Comments
Transcript
YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24
© Antonin Borgeaud. Yakushima, may 2014 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL IS A FRANCO-JAPANESE PROPOSITION OF A CROSS CULTURE PHOTO PRODUCTION WORKSHOP AND PHOTO SHOW. THE GOAL OF THE PROJECT IS TO GATHER PHOTOGRAPHERS, ART DIRECTORS, AND PHOTOGRAPHY PROFESSIONALS IN YAKUSHIMA ISLAND NEXT FALL. OFFERING THE MAGICAL SPIRIT OF THE ISLAND TO PHOTOGRAPHERS & INTERNATIONAL IMAGE PROFESSIONALS ORGANISING WORKSHOPS, GIVING A SEE THROUGH VARIOUS EXHIBITIONS, PRODUCING NEW IMAGES AND STORIES SHARING EXPERIENCE & DIFFERENT IDENTITIES, PROMOTING INTERCULTURAL DIALOGUE YPF AIMS TO BUILD BRIDGES BETWEEN CULTURES AND ALLOW CONTEMPORARY PRODUCTIONS MADE IN COLLUSION WITH LOCAL ACTORS. YPF WILL EDIT A BOOK GATHERING THE PRODUCTION OF THIS GREAT NEW ADVENTURE THE PHOTOGRAPHIC PRODUCTIONS CREATED DURING THE FESTIVAL WILL BE SHOWN OFFICIALLY ON THE ISLAND FROM OCTOBER 24TH TO THE 29TH . — YPF is initiated and co chaired by Antonin Borgeaud, member of VENDREDI and Kodo Chiijiwa. YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 写 真 を と お し て 、 屋 久 島 の 魅 力 を 世 界 中 の 人 々 に 伝 え る 事 を 目 的 と し て い ま す 。 パ リ をは 始今 め回 、の 世新 界し のい あ試 らみ ゆの る作 フ品 ォを ト印 フ刷 ェ物 スと テし ィて バ制 ル作 にし 参二 加○ し一 て五 い年 き十 ま一 す月 。に 集来 ま年 りの 第秋 二に 回は 目屋 の久 開島 催に を写 行真 い愛 ま好 す家 。・ プ ロ 写 真 家 ・ ア ー ト デ ィ レ ク タ ー が 各写屋 ワ真久 ーと島 クいフ シうォ ョヴト ッィグ プジラ やュフ 展アィ 示ルフ をコェ 行ミス うニテ 島ケィ 民ーバ とシル 参ョ︵ 加ン以 者ツ下 にー むル けを た通は 文し日 化て仏 交屋共 流久同 の島に 場でよ で る す 。 Y.P.F) にワ まー つク わシ るョ 技ッ 術プ やの 見開 解催 の、 共様 有々 、な 意方 見法 交で 換の に写 よ真 るの 異展 文示 化、 交写 流真 を制 は作 か、 り写 ま真 す 。 Y.P.F ANTONIN BORGEAUD て い くは 架屋 け久 橋島 との な地 り元 得の る方 こ々 とと を協 目力 指し して ま文 す化 。と 現 代 美 術 作 品 を 制 作 し 、 発 信 し Y.P.F VENDREDI の メ ン バ ー で あ る 屋フカ公 久ェフ式 島リェに期 のー、展間 観乗宿示中 光り泊しに に場施ま制 繋、設す作 が空で。し る港のメた オ、展イ作 リな示ン品 エど、会は ンの野場、 テあ外︵十 ーらで安月 シゆの房二 ョるス公十 ン公ラ民四 ス共イ館日 タのド︶ら イ場シや二 ルにョギ十 の写ーャ九 展真、ラ日 示を屋リの を展久ー六 行示島、日 いし内レ間 ま閲のス、 す覧バト屋 。とスラ久 同停ン島 時や、に に て Y.P.F Y.P.F と 千 々の 岩主 孝催 道者 では す 。 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 Photo Masato Ono WWW.YPF.PHOTOS YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 CONCEPT 屋久島フォトグラフィフェスティバルがめざすもの Yakushima is well-known for the giant tree called Jomon Sugi and the Moss Forest of Shiratani Unsuikyo, but the people of this island know that there are plenty more fabulous places rich in nature. The accomplished folklorist, Tsuneichi Miyamoto, has said that for tourism to thrive, residents of a community must be spiritually rich. The intent of his words echo in the hopes of at least one senior resident of Yakushima who says, « We want the people who journey to this island to have a spiritually moving experience. » By taking photographs, the photographer becomes intimately linked to the subject. Yakushima overflows with charm for those who would photograph its abundant nature, unique island culture, and the activities of the islanders. We hang these emotionally rich pictures in our homes, or collect them in albums as records to reawaken our memories and kindle excitement for possibilities of the future. 島 の 自 然 と 文 化 と 人 の 心 を 育 ん で い く 機 会 を つ く り だ す こ と を ﹁ 後 世 ま で 大 切 に し た い 景 色 ﹂ を 島 内 外 に 紹 介 す る こ と で 屋 久 え て 伝 え る 力 を 身 に つ け な が ら 、 写 真 の 持 つ 発 信 力 を 活 か し て そ の 中 で 島 に 暮 ら す わ た し た ち の 想 い を ﹁ 写 真 ﹂ と い う 形 に 変 屋 久 島 フ ォ ト フ ェ ス テ ィ バ ル は 3 屋 久 島 フ ォ ト グ ラ フ ィ フ ェ ス テ ィ バ ル 実 行 委 員 会 め ざ し て い ま す 。 年 間 継 続 し て 開 催 し ま す 。 し て コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 楽 し め る 場 を つ く り だ し ま す 。 と で 、 隣 近 所 の 人 同 士 や 観 光 に 訪 れ た 人 と 暮 ら す 人 が 写 真 を 通 引 き 継 い で い き た い 島 の 景 色 を 島 内 の 様 々 な 場 所 へ 展 示 す る こ 再 発 見 し ま す 。 そ し て 参 加 者 そ れ ぞ れ が 大 切 に し た い 、 後 世 に 今 回 の イ ベ ン ト で は 写 真 を 撮 る こ と を 通 し て 島 の 豊 か な 景 色 を During the Yakushima Photo Festival, we will rediscover the rich scenery of the island through photography. The Yakushima Photo Festival is scheduled to be held for three consecutive years. During this time, we, the people who call Yakushima home, will learn and perfect our skills. Through the inherent communicability of photographs, we will introduce people everywhere to this landscape that we want so much to preserve for posterity. We hope that this event creates many opportunities to foster nature, culture, and the hearts of all people involved. YPF Executive Committee が あ れ ば 、 感 動 で き る 未 来 を つ く り だ し て く れ ま す 。 ル バ ム に 収 め ら れ て 、 そ の 記 録 は 記 憶 と し て ま た 目 に す る 機 会 れ て い ま す 。 心 を 動 か さ れ る 写 真 は 家 に 飾 ら れ 、 あ る い は ア す 人 々 の 営 み は そ の 被 写 体 と し て 訪 れ る 人 を 惹 き つ け る 魅 力 に と が で き ま す 。 屋 久 島 の 豊 か な 自 然 、 島 独 自 の 文 化 、 島 に 暮 ら 写 真 は 被 写 体 と 撮 影 す る も の と の 間 に 生 ま れ る 感 動 を 収 め る こ に 訪 れ る 人 に 魂 に 触 れ る 旅 を し て ほ し い ﹂ と 話 し て く れ ま し た 。 ら な け れ ば な ら な い ﹂ と 言 い 、 ま た 屋 久 島 の あ る 古 老 は ﹁ 島 宮 本 常 一 氏 は 、 ﹁ 観 光 と は そ こ に 住 ん で い る 人 の 心 が 豊 か に な 達 の 一 生 を 聞 き 出 し 、 民 間 伝 承 を 詳 細 に 調 査 し た 民 俗 学 者 ・ 日 本 全 国 を 隅 々 ま で 訪 ね 歩 き 、 各 地 の 辺 境 の 地 で 生 き る 古 老 晴 ら し い 自 然 と 風 土 が あ る こ と を 知 っ て い ま す 。 た ち と 島 へ 訪 れ て 島 人 と 交 流 が あ っ た 人 た ち は そ の 他 に も 素 白 谷 雲 水 峡 と い っ た 観 光 地 に 偏 り が ち で す が 、 島 に 暮 ら す 私 今 、 様 々 な マ ス コ ミ 媒 体 で 目 に す る 屋 久 島 の 風 景 は 縄 文 杉 や YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 SUMMARY 屋久島フォトグラフィフェスティバル二〇一五 概要 The Yakushima Photography Festival brings together photographers from Japan, America, and France, along with a designer from Paris. The festival revolves around the ideas of What we can learn from photographers and Sharing the scenery of Yakushima. The photographers have worked to uncover the allure of the abundance of nature, the unique island culture, and the livelihoods of islanders. In addition to the main venue in the community of Anbo, the work of invited photographers and participants alike will be shared in public spaces around Yakushima, creating an atmosphere of exchange. In particular, by displaying photos from present YPF participants, all the way back to photos from the first half of the 20th century, we hope to involve the community of Anbo, a town with a rich history of forestry and fishing. A catalogue of the 2015 Yakushima Photography Festival will be published, showing a selection of the workshop productions and the exhibitions. The artwork and design will be led by the Parisian Art Director, Cléo Charuet DATES October 5 to November 7, 2015 MAIN EVEN October 5 to October 29 VENUE The island of Yakushima MAIN VENUE Anbo Community Center SUPPORTING VENUES The Yakusugi Museum, The Yakushima Environmental and Cultural Village Center, and the World Heritage Center ORGANIZERS Antonin Borgeaud photographer, France Kodo Chijiiwa photographer, Japan OTHER FACILITATORS Laurent Monlaü photographer, France Aldo Soares photographer, France Everett Kennedy Brown photographer, USA Masato Ono photographer, Japan Satoru Watanabé photographer, Japan Yosuké Kasiwakura photographer, Japan INVITED PHOTOGRAPH EXHIBITORS Yoshihiko Ueda, Kouiti Doyou, Yu Yamauchi, Shigeo Horié, Rai Shizuno, KIKI, YuPARTICIPANTS Visitors and residents of Yakushima EXECUTIVE BOARD AND SPONSORS OFFICE Gallery TABIRA YPF BY NUMBERS PARTICIPATING PHOTOGRAPHERS FROM 3 COUNTRIES AND 3 CONTINENTS. SATELLITE LOCATIONS AROUND THE ISLAND: 26 FESTIVAL DURATION: 34 DAYS EXPECTED ATTENDANCE: 350 NUMBER OF WORKSHOPS: 18 NUMBER OF FLIERS PRINTED: 3,000 NUMBER OF OFFICIAL MAPS FOR DISTRIBUTION: ROUGHLY 3,000 NUMBER OF POSTERS: 200 Koseda 815-3, Yakushima-cho, Kumage-gun, Kagoshima, Japan 891-4207 T. 0997-43-5956 REPRESENTATIVE Takuya Tabira ORGANIZED IN ASSOCIATION WITH Epson, Canon Marketing Japan Inc., Sigma Corporation, Fuchigami Printing KITI, Anbo Jochiku Road Association SPONSORED BY Community of Anbo, Community of Yakushima, Yakushima Environmental and Cultural Foundation, Minami Nihon Newspaper and Minami Nihon Broadcasting Chanel, Original Cinema Caravan, Matsubanda Kotsu Co., Sankara Resort & Spa, Yakushima Sanso Hotel, Guesthouse Manmaru, Hitomekuri, Cafe & Kitchen, Gallery Tabira, Bar Nina, St. Pote YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 SUMMARY 屋久島フォトグラフィフェスティバル二０十五 概要 ／ 屋 久 島 フ ォ ト フ ェ ス テ ィ バ ル 概 要 のトしは特ま教なテそ屋 本 まかにす室文ーし久 を すり林。や化マて島 製 。、業写、、は国フ 作 ま過と真写島﹁内ォ し た去漁家真の写在ト 、 、の業との人真住フ パ イ写の参持々家のェ リ ベ真歴加つのか写ス ・ ンか史者醍営ら真テ フ トらがの醐み学家ィ ォ 開後あ作味﹂ぶ十バ ト 催世る品をの﹂二ル ﹁ 、 後ま安は提魅 名︵ 後 ア はで房、供力 で以 世 ル パ大のイすを す下 ま ル リ切街ベる引 。 で な フに中ン様き 大 ど ォしでト々出 切 に の トたは期なし に 参 国 二い昭間ワ、 写和中ー彼し 画 際 た す 的 一真初にクら い る な 四を期主シが 景 写 フ の通の会ョ括 色 真 ォ ポし写場ッり を 家 ト スて真とプと 撮 は フ タ、かなにっ る 、 ェ ー将らる参た ﹂ ス を来今安加世﹁ 写 テ 手の回房す界屋 真 ィ が街イのるを久 が バ けのベ街こ皆島 生 ル た風ン中とさの ま 景トのでん景 れ に をの他、に観 た 出 展 のど参、写楽を 国 し アう加島真し発 ・ 、 ーデ者のをん信 フ 屋 トザが主通です ラ 久 デイ撮なしいる ン 島 ィン影公たた﹂ ス の レすし共屋だ。 か 魅 クるた施久け参 ら 力 タか写設島る画 写 を ーを真かのよす 真 世 で住まら魅うる 家 界 も民で交力に写 ３ に あがを流をし真 名 紹 る自展で再ま家 、 ら示き発すが パ 介 考する見。﹁ リ で える場しま豊 ・ き るこにてたか フ る 機と展い参な ォ よ 会で示た加自 ト う ま街さだ者然 の に し がでのれき向、 デ ま パつ活またけ島 ザ す リく性すいのの イ 。 にり化。と写稀 ナ てだを 思真有 ー １ 当 い 名 イ 。 ベ ン YPF) 会メ会 場 イ期 ン イ 屋ベ二 久ン０ 島 ト 一 五 安 年 房 十 集二月 メ落 ０五 イ 一日 ン島五∼ サ会内年十 ブ場 全十一 会 域 月月 場 ／ 五七 日日 ／ 安 ∼ 房 十 屋公 月 久民 七 島館 二 十 町 九 立 日 屋 久 杉 自 然 館 、 鹿 児 島 県 屋 久 島 文 化 村 セ ン タ ー 、 世 界 遺 産 セ ン タ ー Cleo Charuet 田 平 拓 也 ︶ 千 々 岩 孝 道 ︵ 写 真 家 ／ ワ来会参会 ー場期加場 ク者三作数 シ予十家三 ョ想四国十 ッ数日籍 四 プ三間 箇 数万 三所 十五 ヶ 八千 国 人 YPF 代 表 ポ公フ ス式ラ タマイ ーッヤ のプー 配のの 布配配 数布布 二数数 百三三 枚千千 部枚 0 安 房 如 竹 通 り 会 写 真 家 ／ Japan) France) tel 0997-43-5956 株 式 会 社 シ グ マ 渕 上 印 刷 815-31 Aldo Soares ( 旅 屋 人 久 の 島 宿 町 ま ん 安 ま 房 る 区 公 益 財 団 法 ま人 つ屋 ば久 ん島 だ環 交境 通 文 化 サ財 ン団 カ南 ラ日 ホ本 テ新 ル 聞 社 屋 久南 島日 山本 荘放 送 主 催 ／ France) キ ヤ ノ ン マ ー ケ テ ィ ン グ ジ ャ パ ン 株 式 会 社 891-4207 ︵共 事催 務 局 ／ ／ 屋 久 島 フ ォ ト グ ラ 〒フ ィ フ ェ ス テ 鹿ィ 児バ 島ル 県実 熊行 毛委 郡員 屋会 久 島 町 小 瀬 田 KITI 大写 野真 雅家 人／ ︵ 写 真 家 ︶ 渡 部 さ と る ︵ 写写 真真 家家 ︶／ 柏 倉 陽 介 ︵ 写 真 家 ︶ 協 力 Cinema Caravan 写 真 家 ／ 後 援 Gallery TABIRA 写 真 家 ︶ Antonin Borgeaud,( 招 待 作 家 France) KIKI ︵ 写 真 家 ・ エ ッ セ イ ス ト ︶ 山 内 悠 ︵ 写 真 家 ︶ Canel Orijinal 屋 久 島 住 民 と 観 光 客 堀写 江真 重提 郎供 ︵／ 写上 真田 家義 ︶彦 志︵ 津写 野真 雷家 ︵︶ 写道 真用 家浩 ︶一 ︵ 写 真 家 ︶ Laurent MONLAÜ/VENDREDI( Everett Kennedy Brown ( Japan) yu-( 参 加 者 Photo Saturu Watanabe WWW.YPF.PHOTOS YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 PROGRAM ̶ a SEPTEMBER 13 WORKSHOP PHOTOGRAPHY WORKSHOP WITH YU d Led by SACHIKO KINOSHITA gallery owner and photographer French art director CLEO CHARUET offers a unique opportunity to receive advices on your work including printing, framing, and presentation. Selected photographs will be published in the YPF catalogue or may be shared in YPF social media feeds. BY APPOINTEMENT OPEN TO RESIDENTS OF YAKUSHIMA WORKS WILL BE DISPLAYED DURING THE FESTIVAL NO CHARGE b OCTOBER 24-27 WORKSHOP PORTRAIT PHOTOGRAPHY Led by ALDO SOARES photographer Learn natural and studio lighting techniques and develop your senses and intuition. c e Led by LAURENT MONLAÜ photographer Become an « Adventure photographer » as you enter Yakushima’s luxuriant forests in pursuit of nature. 十 月 十 二 日 ∼ 十 六 日 ︵ 予 定 ︶ 定参 屋 員加 久 二費 会島 十 期在 名 無中住 料にの ＊ 、方 要 参に 予 加写 約 者真 の教 作室 品の をワ 展ー 示ク すシ るョ ッ プ 、 九 月 十 三 日 DATES SUBJECT TO MODIFICATIONS ワ ー ク シ ョ ッ プ 問 い 合 わ せ 先 ／ 屋 久 島 電フ 話ォ ト グ ラ フ ィ フ ェ ス テ ィ バ ル 実 行 陰 会 事 務 局 :0997-43-5956 e-mail:[email protected] 感自ポ 性然ー と光ト 直、レ 感スイ をタト 問ジ写 いオ真 かでワ けのー るラク 。イシ テョ ィッ ンプ グ 技 術 を 学 び 、 yu- Y.P.F 十 月 十 九 日 ∼ 二 十 三 日 ︵ 予 定 ︶ PRINT AND DISPLAY PHOTOGRAPHS FROM THE JOURNEY. PARTICIPATION FEE: 30,000 YEN ALDO SOARES ネ冒 イ険 チ写 ャ真 ー家 フと ォし トて のの 撮目 影を ワ通 ーし クて シ、 ョ屋 ッ久 プ島 の 豊 か な 自 然 の な か で の LAURENT Monlaü 十 月 十 九 日 ∼ 二 十 八 日 ︵ 予 定 ︶ CLEO CHARUET Y.P.F ワ 今 ー 回 クの参 シカ加 ョタ作 ッロ家 プグが のリ制 アリ作 ドーし バスた イに作 ス向品 ワけの ーて、 ク、ベ シセス ョレト ックシ プトョ 、ッ プト リを ン集 トめ 、 装 丁 、 展 示 、 Y.P.F 十 月 十 九 日 ∼ 二 十 八 日 ︵ 予 定 ︶ CLEO CHARUET 1 日 に 下 山 。 け今 て回 、参 セ加 レ作 ク家 トが 、制 プ作 リし ンた ト作 、品 装の 丁、 、ベ 展ス 示ト 、シ ワョ ーッ クト シを ョ集 ッめ プ、 の ア ド バの イカ スタ ワロ ーグ クリ シリ ョー ッス プに 向 OCTOBER 31 -NOVEMBER 1 WORKSHOP PHOTO-TREKKING Led by YOSUKE KASHIWAKURA nature photographer and TAKUYA TABIRA gallery owner and hiking guide . Spend the first night in Yodogo Hut. Set out early the next morning to watch the sunrise from Mt. Kuromi and then climb onwards to Mt. Miyanoura, returning that afternoon. OCTOBER 24-27 WORKSHOP NATURE PHOTOGRAPHY 参翌淀黒柏十 加日川味倉月 費 作小岳陽三 品屋、介十 三をに宮、一 万プ宿浦田日 円 リ泊岳平∼ ンしへ拓十 ト、の也一 定、明フ 月 員 展朝ォ 一 示黒ト 日 十す味ト 名る岳レ 。でッ ごキ 来ン 光グ 、ワ そー のク 後シ 宮ョ 浦プ 岳 を 目 指 し 、 OCTOBER 25-27 MEETING PHOTOGRAPHIC CONSULTATION SESSIONS 写 真 展 会 場 ／ 島 内 箇 所 サ ブ 会 場 ／ 屋 久 屋島 久町 島立 世屋 界久 遺杉 産自 セ然 ン館 タ、 ー屋 久 島 環 境 文 村 セ ン タ ー メ イ ン 展 示 場 ／ 安 房 公 民 館 メ会 イ期 ン イ十 ベ月 ン五 ト 日 ∼ 十十 月一 二月 十七 四日 日 ∼ 二 十 九 日 カ安十 フ房月 ェの五 等街日 三を∼ 十中十 四心一 箇に月 所屋七 に久日 て島 写の 真玄 展関 を口 開で 催あ する る港 。空 港 か ら バ ス 停 等 の 公 共 施 設 、 島 内 宿 泊 施 設 、 イ ベ ン ト 期 間 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 PROGRAM ̶ f OCTOBER 24, 9:00 - 12:00 AM WORKSHOP DIGITAL CAMERA BEGINNER CLASSROOM OCTOBER 24, 13:00 - 16:00 WORKSHOP SIGMA: CHECK IT OUT AND TRY IT OUT! i SATORU WATANABE, MASATO ONO They will teach you their experience about using a camera and how to print the picture you shot. Led by MASATO ONO Stop by to experience the world of SIGMA, with four models from the SIGMA dp Quattro series – the dp0, dp1, dp2, and dp3 – which uses SIGMA’s unique Fobeon sensors. FEE : FREE CAPACITY 15 PERSON PRIOR BOOKING ESSENTIAL g OCTOBER 24, 9:00 - 12:00 AM WORKSHOP « LET’S HAVE FUN WITH FAMILY » CHILDREN PHOTOGRAPHY OCTOBER 24, 13:00 - 16:00 WORKSHOP ALBUM MAKING FOR KIDS j PARTICIPANT : UP TO 15 FAMILIES by Fuchigami Printing In this workshop, children will bind their photos in a simple album. EQUIPMENT : We will lend you 10 COMPACT CAMERA and FIVE MIRRORLESS CAMERA PARTICIPATION FEE: ¥1000 MASATO ONO, KODO CHIJIIWA and CANON A3 PRINTER FEE : FREE ア h OCTOBER 24, 13:00 - 16:00 WORKSHOP CANON: CHECK IT OUT AND TRY IT OUT! OCTOBER 24, 17:00 - 20:00 EVENT OPENING CEREMONY LOCATION Anbo Community Center Led by MASATO ONO Stop by to experience the world of EOS with the Canon EOS, a camera that has been called the height of extreme resolution. FILM SCREENINGS AT CINEMA CARAVAN : « Jisugi Project » « Scenery to Cherish for Posterity » & Japanese drumming performance by GONGEN TAIKO Canon Sigma LIVE 1 dp0 dp1 dp2 dp3 Sigma 本印キ出救﹁﹁会午オ写渕午五のリシ大午参参界高大午員子親大午十大ドコデ渡午 坊刷ャ店益後地場後ー真上後百四ーグ野後加加を画野後十ど子野前五伸バンジ部前 酒 ノ 神世杉／七プを印一円機ズマ雅一費 直素雅一五もで雅九名 費 ばイパタさ九 まプ 造 にカ人時名 の参人 ン 太でロ安時ニ収刷時︵種 独人 時 時 しスクルと時 マ 鼓大ジ房かンめ か一を 自 か千五体メ か 撮加 か＊プかトカる か な ー 公らグる ら時使 の ら円百験ラ ら＊影！千ら要リらカメ ら ェ 切 四要 子々十予ン メラ大十 つ ケ 民八セア 四間 四 円す にク館時レル 時レっ フ 時 ︵るの 時予方ど み テ て ォ 法 岩二約ト ラ初野二 極 ト し 約かも孝時 の か級雅時 庵 モバ ン、 ビ コみ ィ た﹂ 時ーとキ ニム タ 道 ら写 楽 ら教人 ン オ い上 間ナもャ キ ーを ル 真 世 グ し 一室 ン 景映 レー言ッ Ｎ ジ 簡 ︶ 界教田 さ 眼 セャ 会 色 ン うチ ッ Ｉ ャ 易 室平 遺 ま レ の ン ﹂／ タ べ＆ Ｎ パ 製 産 拓 で フ 世 サチ 上 ル Ａ 本 の 也 を ま 界 ー＆ ン きト 映 ︶ す 屋 体 で 株 を をト ラ 会 る 久 験 体 使ラ イ 、 ギ 子 島 験 っイ 機 ャ シ ど 材 撮 す た ラ グ も 参 操 影 る シ リ マ 向 加 作 コ グ を ー 株 け 参 費 ー マ の 中 Ｔ 式 ワ ワ 加 ナ 心 Ａ 会 ー 無 ン 費 ー に Ｂ 社 ク 料 ポ Ｉ シ 無 イ Ｒ ョ ン 参 料 Ａ 渕 ッ の 定 ト 加 プ 上 定 世 費 員 ア シ 十 月 二 十 四 日 Canon EOS CINEMA CARAVAN EOS dp Quattro YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 PROGRAM ̶ k o OCTOBER 25, 06:00 - 12:00 WORKSHOP YOSHIHIKO UEDA EXHIBITION TOUR TAKUSYA TABIRA takes you aboard the Yakusugi Land — PARTICIPATION FEE ¥5000 l Led by MASATO ONO and SATORU WATANABÉ Use four Sigma Quattro series cameras – the dp0, dp1, dp2, and dp3 – and learn everything from practical photography techniques to printing. OCTOBER 25, 09:00 - 12:00 WORKSHOP BRING THE FAMILY! CHILDREN’S PHOTO CLASS Led by MASATO ONO and Yu From photographic methods for children to photographing World Heritage-status Yakushima. m PARTICIPATION FEE: ¥2000 OPEN TO 5 PARTICIPANTS BY RESERVATION. p NO CHARGE — OPEN TO 15 PARTICIPANTS BY RESERVATION. OCTOBER 26, 13:00 - 15:00 WORKSHOP FIELD TRIP TO HANAII KILN Led by MASATO ONO and SATORU WATANABÉ Let’s watch as the fire is lit in the Hanaii Kiln, a venue for one of YPF’s exhibits in Anbo. OCTOBER 25, 09:00 - 12:00 WORKSHOP ALBUM-MAKING FOR KIDS by Fuchigami Printing. In this workshop, children will bind their photos in a simple album. NO CHARGE PARTICIPATION FEE: ¥1000 n OCTOBER 26, 09:00 - 12:00 WORKSHOP INTERMEDIATE DIGITAL CAMERA CLASS IN SHIRATANI UNSUIKYO PARK OPEN TO 10 PARTICIPANTS BY RESERVATION q OCTOBER 25, 13:00 - 15:00 WORKSHOP INTERMEDIATE DIGITAL CAMERA CLASS IN YAKUSUGILAND Led by MASATO ONO and SATORU WATANABÉ. Enter the world of extreme-resolution with the Canon EOS camera, and learn photography techniques for shooting World-Heritageclass Yakushima. Everything from practical photography techniques to printing. OCTOBER 26, 06:00 - 12:00 WORKSHOP FLYING FISH PHOTO-SHOOT TOUR Led by KODO CHIJIIWA in conjunction with the Yakushima Fisheries Cooperative. Go aboard a fishing boat for this cruise and tour of Anbo’s historic flying fish industry. PARTICIPATION FEE: ¥5000 PARTICIPATION FEE: ¥3000 — OPEN TO 5 PARTICIPANTS BY RESERVATION デ ジ タ ル カ メ ラ 中 級 教 室 ヤ ク ス ギ ラ ン ド を 中 心 に EOS 千 々 岩 孝 道 高 画 素 カ メ ラ の 極 み と も 言 う べ き の 世 十 月 二 十 五 日 午 後 時 か ら 三 時 大 野 雅 人 渡 部 さ と る 参 写 十 加 真 月 費 を 二 収 十 千 め 五 円 る 日 ア 午 ル 前 バ 九 ム 時 を か 簡 ら 易 十 製 二 本 時 す 渕 る 上 子 印 ど 刷 も 向 け ワ ー ク シ ョ ッ プ 参 子 親 十 加 ど 子 月 費 も で 二 の 参 十 無 撮 加 五 料 影 ！ 日 定 方 子 午 員 法 ど 前 十 か も 九 五 ら 写 時 名 世 真 か 界 教 ら ＊ 遺 室 十 二 要 産 時 予 の 大 約 屋 野 久 雅 島 人 撮 影 yu- yu- 渡 部 さ と る 参 を 屋 体 界 加 対 久 験 を 費 象 島 す 直 に る に し ワ た ー 撮 ク 円 影 シ 定 技 ョ 員 術 ッ と プ 名 機 プ リ 材 ン ＊ の 要 ト 操 予 出 作 約 力 方 ま 法 で だ を け 含 で め な た く 総 、 合 世 講 界 義 遺 。 産 ・ 1 九 時 か ら 十 二 時 大 野 雅 人 参 子 親 十 加 ど 子 月 費 も で 二 の 参 十 無 撮 加 五 料 影 ！ 日 定 方 子 午 員 法 ど 前 十 か も 九 五 ら 写 時 名 世 真 か 界 教 ら ＊ 遺 室 十 二 要 産 時 予 の 大 約 屋 野 久 雅 島 人 撮 影 Canon EOS 白 谷 雲 水 峡 十 月 二 十 六 日 5 デ ジ タ ル カ メ ラ 中 級 教 室 3,000 参 よ 用 シ 加 り 。 グ 費 マ 実 践 二 的 千 な 円 撮 定 影 員 技 シ 五 術 リ 名 と ー プ ズ ＊ リ 要 ン 予 ト 約 出 力 ま で を 含 め の た ４ 総 機 合 種 講 機 座 材 を 使 dp0 dp1 dp2 dp3 十 月 二 十 六 日 午 後 一 時 か ら 三 時 大 野 雅 人 dp Quattro 参 業 写 は 加 を 真 に 費 見 展 い 学 会 窯 無 場 ・ 料 で 窯 定 あ 焼 員 る き 十 ﹁ 見 名 は 学 に ツ ＊ い ア 要 窯 ー 予 ﹂ ︵ 約 安 房 ︶ で 写 真 と 実 際 の 火 入 れ 作 千 々 岩 孝 道 員 ヤ 上 拓 十 ＊ 十 ク 田 也 月 要 名 ス 義 二 予 ギ 彦 十 約 ラ 写 五 ン 真 日 ＊ ド 展 午 悪 ツ で 前 天 展 ア 六 候 示 ー 時 時 さ か 中 れ ら 止 る 十 二 時 撮 影 コ ー 参 デ 加 ィ 費 ネ ー 五 タ 千 ー 円 田 定 平 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 PROGRAM ̶ r OCTOBER 28, 13:00 - 16:00 WORKSHOP IN PURSUIT OF PERFECTION イ Led by EVERETT KENNEDY BROWN PHOTOGRAPHER PARTICIPATION FEE: ¥12,000 OCTOBER 29, 17:00 - 20:00 EVENT CLOSING CEREMONY LOCATION Haruta Hama Beach s *In case of inclement weather, the closing ceremony will be moved to the 2nd floor of the Anbo Community Center. — OCTOBER 29, 8:00 - 18:00 WORKSHOP WET PLATE PHOTOGRAPHY Led by EVERETT KENNEDY BROWN PHOTOGRAPHER PARTICIPATION FEE: ¥20,000 PROJECTION い Photos produced by YPF participants selected by CLEO CHARUET art director will be shown during the closing ceremony. Live musical accompaniment by AKIRA UCHIDA OCTOBER 27, 18:00 - 20:00 LIVE PERFORMANCE Clavichord Concert Performance at Gallery Tabira on the keyboard instrument devised in the 14th century. PARTICIPATION FEE: ¥1500 OPEN TO 40 LISTENERS BY RESERVATION EVERETT KENNEDY BROWN EVERETT KENNEDY BROWN 参シ十 加ョ月 費 ッ二 プ十 一 八 万 日 円 午 後 一 時 か ら 十 八 時 完 成 を 育 む ワ ー ク ク 参 ラ 加盤 ヴ 費 楽 ィ 器 ー 千演 コ 五奏 ー ＊百会 要円。にド て演 予円 十奏 約 四会 世午 紀後 に十 考八 案時 さか れら た二 十 時 定 員 四 十 名 GalleryTABIRA 定参湿十定 員加板月員 十費 写二十 名 真十名 二ワ九 ＊万ー午＊ 要円ク前要 シ八予 予 ョ時約 約 。 ッか プら 十 六 時 内 田 輝 ︵ 音 楽 家 ︶ 十 月 二 十 七 日 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 EXHIBITIONS ̶ A OCTOBER 24 TO OCTOBER 29 EXHIBIT MY TOWN – REMEMBERING THE PAST OF ANBO LOCATION Anbo River (in Anbo) Photos of Anbo from the early to mid 20th century join current photos taken by the residents of Anbo for this exhibit on the bank of the Anbo River. An opportunity to see the heritage of scenery that islanders have cherished for generations and wish to preserve for their children. © Yu- B OCTOBER XX TO OCTOBER XX EXHIBIT REMEMBERING THE PAST OF YAKUSHIMA LOCATION NOT CONFIRMED SATORU WATABÉ presents photos from the bygone days of Yakushima, once the most prosperous community in Yakushima. Mr. Watabé brings these photos together so that we can revel once again at the glory of the past, and wonder we will connect it to the future. © vintage unknown C OCTOBER 10 TO OCTOBER 31 EXHIBIT THE ISLAND OF KUCHI-NO-ERABU ISLAND LOCATION NOT CONFIRMED The people of the island of Kuchi-no-Erabu have been living as evacuees in Yakushima since May of 2015, when a volcanic eruption forced them to leave their piece of paradise. This exhibit is a chance to both reflect on their home town, and think about the future. © Kodo Chijiiwa 十 月 五 日 か ら 十 一 月 七 日 ︵ 三 十 五 日 間 ︶ な く さ れ た 口 永 良 部 島 の 方 々 口 永 良 部 島 写 真 展 ／ 貴 船 恭 子 場 所 期 間 安 房 川 十 月 五 日 か ら 十 一 月 七 日 ︵ 三 十 五 日 間 ︶ 改 め て 見 つ め 直 し 、 過 去 か ら 未 来 へ と 繋 げ る 写 真 展 。 フ ァ ウ ン デ ィ ン グ 写 真 を 展 示 。 過 去 の 写 真 を る屋 久 島 を テ ー マ に 、 東 京 在 住 の 写 真 家 ・ 渡 部 さ と る 氏 に よ 屋 久 島 フ ァ ウ ン デ ィ ン グ 写 真 展 ／ 渡 部 さ と る 場 所 期 間 安 房 川 十 月 五 日 か ら 十 一 月 七 日 ︵ 三 十 五 日 間 ︶ だ島 さ民 いが 。大 切 に し て き た 、 大 切 に し て い き た い 景 色 を ご 覧 く 安 房 在 住 の 方 た ち に よ る 作 品 を 安 房 川 沿 い に 展 示 。 で 制 作 し た 明 治 時 代 か ら 昭 和 に か け て の 安 房 の 写 真 と Y.P.F 余２ 儀０ １ ５ 年 ５ 月 か ら 、 噴 火 の た め に 屋 久 島 に て 避 難 生 活 を My Twon Photo 未 定 に よ る 故 郷 に 思 い を 馳 せ た 未 来 に 向 け て の 写 真 展 。 proguram 期 間 MY TWON PHOTO 場 所 写 真 展 ／ 屋 久 島 住 民 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 EXHIBITIONS ̶ © Kodo Chijiiwa © Satoru Watanabé 屋久島国際写真祭招待作家 写真展 © Masato Ono 招待作家： © Yosuke Kashiwakura エバレット・ケネディ・ブラウン © Antonin Borgeaud © Aldo Soares © Everett Kennedy Brown 大野雅人 柏倉陽介 © Laurent Monlaü 千々岩孝道 YPF shows a selection of the invited photographers previous work : Antonin Borgeaud Aldo Soares Laurent Monlaü Everett Kennedy Brown Masato Ono Yosuke Kashiwakura Kodo Chijiiwa Satoru Watanabé 渡部さとる Antonin Borgeaud, Laurent Monlaü, Aldo Soares AT 34 LOCATIONS AROUND THE ISLAND, SEE MAP 期間：十月二四日から二九日（六日間） OCTOBER 24 THROUGH 29 EXHIBIT YPF INVITED PHOTOGRAPHERS 場所：島内34箇所 ＊公式マップに掲載 D YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 © Masato Ono © Satoru Watanabé 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 © Antonin Borgeaud © Aldo Soares YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 © Everett Kennedy Brown © Kodo Chijiiwa 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 © Laurent Monlaü © Yosuke Kashiwakura 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 EXHIBITIONS ̶ E OCTOBER 24 TO NOVEMBER 7 EXHIBIT GALLERY TABIRA AT 34 LOCATIONS AROUND THE ISLAND, SEE MAP Collection of photographs from six past exhibitors at Gallery Tabira. Enjoy these distinctly individual perspectives of Yakushima. ARTISTS Yoshihiko Ueda, KIKI, Rai Sizuno,Koichi Doyo, Shigero Horié, Yu Yamauchi AT 34 LOCATIONS AROUND THE ISLAND, SEE MAP 34 島十 内月 二 四 箇日 所か 内 ら 二 ＊九 公日 式︵ マ六 ッ日 プ間 に︶ 掲 載 山 内 悠 堀 江 重 郎 道志 用津 浩野 一雷 Ｋ Ｉ Ｋ Ｉ 上 田 義 彦 出 展 者 ひ と り と し て 重 な る こ と が な い 屋 久 島 の 魅 力 れ る 視 点 を ご 覧 頂 け ま す 。 過 去 に Ｇ ａ ｌ ｌ ｅ ｒ ｙ Ｔ Ａ Ｂ Ｉ Ｒ Ａ に て 発 表 さ れ た 六 名 の 写 真 家 に よ る 展 示 会 。 Gallery TABIRA 場期 所間 写 真 展 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 EXHIBITIONS ̶ F OCTOBER 24 TO OCTOBER 29 EXHIBIT HANAII KILN PHOTO MASAYUKI YAMASHITA is a ceramic artist creating unique pottery that is easy to use and enjoy. Living on this island of abundant waters and forests of eternal breath, in the bozum of nature, he uses trees, earth, and rocks to create vessels in a wood-burning kiln. On this occasion, MASATO ONO, a photographer working out of Nagoya, exhibits photos focusing on the Hanii Kiln. © Masato Ono LOCATION: HANII KILN (IN MATSUMINÉ) G OCTOBER 24 TO OCTOBER 29 EXHIBIT MARUSHO MARINE PRODUCTS Situated in the northern community of Isso, MARUSHO is Yakushima’s only producer still running a traditional direct-heat furnace. They take pride in handling each product individually instead of mass-producing and in the food culture that has grown out of the island’s bountiful nature. On this occasion, we present an exhibit by KODO CHIJIIWA, a photographer based in Yakushima. LOCATION: MARUSHO MARINE PRODUCTS (IN ISSO) © Kodo Chijiiwa H OCTOBER 24 TO OCTOBER 29 EXHIBIT NINA In the shopping district of the port community you will find the cafe-bar called NINA. In this space amongst the comings and goings of patrons, KODO CHIJIIWA, a photographer based in Yakushima, presents a selection of his work. LOCATION: NINA (IN ANBO) © Kodo Chijiiwa NINA 十 月 二 四 日 か ら 二 九 日 ︵ 六 日 間 ︶ 千様港 々々町 岩なで 孝人あ写 道がる真 が行安展 撮き房／ り交の千 続う商々 け空店岩 た間街孝 写をに道 真屋位 展久置 。島す 在る 住、 のバ 写ー 真 家 NINA 場期 所間 NINA 。 場期 所間 丸十 勝月 水二 産四 ︵日 一か 湊ら ︶二 九 日 ︵ 六 日 間 ︶ 千続島唯産屋丸 々けの一で久勝 岩る大では島水 孝水自あな、産 道産然るく北写 に工の昔、、真 よ場恩な一一展 るを恵がつ湊／ 写撮をら一に千 真り受のつ位々 展続け︻の置岩 。けた古品す孝 る食式にる道 屋文直心丸 久化火を勝 島を窯込水 在誇製め産 住り法るは のに︼べ大 写製をく量 真造守屋生 家しり久 、島 場期 所間 は十 に月 い二 窯四 ︵日 松か 峰ら ︶二 九 日 ︵ 六 日 間 ︶ 大行す自使に豊は 野氏く然い抱かに 雅の楽の薪かない 人はしい窯れ水窯 氏にめのにると写 。いるちよよ息真 窯やがるうづ展 のき生焼にく／ 写もかき暮千 真のさ締ら古大 展をれめしの野 。求るの、森雅 撮めこ器樹屋人 影てとを々久 はるを作や島 名陶願り土。 古芸い、、こ 屋作なさ岩の 在家がまな自 住山らざど然 の下使まをの 正いな 懐 や YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 EXHIBITIONS ̶ I OCTOBER 24 THROUGH OCTOBER 29 EXHIBIT LOOKING AT YASHIMA NOW International photographers have been invited to produce images of Yakushima during the festival. ANTONIN BORGEAUD, ALDO SOARES, LAURENT MONLAÜ, EVERETT KENNEDY BROWN, MASATO ONO, YOSUKE KASHIWAKURA, KODO CHIJIIWA, SATORU WATANABÉ will capture landscapes, portraits through workshops and personal process. A selection of their work in progress will be shown everyday. LOCATION: YAKUSUGI MUSEUM, WORLD HERITAGE CENTER, AND THE ANBO COMMUNITY © Antonin Borgeaud CENTER J OCTOBER 24 THROUGH OCTOBER 29 EXHIBIT ANBO PORT LOCATION:ANBO PORT © Masato Ono 安 房 漁 港 写 真 展 場期 所間 安十 房月 公二 民四 館日 、か 屋ら 久二 杉九 自日 然︵ 館六 、日 世間 界︶ 遺 産 セ ン タ ー を個 お性 楽あに しふよ みれる くる招 だ独待 さ自作 いの家 。視が 点今 で回 切、 り撮 取り っ下 たろ 作し 家た た屋 ち久 の島 屋写 久真 島展 写。 真 Y.P.F © Laurent Monlaü 安十 房月 漁二 港四 日 か ら 二 九 日 ︵ 六 日 間 ︶ まト日 たビ本 、ウ一 漁オの 港漁ト に撮ビ て影ウ 海、オ と見漁 生学を き。誇 る る 漁 屋 師 久 の 島 写 、 真 安 を 房 展 港 示 に 。 て 乗 船 し Y.P.F. 場期 所間 写 真 展 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 EXHIBITIONS ̶ K OCTOBER 25 EXHIBIT UEDA YOSHIHIKO M. River, a book in the Materia series, is the product of YOSHIHIKO UEDA’s attempts to photograph the « Great Source of Life » (Inochi no Ohmoto). This book was selected at the « Ten Photo Books » in 2013. Works featured in Materia and M. River are displayed in the location where they were shot, Yakusugiland Recreational Forest.Materia is a Latin word that includes the meanings of « tree trunk » and the « power to deliver new life. » LOCATION: YAKUSUGI LAND は ラ テ ン 語 で ﹁ 木 の 幹 ﹂ ﹁ 新 し い 生 命 を 生 む 力 ﹂ と い う 意 味 を 持 つ 。 上 田 義 彦 写 真 展 ﹁ ﹂ ﹁ M.River 十 月 二 十 五 日 ︵ 予 定 ︶ ︵ 一 日 間 ︶ ヤ ﹁ 上 ク 田 ス 義 ギ﹂ 彦 シ ラと 氏 リ ン﹁ ーが ド ズ命 に の て 二の大 ﹁ 展 〇 元 示﹂一 ︵ しの三 お ま作﹂ お す品に﹂も 。を選はと 実 二︶ ば 際 〇を れ に 一撮 ま 撮 三影 し 影 年し た し によ 。 た 世う そ 自 界と の 然 の試 命 休 十み の 養 冊た 根 林 と 元 にし 迫て る ﹁ Materia ヤ ク ス ギ ラ ン ド 内 ＊ Materia M.River ten photo books Materia M.River 期 間 Materia © Yoshihiko Ueda 場 所 ﹂ YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 LIVE PERFORMANCES ̶ あ The term, Yakusugi refers to Japanese cedar trees in Yakushima that are at least 1000 years old. Yakusugi forests are a designated Special Natural Treasure. Replanting of forests with young Japanese cedars, called jisugi, has resulted in a current abundance of native Japanese cedar trees aged 30 to 70 years in Yakushima. Most people have never heard of these Yakushima jisugi trees. Most of Yakushima’s jisugi lumber is transported off the island to be processed in bulk into cheap logs or wood chips, an unfortunate situation. The Jisugi Project grew from the aspirations to revitalize the industry and promote Yakushima jisugi as a premium material with distinctive value. Based on the concepts of Forests as Natural Resources and Forests for Industry, the Jisugi Project initiative has now begun. © DR 2010 日ク 場日のま音を す洗音 時ロ 所時演え楽オ る足楽 奏な家ー 。音家 ー 十ジ ※十をがとプ年 楽内 月ン 一 大田 月しらしン 二グ 二て て。 学輝 十セ 屋七い は 卒森 九レ 久日 業の る 、 日モ 島 。 作 後演 午ニ の森ピ 曲 、奏 後ー 野のア 家 欧会 十音 外演ノ 、 州＆ 七楽 に奏調 が をク 時家 て会律 文 旅ラ 奏 よ内 午 ※ 師 者 化 しヴ り 前 ィ 田 二 八、 、 庁 ー 録 芸 輝 の 時 コ 術 Ｇ 音 場即 ａか技 世 祭 にー 所興 ｌら師 紀 、 滞ド 演 十 ｌ 、 に 認 在演 春奏 ｅ二音 考 定 。奏 田と ｒ時楽 案 公 帰会 浜 ｙ※会 さ 演 国 ︵ Ｔ一の れ と 後 予ス Ａクデ た な 、 定ラ Ｂラィ 楽 る 芸 ︶イ Ｉヴレ 器 。 術 ク 家 ＊ド Ｒィシ 達 雨シ Ａーョ 年 コ の 天ョ 横 交 ーン 時ー 浜 流 ドな 安上 演ど 奏 に を 房映 奏、 者 目 公会 会活 と 的 民 動 し と 館 は 午 て ＆ し 多 て 後 、 十岐 古 楽 に 八 器 渡 時 かる と ら。 現 代 二 楽 十 器 時 の ※ 精 を 二 神 企 性 画 を 運 踏 営 [baroque voice] sax PARIS 14 Y.P.F 11 clavichord studio 1 [baroque voice] gallery [studio baroque voice] 日﹁現す抱そそ屋の屋屋 時天。るえのれ久樹久久 然 とてほは島齢杉島 一資 いいと﹁由のは地 源 〇 うたん屋来み一杉 月と 山屋ど久のに九プ し 二 ・久が島杉使二ロ 四て 製島丸地の用四ジ の 日 地太杉植さ年ェ 森 材 午林 所杉、﹂林れにク 後﹂ のだチとがる天ト 十﹁ 方がッ呼進呼然上 七林 達地プばめ称記映 時業 の杉用れらで念会 よと 強を材てれあ物 りし い製といたる、 オて 思品しる結。一 ーの い化てが果一九 プ森 かしの、、方五 ニ林 らてみそ三で四 ン﹂ こ島搬の〇生年 グこ の外出存か態に セの プにさ在七系特 レ二 ロ広れは〇の別 モつ ジめるあ年観天 ニの ェ、とま生点然 ーサ ク林いりのか記 業う知杉ら念 場イ ト を深らが本物 所ク は ル スも刻れ島土と うなて内のさ 安実 タ 一状いに杉れ 房現 ー 度況な生で、 公に ト 活をい息は千 向 、 民 性 。すな年 け そ 館 るく以 て し化 。、上 の て 取 様 り 々 組 な み 課 が 題 今 を 始 乗 動 り し 越 た え の て で 製 あ 品 る 化 。 が 実 OCTOBER 24 FILM SCREENING YAKUSHIMA JISUGI PROJECT LOCATION: ANBO COMMUNITY CENTER い OCTOBER 27 CONCERT AKIRA UCHIDA’S FOREST After graduation from Japan’s Senzoku Gakuen College of Music, AKIRA UCHIDA wandered Europe and settled in Paris. After returning to Japan, he began managing the project, Baroque Voice, to promote exchange among artists. In 2010, Baroque Voice held an official performance at the Agency for Cultural Affairs Art Festival. The following year, he opened the Studio Baroque Voice in Yokohama. His performances reflect his roots in the spirituality of modern music as well as early music, as a composer, saxophonist, and also a performer on the 14th century clavichord. Among his various activities he is also a piano tuner, recording technician, and concert director. LOCATION: GALLERY TABIRA イ OCTOBER 29, 5PM EVENT CLOSING CEREMONY Slide Show and Improvised Performance Collaboration with AKIRA UCHIDA LOCATION: HARUTAHAMA BEACH Photo Antonin Borgeaud WWW.YPF.PHOTOS MAP-ANBO EXHIBITIONS EVENTS （ア）Everett Kennedy Brown ( あ )Opening Celemony ( い ) 屋久島地杉プロジェクト上映会 / Yakushima Jisugi Project Film Screening ( え )Cloesing Celemony by CLEO CHARUETT ( お )Cloesing Party （イ）Antonin Borgeaud （ウ）Everett Kennedy Brown （エ）Masato Ono （オ）Yosuke Kashiwakura 14 コ 15 NATSUMI AN なつみ庵 TABIBITO NO YADO MANMARU OFFICIAL GALLERY 旅人の宿まんまる （カ）Kodo Chijiiwa （キ）Laurent Monlaü （ク）Satoru Watanabé （コ）Rai Sizuno （ス）Yu Yamauchi WORKSHOPS (a)yu- ワークショップ / Photography Workshop with YU (d)CLEO ワークショップ / Photographic Consultation Sessions (f) デジタルカメラ初級教室 / Digital camera beginner classroom (g) 親子で参加！子ども写真教室 / Children photography workshop (h) キャッチ＆トライ Canon / Canon: Check it out and Try it out! (i) キャッチ＆トライ SIGMA / SIGMA: Check it out and Try it out! (j) 渕上印刷 / Album-Making for Kids (l) 親子で参加！子ども写真教室 / Children photography workshop (o) はにい窯・窯焼き見学ツアー / Field Trip to Hanaii Kiln (p) トビウオ漁撮影ツアー / Flying Fish Photo-Shoot Tour (s) スタジオワークショップ / Sutdio Workshop 17 o F 11 H HANII GAMA はにい窯 CAFE BAR NINA カフェバー ニーナ OFFICIAL GALLERY OFFICIAL GALLERY 04 p A B J ANBO PORT 安房港 12 ウ I オ カ OFFICIAL GALLERY 01 R 02 エ VE イ RI ア BO I BAR SANPO TEI 散歩亭 AN 03 YAKUSHIMA WORLD HERITAGE CONSERVATION CENTER 屋久島世界遺産センター OFFICIAL GALLERY OFFICIAL GALLERY ス キ A B Anbo Public holl 安房公民館 ク Main Wrokshop Place C YAKUSUGI MUSEUM 屋久杉自然館 09 OFFICIAL GALLERY 28 HONBOU SYUZOU 本坊酒造 OFFICIAL GALLERY 10 コ HOTEL YAKUSHIMA SANSO ホテル屋久島山荘 JIIJI YA じぃじ家 OFFICIAL GALLERY OFFICIAL GALLERY ア ウ 29 B MARUSYO STORE 丸正ストア 13 a d f g j l r s あ い え お オ TROPICAL BAR AMARA 南国酒場 AMARA OFFICIAL GALLERY h i MAP-YAKUSHIMA オ 22 EXHIBITIONS 21 シ 07 ケ THE YAKUSHIMA ENVIRONMENTAL AND CALTURAL VILLAGE CENTER ISSOU COFFEE 一湊珈琲焙煎所 KIINA キイナ OFFICIAL GALLERY OFFICIAL GALLERY 屋久島 ー OFFICIAL GALLERY （イ）Antonin Borgeaud （ウ）Everett Kennedy Brown 06 （オ）Yosuke Kashiwakura MIYANOURA HARBOR （キ）Laurent Monlaü OFFICIAL GALLERY 19 （ク）Satoru Watanabé （ 25 ）KIKI （シ）Shigero Horié イ 27 OFFICIAL GALLERY MARUKATU SUISAN 丸勝水産 CAFE HITOMEKURI ト OFFICIAL GALLERY OFFICIAL GALLERY WORKSHOPS (G) 写真 / Marukatu Marine Products E hibit (K) 上 写真 / Yoshihiko Ueda E hibition Yakushima Lighthouse (b) ート イト写真ワークショップ / 屋久島 Portrait Photography Workshop (c) ビルデ ア ル タージ ワークショップ / Building a reportage Workshop (e) トト ッキ / Photo-Trekking Workshop Seibu forest road (k) 上 写真 ツアー / Yoshihiko Ueda E hibition Tour (m) デジタルカメラ 級教室 / Intermediate Digital Camera Class in Yakusugiland (n) デジタルカメラ 級教室 / Intermediate Digital Camera Class in Shiratani Unsuikyo ( ) ワークショップ / In Pursuit of Perfection Workshop b ク 20 OFFICIAL GALLERY 05 YAKUSHIMA AIRPORT 屋久島 Siratani-unsuikyo Jomon-sugi OFFICIAL GALLERY m Taiko-iwa 18 Mt.Miyanoura e OFFICIAL GALLERY Arakawa Trailhead 山 Mt.Kuromi BACK VIEW REFERENCE Yodokawa Trailhead 山 Yakusugi Land ス c k n K q 16 ク TEUCHI SOBA MATSUTAKE OFFICIAL GALLERY ウ SUGINOYA の Mt.Nagata Ooko-watrehall の 26 GALLERY TABIRA & Y.P.F. OFFICE CAFE SUISHODAMA G う 24 GALLERY YU-PHOTOGRAPHS ケ OFFICIAL GALLERY SHIZUKU GALLERY ー OFFICIAL GALLERY 23 SANKARA HOTEL&SPA YAKUSHIMA カ Hirauchi-Hotspring ホテル ス 屋久島 OFFICIAL GALLERY Yudomari-Hotsupring 屋久島 (JR hotel) N W E 5km S YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 EXHIBITION LOCATIONS MAIN SITE 1 PLACE LOCATION TEL Anbo public hall 安房公民館 Anbo152 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房152 0997-46-2513 YAKUSHIMA PUBLIC SITES 2 PLACE LOCATION TEL 3 PLACE LOCATION TEL 4 PLACE LOCATION TEL 5 PLACE LOCATION TEL PLACE Yakusugi Museum 屋久杉自然館 Anbo2739-343 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房2739-343 0997-46-3113 6 Yakushima World Heritage Conservation Center 屋久島世界遺産センタ Anbo2739-343 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房2739-343 0997-46-299 7 Anbo port 安房港 Anbo176-1 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房 0997-46-2289 8 PLACE 19 PLACE LOCATION LOCATION TEL PLACE LOCATION TEL TEL Yakushima Airport 屋久島空港 Koseda310-1 鹿児島県熊毛郡屋久島町小瀬田310-1 0997-42-1200 BUS STATION LOCATION TEL Miyanoura port 宮ノ浦港 Miyanoura1208-11 鹿児島県熊毛郡屋久島町宮之浦 0997-42-2003 The Yakushima Environmental and Cultural Village Center 屋久島環境文化村センタ Miyanoura 823-1 鹿児島県熊毛郡屋久島町宮之浦823-1 0997-42-2900 Yakusugi Land Sinsen ヤクスギランド森 Gallery Tabira and Y.P.F. Office Koseda 815-31 鹿児島県熊毛郡屋久島町小瀬田815-31 0997-43-5956 MatubandaKotu まつばんだ交通 Koseda815-23 鹿児島県熊毛郡屋久島町小瀬田815-23 0997-43-5000 PARTNERS LOCATIONS ANBO AREA 安房地区 9 PLACE LOCATION TEL Hotel YakushimaSanso ホテル屋久島山荘 Anbo2364-35 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房2364-35 0997-46-2011 11 TEL 12 10 PLACE LOCATION TEL Jijiya じいじ家 Anbo67-4 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房67-4 0997-46-3087 PLACE LOCATION PLACE LOCATION TEL Cafe Bar Nina Anbo 62-1 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房62-1 0997-46-2501 Cafe Bar Sanpotei 散歩亭 Anbo2364-17 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房2364-17 0997-46-2905 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 13 PLACE LOCATION TEL 14 PLACE LOCATION TEL 15 PLACE LOCATION TEL 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 Tropical Bar Amara 南国酒場 Amara Anbo165-3 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房165-3 0997-46-2384 16 Natumian なつみ庵 Anbo650-18 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房650-18 0997-46-4280 17 PLACE LOCATION TEL PLACE LOCATION TEL Gallery Yu-photographs Anbo2517-64 鹿児島県熊毛郡屋久島町 0997-46-3623 Haniigama はにい窯 Anbo2294-45 鹿児島県熊毛郡屋久島町松峰 0997-46-2179 Accomodation Manmaru 旅人の宿まんまる Anbo 鹿児島県熊毛郡屋久島町安房1468-3 0997-49-7107 KOSEDA AREA 小瀬田地区 18 PLACE LOCATION TEL Suginoya 杉の舎 Koseda324-31 鹿児島県熊毛郡屋久島町小瀬田324-31 0997-43-5441 PLACE 19 LOCATION TEL Gallery Tabira & YPF office じいじ家 Koseda815-31 鹿児島県熊毛郡屋久島町小瀬田815-31 0997-43-5956 MIYANOURA / NAGATA AREA 宮之浦 / 永田地区 20 PLACE LOCATION TEL 21 PLACE LOCATION TEL Cafe Hitomekuri Cafe ヒトメクリ Miyanoura2467-86 鹿児島県熊毛郡屋久島町宮之浦2467-86 0997-42-2772 PLACE 22 LOCATION TEL 一 湊珈琲焙 所 isso2282-2 鹿児島県熊毛郡屋久島町一湊2282-2 0997-49-5945 Kiina sitoko181-97 鹿児島県熊毛郡屋久島町志戸子181-97 080-5876-4830 Issocoffee MUGIO / TAKAHIRA / KURIO AREA 麦生 / 高平 / 栗生地区 23 PLACE LOCATION TEL 24 PLACE LOCATION TEL Sankara Hotel and Spa Resort 25 サンカラHotel and Spa Resort屋久島 Mugio533 鹿児島県熊毛郡屋久島町麦生字萩野上533 0997-47-3488 Sizuku Gallery しずくギャラリー Hirauchi225 鹿児島県熊毛郡屋久島町平内225 0997-47-3547 26 PLACE LOCATION TEL PLACE LOCATION TEL Cafe Suisyoudama Cafe水晶玉 Nagata1170-1 鹿児島県熊毛郡屋久島町下向江1170-1 090-3668-5956 Soba Matutake 手打ちそば 松竹 Kurio1684 鹿児島県熊毛郡屋久島町栗生1684 0997-48-2323 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 YAKUSHIMA PHOTOGRAPY FESTIVAL OFFICE 屋久島国際写真祭実行委員会事務局 PARIS / FRANCE YAKUSHIMA / JAPAN Antonin Borgeaud — 17 Passage de l’Industrie 75010 Paris France — T. +33 (0)6 12 80 05 71 [email protected] Gallery Tabira — 891-4207 815-31 Koseda Yakushima-twon kumagegun kagoshima-pre T. +08 997-43-5956 [email protected] 〒891-4207 鹿児島県熊毛郡屋久島町小瀬田815-31 申し込み・問い合わせ先 0997-43-5956（田平） [email protected] ABOUT YAKUSHIMA YAKUSHIMA’ S LANDSCAPE Yakushima is located 60 km south-southwest of Cape Sata, the southernmost point of the Kyushu mainland. It is a roughly circular island with a circumference of about 130 km. The island’ s central region is dominated by a series of peaks over 1,800 meters high, including Kyushu’ s highest mountain, Mt. Miyanoura. For this reason Yakushima is known as the “Alps on the Ocean”. This distinctive topography creates a range of climates on the island, from subtropical in the coastal areas to sub-alpine further inland. ISLAND OF RAIN Yakushima is renowned for its heavy rainfall. Precipitation is heaviest in the mountain regions, which receive about 8,000 mm annually, but even the relatively dry flat areas receive around 4,000 mm. The abundance of water brought by the rain is the source of all life and lifestyles on Yakushima. THE OCEAN THAT FOSTERS THE PEOPLE The Kuroshio Current grants a mild climate and abundant fishing grounds to Yakushima. The waters teem with marine life, particularly mackerel and flying fish. Yakushima is also famous for its sea turtle nesting sites. The people who make a living from these subtropical seas cherish YAKUSHIMA’ S DISTINCTIVE OCEAN CULTURE Sea, Village, Mountains The villages of people spread out along shores. An old Yakushima saying, “Ten days at sea, ten days in the village, ten days to the mountains” exhorts people to farm in the village and also harvest the bounty of sea and mountains. Today, in addition to farming and fishing, people work in many industries including brewing, medicines, chemicals, and tourism. Traditional events with their roots in the seavillage-mountain culture still endure. THE WORLD OF TREES Forests cover ninety percent of Yakushima’s surface, from the evergreen broad-leaf forests of coastal areas to the conifer forests around the summits of interior mountains. The forests grow over a wide altitude range and provide habitat for a treasure trove of flora and fauna, from subtropical to sub-alpine species. Today, the old-growth forests are protected, while forestry plans foster plantation forests and make use of “domaiboku” — the stumps of great trees cut down in the past. Shiratani Unsuikyo Park’s Moss Forest is especially famous as the inspiration behind Director Hayao Miyazaki’s animated movie, “Princess Mononoké.” THE REALM OF GODS The central mountains are covered by endemic bamboo grass and rhododendrons overshadowed by great boulders among the summits and dotted with so-called «skeleton trees. “Surely, this is the realm of the gods. Here, the tradition of “takemairi ” mountain pilgrimages, where islanders hike to the central mountains to worship, endures.” YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 神 々 の 宿 る 世 界 樹 々 の 世 界 人 々 の 世 界 ー 里 人 々 の 世 界 ー 海 前 後 に も な 水 の 島 ー 屋 久 島 そ島屋 のの久 特中島 異央は な部、 地に九 形は州 は九の 、州最 こ最南 の高端 島峰、 にの大 沿宮隅 岸ノ半 部浦島 の岳の 亜を佐 熱は多 帯じ岬 かめか ら１ら 山８南 頂０南 部０西 の へ 冷以６ 温上０ 帯の ま高 で峰の のが洋 多連上 様なに なり位 気、置 候﹁す 分洋る 布上周 をの囲 もア約 たル１ らプ３ しス０ て﹂ いとの まもほ す呼ぼ 。ば円 れ て形 いに ま近 すい 。島 で す 。 km ここり屋 ののま久 豊雨す島 かが。は なも 、 水た 雨 がら の 、す 多 ス豊 い ギか 所 原な で 生水 有 林が 名 や、 で 独屋 す 特久 。 な島 最 景の も 観生 雨 を命 の はと 多 ぐ生 い く活 山 みの 岳 、源 地 たに 帯 くな で さっ は んて 、 のい 年 川る 間 やと 降 滝い 水 をえ 量 つま が くす お り。 よ 、 そ 人 ８ 々 ０ の ０ く ０ ら し を 、 支 比 え 較 て 的 き 少 ま な し い た 平 地 で も ４ ０ ０ ０ km ここ屋 のの久 よ漁島 う場の なで海 亜はを 熱、流 帯サれ のバる 海漁黒 にと潮 生トは きビ温 るウ暖 人オな 々漁気 はを候 、中を 豊心も 漁にた を多ら 祈くし るの、 エ漁豊 ビがか スおな 信こ漁 仰な場 、わを トれつ ビてく ウいっ オまて 招すい き。ま なます どた。 屋屋 久久 島島 独は 自ウ のミ 海ガ のメ 文の 化産 を卵 は地 ぐと くし んて でも き有 ま名 しで たす 。。 m まま人海 たれ々岸 、てはに 生い里沿 活までっ にす田て 根。畑、 づ を人 い 耕々 た しが 伝 、暮 統 海ら 行 とす 事 山里 が へが 、 も広 今 豊が も かっ な なて お 恵い 受 みま け をす 継 も。 が とか れ めつ て てて い 暮屋 ま ら久 す し島 。 てに きは ま﹁ し海 たに 。１ 今０ 日日 で、 は里 農に 林１ 水０ 産日 業、 の山 ほに か１ 、０ 醸日 造﹂ 、と 製い 薬わ 、れ 観、 光 な ど の 多 く の 産 業 も 営 mm 屋宮おこ屋 久崎もの久 島駿に樹島 の氏人林は 森に工は総 はよ林標面 宮るや高積 崎映土差の 駿画埋が約 氏﹁木大９ のもとき割 映のいくが 画のう、森 ﹁け昔亜林 も姫の熱で の﹂切帯す の りか。 け 株ら海 姫 な冷岸 ﹂ ど温部 の の帯の 舞 利ま照 台 用で葉 と にの樹 し よ動林 て っ植か モ て物ら チ 支の奥 ー え宝岳 フ ら庫山 を れに頂 得 ても付 ら いな近 れ まっの た すて森 森 。い林 で ま限 も す界 あ 。ま り まで ま た豊 す 、か 。 今な 日樹 で林 はが 自広 然が 林っ のて 多い くま がす 保。 護 さ れ 、 屋 久 島 の 林 業 は mm 今仰こ世峰 日がこ界々 で、はをの も 屋思頂 行 久わき わ 島せに れ のま大 て 神すき い 。な ま 一 奇 す 品 岩 。 宝 を 珠 幾 大 重 権 に 現 も が 連 宿 ね る 、 神 ヤ 聖 ク な シ 区 マ 域 ダ と ケ さ の れ 草 、 原 人 が 々 ひ か ろ ら が 畏 り 怖 白 さ 骨 れ 樹 あ が が 林 め 立 ら す れ る て 島 き 中 ま 央 し 部 た の 。 奥 こ 岳 の 周 奥 辺 岳 の に あ 詣 り で さ る ま ﹁ は 岳 、 参 ま り さ ﹂ に と 神 い 々 う が 山 宿 岳 る 信 別 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 屋 久 島 の 景 観 屋 久 島 に つ い て YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 ORGANISATION ANTONIN BORGEAUD Martin Chambi of Light Inca YoungAfrica Casamance Saint Louis SOMDIAA AfricaMagazine Celebration Elysee Lausanne Marie Claire Cultual Center of Douala(Cameroon) Bamako , COMILOG Congo Orange そ ーのリサ多知発フ久 の レ修カイ様識展ァ所 後 で士にズ性をにッ蔵 ２ は課関が、磨専シと ０ 、程すに農く念ョし 年 個とるよ工。しンて 専っ業発 写収﹂以 展 門ての表 真めと上に の 知社技の をらい写よ 際 識会術内 手れう真る の は的、容 がる初家民 現 、、石は け。のと族 地 ドしを 文油ポとた 写 キてモ 化のー 後 真 ュあチ 的採ト 、 家 メりー １ 環掘レ のを ンつフ ０ 境、イ た介 の抽ト 年とタづと めし リけし 両出に 間 のて ーるた 方に始 ワ共 作。作 で至ま ー有 に か 品ま品 のるり クさ よ ら をたが 異。、 シれ り 発 監、写 なそ自 ョる 表 のに督南真 りの然 ッ。 を 企てし米に を作、 プ１ 表品工続画 ペの とで９ け に 現は業 ルめ 、の９ ア よ し、風 ーり 彼作６ フ り ま機景 に込 の品年 リ ア す械、 てむ 才をの カ フ 。と農 ﹁き 能も に グ リ こ人業 っ がっ 関 ル カ ののの か 新て す ー 美 の ア け 聞、 る プ 術 産 フ と ビ や 専業に館 な エ 雑 門 よ に り ン 誌 る 永 、 ナ で 掲 載 Antonin Borgeaud Port Gentil(Gabon) さ れ る 。 そ れ は 以 下 に も 掲 載 さ れ た 。 les rencontres photographiques d' ArleAntonin Borgeaud Liberation,Geo,Air France magazine Telerama,L 'Express,Le Nouvel Observateur,Marianne,Le JDD,Grands reportages,VSD. L'Oreal(Lancome) Hyundai Paris Quai Branly museum の最やや新撮近彼 ポ近 個し影年は ー、 人いのでま ト彼 所世経はた レは 蔵界験彼、 イ で、とは ト 見新チ長 撮 るしーい 影 事いム期 を が挑マ間 依 出戦ネ 頼と 来のー さ共 る可ジ れに 。能メ と る で２性ン 。 の０をト 国１与の がの１え経 出依年た験 の 版頼以。を キ 来 ふ か すと ャ 、 だ わ るし ン 本て他んれやペ に彼任政ー の 大の務治ン 主 き作を運広 題 な品任動告 と 出はせを写 な 版様ら彼真 っ と 々れのも た 設 なた 。 立公。ド手 は共そキが ュけ のれメる の 場はン。 ２ で冊 所彼タ はが にリ 重あ ー 役る 。 Cameroon Antonin also collaborates with the press: Liberation, Geo, Air France magazine Télérama,L’Express, Le Nouvel Observateur, W, Le JDD, Grands reportages, VSD…; with advertising: L’Oréal (Lancôme) and Hyundai campaigns. Recently he was missionned by the Paris Quai Branly Museum or followed a politician in campaign. he is bringing his experience of documentary work, team management and developing his ability to adapt to new worlds and new characters. His work is present in many public and private collections. Since 2011, alongside major issues made in the press and institutions like COMILOG, Rwanda, Gabon and Burkina Faso, he is the author for state orders, two books about Cameroon and Congo. He recently worked with Roger Vivier, subject of a book published by Rizoli. ORANGE gave him the portraits of its governance. Antonin Borgeaud went to Yakushima in 2014 for a personal reportage, he met Kodo Chijiiwa under a magnificient cedar tree, there and after few beers they build a common project to unite photographers and photo lovers from France and Japan in the island. Rwanda,Gabon,Burkina Faso Roger Vivier Rizolli BORN 1967 NÎMES, FRANCE The ethnographic work of Martín Chambi gave Antonin the desire to become a photographer. In Peru, in the footsteps of Chambi, he achieved « Celebration of Inca light » crowned by the acquisition in the permanent collection of Le Musée de l’Elysée in Lausanne. After fashion shoots in Casamance and Saint Louis, Senegal, Antonin Borgeaud refines its African expertise during ten years of missions for SOMDIAA, Jeune Afrique and Afrique Magazine, devoted to the development of the industry in Africa.Shooting portraits, natural and industrial landscapes, diversity in agriculture and agro-industrial techniques, mining and oil extraction. Antonin Borgeaud shares his African expertise through master classes in Cameroon and Gabon, leading workshops with local photographers. His work was exhibited at the Bamako Biennale of Photography, at Les Rencontres Photographiques d’Arles. Member of VENDREDI １ ９ ６ ７ 年 フ ラ ン ス 出 身 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 © Antonin Borgeaud 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 ORGANISATION KODO CHIJIIWA ︵ 屋 久 島︵ ︶パ リ ︵ ︶ ベ ル リ ン ︶ Chronology 2015 YAKUSIMA-PHOTO-FESTIVAL(Y.P.F) PRESS 2015 Jan Cameraman Frontline on Cameraman Magazine of photography(Japan) 2014 Apr Yakushima Hitomekuri Magazine of Yakushima culture(Japan) 2009 Jan Berlin-Istanbul SNAPS on Brennpunkt Magazine for Fotografie(Germany) Brennpunkt Magazine for Fotografie GROUP EXHIBITION 2009 05May-06Jun, VISIONEN, am10KunstKreuz 2009, Friedrichshain Berlin 月 月 月 屋１ 久９ 島７ 在６ 住年 AWARDS 2005 Solo exhibition 2015 9 TABIRA-GALLERY [VENDING-MACHINE] [LIGHT] 2015 7 Arles Photo Festibal 2015,PHOTOCOCKTAIL 屋月 月 久刊 島カ ヒメ トラ メマ クン リ１ ４月 月号 ︵ ベ 号 カル 掲メリ 載ラン マ︶ ン 最 １ 前 月 線 号 に て 掲 掲 載 載 2014 Yakushima Art project AURA 2009 2015 2014 2009 SOLO EXHIBITION 2015 Oct Tabira Gallery Yakushima [VENDINGMACHINE][LIGHT] 2015 03Jun Galerie Basia Embiricos 2015 May Tabira Gallery Yakushima [BREATH][YAKUSIMAFUKEI] 2009 08Jan-27Feb, Berlin-Istanbul SNAPS, WarschauerStr FOTOGALERIE Berlin 示 2015 6 Gallerie Basia Embiricos 2015 5 TABIRA-GALLERY [BREATH][YAKUSIMAFUKEI] 2009 1 Warschauer-Str FOTOGALERIE [ Berlin-Istanbul SNAPS] Group exhibition 2009 5 VISIONEN, am10KunstKreuz2009, Friedrichshain Berlin press AWARDS 2005 UENO-HIKOMA Photo prize オ フ ー ォ ガ ト ド メのドグ ナ キアイライ イ シシツ ズ フツ ァ コ ス タベーベ ル オンルとリ ト アしリしン て ハてン 在に カ働に独て フ にくて リ 写 て ー 真 ラ設 家 ン立 ス 2008 Iris Janke 2006 Manuel Alvarez Bravo photography school George Santiago workshop 2003 写ジ シ 真ェ ョ 家ク ン 東 をト写 学 に 科京志に真 キデす被家にて 写荒参写 ャザ 体木加真 リイ と経 アン 家 し惟 コス の ク て ー 参ポ スー ル 加ー 卒 しト 業イ ラ 、レ イ ス ト ト プ レ ー の ロ 2000 BORN SAGA, JAPAN 1976 – LIVING YAKUSHIMA JAPAN 2015 November Organization 1st Yaku-Photo in Yakushima Japan 2014 Founding and belongs to Yakushima Art project AURA 2009 Lived in Berlin Germany as a freelance photographer 2008 Worked as an assistant photographer under Iris Janke in Berlin Germany 2006 Begins to develop and print by Manuel Alvarez Bravo photography school workshop from Jprge Santiago 2003 Nobuyoshi Araki have taken my portrait since when I have started photography 2000 Tokyo design academy illustration career course graduation 月 月 ︵ 屋 久 島 ︶ に て 写 真 展 上 野 彦 馬 フ ォ ト コ ン テ ス ト 入 賞 佐 賀 県 生 ま れ YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 © Kodo Chijiiwa 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 ART DIRECTION ADVISER CLÉO CHARUET , Roger Vivier. C Magnum Gallery, The french Art Directors Club,ad campaigns,fashion photo Eat, Print,Love for the designers Days 2013. She recently designed the highly prominent and acclaimed new look for Monoprix’s products, a project that is set to join the collections of the Centre National des Arts Plastiques in the near future. し多写 たく真 。のか 展そブら 示のラ映 他ン像 イ、ド作 戦品 ン 略ま ス にで タ 携、 レ わ彼 ー っ女 シ ては ョ い自 ン る身 で 。の は 特持 につ 、プ パロ リジ 、ェ ロク サト ンの ジ青 ェ写 ル真 スを で描 画く 像能 設力 計に をよ 担り 当、 styling She works with Hermès, Cartier, LVMH, Arte, Orange. David Lynch and Mutations.Rizzoli From print to film, her ability to see the big picture for the projects she takes on allows her to work as much with brand identity: Paris Photo in particular, for which she designed the visual communication for Paris and Los Angeles, Magnum Gallery or The french Art Directors Club; ad campaigns; fashion photo styling; exhibitions/installations: Eat, Print, Love for the Designers Days 2013; books, such as Vu par David Lynch and Mutations published by Steidl, Roger Vivier published by Rizzoli; and websites, broadcast design and commercials. Steidl Cleo Charuet aka Cleoburo is art director, graphic designer and film director. 最そそ出 近しの版 でて他で は、には 、彼、、 顕女ウ 著はェ ブ に サ社 絶 イに 賛 トよ さ やる れ ブ た ロ ー ド キ の ャ コ ス レ 社 ト ク の デ シ デ ザ ョ ザ イ ン イ ン に 所ンと、 蔵を仕コ さ手事マ れがをー るけ行シ社 予たっャに 定、たルよ だそ。なる ど 。れ は も 近 手 々 が け る 。 Hermes, Cartier, LVMH,Arte,Orange Monoprix's enter National des Arts Plastiques BORN, LIVES AND WORKS IN PARIS, FRANCE フパ リリ ー出 ラ身 ン ス ア ー テ ィ ス テ ィ ッ ク デ ィ レ ク タ ー 、 グ ラ フ ィ ッ ク デ ザ イ ナ ー 、 デ ィ レ ク タ ー ク レ オ ・ シ ャ ル エ ッ ト YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 © Cléo Charuet / cleoburo 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 INVITED PHOTOGRAPHER ALDO SOARES LIVES AND WORKS IN PARIS, FRANCE Cambral Zoom １れそご科北ポ ９るのし学フル ８。数、研ラト ８そ年休究ンガ 年れ後行のスル にを、政後のの 雑機雑の、 ポ 誌会誌仕彼 ル に 事は ト 彼 を１ 付 は 辞９に近 プ め ８ と か てで のロらる７定生 写 こ 年住誕 企 彼 画真のとに。、 家 を 行 が ポ 彼 彼とー決政 の し 断 の の ト 家 て し 初 仕 レ 族 業 、 仕 事 イ は 界 休 事 に ト １ でにに暇従 ９ あ認よ中事 ６ るめるに。 ５ 。らポ写そ 年 れー真の に るト家後 ポ 。フを ル 志 怠 ォ ト す 的 リ ガ 。な オ ル ６ が を 年 掲 離 を 載 れ さ 過 、 Globe Aldo Soares lives and works in Paris. Born in nearby Porto, Portugal, his family emigrated in 1965 and settled near Cambrai in northern France. After scientific studies, he joined public services for an administrative job. In 1987, after 6 years of boredom, he decided to take a sabbatical leave, during which he discovered photography. The following year, Zoom magazine, published a selection of his portraits, and his career was launched professionally. His first assignments were published in Globe magazine and Liberation in 1988. The following year, the communication agency RSCG entrusted him with for the CNP a bank group. He works for the press, book editions, and advertising companies around one central theme, which is of great importance to him: People. Member of VENDREDI フ ラ ン ス ・ パ リ 在 住 ア ル ド ・ ソ ア レ ス YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 INVITED PHOTOGRAPHER SATORU WATANABE BORN IN YAMAGATA, JAPAN IN 1961. After he earned his B.A. degree in photography from Nihon University, he worked for a newspaper company for several years. Since then he has been pursuing a career as a professional photographer. He shoots portrait pictures for magazines in Japan and also pictures of his lifework. He is also an author of several books, «Tabisuru Camera (traveling camera) series», about his life as a professional photographer. www.satorw.com 1961 da.gasita ﹂ da.gasita Critic's Pick 2011 TokyoLandScape ﹂ ﹁ ﹂ Photovision 2011 ﹂ 年 ︶ ﹁ 同日 社本 退大 年年年年年職学年 パグ よ後芸山 リリ り、術形 フフ ギフ学県 ォィ ャリ部米 沢 トン ラー写市 ︵美 リラ真 ケル術 ーン学生 ・ー館 冬ス科ま ブブ︵︵青と卒れ ラルマギにし業。 ン美サリてて後 リ術チシ作、、 ー館ュャ家ポ日 美︶ー巡活ー刊 術 セ回動トス 館 ッ展をレポ ︵ ツ︶本ーー 格 パ ︶ ﹁に的トツ て を新 リ ﹁に中聞 ︶ 開心社 主 始にに 催 。活入 国 動社 際 ﹂ ﹂ 。。 フ に を ス ォ ポ ト て展 ﹁ 示 ー ビ ツ エ 、 ン 報 ナ 道 ー ﹂ 写 レ を 真 展 を 示 経 験 。 Quai Photo 2011 da.gasita 2009 da.gasita traverse 2000 2007 年 ︶ 2007 MOLE 2004 ／ ケグアコ ・リテレ ブフネク ラィ国シ ンン立ョ リ美美ン ー術術 美館館 術︵︵ 館マギ ︵サリ パチシ リュャ ／ー／ セ ッ ツ 年／年 ︶ ︶ ﹁ ﹁ 2006 2011 2009 2008 2007 2014 2012 2007 - 2003 2004 年 ︶ ﹁﹁﹁﹁写 午 真 後 集 の ﹂ 最 ︵ 後﹂ ︵﹂冬 の冬︵青 日青冬社 射社青／ 社 ／ ア ／ ジ ア 年 の年 ︶ 島︶年 へ ︶ ﹂ ︵ prana da,gasita traverse 4 2011 2006 2001 COLLECTIONS Athens National Museum, Greece 2010 « da.gasita » Griffin Museum, Massachusetts 2009 « da.gasita », «T okyo Land Scape » Quai Branly Museum, Paris 2007 «t raverse » 1 traverse2012 2012 [ Silent Shadow Aomori2011 da.gasita 2009 2009 traverse 2007 da.gasita 2006 9 da.gasita -43 PORTRAIT-PORTRAITS Peaceful Days 2002 ﹁﹁﹁﹁﹁﹁﹁﹁﹁ ﹁ ﹁ ﹁ 主旅書 午 なす籍 後 個る の 展カ 最 ﹂ 後 メ の︵ の ラ 夏ギ 日﹂ 年﹂ャ ﹂ ︵ ︵ ﹂ 射︵ が−ア 目ちラ︵ ギ ∼ 舞東ユ のめリギ ャ ﹂ い京ミ 米んーャ ラ ︵ 沢 冬ラ ﹂ ギ﹂ か青リ リ エ ︵降﹂ イ ︵ャ︵﹂ り コ ウ コ︵の／ー ー 出 ダるィラダギや 冬﹂冬 版 場 青 ︵ ャ ッ リリッ ／ 青 ギ／ ／ ク所アークラ ／ フ﹂ ︵ム／フリ 年 ャ ォ銀モ ォー ︶ ラ リ ト座リ ト冬年 ー年 年 サニス サ青 年 ︶ 、 ロコ／年ロ／月 ︶冬 青 ンン ︶ン ︶ ／ 銀サ 銀 座ロ 年 座 ／ン年 ／年 、 ２ ／︶ 年 月 ︶ ︶ 年 年 年 ︶年 、 ︶ ︶ 1996 1993 SOLO EXHIBITIONS « traverse 2012 » Tokyo « Silent Shadow Aomori 2011 » Tokyo « da.gasita 2009 » Tokyo « traverse » Tokyo 2007 « da-gashita in a summer » Tokyo 2006 « da-gashita » Tokyo 2006 « Portrait-Portraits » Tokyo 2004 « Peaceful Days » Tokyo 2002 « The Sunlight of the Afternoon » Tokyo 2001 « The Muse Came Down in That Space » Tokyo 1996 « Shot My Self » Tokyo 1993 ギ取 ャり ラ扱 リい ーギ 冬ャ 青 ラ リ 東ー 京 ARTISTS -MUSE MUGA -SHOT MY SELF GALLERY TOSEI Tokyo BIBLIOGRAPHY « prana » Tosei-Sha: Tokyo Japan, 2014 « da.gasita » Tosei-Sha: Tokyo Japan, 2012 « traverse » Tosei-Sha: Tokyo Japan, 2007 « Traveling Camera 1, 2, 3, 4 » Ei Publishing: Tokyo Japan, 2003, 2004, 2007, 2011 « The Last Sunlight of the Afternoon » Mole: Tokyo Japan, 2000 EXHIBITIONS « Photovision2011 » Greece 2010 curated by Martha T.Takayama «Critic’s Pick » Griffin Museum, Massachusetts 2009 « da.gasita: Satoru Watanabe » curated by Martha T.Takayama (virtual exhibition) Griffin Museum of Photography, Winchester, Mass « Paris Photo » Paris 2008 « Quai Photo Biennial » Paris 2007 渡 部 さ と る YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 INVITED PHOTOGRAPHER LAURENT MONLAÜ Laurent Monlaü Rapho agency Portraits Punks (Festivals Visa pour l'Image,Chronicles Nomads,Terres Images "Moors" World Press96 "Moors"(Marval Editions 1998) Dakhla Dakhla "The trip to Africa"(Marval 2002) Bahia Bay of All saints "Eden" Currently Laurent Monlaü performs work in forests throughout the world, the first part is exhibited at the international biennial exhibition of Luang Prabang in Laos. He is the co-founder of «VENDREDI » "A380" Musee des Augustins "backstage" Espace Dupon He began in 1998 a long trip through Africa across Western Sahara to Dakhla in Egypt, « Le voyage en Afrique » (Marval 2002). In 2002 he also embarked on a project, « Eden » in Brazil in the Bahia Bay of All Saints, with a film and a series of images on the northeast Brazilian through the eyes of a woman. From spring until fall of 2003 he exhibited « A 380 » a series of diptychs on the construction of the Airbus aircraft in the Musée des Augustins in Toulouse. Laurent Monlaü then began a documentary story about the « backstage » of Las Vegas, a portrait of America in the neon city, presented at Espace Dupon in January, 2009. な彼か ロ アか彼 最レそ彼かシブ２ バ様なル 作はら ー フれの 近イれがらリラ０ ロ々とポ 品定１ レ リのポ でトはは９ージ０ ッな多ル プ期６ ン カ処ー は作、ラ月ズル２ ク文国タ ロ的年 ト 西女ト 、品２スま写女年 解化をー ジに間 ・ サ作レ 展０ベで真性に 釈情旅ジ ェフ遂 ののは モ ハでイ 示０ガ に報すュ の クラ行のカのるの プ目ブ ン ラあト を９ス は 共 トンすメラ視。制 ロをラ ロ にるシ 行年で １ 同 はスるンー覚８作 ジとジ ー あ。リ う１ ９ と 創 大や。バを創０か ェおル ー る 。月 ７ い 立 ー使造年ら 々海 クしの 、 ズ うトて 者 、用を代始７ 的外 シ で イす手にま年 にで を北 リ決西 も ンるにはっに 下の あ タ事入ポたロ 。か とー行ブ 記雑 る ら ーにれー。ン ︵ いズしラ に誌 。 エ リ彼たトメド うをたジ よに ジ ンの。レキン ド っ掲 。ル プ クス９イシに でキ て載 そ人 ト スタ０トコて アュ 出さ しを の イイ年特や メメ 版れ て描 メル代にア リン 展る 、いに ーはか映メ カタ 示。 ２たて ラ ジ傾ら画リ ネリ ０、、 さ彼 １一 オ 位 と倒、やカ オー ０フ れの ス ま９入 しし現舞、 ン制 ３ィ た個 ︶ で９賞 てて実台北 街作 。人 年ル ８ での 横 ︶ ２いのかア のすで彼ム 的 年 発協 断 は他 ０っ らフ 展はやと ポ る 彼 表力 す ︶ い ０た 示春 ー 。 リと は さの る う ７。 。 ト カい 、 れも 。 う 年 たと 。、 彼 は France Culture and Galerie Frederic Moisan,Paris INternational Biennial of image to Luang Prabang( Vendredi BORN IN MARSEILLE, LIVES AND WORKS IN PARIS, FRANCE Laurent Monlaü started his photographic work in 1977 with a reportage in London « Portraits Punks ». Many trips led him to shoot in Mexico, the United States, and North Africa. Since the early 1990s, he refined his style with the use of color, a baroque interpretation of reality. He has been a member of the Rapho Agency for 16 years, represented since 2007 by Interlinks Image. He regularly publishes in magazines in France and abroad. His personal projects are widely published and exhibited. His series of portraits « Moors » (1st prize at the World Press 96) is the subject of his first book « Maures » (Marval Editions 1998). Member of VENDREDI YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 INVITED PHOTOGRAPHER MASATO ONO 1968 1999 Transient images captivate The existence of light illuminates existence Being born, growing old All living things exist and co-exist Everywhere CP One of his works named [SHINRA]’s tame is 2005 CAMERA & PHOTO IMAGING SHOW 2013 Shinra Web Work published many magazine. Photo-related lectures, photo-related lecturer, School of Photography special lecturer. 主写 大 な真 学 作誌 在 年 年 年 年 品、年学年 に 愛 ﹁ シ写 グ発広写中知 グ真 ル表告真は県 媒・ 法 マ 展＋ー体舞家律出 ﹁ プ の 台妻学身 展 撮、科。 ﹁ 影大を 旅 ギ や野専 ﹂ す ャ︵ 写 攻 ラエ る 真葉。 リプ ア 講子同 ーサ ジ 師と時 にイ ア なと期 てト ∼ どもよ に ミ 作︶ を写り ャ 品 生真写 ン 公 業事真 マ 開 と務家 ー し所﹁ 、を和 国設田 ∼ 内立正 ﹂﹂ 外し宏 オ︵ でフ﹂ リ野 写リの ン村 真ーも パビ 作ラと スル 家ンで ブ︶ 活ス写 動と真 ー をしを ス 行て本 に っ活格 て て動的 作 いをに 品 るは学 発 。じぶ 表 と め。 講 る 演 。 2005 2013 2013 2015 CHRONOLOGY 2015 Published in SIGMA.co’s web gallery 2013 Solo exhibition in EPSITE [SHINRA] 2013 Announcement and lecture in OLYMPUS booth [CP+CAMERA & PHOTO IMAGING SHOW 2013] 2005 Group exhibition at NOMURA building [Traveling ASIA-Myanmar 2005] 日写作 本真品 写関掲 真連載 家講誌 協演多 会、数 ︵写。 真 関 ︶連 会講 員 師 、 写 真 専 門 学 校 特 別 講 師 、 等 の 写 真 活 動 多 数 。 Japan Professional Photographers Society I have worked in abroad and domestic as I have been living with information such as the shooting and photos lecturer, such as magazines and stage. いす生光無﹁主 たべまの心 な るてれ存に 取 とがる在呼﹂り こ共こがば 組 ろ存と﹁れ ん でし、存る で 。、朽在一 い 存ち﹂瞬 る 在るをの 作 しこ存光 品 てと在景 の い、さ。 テ る せ ー 。 る マ 。 JPS In 1999, I have become a freelance photographer and establishment photography office with YOKO ONO as my wife and also photographer. 身日森 、本羅 な古万 ど来象 、よを 見りテ る伝ー 側わマ がるに 幅、、 広神具 い宿象 解る化 釈地さ をとれ しさな てれい もる ら場何 え所か るに 作赴を 品き光 を、の 目神光 指、景 し真か て、ら い心表 る、現 。信す 、る 。 Shinra BORN AICHI JAPAN 1968 I have majored Low class in college, in same time I have started to learn Photography under Pro photographer named MASAHIRO WADA. 大 野 雅 人 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 INVITED PHOTOGRAPHER EVERETT KENNEDY BROWN 1959 INTERNATIONAL D.C. 88 BS www.everekennedybrown.com , Born in 1959 in Washington D.C., Everett has been living in Japan since 1988. During his career as the Japan Bureau Chief of European Pressphoto Agency his photographic work in Japan was published in the world’s leading media, including National Geographic, GEO and Kateigaho International. His books include, Oretachi no Nippon, Ganguro Girls, Nihonryoku. He now works primarily with the Collodion photography process to document the ancient memories hidden in the Japanese landscape. For details on his philosophy of photography please see his TEDx talk: www.youtube.com/watch?v=vR8msi-ohZM ︵︵︵ 庭作時現 小画品代在 学報ををは 年 館 墨超湿、 ︶ ア と 版 え 、 ︶ ﹃ 古て光メ な︶日 和い画リ ど 本 紙る家カ 。﹁力 写 に情、の 真﹄ こ景ブワ ︵ 家松 だ、ラシ ウ た岡﹂ ﹁り土ンン ト ち正ルま地 の剛・すにズン フ 日 モ。潜 本氏ン国んィ 紀とド内でー生 行の﹂のいルま ︵共な媒るドれ 著 代。 ・ど体記表 を 憶 に ジパ と年 ャル広始をしか め テ く パコ ﹁ーてら ン出作、 ナマ活日 品 ︶版 、 ﹁ シに動本 を エ︶寄ョし。に コ他せナて湿定 の多るル、版住 作数。・作光。 法。著ジ品画 ﹂テ書オを家通 レ グ と ビにラ発し信 表 ﹃ 朝出 フ て社 日演俺ィし、日 にたッて主本 、 ﹁、ちクいに支 エ﹁の﹂ま日局 ﹁ す本長 ル奥ニ 。のを ムのッ ン細ポ﹂ま面経 ﹁ た影て ド道ン ﹂﹂﹄家、、、 SkyPerfect! NHK BS1 Japanese Cultural Affairs Agency Commissioner’s Award Recipient www.everettkennedybrown.com BORN IN 1959 IN WASHINGTON D.C. 文 化 庁 長 官 表 彰 被 表 彰 者 エ バ レ ッ ト ・ ケ ネ デ ィ ・ ブ ラ ウ ン epa (BS ) GEO YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 INVITED PHOTOGRAPHER YOUSUKE KASHIWAKURA BORN IN 1978, LIVING IN JAPAN. Mr. Kashiwakura’s photographs depict natural scenery, the confrontation between humans and nature, and environmental problems. He is active in a wide variety of media, including magazines, various publications, and advertisements, and his work has been displayed in the Smithsonian National Museum of Natural History. The Nature’ s Best Photography Winners Collector’ s Edition Ultra Trail du Mont Blanc 10th Edition book 2012 & 2014 Anxious baby orangutan (dailymail) National Geographic Online. Published Best Trips 2015 National Geographic Photo Contest Editors’ favorite National Geographic Traveler Photo Contest Editors’ favorite National Geographic Online. Published Photo of the Day National Geographic Online. Published Daily Dozen www.yosukekashiwakura.com AWARDS - LensCulture Earth Awards 2015: single image category, 2nd - Monochrome Photography Awards: Winner - Landscape Photographer of the Year 2014, People 3rd 2014 - National Geographic Photo Contest 2013: Nature CategoryHonorable Mention - International Photography Awards 2013: special other_s professional Category 2nd - International Photography Awards 2009: nature underwater professional Category 3rd - Nature’ s Best Photography Windland Smith Rice Awards 2013: Outdoor Adventure Category Highly Honored - Nature’ s Best Photography Windland Smith Rice International 2007: People in Nature, Highly Honored - Px3 Paris Photography Prize: Nature Wildlife Winner - Px3 Paris Photography Prize: Nature Earth Winner EXHIBITIONS Nature’ s Best Photography Windland Smith Rice International exhibition Gallery TABIRA Random Sisyphus PUBLICATION LensCulture Earth Awards 2015 Winner Book Monochrome Photography Awards Winner Book Annual International Photography Awards Book れ真チ写ルム然雑 る賞ャ真ジ・と誌 。にー賞オフ人や 多ズ﹂グォ々広 数・、ラト、告 入ベイフグ動を 賞スンィラ物中 。トタッフの心 米・ークィ保に 国イナ国ー護、 立ンシ際・施自 スタョフア設然 ミーナォワなに ソナルトーど関 ニシ・コドをわ アョフン風テる ンナォテ景ー分 自ルトス部マ野 然・グト門にを 史アラ、年撮幅 博ワフレ度影広 物ーィン賞しく 館ドーズ受て撮 にな・カ賞い影 もどアルほる。 写主ワチか。自 真要ーャ、モ然 がなドーナノ風 展国、﹁シク景 示際ネ地ョロ、 さ写イ球ナー自 柏 倉 陽 介 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 ALSO EXHIBITED – PHOTOGRAPHER FROM GALERY TABIRA YOSHIHIKO UEDA て い る 。 ﹃て近な大 39 前を代などこ様多雑家ビ 展著日島衛主表賞国れにく誌とジ 覧に本渚舞宰作を内まな手﹃しュ 会屋人と踏すに受外でるが流てア ﹄ い家る、賞のに。け行独ル 久 ネ。様、主る通立ア っ 島 名 イ写々東な た天 で 信。ー と テ真 著児 撮 ﹄ 京ク ツ 年 ィ作 、 ラ り対名牛 に 同 峙 ブ家 大 大 イ お 作 ギ アと の 阪 ア ろし 品 ャ 賞ン た メし ポ 校 し が ラ 最ト リて ー たシ 掲 、 リ 高は 卒 カの ト 新リ 載 ー 賞サ 業 ン活 たー レ さ に 、ン 。 の動 なズ イ れ て ニト 福 神も 森﹃ ト た ﹁ ュリ 聖常 田 のポ 集 の ーー なに 匡 写ル ﹃ を ヨ、 森継 伸 真ト き ー資 を続 ﹃レ っ 有 ﹄ ク生 撮し ﹂ か 、 堂 田 影 け リ キ 、 泰 し に 無 ト 、 ャ 而 た 、 賞 印 ル ﹄ ﹄ 、ノ 、 ﹃年 広 、 良 モ ン ま 両 光 求 品 告 カ ア ギ で 氏 淋 龍 、 写 ン 、 ャ に の 社 堂 真 ヌ ラ 計 助 、 、 や グ リ 手 コ ラ ー ﹄ 、 を マ フ 冊 銀 な 務 京の ー ィ 座 。ど 、 な め 都 シ ッ 作 に 吉 ど 、 。 た 書 ャ ク 品 て 本 に の 院 ル 銀 集 ﹁ 隆 そ ち 年 、 フ 賞 を 明 、 れ に 、 ィ 刊 、 や ぞ 朝 ル 行 安 れ ﹂ 。 日 ム 、 岡 ﹁ 収 を 年 広 な 章 山 開 蔵 に 告 ど 太 海 な 催 さ 写 賞 を 塾 郎 ど 。 れ な に 真 数 ﹂ 、 。 作 品 は . ( ADC ) . 2012 1982 1993) Gallery916 NTT docomo Canon TOYOTA 1995) ADC ( 2003) 2012) 28 QUINAULT ( AMAGATSU ( 2012 ( Materia Materia 2013 M.River M.Sea Kemper Museum of contemporary Art(USA) Permanent Public Art Collection of New Mexico Arts(USA) Hermes International(FRA) StichtingArt &Theatre Amsterdam(NLD) BORN 1957, HYOGO, JAPAN. Graduated Visual Arts College Osaka. After assistant works for Masanobu Fukuda and Taiji Arita, goes independent since 1982. Editorial commissions for fashion magazine RyukoTsushin led him work in the various fields of advertising stills and commercial film productions. Major clients include Suntory, Shiseido and Muji. Award achievements include the Tokyo Art Directors Club Grand Prize, the New York Art Directors Club Photography Award, the Cannes Lions International Festival of Creativity Graphic Design Silver Prize and the Asahi Advertising Award. Ueda also continues to be a productive artist. As of 2010, he has published 21 collections of photographs. Among his most noted monographs are Quinalt (Kyoto Shoin, 1993), a brooding mediation on a sacred Indian forest in the American Northwest; Amagatsu (Korinsha, 1995), a backstage document of Sankaijuku dancer-choreographer Ushio Amagatsu; Portrait(Littlemore, 2003), portraying 39 honorable Japanese such as Takaaki Yoshimoto and Shotaro Yasuoka; At Home (Littlemore, 2006), the intimate family album of the artist; Yume (Seigensha, 2010), timeless images from a Buddhist monastery in Mandalay; Frank Lloyd Wright (X-Knowledge, 2003), Frank Lloyd Wright architecture collections rendered with a Leica. Since 2008, he has exhibited at Paris Photo and many other art fairs, and in 2010 also held solo-exhibitions of his Quinalt images at Michael Hoppen Gallery, London and TAI Gallery, Santa Fe. His works are in the collections of the Kemper Museum of Contemporary Art, Kansas City, Permanent Public Art Collection of New Mexico Arts, Santa Fe, Hermés International, Paris and the Stichting Art & Theatre, Amsterdam. 上 田 義 彦 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 ALSO EXHIBITED – PHOTOGRAPHER FROM GALERY TABIRA KOUICHI DOYO 道 用 浩 一 ︵ Koichi Doyo ス タ ジ年 オ東 勤京 務都 を生 経ま てれ 、。 富 山 年県 上・ 田石 義川 彦県 氏で に幼 師少 事時 、代 を 過 ご 年 す 独 。 立 。 2008 2013 I visited Yakushima for the first time three years ago. On that occasion, I was accompanying my teacher on a photo shoot and we travelled through the forest for several days. The commanding presence of the trees rooted deep in the forest, the light penetrating the space, the signs of wild animals. My body absorbed the energy of the forest, filling it with a rapturous joy. During the photo shoot, while we were on the road to the forest, I became captivated by the beautiful flowers arranged at the gravesites of the village cemetery. People would visit the cemetery on a daily basis, wash the gravestones, arrange flowers, light incense and bring their hands together in prayer. I remember feeling a sense of happiness while watching this casual scene. Last year, I had the opportunity to visit Yakushima again. Yakushima on my third visit. I looked through the village in a leisurely way for the first time. The light that shone on the crystal clear sea, the wind that swayed the grasses and flowers. The cemetery was as festive as ever. The people lived in the village wearing dazzling smiles on their faces, each thinking various thoughts. They are most surely thinking about their families, their future and all manner of other things. When I look at them, I suddenly remember the joy I felt those three years ago in the forest. The people have the same commanding presence as the trees that I saw there. 森巡を透いえ花吹深 のら見きる、々きい初 中せせ通。 線の込森め の暮、る 香華まのて 木らそ海昨にやれ中屋 々しれに年火か、で久 とてぞ差、をな体凛島 同いれし改つ様中々を じるが込めけ子がし訪 よ。様むて、に歓くれ うそ々光屋手目喜根た にのな、久ををでをの 凛姿思草島合惹沸下は 々をい花をわかきろ、 し見でを訪すれ立す三 くて、揺れ。たっ木年 立い里らる何。た々前 っるです機気墓。、。 てと暮風 会な地そそ当 い、 ふら。をいにのこ時 たとす相 そは撮に、 。三。変得の人影差私 た 年きわ。光々期しは 前っら三景が間込師 森とず度に毎中む匠 の、墓目、日、光の 中家地のとの森、撮 で族は屋てよに獣影 感の華久もう向たに じこや島嬉にかち同 たとい。し訪うの行 歓、で 初いれ道気し 喜将い め気、中配、 を来た 持おで。森 思の。てち墓里森に 里 いこ人 にをのの数 起とびをな洗墓エ 日 ゆ こ、と っい地ネ す様はった、にル間 。々眩くの花活ギ通 っ り 人に しとををけーて び 思い 覚活らがい 見 と い笑 えけれ体 た は た 顔。てかたに を 、 。 1981 BORN 1981 IN TOKYO spent his childhood in Toyama and Ishikawa prefectures. After working in a photog-raphy studio and stuying under Yoshihiko Ueda, he launched his carcer as independent photographer in 2013. ︶ ／ 写 真 家 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 ALSO EXHIBITED – PHOTOGRAPHER FROM GALERY TABIRA KIKI ETV early bird my weekend house Popular continuing serials include those in « OZ magazine » at Starts Publishing « early bird », « memento of lens [ memory of the species ] » and « Leica style magazine ». She can currently be seen on NTV’s « slowly I time ~ my weekend house » and ETV’s « high school course-art ». イ誌京デ ﹁ ベや生ル ゆ ま・ ン っ記 れ女 ト く憶 。優 の りの 審な武・ 私種﹄ ︵査ど蔵エ 時﹂ス員の野ッ 間好タな広美セ ∼評ーど告術イ 連ツ多、大ス 載出方映学ト 中版面画造 。︶で・ ド形 に活ラ学 て動マ部 ﹁中出建 。演築 を学 ﹂ は科 、 じ卒 め。 ﹂ 、 、在 ﹁ ﹃ 連学 高 載中 校 なか 講 どら 座 のモ ∼ 執デ 美 筆ル 術 、活 ﹂ ラ 動 オ ジ を ン オ 開 エ の 始 ア ナ ﹄ 。 。 ビ に ゲ て ー ﹁ タ ー 、 ア ー TVCM KIKI graduated from the Musashino Art Faculty Department of Architecture, but began modeling while still a student. She has appeared in advertisements for as magazines and TVCM, has acted in movies and dramas, written serials, worked as a radio host, and juried art events. ﹃ト雑東モ OZ magazine oflens NTV BORN IN TOKYO, JAPAN Model, Actress, Essayist LEICA STYLE MAGAZINE memento YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 ALSO EXHIBITED – PHOTOGRAPHER FROM GALERY TABIRA SHIGEO HORIE 公 益 社 団 法 人 6 7 4 29 / nomado cafe gallery Gallery1 The Arts Factory Gallery Olimpus Gallery 日 本 写 真 家 協 会 会 員 公 益 社 団 法 人 GalleryTABIRA 日 本 写 真 協 会 会 員 し雑を さ誌見 を、続年年年 伝情け え報る屋大長 て誌と 久阪崎 い、共 写県 るポに島真生 。ス、に専ま まタ島移門れ たー民住学 、なのし校 近ど生、︵ 年の活２現 で撮や０ビ は影、０ジ デ・森０ュ ジ写、年ア タ真山よル ル提岳りア ハ供と年ー イ・の間ツ ビＴ関３専 ジＶわ０門 ョ番り０学 ン組に日校 映へつ以・ 像写い上大 に真て森阪 に も提 ド入︶ 取供 卒 キ り り及 組びュ動 ん出メ物 で演ンや いしト植 るてで物 。屋追の い 久続癒 島けし のてと すい厳 し ば る ら。さ 1957 1982 1998 29 12 http://www.horie-photo.com 6 7 9 5 9 10 6 5 7 8 Japan Professional Photographers Society member Photographic Society of Japan member http://www.horie-photo.com ◇ 写 年年年年年年年年年年真 展 月 月 月 月 月 月月月 月月 ﹁ ﹁﹁イイイ﹁イ 神日日神神タタタ神タ 々∼∼々々リリリ々リ か かかアアアかア ら月月らら・日・ら日 の ののＡ本Ａの本 伝 日伝伝Ｒ写Ｒ伝写 言日東言言Ｅ真Ｅ言真 ﹂北京﹂﹂Ｚ交Ｚ﹂交 Ａ海 屋Ｚ流Ｚ屋流 Ｍ道オ 久Ｏ展Ｏ久展 島出 Ｓ 島＆ リ ＆ 写東ン 展 Ｆ 東 Ｆ 真川パ Ｏ京Ｏ 館町ス 東 Ｔ・Ｔ 文 ギ 京 ＯユＯ 化 ャ ・ ＧーＧ ギ ラ ユ ＲメＲ ャ リ ー ＡリＡ ラ ー メ ＦアＦ リ 東 リ Ｉ Ｉ ー 京 ア Ａ Ａ ︵ ︵ 、 出 出 東 ︵展 東 千 展 京 現 京 葉 写 写 ・ 真 真 ギ 月 月 ャ 間 間 ラ 巡 本 リ 回 展 ー 展 ︶ 睦 ︶ ︶ 2011 2011 2011 2012 2012 2013 2013 2013 2013 2013 BORN IN 1957, NAGASAKI PREFECTURE, JAPAN In 1982, Mr. Horié graduated from the Osaka School of Photography (now Visual Arts College Osaka), and, in 1998, he moved to Yakushima. As well as entering the forests for more than 300 hundred days every year since 2000 to find both the solace and the severity of plants and animals, he continues to strive to document the relations between the forests, mountains, and the lives of islanders. He shares his fondness for Yakushima through provision of photos for magazines, information magazines, and television programs, as well as television appearances. Recently, he has become engaged in digital high-definition video. 堀 江 重 郎 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 ALSO EXHIBITED – PHOTOGRAPHER FROM GALERY TABIRA RAI SHIZUNO Ron Herman YATAI TRIP PROJECT ARTIST http://www.raishizuno.com http://cinema-caravan.com/ 移 動 式 野 外 映 画 館 ﹁ CINEMA CARAVAN Photographer Representative, CINEMA CARAVAN Rai Shizuno ANA Connecting city to city, people to people, and by creating a common ground where we can exchange freely, we seek to be a vehicle that brings us closer to the movement of life– so that eventually we can connect the dots in our journey. ZINGARO CINEMA CARAVAN Unfurling a screen for outdoor viewing in the different landscapes of our journey, we set the stage of non-routine experience in an everyday place. And in the process, we learn from those we meet on the road their wisdom on how to live, and experience their varied cultures. 渡とに中現る るの参心す人 。制加にるや年 作、﹃活文生 に世境動化ま も界界をにれ 力各線心着鎌 を地﹄が目倉 注でをけし育 ぐ公テて独ち 。演ーい自。 ましマるの美 たてに。視し 、い作近点き 移る品年で風 動騎制で記景 式馬作は録を 野劇す、。き 外団る 世っ 映﹃現 界か 代 画 機中け 美 館 をに 術内 ﹃ 旅写 誌 作 し真 ﹁ ﹄家翼、を の栗のい始 ド林王ろめ キ隆国んる ュ氏﹂な。 メの等問そ ン旅雑題の 作 を訪 ﹄テ 品誌直 ー れ 主 、 ﹃ 視た 宰シ ョ し場 と そ所 そン の れの の 撮 ら背 活 影 を景 動 と 等写に は 広真う 多 告でま 岐 に を表れ ﹄ 1975 CINEMA CARAVAN is a mobile cinema based on the concept of being able to « play with the earth » with the five senses – set sometimes by a quiet bayside, sometimes in the middle of a rice field, on a hill, on the expended ruins of a place etched in history, or otherwise set in the middle of a pulsing city. Stimulating the senses can make the journeys deeper, and makes one’s humanity more profound. http://www.raishizuno.com http://cinema-caravan.com/ « PLAY with The Earth » ﹂ 主 宰 志 津 野 雷 YAKUSHIMA PHOTOGRAPHY FESTIVAL 屋久島国際写真祭 24-29 OCTOBER 2015 2015年10月24日∼10月29日 ALSO EXHIBITED – PHOTOGRAPHER FROM GALERY TABIRA YU YAMAUCHI 2004 31 Fine Art http://www.yuyamauchi.com/ 1977 AWARDS Award-winning « Color imaging contest 2006 » specialties, « 31st New Cosmos of Photography» Honorable Mention, «International Photography Award 2009» Fine Art department winners «Young Portfolio 2011» prize. 2010 He has started to learn photography by himself, after working as an assistant photographer. From 2004 he has started to make his own works in earnest. In 2010, he was published in the photo book « Dawn » (the AKAAKA). Then he continued to exhibite in Japan and abroad. ﹁﹁受以 ス ヤ タ 賞後 ン 歴、年ジ年 グ に国、オ ポ ﹁内写ア兵 ー 外真シ庫 ト 各集ス県 フ 地﹁タ生 ォ で夜ンま リ 展明トれ オ 覧けを、 会﹂経独 を︵て学 続赤、で ﹂ 写 け々 入 真 る舎 選 を 。︶ が を年始 あ ﹂ 刊よめ る 特 行りる 。﹂選 。本。 、 格 ﹁ 的 第 に 作 部 品 門回 制 入写 作 選真 を 、新 世 続 紀 け ﹂ る 佳 。 作 、 color imaging contest2006 International Photography Award 2009 2011 1977 BORN HYOUGO JAPAN 山 内 悠 WWW.YPF.PHOTOS