Comments
Description
Transcript
두 번의 선물 Món quà được trao hai lần
두 번의 선물 ‘메콩 퀼트’는 메콩 플러스를 모체로 하는 베트남 퀼 트의 현재 이름이며, 우리의 작업팀인 베트남, 캄보 디아 지역 여성들이 사는 마을 발전과 일자리 창출 을 돕는 일이 주요 목적입니다. Món quà được trao hai lần Mekong Quilts, trước đây được biết đến với tên Vietnam Quilts, là một trong những dự án của tổ chức phi chính phủ Mekong Plus, với mục tiêu chính là tạo việc làm cho phụ nữ nghèo và hỗ trợ các chương trình phát triển cộng đồng ở những làng quê hẻo lánh của Việt Nam và Campuchia. 2001년에 시작된 ‘메콩 퀼트’는 베트남과 캄보디아 스베이 리엥 지역에 현재 300명이 넘는 여성 직원 들을 고용하여 질 좋은 생산품을 만들 수 있도록 교 육하고 있습니다. 2010년부터 메콩 크리에이션이 라는 매장 또한 운영하고 있는데, 고급 프랑스 브랜 드 Terre D’Oc의 디자인으로 종이 반죽, 실크, 대나 무, 부레옥잠 등으로 만든 선물류와 홈인테리어용 품 등으로 구성된 독특한 지역 특산품을 생산하고 판매하고 있습니다. 이 프로젝트들은 저희 매장에서 발생하는 이익 1달 러당 50센트를 마을로 돌려보냄으로서, 마을의 여 성들과 그 가족들의 삶의 질을 높이고 지역 경제에 기여할 생계의 수단을 제공합니다. Được thành lập vào năm 2001, Mekong Quilts hiện đang tạo việc làm cho hơn 300 phụ nữ. Những phụ nữ này được đào tạo tay nghề để tạo ra những sản phẩm may tay chất lượng cao tại tỉnh Bình Thuận, Hậu Giang - Việt Nam và tỉnh Svay Rieng - Campuchia. Năm 2010, Mekong Creations được thành lập để chuyên sản xuất các mặt hàng gia dụng và lưu niệm, bao gồm các sản phẩm được làm từ giấy bồi, vải, tre, lục bình. Bên cạnh đó, Mekong Creations cũng sản xuất và bán các mặt hàng được thiết kế bởi Terre d’Oc, một thương hiệu cao cấp của Pháp. Với dự án này, mỗi phụ nữ tham gia có thể kiếm được một mức thu nhập ổn định với 50 cent được trích từ mỗi USD doanh thu từ các cửa hàng. Từ đó họ có thể cải thiện được đời sống gia đình cũng như tích cực góp phần vào sự phát triển của cộng đồng địa phương. You can make a donation through: - Paypal at www.mekongplus.org - In person at any of our stores or Account: Vietnam Plus # 3019305 ($US) or # 3423547 (euros) Account: Mekong Plus - Euro account: 3734063 Swift: ANZBVNVX472 ANZ Bank - Kumho Building 39 Lê Duẩn St., Dist 1, Ho Chi Minh City, Vietnam VIETNAM 35 - 37 Ngo Duc Ke, 1st Floor D1, HCM City +84 (08) 2210 3110 mekong.quilts.creations.hcmdt1@ gmail.com S17 - Skygarden 1, Nguyen Van Linh Phu My Hung, D7, HCM City +84 (08) 6271 7758 mekong.quilts.creations.hcmdt7@ gmail.com 9 Xuan Dieu Tay Ho, Hanoi +84 (04) 3718 8100 [email protected] CAMBODIA 47 - 49, Street 240 Phnom Penh +855 23 219 607 [email protected] 13 Hang Bac Hoan Kiem, Hanoi +84 (04) 3926 4831 [email protected] 45, Street 240 Phnom Penh +855 023 210 545 mekong.creations.phnom-penh@ gmail.com 58 Hang Trong Hoan Kiem, Hanoi +84 (04) 3824 4607 [email protected] 5 Sivutha Bd Siem Reap +855 63 964 498 [email protected] Un cadeau qui en vaut double Mekong Quilts, anciennement Vietnam Quilts, est un projet de l’ONG Mekong Plus. Son objectif : créer des emplois pour aider des femmes pauvres et soutenir des programmes de développement communautaire dans des villages reculés du Vietnam et du Cambodge. Mekong Quilts, formerly Vietnam Quilts is a project of parent NGO Mekong Plus, the key objective being to generate employment for poor women and to support community development programs in remote villages in Vietnam and Cambodia. Fondé en 2001, Mekong Quilts emploie actuellement plus de 300 femmes, formées la production d’articles faits main de haute qualité dans les provinces de Binh Thuân et Hau Giang au Vietnam et de Svay Rieng au Cambodge. Founded in 2001, Mekong Quilts currently employs over 300 women, trained to produce high quality hand-stitched items in the Binh Thuan and Hau Giang provinces (Vietnam) and the Svay Rieng province (Cambodia). In 2010, Mekong Creations was set up to specialize in unique locally produced household and gift items, including papier mache, bamboo, water hyacinth and fabrics products, also producing and selling items designed by luxury French brand Terre d’Oc. These income-generating projects offer the women a sustainable livelihood with 50 cents out of every dollar spent in the shops returned to the villages, enabling the women we support to improve their family’s quality of life as well as actively contributing to the development of their local community. 二重の贈り物。 「メコン・キルト」、以前の「ベトナム・キル ト」は、上部組織のNGOメコン・プラスのプロ ジェクトであり、その主な目的は、ベトナムや カンボジアの過疎地での女性のための雇用を創出 し、地域開発プログラムを支援することです。 2001年に設立された、メコン・キルトは、ベト ナムの多くの農山村部およびカンボジアのスバ イリエン地区で、現在300人以上の女性を雇用、 高品質な製品を生産するように訓練していま す。2010年の終わりには、「メコン・クリェー ション」が、現地の日常製品やギフトアイテム を製造するために設立され、それらは、紙粘土細 工、絹、竹およびホテイアオイなどの製品、さら にはフランスの高級ブランドのTerre d’Ocによっ てデザインされた製品の製造販売なども含んでい ます。 これらの収入を生み出す仕事は、店で費やされた 価格から50セント/ドルが村に返され、女性たち に安定した生計を提供し、 私たちが支援する女 性を家族の生活の質を改善すると同時に、それら の地域コミュニティーの開発に積極的な寄与を可 能にしています。 En 2010, Mekong Creations a été créé et s’est spécialisé dans des articles pour la maison et des cadeaux en papier mâché, bambou, jacinthe d’eau et tissus originaux. Mekong Creations produit et vend également des articles conçus par la marque française de luxe Terre d’Oc. Ces projets générateurs de revenus offrent aux femmes un moyen de subsistance durable et la possibilité d’améliorer la qualité de vie de leur famille. De plus, sur chaque dollar de vente réalisé, 50 cents reviennent aux villages pour programmes… Un moyen de c o n t r i b u e r activement au développement de leur communauté locale.