Comments
Description
Transcript
2015アドベンチャーカナダお申込み条件
2015 Adventure Canada お申込み条件 お申込み条件および運送約款 本お申込み条件および運送約款(「運送約款」)は、アドベンチャー･カナダ(オンタリオ州登録番号 0400 1400) (「ア ドベンチャー･カナダ」)としてオペレーションにあたる 750207 Ontario Inc. と、乗客(申込用紙に詳細は記述)との間 で結ばれた約款です。 アドベンチャー･カナダ は 「オーシャン・エンデバー」号を Endeavour Partners Ltd.(「キャリア」) からサブチャー ターしています。本運送約款は、キャリアの使用する運送契約チケットの役割を兼ねており、一般的な乗客契約と、ここ で述べる船舶の免責条項を兼ねています。本状を受け取ることにより、乗客は本規定・条件が運送契約チケットの内容も 兼ねていることを承知したものと見なされます。 免責事項 乗客は本約款に同意するものとし、さらにアドベンチャー･カナダが提供するサービスおよび手配について、アドベンチ ャー･カナダおよびそのオーナー、船のオフィサー、エージェント、請負人(キャリアを含むが、それに限定されるもので はない)、使用人は下記（ⅱ）～(ⅵ)について、乗客がアドベンチャー･カナダのツアーに参加中に、またはアドベンチャ ー･カナダ、またはキャリアの所有状態、メンテナンス、使い方、オペレーションまたはツアー催行中のいかなる輸送方 法;(ii) アドベンチャー･カナダが代理店を務めるだけであり、すなわちアドベンチャー･カナダはなんの責任もないキャリ ア、オーナー、オペレーター、または公共交通機関の提供する交通手段のサービス； (iii) 乗客が旅行に必要な書類を持 っていなかったこと（例えばビザ、パスポートなど）； (iv) 乗客たちがアドベンチャー･カナダのキャリアや乗り物に乗 っていないときに起こったなんらかの行動、手抜かり; (v) 出発地、目的地、あるいは通過地点の国々での戦争、反乱、 暴動その他の市民、蜂起や軍隊の行為、または病気、天候、ストライキ、検疫、その他アドベンチャー･カナダまたはキ ャリアの力の及ばない事柄に起因するもの; (vi)航空機、船、自動車またはその他の乗り物または独立請負人の操作の元に ある機器の欠陥や故障が原因となって起きた乗客の持ち物の紛失・損傷、サービスを受けられなかったこと、負傷または 不慮の死またはその他なんらかの損失、出費、損害、遅延、不都合に関して、それがいかなる理由によるものであったと しても、責任を持つことはないものとします。なんからの理由によって、なんらかの案件の責任をアドベンチャー･カナ ダが負うこととなった場合でも、アドベンチャー･カナダが支払う最大補償額は、理由の如何に関わらず、アドベンチャ ー･カナダに対して支払われた金額を超えることはないものとします。例外なく、アドベンチャー･カナダは自然現象、自 らコントロールできない事柄、たとえば天災、不可抗力、天候による緊急事態、ダイビング機材の故障や壊れ、政府行動、 悪天候、疫病、動物による攻撃、医療機関の不在またはその不的確、いかなる犯罪、テロリズム、戦争、市民による騒動、 衛生状態、食料の品質または衛生状態、検疫、税関、法律、流行病の発生、ストライキ、ホテルのオーバーブッキング、 ホテルまたは宿泊施設での安全状態および/または警備体制の基準などを含むがそれに限定するものではなく、その他ア ドベンチャー･カナダの手に負えないあらゆる原因によって起きた事象についてなんら責任を負うものではありません。 乗客は、あらゆる損害、損失、傷害について、アドベンチャー･カナダ、およびそのオーナー、船のオフィサー、受託者、 代理人、契約者(キャリアを含むが、それに限定されるものではない)に対するすべての損害賠償請求権を放棄するものと します。アドベンチャー･カナダは、ここに記される各種サービスの代理店としてのみ機能するに過ぎません。アドベン チャー･カナダおよびその賛助団体は、このツアーにおいて発生するかもしれないあらゆるクレーム、損害、費用、また はその他の経済的損失について、アドベンチャー･カナダおよびその他あらゆる賠償について、なんら責任を負うもので はありません。 乗客は、アドベンチャー･カナダおよびそのオーナー、船のオフィサー、エージェント、請負人、契約者(キャリアを含む が、それに限定されるものではない)、雇用人の過失に対して、現在そして未来の損害申し立てや訴えをすべて放棄、解 除、免責とすることを特に明確に理解し同意するものです。 乗客は、アドベンチャー･カナダおよびそのオーナー、船のオフィサー、役員、代理人、契約者(キャリアを含むが、それ に限定されるものではない)、雇用人に対し、いかなる状況、方法で生じる、間接的、特別な、結果的、もしくは 懲罰的 な損害賠償についてそのすべての権利を放棄するものとします。 アメリカ合衆国に出発地、寄港地、最終目的地を持たないすべてのツアーについてアドベンチャー･カナダおよびそのキ ャリアは、1974 年の「乗客及びその手荷物の海上輸送に関するアテネ条約」および 1976 年の「乗客及びその手荷物の 海上輸送に関するアテネ条約の協定付随書」（「アテネ条約」）のいかなるそしてあらゆる責任制限、免責、権利条項の全 てに準拠するものとします。アテネ条約では、キャリアの賠償最高限度額は乗客の死傷の場合は一人につき 46,666SDR(約 U.S. $70,000)となっています。さらに、そしてその他のすべてのツアーでは、合衆国法典第４６条第 30501 項から第 30509 条及び 第 30511 条を含むアメリカ合衆国の法律の定めた責任の制限、免除条項の全てに準拠す るものとします。 船上であっても陸上であっても、航海中に医療行為の必要が生じ、それにより避難費用が生じた場合、その支払いの全責 任はその乗客のみが負うものとします。 補償 個人的な怪我に対する補償は、国際条約のなかの該当する条項に従って制限されるものとします。これには、たとえば車、 飛行機、列車、船で旅行中の怪我やホテルでの怪我が、それぞれジュネーブ条約 1973、ワルシャワ条約(1955 ハーグ条 約にての改正版を含む)、ベルン条約 1961、アテネ条約 1974、パリ条約 1962 の条項にて制限されていることなどが含 まれるものとします。 危険の引受および責任/参加の明示 乗客は、自分自身または他の乗客に対して危害を招く精神的、身体的その他の状態あるいは障害がないことをここに確認 するものとします。乗客は、アドベンチャー･カナダから求められた個人情報をそのウェブサイトを通じてあるいは用紙 を請求することによって出発前に正直にすべて記入することに同意するものとします。アドベンチャー･カナダは、乗客 の担当医師に追加情報を求める権利を有するものとします。前述の通り、アドベンチャー･カナダの責任の範囲は確実に 限定されたものであることを乗客は明確に理解しています。乗客は本約款およびアドベンチャー･カナダから提供される ツアーに関する資料を注意深く読み、本ツアーには個人の怪我や死、持ち物の破損や紛失のリスクがあることを理解して います。乗客はまた、リスクや危険は、アドベンチャー･カナダ、そのオーナー、役員、社員、請負人、船のオフィサー、 エージェントの過失、または他の参加者の過失または参加によって生じることを理解しています。乗客は、リスクや危険 は、天候や自然現象を含む未知そして既知の原因により生じることを理解しています。乗客は、前述のリスクや危険は、 ツアー中に行われる可能性のあるレクリエーション･アクティビティーに関連した可能性であることを理解しています。 ツアーに参加することで得られる価値ある体験を考慮し、乗客は自らツアーに参加することに付随する個人の怪我や死、 持ち物の破損や紛失のリスクを承知の上、それがどのように起こったものであったとしても、このツアーに関連して起き たアドベンチャー･カナダ、そのオーナー、役員、社員、請負人、船のオフィサー、エージェントの過失、病気、個人の 怪我や死、持ち物の破損や紛失に関して、乗客およびその配偶者、扶養者、相続人、執行人、管理人、法定代理人、後継 者、譲受人は一切の責任追及を放棄し、行わないものとします。乗客は本約款およびアドベンチャー･カナダから提供さ れるツアーに関する資料を注意深く読み、アドベンチャー･カナダの規定、本約款あるいはその他の場所に提示された決 まりに従うものとします。乗客は本約款に含まれる権利放棄の根拠として、口頭におけるまたは書面によるアドベンチャ ー･カナダを名乗る情報を受け取ったりそれを根拠としたりしていないことを確認するものとします。 アドベンチャー･カナダおよびそのキャリアは、安全目的で乗客ならびにその荷物を検査する権利を有しているものとし、 乗客の身体検査および持ち物の検査を伴う場合があることを了承するものとします。 もしも乗客が予定出航時間に遅れた場合、アドベンチャー･カナダには出航を遅らせたり、船の予定されている旅程を変 更する義務はなく、アドベンチャー･カナダは予定通りの旅程でクルーズを続ける権利を有するが義務を負うものではな いものとします。 キャンセルと払い戻し キャンセルをされる場合は必ず文書でご通知下さい。出発日より起算して 120 日目より前に、アドベンチャー･カナダが キャンセルを申し出る文書を受け取った場合、キャンセルは、お一人様当たり$500 の取消手数料を差し引いたうえで、 全額払い戻しをいたします。出発日の 120 日から 91 日前までにアドベンチャー･カナダがキャンセルを申し出る文書を 受け取った場合、ツアー料金の 35%を払い戻しいたします。90 日前以降のキャンセルでは、アドベンチャー･カナダに 支払われたすべての申し込み金、旅行費用、運賃は一切払い戻しされませんのでご注意下さい。 上記および下記に記された理由により、乗客には申し込み金支払い時に旅行キャンセル料保険への加入をお勧めします。 何らかの理由で旅行に参加されなかった、また旅行を最後まで完了できなかった場合も、払い戻しはいたしません。 取り消し日 取り消し料 返金額 予約日から出発日の 121 日前まで $500 差額 65% 35% 100% 0% 出発日の 91 から 120 日前まで 出発日の 90 日前まで 遅延 遅延が生じた場合、それによって発生した宿泊費、食事代、交通費等を含むがそれに限定せずすべての費用は乗客の負担 になります。アドベンチャー･カナダは、乗客に旅行保険への加入を勧めており、航空券に関しても払い戻し可能なもの を購入されるよう勧めております。 荷物 荷物に関する責任、費用は、すべて乗客が持つものとします。手荷物は、アドベンチャー･カナダのチャーター･フライト を含むすべての小旅行に関してお一人様 20kg または 44lbs 以内となっております。また、航空会社の受託手荷物につい ては、重量制限の範囲内で、通常お一人様 1 個まで、航空機内への持込み手荷物は 1 個となっておりますが、詳しくは ご利用航空会社へおたずねください。チャーター便には超過の手荷物は許可されません。一般的な飛行機へのお荷物重量 超過費用は乗客ご自身で負担いただきます。乗客の荷物はスーツケースか手提げカバンと決められており、いずれも乗客 の船室に快適安全に保管することのできる大きさのものとなっております。キャビン･トランクの持ち込みは許可されず、 船に積み込むことはできません。 写真およびプライバシー アドベンチャー･カナダでは、旅行中においてたくさんの写真撮影を行い、その一部を宣伝用に使用する場合があります。 乗客が自分の写っている写真を利用されることを望まない場合は、事前にその旨をご通知下さい。船上で乗客のお誕生日 や記念日のお祝いをさせていただくこともございます。これも望まれない場合はその旨をアドベンチャー･カナダまでご 通知下さい。 準拠法および法廷地について 本約款に対するあるいは本約款に関連して生じた行動は、抵触法の原則に拘らずカナダの法律とオンタリオ州の法律が適 用されるものとします。ここに予測されるあらゆる訴訟や行動のために、あるいはここから発生するいかなる権利を行使 するためにでも、本約款はオンタリオ州トロント市の裁判所に限定して裁判されるものとし、関係するすべての団体はこ こに当該裁判所の管轄に準拠し、当該の上訴裁判所においてあらゆる訴訟や行動は行われることに同意し、法廷地または 管轄地に関する拒否権をすべて放棄することに同意するものとします。 ＜Important Information＞重要事項 申込み方法 アドベンチャー･カナダの旅行に申し込むためには、各乗客が申込用紙に記入し、一人あたり$1,000 USD の申込金を申 し受けます。申込用紙は裏と表の 2 ページから成り、両方のページに乗客の署名が必要です。乗客がアドベンチャー･カ ナダに対し申込書を提出し、申し込み金を支払った時点で、乗客はアドベンチャー･カナダの旅行の本約款の全条項に同 意し、参加に必要な免責事項に同意したこととなり、ここに述べた責任追及を放棄したこととみなされます。すべての小 切手の宛先はアドベンチャー･カナダとして下さい。クレジットカードによる全額の支払いには、クレジットカード用の 料金が適用されます。(注：日本では、クレジットカードのお支払いは受け付けておりません。) 免責事項、旅行条件 重要な情報ですのでよくお読み下さい。なかでも、アドベンチャー･カナダおよびその他の団体に対する責任の免除や、 アドベンチャー･カナダおよびその他の団体の責任の範囲を限定する免責条項が含まれています。乗客が本書類に署名提 出し、アドベンチャー･カナダに対し申込金を支払った時点で、乗客は本条件書の全条項に同意したこととみなされます。 (書類の両面に署名が必要) アドベンチャー･カナダは、ナショナル･ジオグラフィック･アイランダーとアイランド･ローマーのサブチャーター主でも あります。ナショナル･ジオグラフィック･アイランダーとアイランド･ローマーの旅行を申し込まれた際には、別の旅行 条件書が届きます。 旅程 旅程/プログラムは船長の判断によって変更される可能性があります。この旅は地球の遠隔地への航海です。アドベンチ ャー･カナダは、気象条件、停泊の可能性、不可抗力、政治状況などを含むがそれに限定するものではなく、その他当社 の管理できない状況が発生した場合などのあらゆる理由により、乗客に事前にお知らせすることなく、旅程、予約、スタ ッフ、設備、交通手段などを含むあらゆる内容に関して、費用の支払いや料金の払い戻しを行うことなく変更、省略、取 り消しを行う独断的権利を有するものとし、それによって発生した追加の費用の支払いなどはすべて乗客の負担とするも のとします。変更の場合、乗客には返金やその他の代償を求める権利はありません。旅行代金は団体の参加を前提として 算出されています。乗客が特定のアクティビティーに参加しなかったり、用意されたサービスを利用しなかった場合、返 金はありません。船や日程は変更の対象となる場合があります。アドベンチャー･カナダはあらゆるツアーに関して、乗 客に事前に知らせることなく出発前にそのツアーをキャンセルする権利を有するものとし、その場合には支払われたツア ー代金は乗客に返還されます。アドベンチャー･カナダは、その件に関して利息の支払いなどを含むがそれに限定するも のではないそれ以上のいかなる責任をも負うものではありません。 旅程の変更の判断は、常に乗客を第一に考えて行うものとし、また船舶の安全性を考慮して判断されるものです。アドベ ンチャー･カナダは、その独断によっていつ何時、どの乗客に対しても、予約を取り消したりツアーへの参加をお断りす る権利を有するものとします。 シングル希望の場合 オーシャン･エンデバー号には船室タイプ 3 と 4 に数室のシングル・ルームがあり、追加料金なしでご利用いただけます。 船室タイプ 5 から 9 のなかでシングル利用を希望される場合は、通常料金の 1.5 倍の料金を申し受けます。アイランダ ー号には、2 室のシングル・ルームがあり、$12,295USD でご利用いただけます。一人でご参加の乗客で他の乗客との共 有をご希望される方で、共有する相手が見つからなかった場合には、一人部屋追加料金は発生しません。詳細はお電話で お問い合わせください。 ご出発に先立ち ツアー出発前に、アドベンチャー･カナダからご旅行に関するパッケージが届きます。お支払い明細、乗客のオンライン･ プロフィールにアクセスするためのログイン方法、船上での毎日を説明したしおり、お奨め書籍のリスト、持ち物リスト やその他有益な旅のアドバイスがこれには含まれています。 オンライン･プロフィール アドベンチャー･カナダでは、乗客の個人情報を安全なオンライン･アカウントから集めています。乗客はここで一定の健 康上の情報や個人情報を入力することになり、一定の責任について確認することになります。オンライン･アカウントは 予約をする際にセットアップされます。従って、同一旅行のすべての乗客は、お互いの情報へのアクセスを得ることにな ります。乗客は、本件について、アドベンチャー･カナダの申込用紙の「私たちは、本予約に申し込んだすべての乗客か ら乗客情報が見ることができる状態になることに同意します」というボックスにチェックを入れることで、同意を示すこ とを求められます。もしも、オンライン･アカウントへの個別のアクセスをご希望になる場合には、申込用紙のこのボッ クスにチェックを入れることはせず、アドベンチャー･スペシャリストに電話または E メールで連絡を取り、その旨を伝 えてください。もしも、乗客が個人情報を郵送またはファックスで提出したい場合には、アドベンチャー･カナダまでそ の旨を申し出てください。アドベンチャー･カナダから乗客情報の用紙をお送りいたします。乗客の個人情報は、できる だけ早く、遅くとも出発の 120 日前までにアドベンチャー･カナダに提出してください。これらの用紙が完全に記入され 提出されるまでは、最終旅程表は発行されません。すべての個人情報は、アドベンチャー･カナダのプライバシー･ポリシ ー(www.adventurecanada.com/privacy で閲覧可能)に従ってアドベンチャー･カナダで保存されています。アドベンチ ャー･カナダは、乗客が購入した本ツアーに関連する企業に乗客の個人情報を提供する場合があります(キャリア、航空会 社、出入国管理官、その他類似する公的組織、ホテル、ツアーオペレーターなど、本ツアー関連企業)。本約款に同意す ることで、乗客はアドベンチャー･カナダのプライバシー･ポリシーに同意するものとし、上に述べた第三者機関に乗客の 個人情報をアドベンチャー･カナダが提供することに同意するものとします。 （オーシャンドリーム注釈： ご自身の連絡先を他の乗客に知らせたくない場合は、申込書のチェック欄を空欄のままに してください。英文・翻訳では際限なく開示できるかのごとく表記されていますが、そうではなく、個人情報は申し込み、 オペレーションで必要な場合以外に使うことはありません。） 保険 乗客が申し込まれるツアーの特性上、出発に先駆けて必ず治療、救援費、旅行キャンセルおよび中断、事故、携行品用を 含むがこれに限定しない海外旅行傷害保険にご加入下さい。予約支払いと同時に保険加入をアドベンチャー･カナダでは すべての乗客に強く勧めています。もしも乗客がまだ航空券を購入していないのであれば、あとから保険の掛け金を上げ ることも可能です。予約時に保険を購入しない乗客には、フル･カバレージは適用されていません。アドベンチャー･カナ ダのキャンセル･ポリシーは全乗客を対象としています。緊急治療および移送保険への加入はアドベンチャー･カナダの旅 行に参加する乗客には必ず必要で、予約時にアドベンチャー･カナダを通じて購入することができます。(注：日本のお客 様は、日本の旅行保険にお申し込みください) 旅行への参加には保険加入を証明する書類の提示が必要となります。追加 で発生する費用はすべて乗客の負担となります。保険に加入していないことによって乗客がいかなる損害を被っても、そ れは乗客ご自身の責任となります。出発前の取り消し料を保障する総合旅行保険 (フル･カバレージ) にお申込みいただ くことを強くお勧めします。その場合、申し込み金の支払いと同じに手続を行ってください。 パスポートとビザ パスポートは必ず必要です。乗客は責任を持って航海に必要な予防接種を行い、有効なパスポート、ビザ、医療カード、 その他必要書類を自分で費用を負担して取得してください。旅行に必要な情報および書類が揃っていても、外国への入国 は拒否される場合があります。 アクティビティーのレベル アドベンチャー･カナダの旅行は一定の健康状態以上の乗客を対象に考えられています。ゾディアック・クルーズや移動 時間は長時間に及ぶ場合があります。船上にはエレベーターはなく、デッキ間の階段を乗客は昇らなければなりません。 船からゾディアック船への外部タラップも昇らなければなりません。アドベンチャー･カナダのクルーおよびガイドが、 ゾディアック船の乗り降りに関しては陸上でもタラップでも乗客の補助を行うことができます。アドベンチャー･カナダ の旅行はさまざまな天候のなかでの長い歩行、ときには砂地やでこぼこの土地を歩く場合も含まれるかもしれません。陸 上での小旅行で、可能な場合には、乗客の興味と身体能力に合わせて、アドベンチャー･カナダは乗客をガイド付きの小 グループに分けるよう、努力します。これはつまり、ひとつの小グループは活発な 2 時間もかかるハイキングに出発し、 もう一方の小グループは、比較的平坦な道を短時間、上陸地点にほど近いエリアを歩くといった具合です。だいたいの場 合、何名かの乗客が船に帰る用意ができたところで、自由に帰ることができるようゾディアック船の用意をととのえてい ます。 ゾディアック船 ゾディアック船は、すべてのアドベンチャー･カナダの小旅行で、北極圏そして砂浜のある海岸線沿いや浅瀬では特に利 用される人気の乗り物です。安定感が高くなんにでも向く乗り物で、約 4 ノットの速度で航行し、風が強いときには水し ぶきを上げながら進みます。従って、アドベンチャー･カナダではゾディアック船での移動の際には雨具の着用をお奨め しています。救命胴衣は絶対につけていただきます。ゾディアック船での上陸は、たいがい岩場や砂利のような海岸に降 り立つことになります。この際多少の水しぶきがかかる場合もあり、乗客は 25cm/10 インチほどの水深の海に足を踏み 入れなければならない場合もあるでしょう。ゴム長靴の着用を強くおすすめします。 医療設備 本ツアーは、健康な乗客を想定して組まれています。障がい、心臓その他の健康上の理由などを含むなんらかの理由によ り長旅に適さない乗客には、この旅行への参加は勧められません。そのような健康状態が明らかになったときには、アド ベンチャー･カナダには乗船を拒否する権利があるものとします。アドベンチャー･カナダの船には、正式に病気治療に当 たるための医療施設は備わっておりません。 ほとんどのクルーズでは船には医務室があり、船医が乗船し乗客の基本的な医療ニーズに対応いたします。特定の医薬品 を必要とする乗客は、旅行の期間中の必要分を必ず持参してください。医療行為や医薬品、陸上の医療施設までの交通な どにかかる費用は、船上での支払いのために登録されている乗客の口座からの引き落としとするものとします。 船上支払い用の口座開設 乗客の一人ひとりは、あらゆる施設の利用料やサービスを享受するための料金、船上での飲みものや物品、上陸観光など の購入を含むがそれに限定するものではない旅行中の個人的な支払いのために、船で口座を開設していただきます。その ような施設やサービスの利用や買い物にかかる料金の通貨は米ドルとします。乗客たちは、クルーズの終わりに下船する 前、船とのあいだでこの口座の精算を行うものとします。 チップ 船のクルーはみなさんに満足していただくために一生懸命働き、チップには大変感謝しています。乗客のみなさんの旅行 を楽しいものにするために力を合わせて働くクルーに公平に分配するために、チップは旅の終わりに集めさせていただき ます。アドベンチャー･カナダではチップの金額は乗客のみなさんにお任せしていますが、過去には多くの方にチップの 相場を質問されることがありました。アドベンチャー･カナダでは、一日に一人の乗客あたり$15USD が適切な金額では ないかと考えます。チップは自動的に乗客の船上での勘定に加えさせていただきます。チップの金額の増減をご希望され る場合は、パーサーにその旨お申し付け下さい。アドベンチャー･カナダのスタッフへのチップはお断りさせていただい ております。 ディスカバリー･フィー 旅で訪れるすべての地域には豊かな文化体験や野生の宝庫が用意されています。弊社では、観光客として旅で訪れる場所 のローカルなプロジェクトをサポートすることにしています。ディスカバリー・フィーとして別途集金させていただく一 人ひとりの乗客からの寄付金は、これらの地域の環境、文化教育の成功と持続性を確実にするために弊社が寄付する資金 の一部となります。各シップボード･エクスペディションの乗客一人あたり$250USD をディスカバリー・フィーとして 集金させていただきます。 料金 レートの表示は米ドル、一人あたり、１航海ごとで、一室 2 名を基準としています。ディスカバリー・フィー、チャータ ー機および通常の航空料金は停泊の料金には含まれておりません。オーシャン･エンデバー号とザ・アイランダー号には 一人用の船室があります。空室状況についてはお電話でお問い合わせください。 通貨 弊社はカナダの会社ですが、ほとんどのオペレーティング費用は米ドルで支払っています。従ってすべてのツアー料金は 米ドルで表示されます。ただしその時の交換レートに従ってカナダドルでも支払いを受け付けます。詳細はお問い合わせ ください。クレジットカード利用時の銀行の交換レートについて、弊社は一切責任を持つものではありません。 ツアー料金 ここに発表されている料金は、本資料発行(2014 年 5 月)時点での交換レートや関税を元に算出しており、予告なく変更 される場合があります。申込金が支払われたあとには、基本料金の変更は行われないものとします。料金が安く改訂され た場合にも、返金は行われません。弊社は、ツアー料金の一部または全部を理由の如何を問わず改訂する権利を有するも のとし、その理由は燃料費、航空料金、空港使用料、グランドオペレーター料金の上昇などを含むがそれに限定されるも のではないものとします。もし 7%以上値上げする場合(消費税、連邦付加価値税または統一売上税の税率引き上げに伴 うものは除く)には、乗客は予約を取り消し支払った全額の返金を受けることができるものとします。ここに提示されて いるツアー料金は、団体料金を元にしています。料金は現金/小切手のもので、米ドル建てで表示されています。 2015 クレジットカードでのお支払い （米国のみの扱いのため、省略） お支払い条件 （PAYMENT POLICY） お申し込み時にお一人様$1,000USD の予約金をお支払いください。申込金支払い時に、旅行キャンセル保険への加入を 強くおすすめします。残金のお支払いは出発の 120 日前までにお済ませ下さい。残金の支払いが遅れた場合には、弊社 にはその予約を取り消す権利があるものとします。料金は現金/小切手のもので、クレジットカードによる支払いには、 クレジットカード用の料金が適用されます。小切手の宛先はアドベンチャー･カナダとして下さい。取消手数料について は、キャンセルと払い戻しの条項をお読みください。 署名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 日付 日/ 月/ 年 （注：英文の方にもご署名ください） 翻訳：アドベンチャー･カナダ日本地区代理店 株式会社オーシャンドリーム 01052015HCF