What is Pinterest?

What is Pinterest?
Pinterest って何？
May 16, 2012 – Daily Gazette
(1) Pinterest is a new, picture-based social networking site/
Pinterest は新しい、写真をベースとしたソーシャルネットワーキングサイトで
that resembles a bulletin board.//
それは掲示板に似ている。
Items from recipes to recreations found on other websites/
調理法から娯楽までの項目、他のウェブサイトで見つけた
are organized like index cards/ and attached to a user's page. //
索引カードのように整理されて、ユーザのページに張り付けられる。
The site enables users to "pin" things they like,/
そのサイトでユーザは好きなものをピンで留めることができる、
which can then be shared among friends.//
そしてそれは友人の間で共有できる。
Pinboards offer a virtual world for users/
掲示板はユーザの仮想世界を提供する、
to create unique collections of images.//
ユニークな画像のコレクションを生成するための。
The site provides pinboard categories/
そのサイトは掲示板の区分を提供する
such as art, fitness, gardening, holidays, home decoration, kids, sports, travel
and weddings. //
美術、健康、園芸、休日、家の装飾、子供、スポーツ、旅行、結婚など。
You can choose to use these categories for your collections, /
あなたは選んで使用できる、これらの区分をコレクションのために、
or you can create your own boards.//
あるいはあなた自身の掲示板を作ることができる。
Any Pinterest member can see your boards/
Pinterest の会員は誰でもあなたの掲示板を見ることができる、
and subscribe to follow them.//
そしてそれらをフォローするために購読できる。
You can also look at other members’ boards and follow your favorites.//
あなたはまた他のメンバの掲示板を見て、お気に入りをフォローできる。
Like Twitter and Facebook,/ you will have friends you follow and who follow you.
Twitter や Facebook のように、友人ができるだろう、フォローしたりされたりする。
Members can comment on images/ and repin images from one board to their
own.//
メンバは画像にコメントでき、画像を再掲示できる、ある掲示板から自身の掲示板へ。
Only you can pin images to your boards,/
あなたは自分の掲示板にだけ画像を掲示できる、
or you can choose people to pin on one of your boards, too. //
あるいは、人々を選ぶことができる、あなたの掲示板の一つに掲示を出す。
You can join Pinterest by requesting an invite from someone already on the site,
Pinterest に参加するには、既にそのサイトにいる会員から招待してもらえばよい
or by clicking “Request an Invite” on the home page.//
あるいはホームページ上の「招待を要求」をクリックする。
(2) On Thursday,/ the same day Mark Zuckerberg’s company announced/
木曜日、
同じ日、Mark Zuckerberg の会社が発表した
it had raised $16 billion in the biggest IPO by a technology company,/
160 億ドルまで引き上げた、最大の新規株式公開、技術企業による
*IPO: Initial Public Offering
Japanese e-commerce company Rakuten announced/
日本の電子商取引会社、楽天が発表した
it is leading a group to invest $100 million in rival Pinterest. //
投資グループをリードし、ライバルの Pinterest に１億円を投資する。
Pinterest chose Rakuten to lead the funding round/
Pinterest は選んだ、楽天を投資ラウンドのリーダーとして
*funding round：投資会社がベンチャー企業に投資する段階
because of the Japanese company's global presence/
その理由は日本企業の世界的な存在と
and how it can help the start-up both enhance its product and expand
internationally. //
それがいかに役立つか、操業を始めた会社が製品を高め国際的に拡大するために。
Pinterest, a Palo Alto, Calif., / start-up run by entrepreneur Ben Silbermann,/
Pinterest はカリフォルニア州 Palo Alto 市にあり、操業を始めた、企業家 Ben
Silbermann によって、
has experienced a rapid rise. //
急速に拡大してきた。
Mr. Silbermann and others co-founded the company in 2008,/
Silbermann 他は共同で創業した、その会社を 2008 年に、
and Pinterest was launched in 2009.//
そして Pinterest は 2009 年に始まった。
Last month, Pinterest crossed 20 million users,/
先月、Pinterest は２千万人のユーザを超えた、
up from only 1 million users in July 2011,/ according to comScore Inc. //
2011 年７月のたった１００万人のユーザからの増加、comScore 会社によると。
ComScore has said/ Pinterest is one of the fastest-growing stand-alone sites/ it
has tracked.//
ComScore はいった、Pinterest は成長が最も速い独立したサイトの一つ、追跡調査
した中で。
Investors have said/ Pinterest has clear moneymaking potential. //
投資家はいった、Pinterest は明らかにお金を儲ける潜在能力をもつ。
Many big brands are using Pinterest/
多くの大企業が Pinterest を使っている、 *brand:商標、ブランド
to enhance their online visual interactions with consumers. //
オンライン上で消費者との視覚による相互作用を高めるために。
While those interactions are now free,/ investors have said/
これらの相互作用は現在は無料だが、投資家はいった
Pinterest likely has the ability to charge for those in the future. //
Pinterest は将来的にそれらに課金する能力を持っているようだ。