英語・ポルトガル語版（PDF：1597KB）

1−
−
．
￣
￣
「
支
隊 −
∴
∴
二
，
＼
選 護義
醸
翳
千
十
一
＝
■
主
＝ ∴：
∵
∴
を
・
蟹薫三
婆
き
繋
三
富 襲 望○ 」 が 饗
∵
二
竜
義 溌
念
÷
子∴
ヽ
−
∴
、
｝
ヂ
￣
‘
窯
一
言雪孝幸豪華
∴
；
《
：
＿
∴ ∴∴
∴ ・
−
∴
−
‘
（
三二．
「
∴
∴
∴
∴
i：
一
二iノ
●
を ∴「
∴∴十
㌧ ∴
i●
∴
子
−
：
∵
：：
委棄
讃
も
し．
芭≒
繋￣
幕
薬箋
ー
ふ
葉薄 紫 襲輩箋
で
圭
言二二
∴￣∴
∴
∴
∴
−
諸
富鷺衰
葺 ◆
星
ふ：
毒害
−
竃・
1∴○
∴
発 露
．
穎 至
芸
窒豪渓黒雲
寮窯業
壁
襲
薄
，
二
で
＿
’
一
：
葛
′
：
鶉
，
．
シ
∴
∴
子
∴
ヽ
i
−
ミ
ニ
し
こ
t／
÷
＿
薫：
淫
讃墾
≡
閏
；
．
楽
謬
藩
謬
襲
∴
事
一
∴
”
喜
事
ナ
年
子
i：
；
￣
二
、
一
基
醗
亘甲
￠
墓
園
馨
饗
饗
三
雲薄さ
．￣
翳し
髪
覇
a
†
子
を
三
選
二
三 選
三 二 萎
：
子
∴
ぢ ∵
→
∴
三
三
∴．
十十
染
ま
藷
ミ
奏
衰
．
そ
つ
：ま
輩
業 「
＊
読
．
亘
瀦“
、
ヽ
ト
多
塗 ￣
攫
ニ
‘
学課
饗
蔓
麗
漂
雲義 ’
．叢
ノ
〇
・
、
rt ／
慈善
怒…
襲：
＿−
∴∴∵
発 議 饗 鬱
．
∵
薫
薄霞
∴：
馨
箋
蓬
議
別
妻
琴寮寺請素
謡繋 、
‘
“
主
義
−
十：
∵
，
￣
T；
二
、
．
∴
ゝ
：ー
●
￣
∴
醗
二㌧
、
雪 上 ∴
〃
〃
／
芸
子
∵
∴
十
二
一
〆
、
￣
「＿
繋／−
闇
琶
襲詫髭謹選愛護譲
鞍麹鮮麗籍麗墜駕
湊
馨
塞
ナ
∴
よ
i：
」
■
i−i
同 市
TheCityofTakaoka
ACidadedeTakaoka
畿
六書
芋
蔓謹
婆i
態
i薫
き
賽
…
襲
玄
さ
さ
暮
雪
蔓
譲 ㌣
二
ま
薫
三
葦
÷
5こ
”
こ
ごみを出す場合、次のようなルールがありますのでご注意ください。
①Basic guidelines forgarbage disposal・
②parajogar olixo，temOS que reSPeitar as seguintes normas‥
ご み 袋 は 指 定 袋
決 め ら れ た 日 、 場 所 に
で
① D eposit household garbage at m e d esignated
① You are asked to use th e city design ated bags．
② J霊 謹 書 謹
coleta．
② O lix o devera ser depositado nos devidos sacos．
告 盈
。
。
H ni。
。。
a
● 収集日 e
i D eposit house−
②Jogar o lixo 憐
当日の朝
hold garbage at
ate as 8‥
30hs
議
馨 韻
・ 護
叢
譜
豊 u葦
￣
鷲 黒 霊
inera
City
lnClnera
と出して
ください。
D o not deposit
garbage at night・
さ謹
！
∴
ください。
義
経
：
一
一
麗
i
￥
二
言
真
因
圏
匿
∵
∴
∴
∴
∴
∴
∴
∴
∴
∴
∴一一
一
一
∵
∴
・
一
一
∴
∴
1011 12 1 2
lixo um a
nOite antes・
：
藍
監
moyaseru
vel”
（
Katei−
gomi
kei て出してくだ
designated plastico devem ser
さいo 謹 書 ：（
。
i。
k 書 誌
器 aCO
草
口
一
三
享
二
雪
bags）
‘
豊
shiteibukuro
Saco
de cor
豊 rosa）
一
kk ． 上
器専用指定
mat。
rials n。
。
。誓 書 霊 ；
：
袋」 （
ピンク t。b。put in
。
mbalag。
nS d。
の 袋）に入れ city
material
8 8
i
缶 ・ぴ ん ・ペ ッ トボ トル は、集積場 に設 置 してあ るネ ッ ト袋か コ ンテナ に入 れ て くだ さい〇
二
①cans，glass bottles，and PET bottles need to be put in net bags or containers that are placed at a
garbage collecting post．
②Latas，frascos de vidro e garrafas PET devem ser colocadas n。
S SaCOS de rede ou containers que
ficam nos locais de coleta．
I
i
r
∵
缶 ・ぴん ・ペ ットボ トルは、① 「
スチ−ル缶、アル ミ缶」、② 「
ペ ッ トボ トル」、③ 「
無色ぴん」、
；
④ 「
茶色ぴん」、⑤ 「
その他の色ぴん」に分別 して出 して ください。 （「
缶 ・ぴん ・ペ ッ トボ トル専
周 指定袋」 （
黄色の袋）は使用できません。）
二
①cans，glass bo ttles，and PET bott les need to be sorted out into the fo110Wing categor ies：
弓1）steel cans and alum inum cans，（
2）PET bottles， （
3）clear （
non−
COlor ed）bottles，（
4）
b rOm bottles，and （
5）other co lored bott les．
≡
Note ：The curren t city designated yellow bags are no longer usable．
三
②separe as latas，OS frascos de vidro e as ．
garrafas PET da seguinte mane ira para joga−
los ：
嵩 。
②，
「
garrafas
PET」、③
「
frascos
deS」．。sa。
vidro transparentes」、
思
惑
器
r謹
告
、
、⑤
fras。
。
S 。
。，
i。
．
。。
。。
utraS
。
。
r。
。amar。1。。
。
。
i
e ra des ignado para as latas，frascos de vidro ie garrafas PET nao devera ma is ser usado・
一1−
①Astohowto obtaincitydesignatedbumablehoIseholdgarbage；Citydesignatedwaste containerbagsand
city designatedplastic materialbags・
②Como adquirir os sacos delixo queimavel，SaCOS delixo para embalagens e sacos delixo para material
Plastico・
●「家庭系燃やせるごみ指定袋」は高岡市、氷見市、小矢部市のスーパー、小売店、農協などで販売して
います。なお、旧の袋（青い袋）の使用期限は特に定めませんが、できるだけ早く使い切ってください。
①city designatedbags forburnable garbage are sold at supermarkets，retail stores，and agricultural
cooperatives（JA）etc．in Takaoka City，Himi City and Oyabe City・
Note：The current blue bags are stillusable and thereis no expiration date for them・
However，plese try to use them up as soon as possible・
②o saco designado para”Lixo domeSticoincineravel〝esta a venda nos supermercados，lojas，COOperativas
agricolas das cidades de Takaoka，Himie Oyabe・Apesar de nao ter sido definidoumprazo de validade
para o uso do saco antigo（saco azul），pedimos para que termine de utiliz5−100mais rapido possivel・
l
円円円
l
︶
0 0 0
1 2 3
l
︶
枚放牧
︶
4
︵
”nノり”nノ
袋袋袋
大入入
2
O 5
︵
︵〟〃−nu−nb
1
O
︵
型型型
小中大
音指定のごみ袋は、
の3つの種類があります。
一
①Therearethreetypesofbluebagsavailableforpurchase：
藍謹罷器嵩高／誉＼ノ／／誓、／／′／案へ
10リットル人中
一Smallsize （101itercapacityatlOyenabag）
一mediumsized（20
−1argesized （45
45リットル入リl t20リットル入り日
1枚約円
②ossacosplasticosteraocorazuleemtrestamanhos
1枚20円
1枚10円
PequenO ……100lOienescada
medio ……… 200 20ienes
cada
grande ……45030ienescada
●プラスチック容器専用指定袋（ピンクの袋）は市役所l階の総合案内所、福岡庁舎、伏木・戸出・中田の
各支所、地区連絡センター（公民館）及び環境サービス課で無料で交付します。
①city designatedbags for plastic materials（pinkbags）are available for free at ShiminKyodc
sectionin Takaoka City Hall，branch officesin Fushiki，Toide，and Nakada，public community
centers，and Takaoka City Emvironmental Service section・
②o saco designadopara”Recipientes e embalagens dematerialplastico”（saco de corrosa）e
distribuido gratuitamente noCentro deInformac6es Gerais dolO andar da prefeitura・nOS edifi
cios
governamentais
de
Fukuoka，naS
SuCurSais
dos
bairros
de
Fushiki・Toide一maChi
eNakata・nOS
Centros de Contato Distrital（Centros Comunitario）e na Divisao de Servicos Ambientais・
●指定のごみ袋以外で出されたり、適切な分別がされていない場合は、警告シールを貼って収集しません。町内の
皆様の迷惑にならないよう十分ご注意ください。
①Thegarbageshouldbedepositedinthesuitablebaganditisindispensabletobeseparatedappropriately・
becauseofthethwart，mewamlngStamPWillbeplacedanditwonltbepickedup・Thiscancauseupset
in the community and neighborhood・
②01ixo devera ser depositado no sacoindicado eimprescindivelestarseparado adequadamente・POis do
contrario，Sera COlado o selo de advertencia e nao sera recolhido．Isso pode causar transtomos na
COmunidade e vizinhanca．
−2−
※ ごみは、燃やせるごみと燃やせないごみに分別し、決められた日にそれぞれの集積場に出してください。
i∴l
Separatebumablegarbage
from
nonburnablegarbage
depositatdesignated
place
onthespecifield
day ofcollection・
②Dividaolixoquepodeserqueimadoeoquenaopodeserqueimadoedeveraserdepositadonosdias
elocais determinado．
※ 収集日が祝日等の場合は収集しませんが、特別に収集する場合もありますので問い合わせください。
①Garbageistypically not collected on nationalholidays；however・there are sometimes exceptions to
this・PleaselnqulreWitha neighbororcitvomcialifyouhave anyquestions・
②No feriado naola coleta delixo，maS ha excecoes em que havera coleta，favor entrar em contato・
あなたの地区の燃やせるごみの収集日を確認しチェックしてください。
燃やせるごみ
□ 月・木 曜日 口 火・金 曜日
（週2回収集）
①Bumablegarbage
①verifyandconfirmthedaysofthe collection ofburable
garbage ofyour area
（Tobepickeduptwiceaweek）
□Monday・Thursday □Tuesday・Friday
②宝器．u。ima．）
②verificar e confimar os dias da coleta delixo para queimar，
do seu bairro．
（2vezesp／semana）
□Segundaequintafeira □Tercaesextafeira
①Bumablesincludemefollowing：
②Lixoquepodemserqueimados・
台所ごみ［水をよく切る］
①Foodscraps
［Drainwaterfromthem．］
②Restosdecomida
革製品
少量の衣服・肌着・ポロ布
①Leathergoods
①smallquanddesofclothes，
①Thepapermaterialcannot
be recycled・
underwearandrag
②pI・Odutos de couros
②omaterialdepapelquenao ②pequenaquantidade
e reciclavel．
紙製の容器でリサイクルできないもの
bemdrenados
￣menOS
畠
de roupae
tecidos
［devemestar
agua
possivel］ ／
くタ
紙おむつ［汚物を取り除く］
①paperdiapers
［pleaseremembertoremove
feces］
アルミ箔が貼ってある紙パック
①Leafofaluminumgluedinme
②晋誰
vessel．
de aluminio colado na
VaS皿adepapel・
中身が残りやすい紙箱
rappu and of hygienic
②蒸器鞘。i蕊ap。。
総監葦謹笥
②Fraldas
descartaVeis
［devem
ラップやトイレットペーパー
の芯、紙製のかソプ
①Thecenter（roll）of血e
紙以外のものが表面に貼ってある紙箱
①adhesiveovertherepaperinhe
e papelhigienico；COPO
de oaDel．
cardboardboxes
asfezes］
②caixaSdepapelao
燃やせないごみ
comadesivodemdepapel
かソプ麺や
ヨーグルトのふた
①Lidsofvessels of
masses or yogurt・
②Tampadevas皿ade
紙くず
①wastepaper
②pe望nOS
PaPelS
massas ouiogLlrte・
Q輩
あなたの地区の燃やせないごみの収集日を確認しチェックしてください。
（月 2回収集）
①Nonbumablegarbage
（Tobepickeduptwiceamonm）
②Lixoquen各06incinerado
（2vezespormes）
①嵩請書票edaysofthecollecdonofnonburnable
□ F irst ・T h ird
口 S e c o n d ・F o u rth
□ M o n d a y 口 T u e sd a y □ W e d n e sd a y 口 T h u rs d a y ロ F rid ay
②verificareconfirmarosdiasdacoletadelixoquenaopodeser
queimado，doseubairro・
口 1g ・3g sem ana
□ 221
日華
sem ana
ロSegunda feira （
月）□Terea feira （
火）口Quarta feira （
水）
口Quintafeira （
木）口Sexta feira （
金）
−3−
燃やせないごみは、スチール缶・アルミ缶、ペットボトル、無色ぴん、茶色ぴん、その他色ぴん、プラスチッ
ク容器、高分子系ごみ、古紙類（新聞紙、雑誌・チラシ、紙箱・包装紙、紙パック、段ボール）、金属類・家
電品類、陶磁器類、乾電池等有害ごみに分別して、燃やせないごみの集積場に出してください。
①Non−burnablegarbageneedstobe？Ortedout（seebelow）andputataplacefornon−burnables・Pleasesort
outthefollowing：steelcans・alumlnumCanS・PETbottles，Clear（non−COlored）bottles，broYnbottles・
bottlesinothercolors，plasticmaterials，highpolymergarbage・paperS（newsp？perS・magaZlneS／leaflets，
paper boxes／wrapping paper，paper paCkages，and cardboard），metals／small electrlCal appliances，pOrCelain，
②olixonao￣incipefaVelcomolatasdeacoealuminio・誓rrafasPET・frascosdevidrotransparente・marrOme
outrascores，reClpientesplasticos・lixoplastico・p？pelSVelhos（jornais・reVistas・panfletos・Caixase
sacolas de papel，embalagens de papel，papelao），metalS，eletrodomesticos，utenSilios de porcelana，baterias
e residuos t6Xicos devem ser separados e colocados noslocais de coleta delixo naoincineravel．
プラスチック容器は、専用指定袋（ピンク色）にまとめて入れて出してください。
飲み物としょうゆ用のペソトボトルは入れないでください。
①plasticmaterials，Pleasetodepositinmesackofsuitablegarbage（pink）．
Thebotdesofpetbottesofshoyuandofhavingdrunk，Pleasenottoplace・
②Materiasplaf誼cos，favordepositarnosacodelixo血bradoindicado，naCOr：COrderosa．
As garrafas de petbottes de shoyu e de bebidas，favor nao colocar．
④カップ類
カップ麺、ヨーグルト、プリンなど
①A−Typesofvessels：
‘
￣
ー
ニ
を
VeSSels of masses，yOgurt，Pud−
ding
②A−Tiposdevasilhas：
VaSmas de massas，10gurte，
ブ ラス チ ッ ／
ク 容 器 専 用 指 定／
＿
一
i
綾
・
〇
Ji
〃
○
−
繭十 ○
∴
l
1°●
∴1
一
一
∴
「
∴
∴
∴
∴∴
二
七
一
Pudim・
書
“
．
㊤トレー・パック類
玉子・とうふなどのパック、トレー
など
1
∴ ∴
、
▲
∴
藷髭
∴∴
畢
：
￣
素
餐醤墾墜
「
一、
だ
∵
①B−Packagesandpracticalplates‥
−
れ ∴ 言
∴
題 鞄
、
．
÷
詳独壁
＿
覇
圏
際
「
∴
∴
主
、
−
￣
＼
／
二 襲
獲二
＿
、
饗
i
翳
翁
題額醜終 ：∴
二
璃認 諾 十
￣
一
蒙
∴
∴
∴
②寵蕊S書欝誌‥
0VOS・VaS皿as de tofu，paCOteS，
etc．
⑥ボトル類
シャンプー、洗剤、化粧品など
①C−Bottles：
Shampoo，detergent，COSmetics
②C−GaI・rafas：
①Howt9disposethegarbage：
②comoIOgarOlko：
Shampoo，detergente，COSmeticos・
内容物を取り除き水洗いし、指定袋に入れてください。
内容物や汚れが取れないものは、陶磁器類・高分子系ごみに出してください。
①・To・・emOVemerestandtowashwithwater．Toplaceinthe
suitable sack．
・Vesseldirties−tOPlayinheplacesdeterminedas：POrCelainobjects
Orgarbages ofhigh chemicalcomponents．
②・Retirarorestoelavarcom毎ua．Colocarnosacoindicado．
・VasilhasuJa−IOgarnOSlocaisdeteminadoscomo：Objetosde
POrCelanaoulixos dealtoscomponentes qumicos・
ふたは外す e Take o鯖Iids．
舘碁mpaI・・
⑲袋・ラップ・フイルム類
スーパーの袋、米の袋、お菓子の袋
商品を包む包装用フイルムなど
①D−Bags，raPPu，鮒ms：
Supermarket bags，bags of rice，
bags of candies，PaCkings of
②謹言．。。Pu朝m。S，
Sacosdesupermercado，SaCOSde
arroz， SaCOS de doces，
embalagensdas mercadorias．
㊥キャップ類・緩衝材
①Lidsamongothers．
②Tampasentreoutros．
二重袋にしない
①Rinseinside．
②Lavarcomagua．
緋謹監豊龍嵩蕊
ー4−
古紙類は、下記により①新聞紙 ②雑誌・チラシ ③紙箱・包装紙 ④紙パック ⑤段ボール に
それぞれ分別して出してください。
①Pap竺needstobesortedoutaccordingtothefollowingcategories：（1）newspapers，（2）
magazIPeSandleaflets・（3）paperboxesandwrappingpaper・（4）paperpackagesformilk
and julCe etC，and（5）cardboard．
〈②Ospapeisvelhosdevemserseparadosdaseguinteforma：①Jornais ②Revistase
panfletos ③caixas e sacolas de papel ④Embalagens de papel ⑤papelao
紙箱・包装紙 段ボール製のものと紙パックは入れないでください
①cardboardboxesandpaperofIwrapup・ Please
②caixasdepapelao epapeldeembrulho・ Favornao
竃
notdepositcardboardandpaperpackages・
colocarpapelao e pacotes de papel・
・紙箱→お菓子、靴、テイシュー、薬など
e Boxes of：Cardboard，SWeet，
②caixasde：PaPelao，doces，
Shoes言●teishu”，medicines，etC．
SaPatOS，”teishu”，
remedios，etC．
新聞紙・雑誌・チラシ［種類別にしっかりしはる］
①Newspapers，magaZines，nyerS・
［puteachbundleouttightlytiedanddivided
accordingtocategory．］
②Jomais，reVistas，pannetOS
・紙袋・包装紙
①paperbags，PaPerOfIwrapup・
②sacosdepapel，paPeldeembrulho．
depropaganda．
［Amarreseparand0−0S
conforme ostipos］
①Howtodispose
②comojogar：
・紙箱は開いて出してください。
・ひもで十文字にしぼって出すか、紙袋に入れて出してください。
・内容物や汚れが取れないものは、燃やせるごみに出してください。
・粘着テープでしぼらないでください。
1く穆彩多
ビニール袋
①Bagsofplastic・
②sacosdeplastico．
①・CardboardboxPSShouldbeopened・
・Tie hetwinelnCrOSSOrPlaceinihepaperbag・
・Dirtypaper，disposeinhebumablegarbage・
・Prohibited he use of adhesive ribbon．
②・CaixasdepapeHo，devemserabertas．
・Amarre obarbante emcruzoucoloque no saco depapel・
・PapelsuJ0，10garnOlixoparaqueimar・
・Proibido o uso de fita adesiva．
粘着テープ
① Adhesive ribbon．
② Fitas adesiva．
紙パック
段ボール
①caI・dboard
②pap壷0
〕賛〔
牛乳やジュース等（アルミ箔等を貼ってない紙パック）
①Mnksandjuices（wimout paperofaluminum）
②Leitesesucos．（sempapeldealuminio）
ひもでしぼって出してください。
①Howtodispose
To de withtwine to dispose・
②comojogar：
Amarrar com barbante eJOgar・
水洗いし開いてひもでしぼって出してください。
①Howtodispose
Towashwimwater，tOOPenandtohewithtwinetodispose・
②comojogar：
Lavarcomagua，abrireamarrarcombarbanteeJOgar・
ー5−
缶・ぴん・ペットボトルは、集積場に設置してあるネット袋かコンテナに入れてくださ
レヽ o
①cans，glass bottles，and PETbottles need tobeputinnet bagsorcontainers thatarepla。。d
at a garbage collecting post．
②Latas，frascosdevidroegarrafasPETdevemsercolocadas nos sacosderedeoucontainers q。。
ficam noslocais de coleta．
【スチール缶、アルミ缶】飲食用
①【steelcansandaluminmCanSforf。。d】
②【Latas deaco ealuminio】dealimentici。S
・スチール缶、アルミ缶は、中を軽くすすいで集積場の緑色のネット袋に入れてください。
・ビールやジュースの金属のふたや缶づめのふたも入れてください。
・お菓子や海苔の缶も入れてください。
・つぶして出しても構いません。
①pleaserinseinsidebeforeputtingthemin．greennetbags・Cansmaybecrushed・
Pleasealsoputpull−tabs andlidsofcanslngreennetbags．
②・Enxaguesuperficialmenteointeriordaslatasdeacoealuminioecoloque−aSSaCOderedede
COr Verde dolocal de coleta．
Coloque tambemas tampas de metalde cerveja，SuCO。latas．
Coloquetambemaslatasdedoces？algas（nori）・
Nao ha problemas em amassar paraJOga−las．
【ペットボトル】飲食用
①【pET bottles for food】
②【Garrafas PET】de alimentici。S
・キャップ、ラベルは外して中を軽くすすいで集積場のオレンジ色ネット袋に入れてください。
・ペットボトルのキャップ、ラベルは今まで通りプラスチック容器専用袋（ピンクの袋）に入れてくださ
い。
・つぶして出しても構いません。
①pleasetakeoffcapsandlablesofPETbottles・thenrinseinsidebeforeputtingthemin city
designated pink net bags・Bottles may be crushed．
Pleaseputcapsandlabelsincitydesignatedbagsforplastics（pinkbags）asusual．
②・Retireastampas・r6tulos・enXagueSuperficialmenteointeriorecoloque−aSnOSaCOderede
de corlaranja dolocal de coleta．
・Astampaser6tulosdasgarrafasPETdevemcontinuarsendocolocadosnosacodesignadopara
′rn＿ ＿ rヽ1＿ ′
塙cipientes Plasticos（sacodecorrOSa）”・
・Nao ha problemas emamassar paraJOga−las．
【ぴん】飲食用
①【Bottles for food】
②【Frascos de vidro】de alimentici。S
」
・
無
色
ぴ
ん
は
青
色
の
コ
ン
テ
ナ
に
、
茶
色
ぴ
ん
は
茶
色
の
コ
ン
テ
ナ
に
、
そ
の
他
色
ぴ
ん
は
緑
色
の
コ
ン
テ
ナ
に
入
れ
て
く
1
だ
さ
い
。
・
一
升
ぴ
ん
、
ビ
ー
ル
ぴ
ん
は
な
る
べ
く
販
売
店
に
返
し
て
く
だ
さ
い
。
・
判
断
が
難
し
い
も
の
は
そ
の
他
色
の
コ
ン
テ
ナ
に
入
れ
て
く
だ
さ
い
。
・
中
を
軽
く
す
す
い
で
、
コ
ン
テ
ナ
に
入
れ
て
く
だ
さ
い
。
・
耐
熱
ガ
ラ
ス
製
の
調
理
器
、
割
れ
た
ぴ
ん
、
食
器
、
ほ
に
ゆ
う
ぴ
ん
は
陶
磁
器
類（
埋
立
て
ご
み
）
と
し
て
出
し
て
く
だ
さ
い
。
①
pleaseputcl
ear （
noncol
ored）
bottl
esi
n bluecontainers，
andbro
wnbottl
esinbrown
CO
nt
ainersandbottlesofothercolo
rs i
ngreencont
ai
ners．
Pl
ease ri
nse i
nsi
debeforeputti
ngbottl
es i
n contai
ners．
Ifyou a
renotsurewhe
rebottl
es s
houldgo，
pleaseput t
he
m incont
aine
rsforother
COl
ors．
Pl
easeretu
rn beerbottlesandl・
8 1ite
r sakebottlesto li
quo
r shops．
Pl
easeputheatresi
stantgl
ass・
broken glass・
ba
bybottl
esandtabl
ewareall i
n “
porcelai
n．
，
・
）
②
・
Col
oqueos f
rascosdevid
rot
ransparentesno c
ontaineraz
u1，
0Sfras
cosma
rronsnocontai
ner
mar
rom eosdeoutrascoresnocontainerverde．
霊 窪 Ⅴ
禁 書 嵩 aH g謹 書 a喜 。
霊 藍 g謹告tedesake）
”egarrafasde
・
Frascosquenao s
ouberespeci
fi
car coloque一
〇
SnOCOntainerdesi
gnadoparafrascos de”
”
out
ras
cores（
ve
rde）
”
・
Enxagues
upe
rficil
amenteointeri
orparacoloca
r nocont
aine
r．
・
UntensIli
osdomesti
cosdevid
roresi
stenteao calor，
frasc
osq
uebrad
os，
loucas，
mamadeiras
deve
m serc0l
ocadoscomo li
xona0−
reCi
cl
avel（
1i
xo destinadoaate
rro）
．
〝
−6−
1
」
〇°
“
−
−−1 −
−
【金
ヽ
＿
＿
＿
＿
＿
＿
○
＿
＿
“
“
〇
一
〇
＿
属
類
、
家
電
品
類
】
繰露露盤請い
。 璽盆 ・・国
②Me ta is e eletrodomesticos de pequeno por te podem ser jogados juntos．
【粗 大 ごみ 】
篭溝 霊 y。窪 L
a。。。】
＿
，
象姦姦整塗塗
撃 露
・粗大 ごみは、原則、直接持ち込みか戸別収集 とな ります。
・家具などの木質系のものは、小さくして、指定の燃やせ るごみ袋に入れていただけれ ば燃やせ る
，
ごみ として収集 します。
b Bu lky items need to be brought in to a c ity garbage disposal 。。
n ter 。
r n。。d t。b。
七〇llected separate ly．
・
W ooden items such as furniture can be put in c ity designated bags for burnab les after
b reak ing them dom into small p ieces．
；
② ；A pr incinio，lixos de porte grande devem ser levados diretamente nos loca is
destinados ou solicitar o recolhimento a p orta．
言 M6ve is e objetos de madeiras，POdem ser m inim izados e co locados no saco des ignado para
∴
”
Lixo incineravel”para serem recolhidos como lixo domestico．
∵
鳴磁器類￣
は、下記に草薮 高車長 く
＿
書中 ∴
：
瀧 琵 謹 諾＼
￣
嘉
●謹繋輩繋轟謹幕藩壷圭。
t。
血 ad。
．
ガラスくず ・コップ ・茶わん ・皿
中身の見える袋に入れて出してください。
ガラス製容器類
クリスタルガラス ・耐熱ガラス
①putm em out．
in trasparentbag 油・ワイン・ウイスキ￣・ソ￣ス・ジャム・
①G lasspieces，
glassesfordrinking・
CryS− ②colocar em saco transparente 簑千言‘
ぢ霧 碧 土 器
7 ’
焼き肉のたれ●
繋
藩
襲
nt
擬
態
二墨 ：
言霊￣
二㌧
一
一
一
／
一
一一
・
一
￣・・
∴∴ 目
三一
二一 ・
，
時
寒
享
′」「1 日g ＿ 、ヽ ＿＿
高
−
三
、・
二
鵡
押
幸
一豪雪 誇
二
“
￣
￣
霜
董翠 ．
＿
∴紫
野 芸
事・
ニー
一
、
霊
器
謬
或 ∴諒
÷
言一
㌢ 三脊 ㌢ 二
二
￣
￣
二
し 「＼
“
￣
言
三 、 喜藍
‥
」、
÷
十
一、
＿
言
敦
．
議
＼
言 ：浩
i＝￣
i
二
二一 喜
二
幸
十∴
露誓 与
や麗 覇
親
講
乾電池等有害ごみ
評
］
譲 灘
擬
懇
1m 漑 諾
欝
o囲
① B atteries and O m er H azardous M aterials ②pilhas secas
［
諜譜
へ
］
酸薯諾諜諾紫プ
誇
諦
観
￣
監
鴇。
t。
S
②
c
o
l
o
c
a
r
e
ms
a
c
o
t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
欝讃 纏 繋 謹躍 酔 態 繋
一7−
冷 蔵 庫 及 び 冷 涼 庫 ・エ ア コ ン ・テ レ ビ ・洗 濯 機 ・衣 類 乾 燥 機 の 処 理 方 法
①How to dispose of refr igerators，freezers，air conditioners，telev isions，WaShing
machines and dryers．
二
②Como proceder com geladeira e congelador，ar−COnd ic ionado，telev isor，lavadora e
secadora．
処理方法は次のとおりです。①pleasedisposeofappliancesinthefollowingmanner：
desfazer：
②comoproceder
内 容 ①In this case
②conteudo：
いらなくなった場合
①Itemis nolonger
needed
負担する費用 ①Note：
②taxa apagar・
過去にその製品を鰭大した店へ引き取 リサイクル料金と収集・運搬料金
りを依頼してください。
①In each case you are responsible for all
costsincurredfromcollectingtransporting
①contact the store theitem was
処理方法 ①Do this
②como desfazer
②como desfazeI・．
nurchased from and request dis−
POSalservice・
②Solicitarorecolhimentoparaaloja
and recycling theitem・
②Taxa referente reci clagem，COleta e
transporte
Ondeadquiriu・
買い替えの場合
①Replacingolditemwithanewerone
②comocomprare desfazeroaparelho
velho．
新しい製品を買う時に引き取りを依頼してください。
①Ask the store where you are buying the newitem from to
dispose ofmeoldone・
②Quando na compra do aparelho novo e desfazer o aparelho
velho，SOlicitaroI・eCOlhimento．
引っ越しなどで購入した店が遠方になった 最寄りの郵便局でリサイクル券を求めていただき、そのリサイクル券
を製品に添付して市指定許可業者に引き取りを依頼してください。
り、廃業していた場合
①The store where meitem was pur− ①First，getaRecycleVoucherfromyourlocalpostOffice・Then，
attach me Voucher to the appliancein question・and takeit
chased has moved or closed．
② comodesfazerdoaparelho Quando
nao existir aloja ou entao，devido a
mudan ca eloja estiver distante・
to a citylicensed used appliance collector・
②providenciarnocorreioproximo，CuPOmdereciclagemecolar
o mesmo no aparelho e juntamente com a autorizacao，
solicitar o recolhimento
1台当たりの処理料金 ①costperappliance
処理には、リサイク
がかかります。料金は、品物や大きさによって
異なりますので、家電販売店または市指定許可
業者にお問い合わせください。
①To dispose of an appliance，fees are
②valordataxaporcadaaparelho・
冷蔵庫及び冷凍庫
収集・運搬料金
①Collection andTransport Costs
②Taxa de coleta e transporte
家電小売店または市指定許可業者に
お問い合せください。料金は品物や
charged for recycling，COllection and
大きさにより異なりますが、1700
transportation．
円から3800円程度です。
The fees vary based on theitem and the
①Rates di鯖er depending on me
size and type ofitem・Di鯖erent
shopsandcollectorsalsocharge
For moreinformation，please contact
differentrates．Averageratesrun
electric retail shops or city−licensed used
anywhere from￥1，700to￥3，800・
appliance collectorsin Takaoka．
②para proceder，e cObrada uma taxa de
reciclagem e recolhimento／transporte．Por
haver variac6es no valor da taxa de acordo
00bjeto e tamanho do mesmo，COnSulte
Please
contact
me
shop
orli一
ccnsed collector diredtly for
PrlCequOteS Orifyouhaveany
questions・
②Solicitarorecolhimentonaslojas
umaloja de eletrodomesticos ou um
de eletrodomestico ou empresas
lprOfissional autorizado．
designadas pelo municIPlO・0
valor variaconformeotamanho，
desdel．700ienesate3．800ienes．
市 指 定 許 可 業 者 ① c ity−
L icen sed U sed A p plian ce C olle ctors in T ak a oka
② E m p resas d esign ada s p elo m u n icip io，P ara recolh er‥
・高岡市衛生公 社 （材木 町 ） ・高岡市 ク リー ン環境 （今市 ）
① T ak aok a San itation P u b lic C orp oratio n ① T ak aok a C lea n E n v iron m ent
Z aim o ku でh o fon e：
2 3 −2 228 Im aich i fo n e：
31 −
4 4 15
② T aka ok a −
Sh i Eisei K ou sh a−Z aim o ku ② T ak aok a k u rim k an ky ou −Im a
m ach i−fo n e ：
2 3−
2228 Ich i−
fo ne ：3 1 −44 15 ．
−8−
・ハ リタ金属 （
福 岡町 ）
① H arita M etals Fu k u ok a
fon e：
6 4 −3 516
（
D H arita −
K in zok u −Fu k u ok a
m ach i−
fon e ：64 −35 16．
家庭用パソコンの処理方法
① D isposing of Personal C om puters
② C om o D esfazer do com putador de casa・
●パソコンは集積場に出すことができません。ご協力お願いします。
①personalComputers may notbeputoutwithyourregulargarbage・
②Eproibidojogarocomputadornoslocaisdecoletadobairro・Contamoscomacooperacaodetodos・
デスクトップltソコン・ノートl〈ソコン等
●排出手順 ①DisposalProcedure ②procedimentosnecessaarios‥
l 排出者はメーカーの回収窓口に申し込みます。
①First，COntaCtthemakerofyourPC・
②Orequerentedevesolicitarorecolhimentonoguichedamarcacorrespondente・
2 平成15年9月までに購入したもので「PCリサイクルマーク」がないものは 回収再資源化料金
（回収費用＋リサイクル費用）の支払いが必要です。
※1台あたり3−7千円（詳細は各メーカーへ）
①IfyourcomputerwaspurchasedbeforeSeptemberof2003anddoesnlthaveaPCRecycleMarkonit・then
youareresponsibleforpaylngthecollectionandrecyclingexpenses・
※Thiscanrunanywherefrom￥3，000to￥7，000・（ContactyourPCIsmakerforexactprices・）
②Apessoaqueadquiriuo？mPutadorateofimdesetembrodoanoHeisei15enaopossuero〔pc−marCa
dereciclagem〕，eneCeSSar10pagarumataXareferenteareciclagem・nOValorqueinclue（coletaereciclagem）・
※Valordataxaporcadaaparelhoede3・000ienes∼7・000ienes・（maisdetalhes・informarseemcadamarca
COrreSPOndente）．
3 メーカーから「エコゆうパック伝票」が送られてきます。
①ThemakerwillsendyouanEcoYu−PackVoucher・
②Seraenviadapelaempresadamarcadocomputadora（valede”ECOYUUPAKU−1）・
4 荷造りして、「エコゆうパック伝票」を貼ります。
①packthecomputerintoaboxandattachmeEcoYu−PackVouchertomeoutside・
②Empacotarepregara（valedehECOYUUPAKU●●）・
5 郵便局に持ち込むか、エコゆうパック伝票に記載されている郵便局に連絡し戸口回収を依顕し
ます。（別料金はかかりません。）
①Bringmepackagetoalocalpostomce，OrCOntaCtOneOfhepostofficeslistedonmeEcoYuPackVoucher
torequestpickup．（Thisserviceiso鯖eredfreeofcharge・）
②Levar ao correio ou avisar ao correio（que deve constar no vale de一一EKOYUU PAKU一㌧SOlicitando o
reco皿mentonodomicilio．（naoseracobradoaparte）・
●対象機器 ①EligibleMachines ②saorecolhidososseguintesobjetos：
回収の対象とならないもの
①Thefollowingitemsareineligibleformisdisposal
回収の対象となるもの
①Thefollowingitemsareeligibleforthisdisposal
method：
②osobjetosparacoletasao：
・デスクトップパソコン
①DesktopComputers ②l−desukutoppupasokon一一
・ノートパソコン
①NotebookComputers ②一一nottopasokon”
・CRTディスプレイ
①cRTMonitors ②l−CRTdeissupureiI●
・液晶ディスプレイ
method：
②Naoerecolhidoosseguintesobjetos‥
プリンターやスキャナーなどの周辺機器やマニュアル・
CD＿ROM・ワープロ専用機などは回収の対象外です。
①pI・inters and scanners and omer peripheral
devicessuchasCmROMdrivesorwordprocessors
arenottobedisposedofinmismanner・
②Manual，CD−ROM，Wappuro；do”purinta−le
一一sukyanaN
①LCD／FlatScreenMonitors ②一●Ekishodeissupurei”
●お問い合わせ ①Formoreinformation，Pleasecontact：②帥alquerinformacao‥
・各メーカーの窓口 ・有限責任中間法人パソコン3R推進センター TELO3−5282−7685
①Themakerdirectly． ①personalComputer3RPromotionCenter fone o3−5282−7685
②Guichedecadamarca． ②Yugensekininchukanhouninpassokon3Rsuishincenta・FoneO3−5282−7685
−9−
集
積
場
に
出
せ
な
い
ご
み
①Do notbringm efollowlng itemsto megarbage dump foryourneighborhood・
②rLixo quenaopodem serdepositadosnospontosde coleta・
●市が収集・処理できないごみ
処 理 の 方 法
①TheseitemsarenotcollectedbythemunlCIPalenvironmentalservicesection・
②oslixosquenaopodemosrecolher．
バッテリー
C
Batteries
中身のあるスプレー缶ガスボンベ
eAerosoIcans and propane
消 火 器
つ
Fire
e、I
tanks not emptied of their
COntentS
extinguishers
②Latas de aerosole de gas
②
Baterias
‡
Used oil
Innamables
e′
01eo usado e
quenaoestivervazias
Extintores
廃 油
innam台veis
②藷葦0詰
recolhemos．
● 購入先に引き取って
もらってください。
①Askthestores
dealingwithlhese
items how to
②薄紫謹書
● 専門の業者に処理を
依頼するか下取りして
もらってください。
ボタン型電池
ニカド電池
①Buttontype
バイク・農機具
①Motorbikes
drybatteries
②宝整。悪業ntS
毒物・危険物
中身のある缶・ぴん
①Botdesandcansnot
①Harm血1＆
②親器materials
Agriculturalmachin一
bo略0
J SuChitems．
emPreSaS
の
②pilhastipo
①Howtodisposeof
emptiedoftheircon−
②Latasegarrafascom
t6xicos
restos do seu conted
Implementos
agricolas
①Askbusinesses
叢藍謀計e
items．
②Especializadaspara
retirarem ou
Vende−los como
PrOdutosusados．
● 環境サービス課に、
ご相談ください。
TEL（22）2144
冷蔵庫及び冷凍庫・エアコン・テレビ・洗濯機・パソコン
①Refrigerators，freezers，airconditioner，TVsets，WaShingmachine，COmPuterS・
②Geladeira，COngelodor，arCOndicionado，Televisao，maquinadelavaHoupas，COmputador・
瑠
回
●申し込みにより収集できるごみ
followlngitems．℡22−2144
②Lixosquepodemserretiradosatravesderequisieao．
②盤 篭mudan。a
瓦・ブロック
①slates＆ConcI・ete
blocks
布 団 類
①Quilts＆
mattresses
②Telhaseblocosde
②cobertores
COnCretO
総詳嵩嵩。
た たみ
①Tatami
②Tatami
木 の 枝
①Branches
＆twigs
②Galhosde
arVOre
飼
カーペット・ジュータン
munlClpal
envirOnmental
service section
②Ligueparaosetor
do me10ambiente．
Fone（22）2144
申 込 み 方 法
①cal皿emunicipalenvironmentalservicesectionandaskmemtopickup血e
引 っ 越 し ごみ
①Extralargeamountsof
①cont誓tthe
①Howtoask
②comorequistar
● ごみは分別して、一
か所にまとめておいて
ください。
①classifyallme
itemsandputmem
togetherinone
②§喜。t。。。。Iix。
eJunteemum
1日l
草・木の葉
①Grassandtreeleaves
②capimefolhasde
犬， 猫の死体
①Deaddogs＆cats
②cachorroegato
morto
arVOre．
適酸
一10−
lugar．
● 環境サービス課に、
ご相談ください。
TEL（22）2144
①Contactthe
munlCIPal
environmental
service section
②Ligueparaosetor
do melO ambiente．
Fone（22）2144
①ThesymbolofherecyclingcampaigninTakaoka．
②simbolodacampanhadereciclagemdeTakaoka．
お闘い合わせ、ご相談は、高岡市緩覇環境サービス課へ
〒933−0051闇市黄塵寺640 TEL22−21餌蹴X22−2341
①For組曲eIi血mauon（inTapanese），COntaCttheTakaoka
EnviroⅡ皿entalServiceSecHonat22−2144．Fax：22−2341
Addess：640℃hokeiii，Takaoka〒933−0951
②MaioreShfdrma写るes（emjapones）
Ligueparao頑OrdomeioambientedoMunic軸deTakaoka
Endereco：640Ch6kf勘Takaoka〒933−0951
Fone：22−2144Fax：22−2341
2014．9 作成