フライヤー参照 - Takenokai

Grundsicherung パンフレット訳文
>
Grundsicherung とは？
Grundsicherung とは高齢者、そして
永続的に就業困難な状況にある人物
の生活援助を保障。
特に高齢者はこの社会福祉援助を受
理する権利を、子供たちにその負担
がかかると心配して、上手に利用さ
れないことが多い。
この高齢者貧困を羞恥する誘因は
は、年金リフォームにより導入され
た Grundsicherung により、解消。つ
まり、高齢者はいろいろな権利を活
用することが容易。
さらに就業困難な人物、特に生後ま
たは幼少時から重症障害を持つ方へ
の援助状況も充実。
Grundsicherung のサービスは自己申
請をしないと受理不可。どのサービ
スセンターが皆さんの申請担当所か
は、在住先により決まる。お電話で
その担当所に申請書を請求。
インターネットでも資料請求可能
WWW.duesseldorf.de/soziales/grundsic
herung
でダウンロード。
> 誰がサービスを利用できる？
満 65 歳、または 18 歳で永続的に
就業困難な人物で、





その両親または子供の年収
が１００．０００€未満であ
り、
生活費が自分の収入／財産＊
ではまかなえない
生活費が自分の離婚してい
ない配偶者又は同等のパー
トナー収入／財産＊ではまか
なえない、
住居手当または亡命者庇護
申請者給付法のサービスを
利用していない、
定住居がドイツ連邦国内で
ある人物。
＊
財産免除額：
独身者は 2.600€、既婚者／
内縁関係者 3214€
>どこで申請？
>サービスセンター 北／中央 WilliBecker-Allee 8, 40227, D’dorf
電話：8924488, Fax：8929535
開館：月―木の 8～11：30 分
（または予約時間）
対象住区：
Altstadt, Angermund,
Carlstadt,Derendorf, Düsseltal, Flingern,
Friedrichstadt, Gerresheim, Golzheim,
Grafenberg, Heerdt, Hubbelrath,
Kaiserswerth, Kalkum, Lichtenbroich,
Lörick,Lohausen,Ludenberg,Mösenbroich,
Niederkassel, Oberkassel, Pempelfort,
Rath, Stadtmitte, Stockum, Unterrath,
Wittler
>サービスセンター 南
Gumbertstraße 152, 40229 D’dorf
電話：8997344, Fax：8929194
開館：月―木の 8～11：30 分
（または予約時間）
対象住区：
Benrath, Bilk, Eller, Garath, Hafen, Hamm,
Hassels, Hellerhof, Himmelgeist,
Holthausen, Itter, Lierenfeld, Oberbilk,
Reisholz, Unterbach, Unterbilk,
Urdenbach, Vennhausen, Volmerswerth,
Wersten
>よくある質問と答え
>どうサービスを受けられるか？
まずは申請が必要。書式で、または
口頭で申請可能。サービスセンター
で承る。
>住居手当か Grundversicherung
か？両方同時に受理可能か？
出来ない。法的に認可されていな
い。どちらが該当し、より有効かは
住居手当管轄又は Grundsicherung サ
ービスセンターで確認可能。
>いつから給付してもらえる？
認可は、申請のあった月の 1 日から
開始。通常は 12 か月継続で認可が
下り、その後は延長手続きしが必要
（Wiederholungsantrag）
>どのように長期間就業が困難だと
認定されるか？
法定年金保険機関が法的拘束をもっ
て、ご本人が恒久的・完全に、購入
力削減の有無を監査。年金を受理し
ていない、または年金受理資格がな
い場合は、Grundsicherung サービス
センターがそれを対応。
Grundsicherung パンフレット訳文
>サービス最高額、 ニーズの上額
変更、 換算
どのように Grundsicherung 支給
額が査定されるか
>標準規定項目
>住居費実費（家賃、付帯経費、暖
房費）
>非セントラルヒーテイング住居
の、給湯光熱費
>偶発時には健康、介護保険の負担
額
>ニーズ上昇時（標準基定の 17％重
度障害があり、重度障害者証明に G
サインのある場合）
換算には、全金銭的収入が考慮され
る。つまり、年金（国内外の）勤労
所得、扶養費、利子、投資、家賃・
賃借収入などの不労所得
＊独居者１人につき通常 50 ㎡／また
は 448€が妥当（暖房費以外の付帯経
費含む）。
>換算一例
メモ
ムスターマンさん（女性）は、68
才、老齢年金を 390，59€受給して
い、重度障害者証明書 G サイン付き
を保持。賃貸住居は４５㎡で、付帯
経費を含み、家賃は３３０€、＋暖房
費は５０€。
ムスターマンさん
（女性）
標準規定額
404，00€
＋ニーズ上昇 68，68€
標準基定４０４の 17％
＋家賃
330，00€
＋暖房費
50，00€
小計
―老齢年金
私の場合
852，68€
390，59€
Grundsicherung 支給額
462，09€
＊成年扶養者が同居する場合、標準
規定額は３２４€。配偶者、内縁関係
者が、同棲者がいる場合は一人につ
き 364€。（2016 年 1 月現在）