Ship toShore Ship toShore

Ship to Shore
60
The News from Stars of Paradise Tours & Attractions
STA R
OF
HONOLU LU
•
D OLP H I N
STAR
•
R O CK-A- HUL A
•
R OYA L
STAR
HAWAI I
2015 11月
取締役社長からのメッセージ
ホリデーグリーティング！
アローハ
今年も早過ぎようとしています。当社の全員が、クジラの
シーズン、ホリデーシーズン、2016年度の準備で忙しく働いて
います。とりわけ忙しい理由は、12月にスターオブホノルル®号
のドライドックが予定されているからです。この号で、それらの
詳細についてご紹介しましょう。
裏面では、2015年度のハイライトを紹介しています。2016年度には、皆様の
おかげでロイヤルスターハワイ®社の20周年、ロック・ア・フラ®の5周年を
迎えます。新年度も引き続き皆様にベストな商品をお届けするよう努力する
所存です。
スターズ オブ パラダイス®チームの全員を代表して、皆様のご支援への感謝と
ホリデーシーズンのお祝いを述べさせて頂きます。
ホリデーシーズンを楽しむオプションをご紹介。お席確保のために、オンラインまたは、
（808）-983-STAR (7827)でお早目にご予約を！子供料金と送迎付きもご用意
してます。料金は税込です。
マジカルクリスマス
ロック・ア・フラ® ロイヤルハワイアンセンター4階
Magical Christmas
December 24-25, 2015 • Royal Hawaiian Center, 4th Floor
New!
ce
ife Dan
Fire-Kn
Ultimate “celebrity” experience
Get the VIP treatment
Fun night under the stars
ニューイヤーズイブ ミッドナイトクルーズ
12/31/15, 10:15PM - 1/1/16, 12:30AM • Aloha Tower Marketplace, Pier 8
4-Course Maine Lobster,
Hawaiian Buffet Dinner
スターオブホノルル®号
4-Course Maine Lobster,
Tenderloin Steak & Salmon Dinner
Tenderloin Steak & Salmon Dinner
with over 20 items
2 Super Premium Beverages
2 Super Premium Beverages
Mai Tai and Hula Welcome
Green Room Reception,
Backstage Tour, Stageside Seating
VIP Reception,
Stageside Seating
Premier Seats
in the Mezzanine
“Rock-A-Hula” Show
“Rock-A-Hula” Show
“Rock-A-Hula” Show
Best Seats, Private Table,
Photo with a Star,
Christmas Music
and Dessert
Private Table,
Christmas Music
and Dessert
$10500
Adult
6:30-9:30PM
6:15-9:30PM
6:00-9:30PM
CONTACT YOUR TRAVEL PROFESSIONAL
OR OUR RESERVATIONS DEPARTMENT!
(808) 629-SHOW (7469)・www.RockAHulaHawaii.com
アロハタワーマーケットプレイス出航
Christmas Music
and Dessert
$14500
Adult
$18500
Adult
Prices include tax. Price, contents and line-up of Legends Artists subject
A . Dto
. A . change.
ROMANCE
ADMIRAL’S
Ultimate Luxury
2015 L1225-F
Rev 11.11.14
NEW YEAR’S
ROCKIN’ EVE
5-Course French Style Dinner
Live Maine Lobster
& Prime Tenderloin of Beef
with
12/31/15, 9:30PM
- 1/1/16,
12:30AM
“Champagne”
Toast,
Royal Hawaiian
Center,
4th Floor
2 Super Premium
Beverages
Live Jazz
Own Table
“My Hawaii” Show
in Super Nova Room
in Private Lounge
Party Favors
Party Favors
(Dress Code)
(Dress Code)
Party Favors
$25500Adult
$21300Adult
$18900Person
New!
CONTACT
YOUR
Dance TRAVEL PROFESSIONAL
-Knife
FireOUR
OR
RESERVATIONS DEPARTMENT!
(808) 983-STAR (7827) • www.starofhonolulu.com
Copyright © 2015 Star of Honolulu Cruises & Events
ロック・ア・フラ® ロイヤルハワイアンセンター4階
3-Course Dinner
Whole Maine Lobster
& Tenderloin Steak
“Champagne” Toast,
Premium Beverage
Live Jazz
Own Private Table
3つのディナークルーズは＄189から
ミッドナイト ニューイヤーズ ロッキンイブ with Elvis
MIDNIGHT
“Champagne” Toast,
2 Super Premium Beverages
12/31/15 10：15PM～1/1/16 12：30AM
●
CELEBRATION
Fun & Exciting
Ocean View
Live Maine Lobster
& Prime Tenderloin of Beef
●
 Cocktail Package is available at only $65.00. Child (age 3-11) Prices also available.
 Round-Trip Transportation per person: From Waikiki $12.00; From Ko Olina $22.00.
 Special Arrangements with 24 hours notice:
, menu (chicken, fish or vegan).
Compliant
5-Course French Style Dinner
ホエールウォッチクルーズ 子供無料プロモ
3つのディナーショーチョイスは＄105から
NEW YEAR’S EVE MIDNIGHT CRUISES
Welcome the New Year on t
he Star of
Honolulu!
From $189.00 per person
代表取締役社長 &CEO　ロナルド・D・ハワード
12/24、12/25。6：00～9：30PM
●
Have a Magical Christmas in Waikiki! From $105.00 adult
Copyright © 2015 Legends in Concert Waikiki
●
by largest cast on the ocean
Round-Trip Transportation (price is per person): From Waikiki $12.00.
Window Seating (up to 8 persons), Private Table and Bottle of “Champagne” (per 2 persons):
$30.00 per person (minimum of 2 persons).
Special Arrangements with 24 hours notice: , menus (chicken, fish or vegan).
Prices include 4.712% excise tax and 3% harbor fee. Price / Contents subject to change.
Captain may alter / cancel depending on weather. Fireworks not guaranteed.
●
12/31/15 9：45PM～1/1/16 12：45AM
●
2つのディナーショーチョイスは＄145から
2015 S1231-F
Rev 11.7.14
Have a Rockin’ New Year’s Eve Celebration in Waikiki! From $85.00 adult
ROCKIN’ EVE
Stageside VIP
®
Celebrate in style
ROCKIN’ EVE
Terrace Luau
®
“Hawaiian-style”
ROCKIN’ EVE
Legendary Cocktail
®
New Year’s Eve with “Elvis”
NEW YEAR’S EVE MIDNIGHT CRUISE
ABOARD AN ISLAND CATAMARAN
4-Course Maine Lobster,
Tenderloin Steak & Salmon Dinner
Hawaiian Buffet Dinner
with over 20 tasty items
Glass of “Champagne,”
1 Super Premium Beverage
New Year’s Eve Celebration
at Rock-A-Hula
Glass of “Champagne”
Glass of “Champagne”
Private Table,
Stageside Seating
Premier Seats
in the Mezzanine
Waikiki’s only 750-Seat
Multimedia Theater
Rockin’ Eve Show
Rockin’ Eve Show
Rockin’ Eve Show
Party Favors
Party Favors
$18500
Adult
Party Favors
$14500
Adult
From 9:30PM
$8500
Adult
From 9:30PM
CONTACT YOUR TRAVEL PROFESSIONAL
From 10:30PM
e thRESERVATIONS
omOUR
e New YearDEPARTMENT!
WelcOR
on a Casu
(808) 629-SHOW (7469)・www.RockAHulaHawaii.com
al Island
Catamaran
! $79.00 per person
Copyright © 2015 Legends in Concert Waikiki
ニューイヤーズイブ ミッドナイトクルーズ
ドルフィンスター®号 ケワロ湾出航
11 22 // 33 11 // 11 55 ,, 11 00 :: 33 00 PP M
M -- 11 // 11 // 11 66 ,, 11 22 :: 11 55 A
AM
M •• K
K ee w
w aa ll oo B
B aa ss ii nn
 Child (age 3-11) Prices also available.
 Round-Trip Transportation per person: From Waikiki $12.00.
 Special Arrangements with 24 hours notice:
, menu (chicken, fish or vegan).
Prices include tax. Price, contents and line-up of Legends Artists subject to change.
●
12/31/15 10：30PM～1/1/16 12：15AM
●
お1人様＄79。21歳以上限定
2015 L1231-F
Rev 10.22.14
Cocktail & Fireworks Cruise
aboard an
Island Catamaran
送迎の追加はワイキキから＄12、コオリナから＄22（ニューイヤーズイブ ミッドナイト
Island catamaran Dolphin Star offers a casual
Hawaiian-style New Year’s Eve
イベントはご用意ありません）。ドルフィンスター®号のニューイヤーズイブ ミッドナイト
You’ll cruise in comfort with 360° views from both
decks, ample seating and onboard restrooms
Enjoy spectacular views of the fireworks and
Honolulu city lights along the coastline
クルーズには送迎が付きません。
“Champagne” toast kicks off your New Year,
with variety of premium dry snacks included
Relaxing live Hawaiian entertainment throughout
the evening and party favors complete your cruise
$7900per person
オペレーションアラート
CONTACT YOUR TRAVEL PROFESSIONAL
OR OUR RESERVATIONS DEPARTMENT!
(808) 983-STAR (7827) • www.starofhonolulu.com
OPERATED BY
Check-In: Departs from Kewalo Basin. Please check in 45 minutes prior to departure
at the Dolphin Star.
Prices include 4.712% excise tax and 3% harbor fee. Price / Contents subject to change.
Captain may alter / cancel depending on weather. Fireworks not guaranteed.
Copyright © 2015 Star of Honolulu Cruises & Events
以下の閉鎖日にご注意ください：
アーリーバードホエールウォッチ®
プレミアホエールウォッチ®
12/23/15～4/15/16、8:45～10:45AM
12/23/15～4/15/16、12:00～2:30PM
大人 $34、子供 $0
大人 $52、子供 $0
朝食又はランチ付と往復送迎のアップグレードもあります。
2016年度マテリアル
2016年度の商品一覧表、
契約書、パンフレット、ポスター、
DP10
2015 D1231-F
Rev 11.7.14
感謝祭：11/26
アリゾナとアリゾナ+ ミズーリツアー
スターオブホノルル®号 ドライドック：
ディナークルーズ再開12/22
12/9～12/21予定
ホエールウォッチ開始12/23
パールハーバーリメンバランス：12/7
アリゾナとアリゾナ+ ミズーリツアー
ホノルルマラソン：12/13
ドルフィンスター®クルーズ、
ロック・ア・フラ®ショー
ファクトシート、フライヤー、
アリゾナとアリゾナ+ ミズーリツアー
イメージ他、御社のセールス担当
又は、
（808）-983-7827まで
ご連絡ください。
ドルフィンスター®クルーズ、
クリスマス：12/25 と 元旦：1/1
ホエールウォッチ、
ドルフィンスター®クルーズ、
アリゾナとアリゾナ+ ミズーリツアー
www.StarofHonolulu.com
www.RockAHulaHawaii.com
www.RoyalStarHawaii.com
舞台裏のストーリー　2015年度ハイライト
スターズ オブ パラダイスでは、初めてのお客様またリピーターのお客様にもご満足いただくため、高品質を保ち、いつも新鮮な商品を提供する
べく最善の努力をしております。以下に、今年達成した企画、プロジェクトの一端をご紹介します。
スターズ オブ パラダイス®のオハナ全てが7月に
トリップアドバイザー2015年でエクセレンス認証受賞！
スターオブホノルル® ★ スター号のファイブスターサンセットダイニング＆ジャズ® ★ ロック・ア・フラ®
ドルフィンスター® ★ ロイヤルスターハワイ®トランスポーテーション！
2月
当社のキャプテン・ウエイド・マツエダが
米国沿岸警備隊提督のポール・F・
ツクンフトゥより国家海洋安全賞を
授与されました。
４月
高品質の丸ごとメインロブスターの
2015/2016年度の仕入れを
1億円で購入確保。
４月
７月
新しいレジェンドアーティスト®の登場で
子供無料プロモ新登場は家族に人気
新型ゴールドミニバスの導入。
ロック・ア・フラ®ショーがさらに
のセールスツール。更に新しい
市場の需要に応じ、保有車両を増加。
エネルギッシュに。
キッズプログラム付き、
4月
５月
7月
新しいユニフォームでアップグレード。
シルバーフリートの新しい
ユニフォーム！
８月
ウェルカムフラの導入と新しいルアウの
ショーで益々ハワイ満喫体験。
５月
3年計画のインテリア改装開始
8月
8月
マーケットの要望に対応し、
エンハンスメントを使いやすく
するように予約課のシステムを
アップグレード。
ロイヤルスターハワイ®社がトリップ
アドバイザーの1年前の97位から
9位に大上昇！
ソーシャライズしよう！
どうかフェイスブックで“いいね！”ボタンをクリック又は、インスタグラムのフォロワーになってください。マハロ！
/StarOfHonoluluCruises
/RockAHulaHI
/DolphinStarCruises
/StarOfHonoluluJP
/RockAHulaJP
/DolphinStarJP
1540 South King Street • Honolulu, Hawai‘i 96826
住所変更又はこのニュースレターをemailで受け取りたい場合は、[email protected]にご連絡下さい。
/RoyalStarHI
@StarofHonolulu
@DolphinStarHI
@RockAHulaHI
@RoyalStarHawaii