内・海外旅行サイト”つばさでＧＯ” http://www.tsubasa-de-go.com