ポルトガル語 - Konami

1
Use o chapéu (touca) de natação
スイミングキャップ着用
ポルトガル語
2
Use traje para piscina
水着着用
【maiô（女性用）・biquini（女性用）・ sunga（男性用）】,etc
（Pode usar rasguard (maiô de manga comprida)) （ラッシュガード可）
ポルトガル語
3
Favor tirar a maquiagem
メイクオフ
Sem maquiagem
すっぴん
ポルトガル語
4
Calção próprio para
brincar na água.
水遊び専用パンツ
Calçar 2 peças
2枚ばき
Calção para brincar na água 水遊びパンツ
＋
Trajes de piscina (maiô, biquini, sunga,etc) 水着
Só é permitido para uso na piscina de criança.（こども用プールに限り利用可）
ポルトガル語
5
É preciso os pais estarem junto
Ppara um adulto
Até 2 crianças
保護者の付き添い
大人１人につき、
こども２人まで
(até o 3 ano do Shoogakkoo) （小学３年生以下）
ポルトガル語
6
Protetor dos olhos para piscina
（Se não tem, não tem problema）
ゴーグル（無くてもOK）
ポルトガル語
7
Fita adesiva
テープ
Rashguard
(maiô de manga comprida)
ラッシュガード
Esconder a tatuagem 入れ墨隠す
(vestindo rashguard ou com fita colante)（ラッシュガードやテープで）
ポルトガル語
1
Sem chapéu (touca) de natação.
キャップなし
ポルトガル語
2
Pareo (Canga)
パレオ
Camiseta
Vestido de verão
Tシャツ
サンドレス
ポルトガル語
3
ポルトガル語
4
Somente o calção próprio
para brincar na piscina
水遊び専用パンツのみ
Somente trajes de piscina
(maiô, biquini, sunga, etc)
水着のみ
ポルトガル語
5
É preciso os pais estarem junto
Ppara um adulto
保護者の付き添い
大人１人につき、
Crianças maiores de 3 anos こども３人以上
(menores da idade do 3°ano do primário) （小学３年生以下）
ポルトガル語
6
Acessórios
(bijuterias, jóias, etc)
アクセサリ
Óculos
Relógios
メガネ
時計
ポルトガル語
7
Irezumi (tatuagem)
刺青・入れ墨
Tatuagem
タトゥー
Pintura
ペイント
ポルトガル語