キーサイト・ソフトウェア・エンドユーザー ライセンス契約（参考翻訳）

キーサイト・ソフトウェア・エンドユーザー
ライセンス契約（参考翻訳）
注意：本ソフトウェアには、
以下のエンドユーザー・ライセンス契約
（以下
「EULA」
と称します）
が適用されます。
本ソフトウェアをインストールまたは使用するためには、
お客様は、
まず以下のEULAに同意するものとします。
EULAが電子的に提
供され、
お客様がその内容を読んで理解しEULA条項の義務を受け入れることに同意した場合、
「AGREE
（同意する）
」
をクリックし
てください。
EULAが印刷物の形で提供された場合、
測定器、
コンピュータなどの機械器具
（以下、
「機器」
と称します）
の電源を入れ
て使用することによって、
お客様は自らその内容を読んで理解しEULA条項の義務を受け入れることに同意することを認めることに
なります。
EULA条項の義務を受け入れることに同意しない場合、
「DO NOT AGREE
（同意しない）
」
をクリックするか、
該当する場合
には機器の電源を入れて使用しないでください。
お客様が本ソフトウェアをキーサイトから購入し、
しかもEULAによる義務を受け
入れることに同意しない場合、
本ソフトウェアを返品して代金の全額払い戻しを受けることができます。
本ソフトウェアが別の製品
の一部として提供されている場合、
お客様は当該製品全体を返品して代金の全額払い戻しを受けることができます。
「AGREE
（同意する）
」
をクリックした後、
または、
印刷物のEULAの場合に機器の電源を入れて使用した後でソフトウェアを返品し
ようとするときには、
キーサイトの承諾及び所定の手数料の支払が必要になります。
1． 翻訳　このEULAの翻訳は www.keysight.com/find/sweula で見ることができます。
2． ソフトウェアの定義　「ソフトウェア」
とは、単体で提供されるか他の製品とのバンドルで提供されるかを問わず、１つまたは複数のコ
ンピュータプログラムのコピー1部並びに関連のドキュメンテーション、データ、及びライセンスファイルをいいます。
3． ライセンスの供与　Keysight Technologies, Inc.（以下「キーサイト」
と称します）は、以下に掲げるライセンス形式のいずれかに従い、
「
ライセンス期間」
（下で定義します）を通じて本契約の条件に従い本ソフトウェアを使用することを認めた非独占的な制限付きライセ
ンスをお客様に供与します。
3.1 固定（「ノードロック型」）
ライセンス　お客様が固定ライセンスを取得した場合、本ソフトウェアのコピー1部を１台の機器にイン
ストールし、
自社内の業務に使用するため、その機器に限定して使用することができます。
3.2 移転可能型ライセンス　お客様が移転可能型ライセンスを取得した場合、自社内の業務に使用するために一度に任意の単一
の機器に本ソフトウェアのコピー1部を使用することができます。お客様は、自社内の業務に使用される別の機器に当該ソフトウェアを
移転することができます。ただし、一度に1部のコピーのみが使用されることを条件とします。
3.3 フローティング（「同時使用型」）
ライセンス　お客様がフローティングライセンスを取得した場合、お客様の社内コンピュータネ
ットワークの中で社内業務用に使用されている任意の機器に本ソフトウェアのコピー１部または複数部をインストールすることがで
きます。ただし、本ソフトウェアへのアクセスもしくは本ソフトウェアの使用のいずれかを同時にしているユーザーの総数が許可ユーザ
ー数の上限を超えないことを条件とします。
お客様が取得したライセンスの種類、
ライセンス期間、許可ユーザー数（該当する場合）は、本ソフトウェアに関するドキュメンテーション
れています。
「ライセンス期間」
とは、ある一定時間（期間限定）のライセンス期間または永久ライセンス期間をいいます。
「永久ライセンス
期間とは、機器の耐用期間をいいます。適用されるライセンスが明記されたドキュメンテーションが存在しない場合、お客様は永久ライセ
ンス期間を持つ固定ライセンスを取得したことになります。
4． ライセンスに対する制限
4.1 複製の禁止　バックアップ及びアーカイブを目的とする場合、
または本ソフトウェアの許可された使用において複製または改
変の作成が必須である場合（エラーの修正を含む）を除き、お客様は、本ソフトウェアの複製または改変を行ってはなりません。複製ま
たは改変が認められる場合、その全てについて、お客様は、オリジナルの本ソフトウェアに含まれている著作権表示及びその他の法律
上の表示を全てそのまま複製しなければなりません。お客様が公開ネットワークまたは分散型ネットワーク上に本ソフトウェアを複製
することは禁止されます。
4.2 リバースエンジニアリングの禁止　お客様は、本ソフトウェアのデコンパイル、
リバースエンジニアリング、逆アセンブル、
ソース
コード抽出の試み、暗号解読または改造を行ってはならず、本ソフトウェアの派生的著作物を作成することはできません（ただし、適用
される強行法規または本ソフトウェアに含まれる場合があるオープンソースコンポーネントの使用に課されるライセンス条件によって
上記の制限が禁じられている場合には、
この限りではありません）。
02 | Keysight | キーサイト・ソフトウェア・エンドユーザーライセンス契約（参考翻訳）
4.3 迂回の禁止　本ソフトウェアには、許諾されていない本ソフトウェアの使用を防止または探知するために考案された技術的手
段が含まれている場合があります。それら技術的手段は、本ソフトウェア内部もしくはバンドルされているハードウェアに内蔵される
か、
またはその両方の形で本ソフトウェアに含まれています。適用法規により明示的に許容される場合を除き、前記の技術的手段の迂
回は禁止されます。技術的手段を迂回しようとする試みによって本ソフトウェアまたはある特定の機能が使用不能もしくは不安定な状
態になることがあり、お客様による本ソフトウェアのアップデートもしくはアップグレードが不可能になる場合があります。
5． サードパーティーソフトウェア
5.1 一般規定　本ソフトウェアには、サードパーティーの通知文言または追加諸条件の一方または両方が適用されるサードパーテ
ィーソフトウェアが含まれている場合があります。その場合に必要とされるサードパーティーソフトウェアの通知文言または追加諸条
件は、本ソフトウェアに関するドキュメンテーションに記載されています。当該サードパーティーのライセンス条件とこのEULAとの間に
不一致がある場合、当該サードパーティーのライセンス条件がこのEULAに優先して適用されます。
5.2
マイクロソフト・ウィンドウズ組み込みソフトウェアに関する追加条件　組み込みシステム用のマイクロソフト・ウィンドウズが機
器に含まれている場合があります。その場合、お客様は、
このライセンスによる使用許諾に基づき、
「デスクトップ機能」へのアクセスま
たは「デスクトップ機能」の使用が禁止されます。ただし、当該機器の主機能を提供するソフトウェアまたは機能を通じたもの、
それらを
サポートするためのもの、
またはそれらの一部としてオペレーションがされるものについては、
この限りではありません。
「デスクトップ
機能」
とは、一般消費者用もしくは業務用のタスクまたはプロセス（ワードプロセッシング、
スプレッドシート、データベース、
スケジュー
リング、パーソナルファイナンスを含む）をいいます。
6． アップグレード　本EULAは、
アップグレード版、
アップデート版または技術サポートを入手する権利をお客様に付与するものではあり
ません。
これらのサービスは、別途購入をお願いします。本EULAの条件は、オリジナルの本ソフトウェアの交換用または補完用としてキ
ーサイトが提供する、
ソフトウェアのアップグレード版またはアップデート版に適用されます。ただし、それらアップグレード版またはア
ップデート版に別のライセンス契約が伴っている場合にはこの限りではなく、当該別のライセンス契約の条件が適用されます。
7． オーナーシップ　本ソフトウェア及びそのコピーの全ては、お客様に使用許諾されるものであって譲渡されるものではありません。本
ソフトウェア及びそのコピーの全ては、キーサイトまたはそのサードパーティーサプライヤーのものであって、著作権がそれらの者に
帰属し、著作権法とその他の知的財産関連の諸法及び諸条約により保護されます。キーサイト及びそのサードパーティーサプライヤー
は、本ソフトウェアに関する全ての権利、権原及び利益を保有します。本EULAに対する違反があった場合、キーサイト及びそのサード
パーティーサプライヤーは、本ソフトウェアに関する各自の権利の保護措置を取ることができます。
8． 高リスク活動　本ソフトウェアは、核施設の設計、建設、保守もしくは直接運営、航空機の航行、管制もしくは通信のシステム、
または、
兵器システムもしくは直接生命を維持するシステムのオンライン制御もしくはフェイルセーフ動作において使用する目的に特定して作
成、設計、製造されたものではなく、そのような使用を意図したものではありません。
9． 譲渡　お客様が永久ライセンス期間をもつ固定（「ノードロック型」）
ライセンスまたは永久ライセンス期間をもつ移転可能型ライセン
スを取得している場合、本ソフトウェアのコピー全てを本EULAとともに譲受人に引き渡し、かつ、適用される強行法規のもとで許容さ
れる限りの所定の手数料を支払うことを条件として、本EULAによってお客様に許諾されたライセンスを譲渡することができます。お客
様が期間限定の固定（「ノードロック型」）
ライセンス、期間限定の移転可能型ライセンスまたはフローティング（「同時使用型」）
ライセ
ンスを取得している場合、事前にキーサイトから書面による許可を得た上で本ソフトウェアのコピー全てを本EULAとともに譲受人に
引き渡し、かつ、適用される強行法規のもとで許容される限りの所定の手数料を支払うことを条件として、本EULAによってお客様に許
諾されたライセンスを譲渡することができます。
これら全ての譲渡について、譲受人は譲渡の条件として本EULAを引き受けなければ
なりません。譲渡人が有していた本ソフトウェアの使用ライセンスは、譲渡がなされた時点で消滅します。
10． ライセンス期間と契約の終了　本EULAは、本条項にもとづいてキーサイトによって解除されない限り、
ライセンス期間を通じて存続し
ます。本EULAに対する違反の事実を通知して、キーサイトは本ライセンス契約を解除することができます。契約満了または解除の時点
で、お客様は、本ソフトウェアのコピーを全て直ちに破棄しなければなりません。
11． 輸出要件　お客様は、本契約に基づき使用許諾されるソフトウェア、技術もしくは技術データの輸出、再輸出または輸入を行う場合、
適用される法律及び規則を遵守し、輸出入に必要とされる許可を取得する責任を負います。適用される法律または規則にお客様が違
反した場合、キーサイトは直ちに本ライセンス契約を解除することができます。
12． 監査　許諾外の使用について合理的な通報または合理的な疑いがある場合、キーサイトは、通常の営業時間内に、お客様による本
EULAの遵守状況について監査を行うことができます（監査人の費用はキーサイトの負担とします）。監査によって未払いが明らかにな
った場合、お客様はその未払金をキーサイトに支払うものとします。契約価額の5パーセントを超える未払い額が発見された場合、お
客様はキーサイトが支払った監査人費用を全額負担するものとします。
03 | Keysight | キーサイト・ソフトウェア・エンドユーザーライセンス契約（参考翻訳）
13． 合衆国政府の権利　本ソフトウェアは連邦調達規則（FAR）2.101により定義される
「民生用コンピュータソフトウェア」
です。FAR12.212
及び27.405-3並びに国防総省調達規則(DFARS)227.7202に従い、合衆国政府は、民生用コンピュータソフトウェアを、当該ソフトウェア
が通常公衆に提供される場合と同様の条件で調達します。
したがって、キーサイトは本EULAに記された自社の標準的な商用ライセン
ス契約に基づき、合衆国政府顧客に本ソフトウェアを提供します。本EULAに定めるライセンスによってのみ、合衆国政府には、本ソフト
ウェアの使用、改変、頒布もしくは開示が許されます。本EULAとそこに定めるライセンスは、キーサイトが以下の行為その他を行うこと
を要求するものでも許容するものでもありません：(1)通常は公衆に提供されていない民生用コンピュータソフトウェアまたは民生用
コンピュータソフトウェアのドキュメンテーションに関する技術情報の提供；または、(2)民生用コンピュータソフトウェアもしくは民生
用コンピュータソフトウェアのドキュメンテーションの使用、改変、複製、発表、実演、展示もしくは開示に関して通常公衆に提供されて
いる権利の範囲を超えた、合衆国政府への権利の開放その他の供与。お客様が合衆国政府顧客である場合、
自らが本ソフトウェア及
び本EULAの条件を検討し、本書に規定されたライセンスが連邦法に合っており、その他の合衆国政府の要求を満たしていることに同
意することを認めるものとします。お客様が合衆国政府顧客である場合、
さらに、合衆国政府顧客に適用されるキーサイトの通常の商
用ライセンスの全条件を本EULAが反映していることに同意するものとします。本EULAに定める要件以外の更なる政府要件が課され
ることはないものとします。ただし、それらの条件、権利またはライセンスの適用が、FAR及びDFARSに定める民生用コンピュータソフ
トウェアの提供者全員に対し明示的に要求され、かつ、本EULAの別の箇所に明記されている場合はこの限りではありません。キーサイ
トは、本ソフトウェアのアップデート、改訂、その他の改変を行う義務を一切負わないものとします。
14． 製品保証　適用される強行法規のもとで許容される限り、
また、本ソフトウェアに適用される明示的な書面による製品保証をキーサイ
トが提供した場合を除き、本ソフトウェアは、口頭によるか書面によるかを問わず、明示黙示の別を問わず、製品保証もしくはそれに類
する契約責任が一切付随すること無く、
「現状有姿で」お客様に提供されるものです。キーサイトは、
自社並びにその子会社、関連会社
及びサプライヤーを代表して、商品性、品質の満足度、権利侵害の不存在、及び特定目的への適合性に関わる黙示の製品保証または
契約責任を全て明示的に否認します。本ソフトウェアの欠陥が判明した場合、当該欠陥に起因または関連して生じる危険及び費用は
全てお客様が負うものとします。特定の国や地域において黙示的な製品保証の否認もしくは黙示的な契約責任の否認が認められない
場合、上記の否認はお客様には適用されないことがあります。適用される強行法規に応じて、
その他の権利をお客様が享有する場合
があります。
15． 責任　適用される強制法規によって許容される範囲で、いかなる事情があっても、特別損害、付随的損害、派生的損害またはその他の
損害（ダウンタイムコスト、データの喪失、復旧費用、
または利益の逸失を含む）に関して、キーサイトまたはその子会社、関連会社もし
くはサプライヤーが賠償責任を負うことはありません。損害賠償の請求が契約、不法行為、製品保証または他のいかなる法理に基づく
かは問わず、そのような損害が発生する可能性が事前に告知されていたとしても同様です。お客様による本ソフトウェアの使用は、全
面的にお客様自身の危険において行われるものとします。以上の規定に関わらず、本ソフトウェアが無償でお客様に提供されている場
合、キーサイトまたはその子会社、関連会社もしくはサプライヤーは、直接損害に関わる賠償責任を一切負わないものとします。損害
賠償責任の適用除外または制限を認めていない国や地域が一部に存在するため、上記の制限が本契約の当事者たるお客様に適用
されない場合があります。
16． 準拠法　本EULAに関連して生じた争いについては、
アメリカ合衆国及びカリフォルニア州の法が適用されます。ただし、法選択に関す
るこれらの法の規定は適用されません。
「国際物品売買契約に関する国際連合条約」は本EULAには適用されないものとします。
この日
本語参考翻訳は、英語の本EULAのお客様による理解の一助に過ぎず、契約としての効力を一切持ちません。英語の本EULAの条項と
日本語参考翻訳との間に不一致があった場合には、当該英語の本EULAの条項のみをもって解釈するものとします。
17． 履行強制不能　本EULAのいずれかの規定が違法または履行強制が不能と判断された場合、本EULAの他の規定は引き続き完全な効
力を保って存続するものとします。
18． 包括的合意　本ソフトウェアに含まれている、ある特定のプログラム、データ及びライセンスファイルについて、本ソフトウェアに付属
するドキュメンテーションに示された補足的なライセンス条件が適用される場合や、補足的な条件が適用されるファイル自体の中に
示されているそれらの補足条件が適用される場合があります。本EULAは本ソフトウェアに関するお客様とキーサイトとの包括的合意
を構成するものであって、口頭か書面かを問わず、当事者間で以前に交わされた全ての通信、意思表示または合意に優越します。ただ
し、当事者双方が別途有効な文書契約を締結し、その契約の条件が本書に示された条件に抵触する場合はこの限りではなく、当該別
の契約の条件が適用されます。正当な権限を有する各当事者の代表が署名した修正条項によらない限り、本EULAを改定することはで
きないものとします。
This information is subject to change without notice.
© Keysight Technologies, 2013 - 2015
Published in USA, December 14, 2015
5991-3402JA
www.keysight.com