한국어 русский 日本語 Español

한국어
русский 日本語 Español
교장 선생님과 함께 하는 첫번째 다국어 커피 모임: Friday,
September 6, 9 AM 도서실
벨뷰 하이 스쿨의 선생님들은 우리 학교의 많은 가정이 다양한 배경을
가지고 있는 것을 알고 있습니다. 어떤 가정들은 미국의 학교 시스템에
익숙하지 않거나 혹은 영어가 능숙하지 않을 수도 있습니다.
더 많은 서비스를 제공하기 위한 노력의 일환으로, 벨뷰 하이 스쿨은
교장 선생님과 함께 하는 다국어 커피 모임을 제공하고 있습니다. 이 모임들은 지금까지 잘
진행되고 있으며 학생들을 위하여 성공적인 대학 준비, 학교 클럽과 스포츠, 여름 방학 동안의
기회를 통한 리더십의 개발 등의 주제를 포함하고 있습니다. 또한 학생들과 함께 하는
교직원들과도 만나게 될것입니다 (카운슬러, 교감 선생님 등).
학부모/보호자 분들은 비슷한 언어와 문화를 가진 다른 가정들과 만나서 즐기세요. 저희와 함께
하시도록 여러분을 초대하오니, 다른 학부모님들과도 만나시고 하이스쿨에 관한 중요한 정보들도
배우시기 바랍니다. 한국어, 북경어, 광동어, 일본어, 스페인어, 러시아어로 통역이 가능할
것입니다.
首届多语言校长咖啡座谈：星期五，9/6，早 9 点，图书馆
The Bellevue High School (BHS) 高中的教职员认识到，我们很多的家庭来自于不同的语言文
化背景。有些家庭可能不熟悉美國學校系統或流利地講英語。為了服務更多的的家庭，
BHS 提供多語言的校長咖啡座谈。 這些座谈是有很多人參加的, 談論的題目包括成功的大
學準備，通過學校俱樂部和體育建立領導能力技能和學生暑期志願者服務社區的機會。校
長咖啡座谈給您機會與學校職員(學生顧問、副校長等等) 見面。很多父母/監護人喜歡與
相似的語言和文化的其他家庭交流溝通。 我們邀請您加入我們，見其他父母并且認識關
於高中的重要信息。我們將有韓國、普通話、廣東話、日本，西班牙和俄語口譯員。
第一回目の校長先生の通訳つきコーヒーミーティング：９月 6 日（金)９時、於ライブラリー
ベルビューハイスクールは、生徒達が様々なバックグラウンドを持ち、米国の学校システムに
通じていなかったり、英語が母語でない家庭に育っている生徒がいることをわかっています。
そのような生徒および家族をサポートするために、校長先生の通訳つきコーヒーミーティング
をしています。過去のミーティングのトピックは、大学受験への準備、学校のクラブやスポー
ツを通じてリーダーシップを養う、夏休みの過ごし方などで、たくさんの保護者の方々が出席
しました。また、副校長先生、カウンセラーなどの学校のスタッフの紹介もあります。
保護者の方は、同じ言語や文化をもつ他の方々と出会うことができます。どうぞ、このミーテ
ィングに出席し、他の保護者の方と出会い。ハイスクールに関する大切は情報を得てくださ
い。韓国語、北京語、広東語、日本語、スペイン語、ロシア語の通訳がつきます。
한국어
русский 日本語 Español
Primera Reunión y Café en varios idiomas con el Director: viernes, 6
de Septiembre a las 9:00 de la mañana en la biblioteca de la escuela.
El personal de la Escuela Preparatoria de Bellevue (BHS) reconoce que
tenemos muchas familias que vienen de diferentes orígenes. Algunas
familias pueden no estar familiarizadas con el sistema escolar americano o
hablar inglés con fluidez.
En un esfuerzo de apoyar de mejor manera a las familias, la Escuela
Preparatoria de Bellevue, ofrece reuniones en diversos idiomas llamadas
“Café con el Director.” Muchas familias asisten a estas juntas y en ellas se
tratan temas como los siguientes: prepararse con éxito para la universidad, cómo desarrollar habilidades
de liderazgo estudiantil a través de la participación en clubes escolares, deportes y oportunidades
durante el verano. También tendrá la oportunidad de conocer y platicar con el personal de la escuela que
trabaja con sus estudiantes (consejeros, subdirectores, etc.)
Los padres/guardianes disfrutan el reunirse con otras familias que hablan su idioma y de culturas
similares. Los invitamos a que se unan a nosotros, conozcan a otras familias y aprendan información
importante sobre la escuela. Interpretes estarán disponibles en los siguientes idiomas: coreano,
mandarín, cantonés, japonés, español y ruso.
Первое многоязычное собрание с директором школы: Пятница, 6 сентября, 9 утра в
библиотеке Приглашаем всех, кому это собрание может принести пользу и помочь.
Персонал Bellevue High School понимает, что у нас есть много семей, которые происходят
из различных культур. Некоторые семьи могут быть незнакомы с американской школьной
системой или не говорить по-английски
В попытке обслужить больше семей, BHS предлагает многоязычные (международные)
встречи с директором школы. Эти встречи очень хорошо посещаются и включают в себя
такие темы, как успешная подготовка к колледжу, развитие лидерских качеств через
школьные клубы, спортивные секции и летние активности для ваших студентов. Вы также
встретите сотрудников школы, которые работают с вашими студентами (консультантов,
завуча и т.д.).
Родителям /опекунам нравится встречаться с другими семьями с похожими языками и
культурами. Мы приглашаем вас присоединиться к нам, познакомиться с другими
родителями и узнать важную информацию о школе. Переводчики будут доступны для
корейских, китайских, кантонских, японских, испанских и русских семей.
한국어
русский 日本語 Español
First Multi-Language Principal Coffee Meeting: Friday, September 6,
9 AM in the BHS library
The Bellevue High School (BHS) staff recognizes that we have many families
that come from different backgrounds. Some families may not be familiar
with the American school system or speak English fluently.
In an effort to serve more of our families, BHS offers multi-language Principal
Coffee meetings. These meetings are well attended and include topics such
as successful college preparation, developing leadership skills through school
clubs and sports and summer opportunities for your students. You will also meet school staff that work
with your students (counselors, vice principal, etc.).
Parents/guardians enjoy meeting other families with similar languages and cultures. We invite you to
join us, meet other parents and learn important information about high school. Interpreters will be
available for Korean, Mandarin, Cantonese, Japanese, Spanish, and Russian languages.