翻訳課長またはトランスレーター 日本東京教会管理本部パブリッシング

教会職員募集案内
翻訳課長またはトランスレーター
日本東京教会管理本部パブリッシング・サービス部
パブリッシング・サービス部は、他の部門と協力しながら、教
会指導者が思いを照らし、心に触れ、霊を高める力強い言葉
を宣べ伝えることができるように支援します。
「もろもろの国民……に，彼らの救いの福音を確信させるた
め，主の腕が力をもって現される……。その日には，イエス・キ
リストを啓示するために注がれる慰め主の働きによって，この
力を有する職に聖任される者たちを通じて，すべての人が自
分の言葉と自分の言語で完全な福音を聞くであろう。」（教義と
聖約90：10－11）
わたしたちは、あなたの働きを必要としています。ぜひふるっ
てご応募ください。
パブリッシング・サービス部
Q：どのような人が求められますか？
●
神殿参入のふさわしさを備えている方。
●
高い霊性と福音に対する深い理解があり、御霊による翻訳ができる方。
●
教会幹部の通訳をするにふさわしい技術と人格を備えている方。
●
チームワークの能力に優れ、新たな業務上の提案ができる方。
Q：どんな経験ができますか？
●
翻訳課の職員は、聖典翻訳以外の様々な翻訳を手がけます（例：
リアホナ、日曜学校テキスト、インスティテュートテキストなど）。ま
た、翻訳以外に、中央幹部をはじめとする教会役職員の通訳をす
る機会があります（例：総大会、ステーク大会、ディボーショナルな
ど）。霊感にしたがって翻訳通訳を行う仕事は、貴重な経験になり
ます。
●
教会翻訳・通訳を通して、主の業の発展と伝道に貢献することが
できます。備えられた人々があなたの働きを待っています。
パブリッシング・サービス部は、アジア
北地域の国・地域に神権役員のメッセー
ジを届けます。
Q：どんなスキルが身に付きますか？
●
TRADOSなどの翻訳支援ソフトに関する実務スキルが獲得できます。
●
将来的に教会の業務委託先として在宅翻訳を希望される場合、必要なノ
ウハウを見につけることができます。
詳細な募集要項は、次のページをご覧ください。
教会は、過去にない新たな方法で福音
を伝えています。あなたの才能を教会で
活かしてみませんか。
教会職員募集案内
職 種
翻訳課長またはトランスレーター
部 門
パブリッシング・サービス部翻訳課
待 遇
教会規程による
勤務時間
雇用期間
正職員または1年の契約職員
応募締切
2016年6月26日
勤務地
勤務開始
8:30～17:15、月～金
東京都
2016年8月（応相談）
職務
●
●
●
●
●
●
●
●
自分で翻訳するほか、在宅翻訳者に仕事を割り振り、プロジェクトの完成まで責任を持って管理します。
中央幹部をはじめとする教会役職員の通訳プロジェクトのコーディネートをします。自分でも通訳します。
在宅翻訳者・通訳者の募集、採用選考、教育、報酬管理、契約管理を行います。
地域会長会をはじめ、神権役員のリクエストに対応するため、各部門との調整を行います。
プロジェクト予算を適切に管理するため、人件費をはじめとする各種費用のトラッキングを行います。
TRADOSなどの翻訳支援ソフトを用いて、効率的な翻訳を行うため、学習と訓練を行います。
ソルトレークの教会本部からの依頼により、衛星放送や映像資料などの日本語吹替を行います。
民間の翻訳会社と協力しながら、産業翻訳（法律、財務、医療文書など）を行います。
求める人材像
●
●
●
●
●
●
●
有効な神殿推薦状を保持している方。
短大卒以上の方で、一般企業・団体などにおける2年以上の実務経験を有する方。
日本語または英語のどちらか一方を母語とし、他方をビジネスレベルで読み書きできる方。
優れた対人スキルを持ち、在宅翻訳者や他部門との調整を行うことのできる方。
パソコンスキル（インターネット、マイクロソフトオフィスなど）がある方。
翻訳・通訳以外の一般事務スキルにも長けている方。細かいところに気がつき、ミスの少ない方。
向学心に富み、翻訳その他の分野における明確なキャリアプランを持っている方。
日本国籍を有しない応募者の就労資格
●
●
選考開始前に就労資格を有している必要があります。（ビザ取得のためのスポンサーや支援は、行いません。）
外国からの応募者は、引越などの費用の全部または一部を負担する必要があります。
応募方法
英文履歴書（自由書式。メールアドレス必須。）およびビショップ・支部会長の推薦書（自由書式。神殿参入するに
ふさわしいことを記入。）を人事部あてにメールでお送りください。（郵送での応募はご遠慮ください。）履歴書は応募
者から、推薦書はビショップ・支部会長から別々にお送りください。
● 応募書類は返却いたしません。応募者の個人情報は採用選考の目的で使用させていただきます。
●
応募書類送付先、お問い合わせ
担当： 人事部（佐藤）
メール： [email protected]
● 電話： 03-3440-2351
● 住所： 〒106-0447東京都港区南麻布5-10-30
●
●