Comments
Description
Transcript
中国 新しい 展望 - Intergraph
エンジニアリングのための 3 次元的相互運用性 FLSMIDTH の シンボル設計 IT プロジェクトのための 10 の教訓 I N S I G HT Intergraph® Process, Power & Marine 発行 // 第 32 号 // 2012 年第 4 四半期 特集 中国 » CNOOC » ECEPDI » SEI » SLECC 新しい 展望 つ が ろう GETな CONNECTED Intergraph ネットワークのメリットを受けましょう Benefit®とのソーシャル from social networking with Intergraph® 編集者： パトリック ホルコム 編集長：レブロン マイルズ 寄稿編集者：ジェリー フェルツ、 クリスティーナ ゴンザレス、 アイリーン タン 論説委員：ジャナ ミラー 上級グラフィック デザイナー： リサ ディアーマン Insight は Intergraph® Process, Power & Marine Intergraph Corporation, Huntsville, Alabama USA 35824 * 1-256-730-3707 の発行物です。 寄稿先郵送：Insight, Intergraph Process, Power & Marine, 300 Intergraph Way, Madison, Alabama USA 35758。 または電子メール [email protected] Intergraph Process, Power & Marine に関する照 会先：南北アメリカ：1-800-260-0246、 カナダ：1-800-661-8134、ベネズエラ： 58-212-959-5344、メキシコ：52-55-55255594、アジア太平洋：61-2-9929-2888、 中欧：49-89-96106-0、東欧：48-22-49588-20、北欧：47-66-98-58-58、南欧： 33-1-45-60-31-71、西欧およびアフリカ： 44-1793-492500、中東：971-4-3367555、 その他の地域：1-256-730-3707。または現 STAY UP TO DATE 最新情報の入手 Enjoy a variety of online resources from the convenience of your office or オフィス内または出先でさまざまなオンライン リソースにアクセスしまし ょう。当社ブログにアクセスし、お気に入りのソリューションの最新情報を while traveling. Visit our blogs for the latest updates on your favorite solutions. 入手しましょう。各自の重要なトピックについて、これから公開されるオン Register for upcoming webinars or download recorded webinars to learn more ラインセミナーに登録するか、録画されたオンラインセミナーをダウンロー about the topics that matter to you. ドしてさらに学習しましょう。 Interact with fellow customers and Intergraph team members using your Twitter、Facebook、LinkedIn などソーシャル メディアを通じて、顧客や Intergraph のチーム が参加している favorite social media,メンバーと交流しましょう。Intergraph including Twitter, Facebook, and LinkedIn. Take a glance Hexagon 2013、 ローカル ユーザーグループ会議などのイベントを確認しま at the events in which Intergraph will participate, such as Hexagon 2013 and しょう。YouTube も確認してください。また、Insight オンライン マガジン local user group conferences. Tune into our YouTube channel. Plus, enjoy もお読みください。 Insight magazine online. www.intergraph.com/subscribe www.intergraph.com/subscribe 2 IN- © IntergraphCorporation. Corporation. rights reserved. Intergraph Hexagon Intergraph and the © Intergraph All All rights reserved. Intergraph is partは of Hexagon. グループの一員です。 Intergraph、 Intergraph のロゴは米国およびその他の国の Intergraph logo are registered trademarks of Intergraph Corp. or its subsidiaries in the United Intergraph Corp. States and in otherまたはその子会社の登録商標です。 countries. 地の Intergraph 担当者までお問い合わせく ださい。www.intergraph.com Insight は、Intergraph Process, Power & Marine, 300 Intergraph Way, Madison AL 35758 によって年に 2 回発行されます。無料購読につき ましては、電話 (1-800-260-0246) またはメール (insight@intergraph. com) でお申し込みください。Insight は、 プロセスや電力、 オフショ ア、造船業界に関する技術および問題について、専門家に情報を 提供する目的で発行されています。Insight は記事に関するアイデ アを受領した場合でも、理由を問わず、それらを公開しない権利 を留保します。 コンテンツは全部または一部を問わず、著作権所 有者の同意なしに複製することはできません。Insight の記事に 掲載された写真はそれぞれの所有者に帰属し、所有者の許可を 得て公開されています。 ©2012 Intergraph Corporation. Intergraph は Hexagon グループの一員です。Intergraph、Intergraph のロゴ、 SmartPlant、CADWorx、CAESAR II、PV Elite、ISOGEN、PDS、 および SIGRAPH.CAE は米国およびその他の国の Intergraph Corporation またはその子会社の登録商標、TANK、fieldPipe、および FreeView はその商標です。AutoCAD は Autodesk Inc. の登録商標です。SAP は SAP AG の登録商標です。その他のブランドおよび製品名はそれ ぞれの所有者の商標です。Intergraph は本発行物の情報が発行 日時点で正確であると考えています当該情報は通知なく変更さ れる可能性があり、適用される製品の技術説明書の影響を受け ます。Intergraph は不慮の誤りに対する責任を負いません。09/12 PPM-US-0174A-ENG 第 32 号/2012 年第 4 四半期 目次 14 特集 - 中国 2 編集者からのメッセージ：幸運の地 4 機会の地 6 トップの見解：ダイナミックな発展と高度成長 8 CNOOC との対談：鍵となるのはデータ 10 トップの見解： 中国における関係の強化 10 12 探求：新しい展望 顧客の視点 14 SLECC：スケジュールの迅速化 16 CNOOC：インテリジェントな情報管理 18 SEI：次のステップへ 20 ECEPDI：コラボレーションの力 注目記事 24 22 新発見：マルチベンダー CAD モデルの戦略的柔軟性 24 顧客の視点：FLSmidthが成功の象徴を開示 受賞社 26 ゴールデン バルブ賞 30 プラチナ パイプ賞 顧客表彰 31 ドライバー オブ サクセス賞 26 ページ 部門 32 クイックビュー 34 34 今後の予定 36 業界展望：成功のための 10 の教訓 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 1 編集者からのメッセージ ごあいさつ Insight 32 号では、中国をテーマとした、弊社戦略と顧客事例の特集を紹介 します。 2007 年からの 5 年間、Intergraph 上級副社長フランツ クフナーを中心と した基盤整備により、中国での売上は 4 倍以上に増加致しました。2012 年よ り、さらに深く広く拡大してゆくため、三つの施策を実施しています。まず、 ビジネス規模の拡大やダイナミックな市場に対応するため、中国を、Americas (南北アメリカ)、EMIA (欧,中東,印,アフリカ)、APAC (アジア太平洋) につづく 4番目の営業地域としました。次に、新しい時代へ導けるよう現地のリーダー シップを強化すべく、中国のマネジメントをウェルチ サンに 移行しました。 さらに、中国市場に最適なソリューションを提供できるよう、Intergraph 清田隆範 社長 Intergraph Process, Power & Marine 日本インターグラフ Security, Government & Infrastructure (SG&I) 部門や、Leica Geosystems のよ うな Hexagon グループの他企業との連携を強化しています。まさに、Made in China から Made for China への戦略と申せます。 顧客事例では、中国最大のオフショア石油/ガス生産を誇る CNOOC、エン ジ企業として 3 社、中国最大手 EPCのSLECC、世界 7 位の石油・石油化学プ ラントオーナ SINOPEC グループの SEI、電力プラント大手 EPC の ECEPDI か ら、Intergraph ソリューションの適用が紹介されています。プラント操業停止 期間の最小化、国内・国際標準規制への遵守、安全性・生産性・効率性の向 上、プロジェクト期間の短縮、プロジェクトコストの削減、情報統合に伴うエ ンジ業務フロー・組織の最適化等々のすばらしい成果が報告されています。 後半では、他社 3D 製品との電子協働を可能にする、Smart 3D の 3D 相互 運用を紹介いたします。また、Intergraph では以下のような各種のコンテス トを主催しており、世界中のお客様から応募いただいた作品について、2012 年度の受賞各社を紹介します。日本のお客様からのご応募も、お待ちしてお ります。 ゴールデン バルブ賞 プラント施設の精緻なグラフィック作品 プラチナ パイプ賞 業務の自動化を実現したカスタマイズ作品 ドライバー オブ サクセス賞 CADWorx®, CAESAR II®, PV Elite® の活用事例 皆様の日々の業務のご参考として、是非、 ご活用下さい。 body2 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 編集者からのメッセージ 幸運の地 Insight の特集号へようこそ。今回は、中国における新たな展望を中心にお 届けします。 巨大な人口を抱え、急成長を遂げているこの地域は、正に活気に満ちた時 代を迎えています。中国の台頭は、あらゆるグローバル産業と同様に、さまざ まなビジネス チャンスと変化をもたらしています。そこで、当社は、このた び組織を再編成し、中国専門の新しい事業部門を設立しました。今号では、当 社社長のゲアハルト サリンジャー、中国部門代表のウェルチ サン、Hexagon 社長のオラ ロレン、副社長のホンクァン リーの記事をそれぞれ掲載していま す。その中で彼らは、これからの成功には中国が最も重要である理由について 説明しています。 パトリック ホルコム Insight 編集者 上級副社長、 グローバル ビジネス開発担当 Intergraph Process, Power & Marine 我々は、Intergraph ソリューションを選択してくれた中国の顧客に大変感謝して います。今号では、その中の一部の顧客も採り上げています。CNOOC の記事では、 Q&A と共に、顧客の視点での成功談を紹介します。SLECC は、SmartPlant ® Enterprise を使用して、 プロジェクトの厳しいスケジュールを調整し、 ワークシェアリ ングを実行する方法について語ります。CNOOC は、SmartPlant Foundation を活 用し、情報管理を強化しています。 中国では、SmartPlant 3D を活用した素晴らしい成功例がいくつも生まれてい ます。SEI は、SmartPlant 3D の使いやすさにふれ、他の SmartPlant Enterprise ソリューションとの設計統合も進めました。ECEPDI は、SmartPlant 3D を使用し たおかげで、 プロジェクトの総投資費用を 3 ～ 5 パーセントも削減できました。 中国は、幸運の地と呼ばれています。Intergraph が中国でどのように資源を活 用し、幸運を後押ししているかを、今号の記事から読み解いてください。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 3 » 特集 « 中国 機会の地 著しく 峨々たる山々から海辺まで広大な大地が広がります。緑の亜熱帯林 は不毛の砂漠へと続きます。豊かな文化と輝かしい歴史を誇り、現 在では世界最大の経済大国である中華人民共和国は、前途有望で世 界中から注目を集めています。中国の人口は 13 億人を超え、最多 の人口を擁する国として多くの機会が開かれています。 このたび、Intergraph Process, Power & Marine は、中国の台頭 を認識し、中国専門の新しい事業部門を立ち上げました。営業範囲 は、中国、台湾、香港、マカオまでをカバーします。 Intergraph は、ビジネスから最大限の成功を得るために、中国の EPC および O/O の支援に力を注いでいます。Intergraph は、業界の リーダーとして世界中で認められています。 大手市場調査会社である ARC アドバイザリー グループは、 『Engineering Design Tools for Industry and Infrastructure Worldwide Outlook Market Analysis and Forecast Through 2016』 で、Intergraph を世界一のエンジニアリング設計ソリューション プロ バイダーと認定しています。» 4 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 く対 比をなす風 景 トップの見解：発展と成長 6 中国における関係の強化 10 CNOOC との対談：鍵となるのはデータ 8 • 探求：新しい展望 12 顧客の視点：SLECC 14 CNOOC 16 SEI 18 ECEPDI 20 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 5 トップの見解 » Intergraph PP&M レブロン マ イ ル ズ ダイナミックな発展と高度成長 from the top Intergraph は、顧客のニーズに合わせて ビジネス戦略を再編成してきました。中 国における最新の展開状況について、 Intergraph Process, Power & Marine の 社長であるゲアハルト サリンジャーに伺 います。 Insight：PP&M が中国圏を新しく世界 の中の一地域として認識し、現地管理 部門を置いたのはなぜですか。 サリンジャー：2007 年から 2012 年 6 月まで、中国はフランツ クフナーが担当 し、大きな成果を上げました。彼の指導 の下、中国における当社の売上は、2011 年までに 600 万米ドルから 2500 万米 ドルを超え、4 倍になりました。中国で Intergraph PP&M は業界のリーディング ソフトウェア ベンダーとなりました。 我々のビジネスで一地域が世界の中の 独立した一地域と認められるために必要 な要素は、ビジネスの規模と市場のダイ ナミックさです。中国はこの両方の要素 を満たしており、今年初め、我々は中国 を中心に事業を立ち上げることに決めま した。 また、Intergraph は、2010 年から Hexagon の傘下に入っています。Hexagon は、中国ビジネスを世界の中の独立した 一地域として展開しています。我々も Hexagon にならいました。ただし、事業 運営を独立して行うのはもちろんのこと です。 また、新しい地域の責任は、中国人マ 6 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 ネージャーの手に渡すべきであると考えま した。我々は、3 か月以上にわたって人材 を探し、ウェルチ サンをマネージャーと して採用しました。ウェルチは、経験豊 富で優秀なマネージャーであり、中国を 新しい時代へと導くことでしょう。 中国で我々は、過去 5 年間の成長と同 様に、今後 5 年間で劇的に成長すると思 います。そして、これからの成功を確実 なものとするために、必要な投資を行っ ています。 フランツは、中国で大きな仕事を成 し遂げた後、新たに責任の範囲を広げ、 現在はアジア太平洋地域を担当していま す。 過去 5 年間に、Intergraph PP&M が中国 で成功した理由は何でしょうか。 サリンジャー：過去 5 年間の中国で の成功の秘訣は、それほど複雑ではあり ませんが、他の会社がまねることは難し いと思います。中国で Intergraph が業界 リーダーになれた理由は 2 つあります。 1 つめは、Intergraph が SmartPlant および SmartMarine® Enterprise という 最高クラスのソリューションを提供して いることです。これは私個人の見解では ありません。ARC アドバイザリー グルー プは、Intergraph を 6 年連続で産業界で 世界一のエンジニアリング設計ソリュー ション プロバイダーと認定しています。 ARC の調査では、Intergraph が最高クラ スのソフトウェアに加えて幅広いポート フォリオを備えていることも認められま した。 2 つめの理由は、Intergraph が公正 なパートナーであることです。当社は、 顧客の声を聞き、顧客と緊密に連携し て、顧客が求める安全性、品質、生産性 を満たすソリューションを提供していま す。Intergraph では、すべての社員が「顧 客を決して失望させない」という心得を 「ルール No. 1」として学んでいます。 私は Intergraph と共に歩んで 25 年以上 になりますが、多くの変化を経験してき ました。ただ一つ変わらないことは、当 社は、顧客に対して献身的な戦略的技術 パートナーとしての責任を果たしている ということです。 中国市場はこの 2 つの長所を十分に 理解しており、我々が成功したのはこの ためであると考えます。彼らは、彼らの 成功に献身的に尽くしてくれる業界リー ダーと手を結ぶことの重要性を理解して います。 中国で Intergraph が成功し続けると考 える理由は何ですか。 サリンジャー：最近、私は、中国の厦門 で開かれた「Intergraph Greater China Users’ Conference」に参加しました。そこ で、当社のエンタープライズ ソリューショ ンを積極的に採用している顧 客から、多 くの励みになるメッセージをいただきまし た。また、これからの重要なお客様、つまり まだ Intergraph の顧客でないお客様や、 Intergraph ソリューションの使用が一部に 限られるお客様も、我々と方向性は同じで あるという意見でした。 彼らの見方を聞く限り、私は中国にお ける当社の発展について楽観的でいられ ます。我々は、中国で提供する製品の強 化と充実を着実に進めており、市場の拡 大を確信しています。 そのために何を行っていますか。 サリンジャー：いくつかあります。 先ほどもお話したように、当社は、中国 に強力な現地リーダーシップを設けまし た。また、この地域のさまざまなビジネ ス チャンスを活用できるように、現地 チームを大幅に増員しています。現地の リーダーシップを強化し、増員すること で、中国市場の特色や需要について理解 を深めています。現地のリーダーシップ を強化し、増員することで、中国市場の 特色や需要について理解を深めていま す。 製品ポートフォリオからローカ ライズされる製品はますます増え、 ポートフォリオ自体も拡大していま す。CADWorx® は、当社の製品に最高ク ラスのソリューションが追加されたよい 例です。中国のプロジェクトがどれも数 十億ドル規模であるわけではありませ ん。CADWorx は、小規模から中規模プロ ジェクトに最適の完全な AutoCAD® ベー スのプラント設計スイートです。こうい った規模のプロジェクトで使いやすいプ ラント設計スイートの需要があったた め、当社はそのような顧客のニーズを満 たすために CADWorx を開発しました。 Hexagon グループの他の企業とも堅密 に連携しており、2010 年に Intergraph が Hexagon に買収されて以降、連携の強化 が続いています。 中国との関係において、連携による相 乗効果はありますか。 サリンジャー：Hexagon は、Leica Geosystems や Hexagon Metrology などの 企業が中国でビジネスを展開しています。 これらの企業も現地管理されていま す。Intergraph のチームは、相乗効果と 共通の顧客を念頭に Hexagon のチームと 堅密に協力しています。戦略的情報を共 有し、中国市場に最適なソリューション を生み出すことができるため、これはす べての Hexagon グループ企業にとって有 益な関係です。 特に、Intergraph と Leica Geosystems は、レーザー スキャンの分野で長年連携し てきました。現在は両社とも Hexagon ファ ミリーの一員なので、連携はさらに強力に なっています。両社は、中国でも世界中でも 共通の産業と顧客を相手にビジネスを行っ ています。 我々は、Intergraph と Leica Geosystems の技術を統合して、 オーナー オペレーターの担当 者が、Leica 製品で撮影された 360 度の「バブル ビュー」 写真を使用して既存のプラン ト内を自由に「歩き回れる」ようにし ました。これらのイメージは当社のプラ ント データ管理ソフトウェアにリンクさ れているため、スケマティック図、保守 マニュアル、データシート、3D モデルな どの技術プラント情報に簡単にアクセス できます。これは、ノート パソコンや Apple iPad などのハンドヘルド デバイス でも機能します。 これは一例にすぎません。これ以 外にも多くの相乗効果が生まれていま す。Hexagon グループ企業は、市場およ び技術のリーダーです。さらに連携が進 めば、中国や世界各国の顧客に提供でき る製品やサービスが劇的に進化するでし ょう。我々が向かう先は希望に満ちてい ます。お客様にも、ぜひ我々と共に歩ん でいただきたいと考えています。■ www.intergraph.com/ppm レブロン マイルズは、Insight の編集長で あり、Intergraph PP&M のマーケティング プログラム ディレクターです(米国アラバマ 州ハンツビル)。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 7 » 対談 « CNOOC 鍵となるのはデータ 鍵となるのはデータ インタビュアー：イブ リー 中国海洋石油総公司 (CNOOC) は、オフショア プロジェクトで Intergraph SmartPlant Foundation を使用していま す。CNOOC の情報管理部門シニア ディレクターであるユー ヨング氏に、CNOOC についてと、CNOOC や他の会社 がどのように情報管理技術を活用して長期的に成功を収めているかについて伺いました。 Insight：今日のプロジェクトにとって大きな課題は何ですか。 ヨング： プロジェクトが直面している大きな問題の 1 つに、EPC やサービス プロバイダーがオーナーのプロジェクト チームにエン ジニアリング データを最適な方法で、オンタイムに、包括的に届け られないことがあります。 エンジニアリング データの転送について明確な標準やオー ナーからの必須要件がなければ、サービス プロバイダーや機器 供給業者はさまざまな標準でエンジニアリング データを提供す るため、生産側や運営側にデータをいつ配信したらよいかわか らず、情報が錯綜して混乱します。 このような問題を解決するため、Intergraph とはどのよう に協力していますか。 ヨング：これらの問題に対処するため、CNOOC は Intergraph SmartPlant Foundation を選択しました。我々は、ビジネス ニーズ に合うようにカスタマイズされた標準に基づいて、このソフトウェア を設定しました。プロジェクトの実施期間中は、サービス プロバイ ダーやコントラクターからエンジニアリング情報を入手しました。エ ンジニアリング情報を検査してから、それを我々のデータベースに インポートしました。プロジェクトが完了したら、情報を SmartPlant Foundation データベースの形式で生産オペレーターに配信できま す。 どのような技術の今後に期待していますか。 ヨング：デジタル油田施設の設立には大きな価値の可能性が 秘められていると思います。情報を物理的実体と同期できるこ とは、素晴らしい資産です。 主なビジネス推進要素は何ですか。 ヨング：主に 3 つのビジネス推進要素があります。 • 油田施設の開発速度を速めること。 • 開発コストを削減すること。 • 施設や機器の生産の安全性を確保すること。 8 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 エンジニアリングが情報管理の方向に向かい、 ライフサイク ル全体を注視するようになった今、Intergraph は貴社のワーク フローの改善にどう役立っていますか。 ヨング：我々は今、施設データの管理プロセスを積極的に 活用しています。これには、生産運転段階におけるさまざまな 保守、改修、更新情報が含まれます。これにより、ライフサイ クル全体の情報管理を実現でき、そのメリットは図りしれませ ん。将来を見通すこともあなたの仕事ですね。 5 年後の CNOOC はどうなっていると思われますか。 ヨング：今後 5 年間、石油とガスの生産量は伸びていくでしょ う。CNOOC はこれからも深海の油田や海外の油田を開発してい きます。建設プロジェクトへの投資も拡大する予定です。 今後 5 年間で、中国圏の企業が直面する最大の課題は何で すか。 ヨング：人材を始めとするエンジニアリング リソースの不 足は難しい問題です。特に、プロジェクト管理の経験者を見つ けることは困難です。 今後 5 年間、中国の企業にとって最大のチャンスはどこ にあるとお考えですか。 ヨング：エンジニアリング情報管理やエンジニアリング リ ソース管理に対する要求は非常に大きいものがあります。した がって、我々はこれらの目標の達成に大いに努力する必要があ り、そのために Intergraph の技術が役立っています。■ イブ リーは、Intergraph Process, Power & Marine のマーケティ ング スーパーバイザです(中国、北京)。 “ エンジニアリング情報管理やエン ジニアリング リソース管理に対す る要求は非常に大きいものがありま す。したがって、我々はこれらの目 標の達成に大いに努力する必要があ り、そのために Intergraph の技術が 役立っています。 “ www.cnooc.com.cn 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 9 » トップの見解 « HEXAGON 中国における関係の 強化 » Hexagon は中華流の総合戦略を 推し進めています インタビュアー：クリスティン クリステンセン、 コニー チャン Intergraph は中国で長い歴史を持っており、親会社である Hexagon は高度成長地域に力を注いでいます。先日、Insight は数人の経営者と会談して、中国の重要性に関する見通しを伺いました。 オラ ロレンは、Hexagon の社長兼最高 経営責任者です。 Insight：中国における Hexagon の プレゼンスをどのようにお考えで すか。 れた大きなシナジー プロジェクトの一つになりました。2010 年に Intergraph を買収して以来、Hexagon Geosystems と Intergraph は、この新しい水インフラ統合管理システムを協力し て構築してきました。H2O Solution は、両社の技術を結集し、 ダムや貯水池などの重要なインフラストラクチャーをリアルタ イムに監視・保護します。 ロレン：Hexagon Greater China は この 10 数年間めざましく発展してきま した。2001 年の Hexagon の売上は 200 万米ドルでした。今年 は、4 億米ドルに届こうとしています。事業の拡大に伴い、当 然 Hexagon のプレゼンスも増しました。現在、中国全土の 15 か所で 1,800 人の社員が働いています。営業を行うすべての国 で真に地域に根ざしたプレゼンスを獲得したいという Hexagon の方針に基づき、現地管理チームを採用しました。現地マネー ジャーは、現地の市場ノウハウを提供し、Hexagon の国際製品 スペシャリストと共に顧客基盤の構築に効果的なサポート チー ムを構成します。 中国全体での Hexagon の戦略をいくつか紹介していただ けますか。 Hexagon グループのどの企業が中国で連携していますか。 ホンクァン リーは、Hexagon の副社長兼 Hexagon China の社長です。 ロレン：Hexagon グループのすべての企業が中国に代理店 を置いています。程度の差はありますが、すべての企業が現地 で協力しており、定期的にお互いをオフィスに招待し合ってい ます。ビジネスに関しては、Hexagon Metrology と Geosystems が共に Hexagon に最も古くからある部門ということもあり、協 力関係が密です。 Hexagon Hydrology Overall (H2O) Solution は、中国で生ま 10 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 ロレン：我々の目標は、顧客のニーズを満たすことで す。Hexagon は、中国政府が重要視している分野に参入しよう と努力しています。現在、これには、インフラ整備、水管理、 エネルギー、製造などの分野が含まれます。現在の 5 か年計画 の内容を調べることで、中国が重要視する分野を理解すること ができます。そして、その計画からわかる重要度に合わせて我 々は投資を行います。■ 中国内の Hexagon グループ企業が協力 することで、顧客にはどのような利益が あるでしょうか。 リー：Hexagon は幅広いソリューションを提供できます。当社 のソリューションは、さまざまな部門の製品や技術を組み合わせる ことで、ハードウェア、ソフトウェアからサービスまでをカバーして います。Hexagon 製品は、プロジェクト内の設計や建築に使用され るだけでなく、計画、測定、建設、監視、テストなどにも使用されま す。Hexagon の包括的なソリューションとして提供されるため、顧 客の利便性、効率性、生産性が向上します。我々のグローバルな技 術と製品は、顧客に最大限の利益を提供することを目標としていま す。 Hexagon 全体の今後の成長にとって中国がどれほど重要 性であるか説明してくださいますか。 リー：中国は世界で最も急速に成長している市場です。多く の新規プロジェクトやリノベーション プロジェクトが進行中で す。また、Hexagon が提供しているような一流の最先端技術や ソリューションを積極的に導入している新興市場という側面も あります。 さらに、中国は非常に複雑な市場です。地域市場を深く明確 に理解した上で、中華流の Hexagon 戦略を推し進めるために、 我々のリソース、マーケティング、コミュニケーションの力を 活用するあらゆる努力を行う必要があります。 中国は、巨大市場でもあります。強力な地域市場を足場とし て関連産業の発展を推進することで、Hexagon に限りないチャ ンスが創出されます。Hexagon は、中国の顧客向けにカスタマ イズした最新の製品、ソリューション、およびサービスに「メ イド フォー チャイナ」というビジネス概念を導入しています。 当面、Hexagon は毎年 2 桁以上の増益を見込んでいます。 現在の中国の成長に産業として関係していくためのポイ ントは何ですか。 リー：「エクスポート ツー チャイナ」という概念が「メイド イン チャイナ」から今や「メイド フォー チャイナ」へと進化し たように、これは発展途上のプロセスです。Hexagon China は、5 年間有意義な経験を積む中で、技術開発、サポート、サー ビス、マーケティングを促進するために必要な投資、拡張、ロー カライゼーションを強化する戦略を練り上げてきました。 我々が中国で活動する間にも、石油、ガス、電気、鉱業、原 子力などの多くの産業が急速に成長してきています。最新のデ ジタル プラント管理と共に 2D から 3D への変換と応用には、 大きな可能性があります。我々はこれらにチャレンジしてお り、前途は有望です。 Hexagon はこの地域での成長をどう計画していますか。 リー：Hexagon の事業の 20 パーセント以上を中国で行いた いと考えています。Hexagon の目標は 2015 年までに 44 億米 ドルまで売上を伸ばすことなので、中国での目標は 2015 年ま でに 9 億米ドル以上です。この目標を達成するには、この国で Intergraph PP&M と Intergraph Security, Government & Infrastructure (SG&I) の両部門が共に飛躍的な成長を果たすという計 画の実現が必要でしょう。■ ゲアハルト サリンジャーは、Intergraph Process, Power & Marine の社長です。 PP&M は中国での成長をどう計画 していますか。 サリンジャー：中国での収益は 2016 年までに組織全体で 2011 年の 3 倍以上になると見込んでいま す。加えて、詳細に検討した上でいくつかの買収事案もあり得 ます。我々の目標は、各時点で全体の 18 ～ 20 パーセントの利 益を中国で得ることです。この目標を達成するために、中国内 での基盤を拡大するための投資を強化します。 Intergraph は、北京、上海、深川、さらにいくつかの新しい 拠点にあるオフィスのスタッフを大幅に増員する予定です。我 々は、中国内で当社の SmartPlant および SmartMarine Enterprise ポートフォリオを完全にサポートできます。我々は、この 地域でのプレゼンスの強化に全力で取り組んでいます。■ ウェルチ サンは、Intergraph Process, Power & Marine の中国統括マネージャー です。 中国で仕事する際のポイントを挙げて ください。 サン：中国経済は世界で最も裕福で巨大です。中国は、極め て高い成長率を維持するためにあらゆる手を尽くします。中国 の国有企業は常に目先の効果を求めます。彼らは、できるだけ 速く結果を出すことを求めて技術を買います。たとえば、ある 企業に売り込みをかけたとします。顧客はすぐ翌日に結果を求 めるため、交渉には手こずることがあります。 中国での Intergraph PP&M の役割は何ですか。 サン：Intergraph PP&M Greater China は、中国の産業と市 場変化にとって重要な企業であり、大きな役割を果たすでしょ う。今後 20 年間に建設が予定されている原子力発電所や製油 所は数多くあります。よりスムースかつ急速に次の次元へと向 かう中国の産業変化に Intergraph が決定的な役割を果たすこと は間違いありません。 ■ www.hexagon.com クリスティン クリステンセンは、Hexagon の企業広報担当副 社長です (米国ジョージア州アトランタ)。コニー チャンは、 Hexagon Greater China の副社長です (中国、北京)。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 11 探究 » intergraph PP&M GREATER CHINA 新しい展望 » 中国の PP&M 管理機能の移転が新しい機会をもたらす I ntergraph Process, Power & Marine (PP&M) で は、中国における新しい展望が急速に開きつつ あります。Intergraph PP&M の上級副社長であ るフランツ クフナーは、2007 年に中国の事業 責任者に就きました。当時、中国、台湾と中国 の 2 つの特別行政区 (香港とマカオ) で上げた利 益は、わずか 640 万米ドルでした。 それから 5 年間で、中国での PP&M の利益は 400 パーセ ント以上増加しました。中国内のエネルギーと鉱物に対する 需要は増加し続けていますが、Intergraph は、この地域全体 の継続的な産業の成長に資するエンタープライズ エンジニア リング ソリューションを提供する準備を整えています。 「ここまで到達できたことを大変嬉しく思います。中国で 巨大なビジネス チャンスをつかみ、事業を大幅に拡大する準 備ができました。お客様に近づき、お客様の強力なパートナー になりたいと思っています」とクフナーは述べています。 「我々は市場により深く広く入り込むことを望んでいま す。我々は今、中国市場で急速に拡大する大きなチャンスを 手にしています」 12 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 変化 中国は、これまでアジア太平洋地域に含まれていました が、その市場規模、成長率、ビジネス戦略上の理由から、7 月 1 日に正式に Intergraph PP&M の世界で 4 番目の産業地域に なりました。 南北アメリカ、ヨーロッパ・中東・インド・アフリカ (EMIA)、アジア太平洋 (APAC) に、新しく中国が営業地域とし て加わります。 この発表は、 ウェルチ サンの Greater China ジェネラル マネー ジャーへの就任と同時に行われました。今年 2 月に Intergraph に 入社したサンは、APAC 事業部責任者を引き継いだクフナーの後 任として、 これからこの地域内の主要な市場で Intergraph のビジ ネスを拡大することに力を注いでいくでしょう。 「Intergraph とその親会社である Hexagon AB は、長年、中 国の市場に多額の投資を行ってきました」と Intergraph PP&M の社長であるゲアハルト サリンジャーは述べています。 「これは、中国内の顧客基盤の拡大をさらにサポートし、 今後の新しい顧客と新しい産業にサービスを提供するための さらなる一歩です。我々は、この地域でのプレゼンスの強化 に全力で取り組んでいます」 ジェリー フェルツ 経験あるリーダー サンは、中国東部山東省出身で、華中科技大学の卒業生で す。サンは、いくつかのハイテク関連の多国籍企業で役員を歴 任してきました。これからは、Intergraph PP&M の北京オフ ィスに勤務し、サリンジャーと Hexagon の副社長で Hexagon Greater China の社長であるホンクァン リーの直属の部下にな ります。 サンは、豊富な経験を携えて新しい任務に就きます。 Intergraph に入社する前は、中国 Hewlett-Packard の Enterprise Service Group で Public Sector and Utility Business 部門 のジェネラル マネージャーとして、公営企業、医療、および輸 送分野のコンサルタント サービス業務を担当していました。サ ンは、サービスのアウトソーシング、クラウド コンピューティ ングなどの議題で中華人民共和国工業情報化部と米国貿易開発 庁によってそれぞれ北京で開催された討論会の多国籍企業代表 を務めました。 Hewlett-Packard の前は Autodesk に勤務していました (2007 ～ 2010)。そこでは、最初に APAC 新興地域担当流通チャネル開 発部上級マネージャー、次に中国教育産業部ディレクターを務 めました。さらに、Microsoft® 、Apple、AMD、Agilent Technologies などの多国籍ソリューション プロバイダー担当役員も 務めました。 尊敬と信頼の下に 「Intergraph が中国で尊敬され、信頼される企業であるの は、顧客の成功に対して献身的であること、業界の専門性に優 れること、技術革新の長い伝統を持つこと、さらに真のプロ フェッショナルであるという本質的価値を持つことによるので す」とサンは述べています。「中国におけるこの高い評価が、 私が Intergraph に加わりたいと思った理由の 1 つです。顧客を 決して失望させないという我々の『ルール No. 1』を私も全力で 守ります」 クフナーによると、中国は、5 年以内に Intergraph PP&M の他の 3 つの営業地域の規模に近づくまで成長すると予想され ています。 「中国チームのここ 5 年間の努力のお陰で堅固な基盤が確立 されたため、この成長を達成できると確信しています」とクフ ナーは述べています。「このような大規模のビジネスでは、他 の地域と同様の組織的な構造と能力を持つために、あらゆる機 能をカバーする必要があります」 「我々はあらゆる領域でより多くの人員を雇用することで、 事業を開拓および拡大してきました。今後も、中国での戦略的 計画に沿ってこの取り組みを継続します。私は、中国内のチー ム、そして彼らと共に成し遂げたことを誇りに思います。ビジ ネスは好調です。ウェルチ サンのリーダーシップの下で、彼ら がその大胆な成長プランを達成できると確信しています」 「中国の産業変 化に Intergraph が決定的な役割 を果たすことは 間違いありませ ん」 新しい機会 中国で現地にリーダーシップを持たせることは、Intergraph の親会社である Hexagon がその地域で過去に実践した成功事例 をモデルにしています。 「Intergraph と Hexagon のコンビネーションは正にパーフ ェクトです」とサンは述べています。「Hexagon は中国全土に 多くのオフィスを所有しており、さまざまなものを提供し合っ たり、協力し合うことができます」 「一部の産業では、同じ顧客に販売を行っているため、 顧客が重なる場合もあるでしょう。ある顧客を獲得した ら、Hexagon がその顧客に Leica スキャン ソリューションを販 売し、当社が情報管理ソリューションを販売すれば、すべての 企業が利益を得ることができます」 「中国国有企業を相手にする場合は、我々のソリューション や製品によってどのように彼らを国際競争で成功させることが できるのかを理解しておく必要があります」 サンは、中国本土以外のビジネス機会も重視する姿勢を見せ ています。 「台湾には技術産業があるため、多くのビジネス チャンス が存在します」と彼は述べています。「いくつかのプロセス産 業も存在します」 「香港とマカオでは、Hexagon が幅広い製品ラインを揃え、 市場を理解しているため、その後を追うつもりです」■ www.intergraph.com.cn ジェリー フェルツは Insight の寄稿編集者です (オーストラリア、メ ルボルン)。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 13 顧客の視点 » SHENGLI ENGINEERING AND CONSULTING CO. LTD. 統合エンジニアリングによる スケジュールの短縮 » SmartPlant ® Enterprise が SLECC の国際競争力を強化する S hengli Engineering and Consulting Company Limited (SLECC) は、中国最大手の EPC (engineering, procurement, and construction) 企 業であると共に、Grade-A の測量・エンジニ アリング機関として認可されています。1965 年の設立以来、60 件以上の油田表層エンジ ニアリング プロジェクトを国内外で実行して きました。 グローバルな市場競争がますます激しさを増す中、SLECC は、自社の能力をさらに高め、国際プロジェクトの課題と要 求に対応できるような統合型の EPC ソリューションを求めま した。その主な目的は、プロジェクト管理の向上によって EPC 事業をさらに発展させ、プロジェクト スケジュールを短 縮し、競争力を本質的に強化することでした。これらの戦略 的目的は、最先端の国際エンジニアリング企業としての評価 を確立し、さらに多くのグローバル プロジェクトを受注する という SLECC のビジョンと合致するものです。 世界をリードする企業の選択 SLECC は、目標の達成と国際的な評価の確立に資する能力 を持つベンダーを選択する必要があることを認識していまし た。SLECC は、市場のすべてのソリューション プロバイダー を総合的に評価し、Intergraph がグローバルに業界トップの 座にあり、豊富な実績を持つことを確認しました。そして、 自社のエンタープライズ エンジニアリング システムを確立す るために、Intergraph と SmartPlant Enterprise 統合ソリュー ションを選択しました。 「Intergraph の SmartPlant Enterprise を選択する際に重 視したことは、それによって当社のサービス製品を継続的に 強化し、我々のビジネスを世界規模で拡大していけるかどう かという点でした」と SLECC の情報管理システム プロジェ クト ディレクターであるヤン リー ペン氏は述べています。 「SmartPlant Enterprise は市場で十分な実績を持つ確立した 技術であると評価しています。クラス最高のアプリケーショ ンが揃っており、ダイナミックなビジネス フィールドに対応 していくための力になると信じています」 SmartPlant Enterprise は、業界最高の設計・データ管理ソ 14 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 リューションを提供し、SLECC が今日そして明日の市場に必 要な競争力を獲得するためのエンタープライズ レベルで総合 的なエンジニアリング情報を収集することを可能にします。 SmartPlant Enterprise の統合ソリューションを使用すると、 生産性が上がり、エンジニアリングの効率が最大 30 パーセ ント向上することがわかっています。世界中のプラントの多 くが Intergraph ソリューションを使用して設計されているの はそのためです。 完璧なプロジェクト ソリューション SLECC は、SmartPlant 3D、SmartPlant Foundation、 SmartPlant Instrumentation、SmartPlant Electrical、 SmartPlant P&ID、SmartPlant Reference Data を含むいくつか の SmartPlant Enterprise ソリューションを選択しました。企 業規模で統合エンジニアリング システムを確立することで、 EPC プロセスのすべての設計およびエンジニアリング プロジェ クトをサポートできます。 「SmartPlant Enterprise は、設計から建設、操作、保守な どのワーク プロセスまで、すべての要求を満たす完璧なプロ ジェクト ソリューションであることがわかりました」とヤン 氏は述べています。「さらに、グローバルなワークシェアリ ング機能を使用して、国際企業と協力したり、同じプラット フォームを利用するオーナー オペレーターにエンジニアリン グ データを提供することもできます」 成果 SmartPlant Enterprise の採用は SLECC にさまざまな利益 をもたらしました。インテリジェントなルールとオートメー ションが組み込まれた統合エンジニアリング プラットフォー ムは、SLECC の設計ワークフローを強化し、プロジェクト管 理の効率が上がりました。生産性が向上したため、EPC は厳 しいプロジェクト スケジュールにも対応することができまし た。また、エンジニアリング データの精度が向上したため、 再加工や資材の無駄が減り、コストと時間を大幅に節約でき ました。たとえば、中規模の石油/ガス EPC プロジェクトの場 合は、プロジェクト スケジュールを 2 か月前倒しでき、コス トは 20 パーセント削減されました。 アイリーン タン、バオー ジュン メイ さらに、全社に 1 つの標準エンジニアリング プラットフォー ムを展開することで、共同ワーク プロセスを確立できました。 これは、国際プロジェクト管理のベスト プラクティスに合致 し、グローバル プロジェクトを請け負う企業態勢が完全に整い ました。 「グローバルなプロジェクトで他の企業と共同作業しようと いう場合、SmartPlant Enterprise は絶対不可欠のツールです」 とヤン氏は述べています。「国際的なプレーヤーになるという 当社のビジョンを実現するために Intergraph は大いに役立ち、 生産性と競争力の向上にもつながりました」 絶え間ない革新 今日、SLECC は SmartPlant Enterprise を標準のシステムと しています。すべての EPC 設計およびエンジニアリング プロジ ェクトに対して、全社でこの統合ソリューション スイートが使 用されています。SLECC は、このシステムが組織に最大限の利 益と価値をもたらし続けるように、システムの用途を拡大する 新しい方法を絶えず模索しています。 たとえば、会社独自の既存のテンプレートを入力するという 方法で、特定の用途に SmartPlant Instrumentation をカスタマ イズしています。これにより、国内プロジェクトでも国際プロ ジェクトでも SmartPlant Instrumentation を極めて柔軟に使用 できるようになり、これまでより幅広いプロジェクトに応用で きるようになりました。 SmartPlant Reference Data が Sinopec の調達部門の要件 に合うようにすることも、SLECC が行った機能強化の一つで す。SmartPlant Reference Data のコードは、Sinopec のコー ドと対応しており、互換性があります。さらに、中国語と英語 でマテリアル コードの説明を追加して、国内ユーザーと国際 ユーザーの両方のニーズを満たすようにしました。 「国内の要求と国際的な要求を共に満たすように SmartPlant Enterprise の導入効果を引き続き増大させ、今後もエンジニア リング プロジェクトの安全性、生産性、および品質の向上を図 ります」とヤンは述べています。 SLECC について Shengli Engineering and Consulting Company Limited (SLECC) は、山東省東営市に本社があります。 SLECC は、油田注水、水処理、および沖合海底油田表層エン ジニアリングのリーディング カンパニーと目されています。中 国石油産業において注水・水処理技術センターの中心的組織の 1 つです。また、SLECC は、Sinopec 内の主要な科学技術調査 会社 (勝利油田の博士研究員科学調査研究所の支局) でもあり、 国内トップ 100 の測量・エンジニアリング機関に入ります。■ www.slecc.com.cn アイリーン タンは Insight の寄稿編集者です (オーストラリア、メル ボルン)。バオー ジュン メイは、Intergraph Process, Power & Marine の販売ディレクターです (中国、上海)。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 15 顧客の視点 » CHINA NATIONAL OFFSHORE OIL CORP. (CNOOC) 意思決定を支援するインテリ ジェントな情報管理 » CNOOC、SmartPlant Foundation で最新式の EDIS プロジェクトを開始 C hina National Offshore Oil Corporation (CNOOC) は、1982 年に設立され、現在では 中国最大のオフショア石油/ガス生産会社で す。CNOOC は世界で上位 50 社に入る石油会 社で、フォーチュン 500 にもランキングされて います。 CNOOC は、上流企業から総合エネルギー 企業に発展し、好業績を収める中核事業と、価値連鎖を伴う関連 事業を擁しています。 16 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 専用のプロジェクト CNOOC は、プロジェクト ライフサイクル全体をカバーする 情報管理システムを構築する必要があることに気付きました。 そこで、最新の情報管理システムを社内の全事業単位にわ たって導入するために、エンジニアリング デジタル情報システ ム (EDIS) プロジェクトを立ち上げました。 新しい油田の建設と管理をサポートできるように、このシス テムを企業規模で展開することになりました。 CNOOC は、現在手に入る中で最も技術的に優れた最新のソ アイリーン タン、シャワ フー リューションとして Intergraph SmartPlant Foundation を採用 しました。SmartPlant Foundation を EDIS の基盤として使用す ることで、オフショア プラットフォームや油田のエンジニアリ ング情報を管理することができます。SmartPlant Foundation に よって正確に下流へ情報が提供されるため、サプライ チェーン の管理を効果的に最適化することができます。これにより、コ ストアップにつながる操業停止期間を最小限に抑えることがで きると共に、CNOOC の施設の安全性が向上します。国内標準 と国際標準の両方の規制を遵守することも、容易に実現し、維 持することができます。 「当社の事業を引き続き発展させるには、プロジェクト ラ イフサイクル全体をサポートする総合的な情報システムが必 要でした」と CNOOC のエンジニアリング・建設部長であるチ ン シャオチアン氏は述べています。「SmartPlant Foundation は、手に入る中で最高の情報管理ソリューションです。EDIS プ ロジェクトの開発においては、全幅の信頼を置いて SmartPlant Foundation を使用しています」 SmartPlant Foundation は、プロセス、電力、および海事業 界でその能力が実証されている世界ナンバー ワンの標準ベース の Capital Project Life Cycle Management (cPLM) ソリューショ ンです。世界中の EPC 企業やオーナー オペレーターなど、500 を超える顧客が、SmartPlant Foundation を大規模および中規 模のプロジェクトの情報管理統合システムとして採用していま す。SmartPlant Foundation は、単純なドキュメント管理から 高度に規制された産業の構成管理に至るまで、プロジェクト ラ イフサイクル全体をカバーする機能に基づいて、産業界のソ リューションに幅広い実績を持ちます。このソリューション は、相互に大きな関連性や依存性を持つと共に急速に進化する データの品質や正確性を確保しながら、それらのデータを管理 する能力を CNOOC にもたらします。 最新のエンジニアリング プラットフォーム CNOOC は、SmartPlant Foundation を使用して EDIS プロ ジェクトを開発し、仕様と要件をカスタマイズして最新のデー タ センター プラットフォームを構築しました。インテリジェ ントな Intergraph ソリューションは、プロジェクトの実行期間 に大量のデータを管理する能力を備え、困難の多い大規模プロ ジェクトに適しています。SmartPlant Foundation を使用すれ ば、設計、建設、生産の各段階で生成されたあらゆるデータ、 文書、およびモデルを統合して、SAP® や FileNet などの他の システムにリンクすることができます。完全な相互運用性があ るため、すべての関係者が単一のソースに由来する正確なエン ジニアリング データにアクセスすることができます。 「SmartPlant Foundation を使用することで、我々は、従来 の紙ベースのデータや文書管理から脱却できます」とチン氏は 述べています。「EDIS プロジェクトでは、SmartPlant Foundation を基盤としたため、インテリジェント データに簡単にアク セスして管理することができます。また、厳格なデータ仕様に も対応でき、人為的なミスも減少します」 ビジネス主導型の技術 CNOOC の EDIS プロジェクトは、プロジェクト ライフサイ クル全体にわたってビジネス ニーズをサポートできることが重 要な要素になっています。SmartPlant Foundation のデータ中 心型の機能と単一ソース情報の概念に基づくインテリジェント な技術を活用して、ビジネス要件に応じたエンジニアリングの 変更を効率よく管理および導入することができます。これによ り、安全性、データ品質、生産性、効率性が向上します。 「統合された情報管理システムを使用することで、必要なと きにどこにいても、当社オフショア資産のエンジニアリング情 報に安全にアクセスできます」とチン氏は述べています。「各 事業単位が正確なデータに基づいて、重要な決定を迅速かつ効 率的に行うことができます。コストや時間も大幅に節約できま す」 成功の継続 長期的戦略的目標を実現するため、CNOOC は、EDIS プロ ジェクトが引き続き CNOOC のビジネス要件を満たし、成長の 糧となるように、プロジェクトを進化させていく予定です。ま た、さらに多くのユーザーが EDIS データベースを使用し、さら に多くの施設でデータを共有できるように、EDIS データベース の充実を図ります。 「Intergraph が豊富な経験と知識を持つ SmartPlant Foundation チームを中国に置き、EDIS プロジェクトを支援してくれる ことが、大きな成功につながっています」とチン氏は述べてい ます。「近いうちに、既存のオフショア プラットフォームの全 部にプロジェクトを拡大する予定です」 CNOOC について 本社は北京にあり、約 98,000 人の従業員がいます。CNOOC は、単なる上流の石油ガス探査会社から、総合エネルギー関連 企業グループへと進化し、強力な成長の推進力を維持していま す。前途有望な中核業務と、それと一体になった産業チェーン を有しています。石油/ガス資源の探査・開発、専門技術サー ビス、精製/販売/肥料、天然ガス・発電、金融サービス、代替 エネルギー資源の 6 つを主要な事業単位としています。■ www.cnooc.com.cn アイリーン タンは Insight の寄稿編集者です (オーストラリ ア、メルボルン)。シャワ フーは Intergraph Process, Power & Marine の主要顧客ディレクターです (中国、北京)。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 17 顧客の視点 » SINOPEC ENGINEERING INC. 次のステップへ » SmartPlant Enterprise との統合によるワークフローの強化 C hina Petrochemical Corporation (SINOPEC グ ループ) は、世界第 7 位の収益を誇るア ジア最大の石油精製・石油化学会社で す。SINOPEC グループのベンチャー企業の 1 つに Sinopec Engineering Inc. (SEI) があり ます。SEI は、PMC プロジェクトや EPC プ ロジェクトを遂行すると共に、専門的なプ ロジェクト管理サービスを提供するトップクラスのエンジニア リング会社です。2,200 人を超える従業員をかかえ、2011 年 には 24.2 億米ドルの総資産を計上しています。 が持つ柔軟性を活用しました。プロセス部門が SmartPlant P&ID を使用して、この統合パイロット プロジェクトの 18 のインテ リジェント P&ID を作成しました。SEI は、いくつかの特殊なシ ンボル、レポート、プロパティをカスタマイズしました。P&ID には、機器、パイプライン、計装、その他の属性データを入力 しました。SmartPlant P&ID から P&ID 図面、機器データ シー ト、配管一覧、計器インデックスなどのすべての成果物を出力 したため、成果物を共有する際にデータの正確性を保証するこ とができました。 基盤作り 配管設計のプロたちは、SmartPlant 3D のさまざまな機能 を使用してプロジェクトのニーズを満たした上に、統合ソフト ウェアの真価のお陰で、さらに一歩先に進むことができまし た。OCC プロジェクトでは、円滑な配管データベースの作成と 管理のために SmartPlant 3D を使用しました。このソフトウェ アは、機器、計器、架構に加えて、ケーブル トレイのレイアウ ト設計にも対応しています。 ユーザーからは、SmartPlant 3D は 1970 ～ 1980 年台に導 入された旧システムよりはるかにインテリジェントで使いやす いという評価を受けています。 ノズル プラットフォーム図、単線結線図、配管レイアウ ト、機器レイアウトなど、さまざまな条件や完成モデルに必要 なアイテムを生成するために、より複雑な 3D プラント インテ リジェンス モデルを構築することができます。干渉チェックを 実行したり、出力資材レポートを作成することもできます。 最近、SEI は、Maoming 300,000 トン ポリエチレン プロ ジェクトにおいて 1,000 本以上のパイプラインを含む架構、機 器、および配管モデルを設計するために、SmartPlant 3D を使 用しました。 次の Central Plains 60,000 トン OCC プロピレン プロジェ クトでは、SmartPlant Enterprise ソリューション スイートのパ イロット プロジェクトを開始しました。ファクトリ モデル全体 の構築に SmartPlant 3D を使用し、700 ～ 800 個の単管アイソ メ図を生成しました。統合アプリケーションには、SmartPlant 3D、SmartPlant Foundation、SmartPlant P&ID、および SmartPlant Instrumentation が含まれます。 どちらのプロジェクトでも、SmartPlant P&ID を使用してフ ロー チャートを作成し、SmartPlant P&ID 図面をマッピングし ました。これにより、OCC プロジェクトでは約 200 個のフロー チャートを完成させることができました。 統合パイロット Sinopec Shanghai Research Institute of Petrochemical Technology (SRIPT) と SEI は、60,000 トンのプロピレンを生成するた めの C4 オレフィン接触分解装置を中心とする Zhongyuan OCC プロジェクトを共同展開しました。コンプレッサなどの機器 ユニットは 50 を超え、パイプラインは 400 本以上になりまし た。このプロジェクトには、プロセス、配管、ほとんどすべて のエンジニアリング架構、コンテナ、ポンプ、計装、電気、水 路が含まれていました。したがって、このプロジェクトには、 ソフトウェア統合パイロット プログラムが適していました。 P&ID の柔軟性 SEI は、これらの P&ID を展開するために、SmartPlant P&ID 18 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 インテリジェントな SmartPlant 3D 設計統合 SEI は、設計ソフトウェアの開発や利用を一層進めていくことに 加えて、設計統合が SmartPlant Enterprise の大きなメリットの 1 つであることを発見しました。統合環境のテスト戦略としては、標準 ソフトウェアに統合機能を段階的に導入することで、カスタマイズさ れたソリューションを徐々に補強しながら開発していきました。 デフォルトの環 境で、さまざまなソリューションの統 合をす ぐに運用開始できます。SmartPlant P&ID から取得したプロセ ス データは、SmartPlant Foundation を経由して SmartPlant Instrumentation に渡され、計装設計に使用されます。SmartPlant Instrumentation から取得した計器寸法 データは、SmartPlant Foundation を経由して SmartPlant 3D に渡され、計装コンポーネ ント モデルの作成に使用されます。SmartPlant P&ID のプロセス データを、SmartPlant Foundation を経由して SmartPlant 3D に 渡すこともできます。P&ID をクリックしてパイプライン デー ジャナ ミラー、シャワ フー タを参照し、配管、バルブなどのコンポーネントを効率よく設 計することができます。P&ID をクリックして、SmartPlant 3D マテリアル データベースを参照することもできます。 カスタマイズされたシステム統合環境のお陰で、パイプの 格付け、断熱/ヒート トレース レベルの設定、流体コードの 設定、パイプライン レベルなどのユーザー属性の拡張を正し く実行することができました。この P&ID には、バージョン更 新、2D および 3D 較正、データ更新を便利かつ正確に効率よ く実行できるというメリットもあります。 ワークフローの最適化 さまざまな統合アプリケーションを同時にテストすること で、専門性の高い共同作業や基礎機能の統合に使用するワーク フロー設計ソフトウェアへの理解が深まりました。これまでの 分業体制を振り返り、専門性の高い業務や共同作業の分業体制 をさらに調整して最適化することができました。 統合アプリケーションは、設計の効率性を、特に設計の改 訂作業において大幅に改善しました。バージョンの更新時に は、設計が完了しているか、効率的であるか、正確であるかが 自動的にチェックされます。 現在、SEI は次のような多くの Intergraph 製品を使用しています。 • • • • • • • • SmartPlant 3D SmartPlant Foundation SmartPlant Instrumentation SmartPlant Materials SmartPlant P&ID SmartPlant Reference Data SmartPlant Review PDS® プロジェクトの進行に伴い、統合範囲の拡大、AspenTech Zyqad と Microsoft Excel® の統合のテストなど、統合システ ムの機能のテストを進めていく予定です。SEI は、フロントエ ンドの設計・データ入力とビジネス管理機能の統合を最適化 し、そのシステムを PDMS、Documentum、社内ソフトウェア などの他のソフトウェアとも統合する予定です。 メリットの拡大 SEI は、SmartPlant Enterprise ソリューションがエンジニ アリング設計において重要な役割を果たし、組織モデルと諸 業務の従来の設計を変えていくであろうと考えています。SEI は、Intergraph とさらなる協力体制を築くことを期待していま す。SmartPlant Foundation の利用を進め、SEI のベスト プラ クティスを徐々に確立して、SmartPlant Enterprise の完全活用 を目指しています。 ■ www.sei.com.cn ジャナ ミラーは Insight の論説委員です (米国アラバマ州ハン ツビル)。シャワ フーは Intergraph Process, Power & Marine の 主要顧客担当ディレクターです (中国、北京)。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 19 顧客の視点 » ECEPDI コラボレーションの力 » SmartPlant 3D と SmartPlant Foundation が最新のパワー プラント プロジェクトを支援 T he China Power Engineering Consulting Group Corp. (CPECC) East China Electric Power Design Institute (ECEPDI) は、中国の大手エン ジニアリング企業の上位 100 社に入ります。 ECEPDI は、最近、安徽省金寨県と貴州 省松桃県に建設される Cadillac Green Energy Development Co., Ltd. の 30MW バイ オマス発電所をそれぞれ設計しました。ECEPDI は、デジタ ル パワー プラントの設計実装プロセスのために、SmartPlant Foundation と SmartPlant 3D を選択しました。 これらのプロジェクトが開始されるまで、設計チームは、 この新 し い 設 計 ソ フ トウ ェ ア を 使 用 す る 意 味 に 懐 疑的でし た。SmartPlant Enterprise ソフトウェアのアーキテクチャや開 発の方向性では、将来デジタル プラントの設計目標をサポート できなくなるのではないかという懸念です。しかし、この懸 念には ま っ た く 根 拠 がな い こ と が す ぐ に 明 ら か に なりまし た。Intergraph の設計ソフトウェアは ECEPDI の作業効率を上 げ、これまでより厳しい要件にも対応できるようになりまし た。 現在、ECEPDI は、SmartPlant 3D、SmartPlant P&ID、 SmartPlant Instrumentation、SmartPlant Electrical、SmartPlant Foundation、および SmartPlant Reference Data を使用していま す。統一された統合環境と強力な設計環境を利用して、ECEPDI はエンジニアリング データの 2D および 3D 自動較正を実現し ました。データの不整合が強調表示されるため、デジタル プラ ント設計全体が大幅に強化されます。 SmartPlant 3D を使用することで、ECEPDI には次のメリッ トがありました。 • 設計の品質と効率の大幅な向上。 • 建設および導入エンジニアリング コストを約 20 パーセン ト削減。 • プロジェクトへの総投資額を 3 ～ 5 パーセント削減。 設計作業の品質管理を活用しながら、リアルタイムで作業を 行うことができました。すべての部署が設計とコンテンツに集 中できるため、設計のクオリティを上げて最適な設計を提供で きます。 多数のワークフローがかかわる共同設計では、リアルな単一 表現に基づく設計を実現できることに大きなメリットがありま 20 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 す。共同設計を繰り返す中で、設計の効率と品質が向上し、デ ジタル データをオーナーに転送して運転や保守に使用するため の基盤が整いました。 設計データの管理 パワー プラント設計には、上流と下流のプロセスがあります。 SmartPlant Foundation は、上流の設計ソフトウェアからリリー スされた設計データを受け取ります。データはシステムによっ てチェックおよび確認された後、SmartPlant Foundation から下 流の設計ソフトウェアにエクスポートされます。これにより、 事実上、データの入力エラーが回避されるため、作業時間が短 縮され、設計の効率が高まります。 プラントの運転中にも SmartPlant Foundation の価値が見い 出されました。運転保守作業にも利用できるように、オリジナ ル データはモデル属性として、つまり SmartPlant Foundation に データ テーブル形式で保存されます。 設計文書の管理 ECEPDI は、SmartPlant Foundation の文書管理プロセスをカ スタマイズして、さまざまなタイプの完成設計図面や定型管理レ ポートを保存するだけでなく、設計プロセスの初期の生データ や中間ファイルにまで範囲を広げて文書化できるようにしまし た。SmartPlant Foundation プラットフォームでは、あらゆるタ イプの文書を検証して配布することができます。従来の紙を使用 した情報処理に置き換わって、印刷や書類の手渡しが不要になる と共に、バージョニングやトレーサビリティによってデータを保 護することができます。 SmartPlant Foundation は、保存されたデータや文書を個別 には管理しません。すべての 2D および 3D データがパワー プ ラント識別システム コードで相互に関連付けられるため、デー タ取得プロセス全体を対象として効率的かつ直観的な管理が行 われます。 設計情報への迅速なアクセス SmartPlant Foundation は、1 つの統合管理プラットフォーム として機能します。アクセス権管理に基づくオープン クエリ機 能を通して、プラント設計のコンテンツや進捗状況をリアルタ イムの応答速度で監視することができます。顧客は、SmartPlant ジャナ ミラー、バオー ジュン メイ 渉の検出は建設段階に限られていましたが、これを設計段階で 早期に検出し、解決できるようになりました。SmartPlant 3D は、干渉レポートの自動生成と干渉制御を組み合わせた優れた 干渉チェック機能を設計段階で備えています。これにより、建 設段階における再作業の量が減り、建設スケジュールが短縮さ れ、資材の無駄を削減することができます。 上流データと下流データの整合性 このデータ管理プラットフォームでは、プロセス システム 設計の結果がプロセス配管レイアウト設計に渡されま す。SmartPlant 3D は、レイアウト設計に手動入力を必要とし ません。したがって、中間リンクの設計によって発生するデー タの不整合を回避できます。これにより、入力データの正確性 が向上し、設計品質の保証に効果的です。 レイアウトの強化 Foundation マスター設計スケジュールにいつでもアクセスし、 完成製品の納入を待つことなく 3D モデルを参照することができ ます。 これは、設計とアズビルトの間に差異がないか分析するた めの直観的なエンジニアリング/建設プロセスになります。さら に、この 3D モデルを使用して、構築および建設プロセスに関 連する機能を実行し、予想される問題を見極め、それらの問題 を迅速に解決することができます。 レイアウト範囲の拡大、設計の正確性の向上 新しい 3D デジタル レイアウト設計は、主要なプラント ロー ルに限らず、タービン、ボイラー、石炭、灰材、化学、流送、 土木、電気、計装などのワークフローにまで包括的に対象範囲 が拡大されています。この 3D 配置は、建築構造などの領域を始 めとするプラント全体をカバーします。このように、レイアウ ト設計の検討範囲がより包括的、体系的、全体的になります。 設計者は、クリアランスやレイアウト設計を最適化すること で、スペースを最大限に有効活用できます。 ECEPDI は、SmartPlant 3D を使用して、3D レイアウト設 計の対象範囲を拡大し、設計の正確性を向上させることができ ました。最新の設計に基づいて、小さなパイプの設置まで手配 できます。これにより、これまでより早く設計段階に進めるよ うになりました。SmartPlant 3D によって計画の有効性が向上 し、小さな配管をより効率よく配置できるようになります。 3D レイアウト設計を改善できるだけでなく、ケーブルの敷 設をこれまでより正確に行うこともできます。ケーブル トレイ をこれまでより有効に利用できるため、渡りの資材を削減し、 スペースの無駄使いをなくすことができます。 Intergraph 技術を長年使用してきた ECEPDI は、エンジニア リング ワークフローの 3D 調整機能も活用しています。3D 環境 のレイアウト設計では、完全に直観的なソフトウェアのメリッ トを生かして、周囲のレイアウトをビジュアル化したり、モデ ルの正確性を向上させることができます。これには、オブジェ クトの空間的な位置とサイズが含まれます。土木設計部署は、 このデータに基づいて作業を行い、その後の設計選択に役立て ています。手動操作なしでデータを転送できるため、データの 正確性が保たれ、設計エラーが減少します。 最適化された PBS 構造 プロジェクト管理のさまざまなオブジェクトのニーズに適合 するように、プラント ブレークダウン ストラクチャー (PBS) が 最適化されています。SmartPlant 3D の PBS は、すべてのデジ タル設計オブジェクトの保存先としてわかりやすいディレクト リ構造を提供します。ECEPDI は、モデルの取得に便利な合理 的で明快な構造を作成しました。このディレクトリ構造はさま ざまな分類ニーズを満たせるようになっており、後で完成した コンテンツをはるかに多様な組み合わせで使用することができ ます。完成製品のパイプライン設計は、以下の単位で正確性が 保証されます。 • 単一のパイプライン • 資材 (集約のタイプによる) • ユニット (単一の建造物、複数の建造物など) • 単一のシステムまたは複数のシステム この機能により、調達部門、下請業者、資材業者など、さま ざまな関係者の多様な要望に応えることができます。 ■ www.ecepdi.com 効果的な干渉制御 3D レイアウト設計の範囲を拡大したことで、パワー プラ ントを忠実に反映した 3D モデルが得られます。これまで、干 ジャナ ミラーは Insight の論説委員です (米国アラバマ州ハン ツビル)。バオー ジュン メイは Intergraph Process, Power & Marine の販売ディレクターです (中国、上海)。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 21 新発見 » 3D 相互運用性 デビット ホイットル マルチベンダー CAD モデルの戦略的柔軟性 » 1 つの Smart 3D モデルからすべてを参照可能 – PDMS までも！ この記事は、Intergraph ホワイト ペーパーの抜粋です。 ホワイト ペーパー 全文は、www.intergraph.com/go/interop で登録してからダウンロードして ください。 今 日、プロジェクトを 1 つの事業体が行う ことは珍しく、まして 1 つのエンジニア リング CAD ソリューションで実行される ことはほとんどありません。高い品質、 安全性、パフォーマンスを提供するに は、数多くのエンジニアリング ソリュー ションを組み合わせることが重要で す。Smart 3D のすべてのライセンスに付属する Intergraph 3D Interop 技術では、Intergraph の顧客ベースから得た実際のプ ロジェクト例を参照して、3D Interop を使用する顧客に大きな メリットをもたらしたいくつかのワーク プロセスを記述するこ とにより、これを実現しています。 Smart 3D で複数の外部 3D モデルをインテリジェントに参 照することができる 3D Interop (旧 Reference 3D) は、2009.1 リリースで導入されました。この機能は、SmartPlant Review 機能を使用して、モデルの形式を読み込んだり、オブジェクト やプロパティ情報を表示します。3D Interop は 2011 リリース で拡張されて、参照モデル間の干渉チェックが追加され、マッ プされたプロパティが完全にサポートされました。 3D Interop を使用すると、外部の 3D グラフィックやデータを 参照モデルとして添付することが容易になります。外部データは、 別の Smart 3D モデルや、Intergraph PDS、PDMS、Tekla などの サードパーティ モデルから作成されていても、さらに AutoCAD や MicroStation ファイルから作成されたものでもかまいません。3D Interop 技術によって簡便になった面としては、サードパーティ シス テムのカタログやスペック情報が不要になったことが重要です。 サポートされているアクティビティ 3D Interop ではモデルの複製やカタログ データベースが不要 なので、現在のグローバル ワークシェア ソリューションが大幅に 増強されます。現在のところ、以下のアクティビティがサポートされ ます。 • 参照モデルをアタッチし、アクティブなプラントを基準として 配置 (移動、回転、拡大縮小) する。これにより、以下の作業 が可能です。 • 参照モデル データをグラフィカルに表示し、それを基準 にモデル化する。 • ジョイント ベンチャー プロジェクトを請け負う際にイン ターフェースを管理する。 • さまざまなソースから複数の参照ファイルを取得して使 用する。 22 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 • ユーザー定義のスキーマやマッピング ファイルを使用して参 照オブジェクト、階層、プロパティを制御 (追加) し、提供され ている 3D Interop スキーマを拡張する。 • 参照モデルのオブジェクトやプロパティを検査し、これらをプ ロパティ ダイアログ、ラベル、ToolTip に表示する。 • 参照オブジェクトに対する強力な Smart 3D フィルタリング メカニズムを使用して、参照モデル内のオブジェクトをタイ プやプロパティに基づいてフィルタリングする。SmartPlant 3D、SmartMarine 3D、PDS、PDMS など、どのオーサリング ツールでオブジェクトが作成されていても関係ありません。 • グラフィック ルールやラベル ルールを使用して一般配置図を 抽出し、参照モデル内のオブジェクトの相対配置と一部のアノ テーションを表示する。 Smart 3D のストリーミング形式に必要なグラフィック ファ イルやデータ ファイルは、SmartPlant Review Publisher を使用 して用意されます。 重要なビジネス推進要素 あらゆる技術ソリューションとって重要なビジネス推進要素 は、品質、コスト、パフォーマンスです。3D Interop は、品質 とパフォーマンスを改善し、既存の設計ワークフローのコスト を削減する一方で、ジョイント ベンチャー プロジェクトの関係 者にさまざまな重要な機能を提供します。これは、3D Interop の次の特長によります。 • これまでの貧弱な 3D 相互運用性によるビジネスの障害をな くします。3D Interop は、あらゆる PMC やジョイント ベン チャーにとって不可欠な機能です。すべてのコントラクターが 同じ CAD システムを所有していなくても、共同作業できるか らです。 • 複数のソフトウェア ソリューション間やバージョン間でカタロ グ、スペック、モデルを無駄に同期したり移行する必要がなくな ります。 • グラフィック データやプロパティ データが足りている領域で 無駄に再モデリングを行う必要がなくなります。 • シンプルなデータ再利用ソリューションが提供されます。 • 単純なグラフィック データにインテリジェンスを追加でき ます。 • 以下のように効率的なプロジェクト コラボレーションが可 能です。 • ジョイント ベンチャー プロジェクトで複数のツールを使 用するためのハードルが下がります。 3D Interop では、 さまざまなソー スから得た CAD モデルを組み合 わせて、1 つの Smart 3D モデル を作成できます。 • 臨機応変なコラボレーションによって非接続型のワーク シェアリングがサポートされます。 • セキュリティが確保され、知的所有権が保護されます。 • インターフェースを効果的に管理できます。 • すべての外部データに統一的にアクセスできます。 • サードパーティ情報の更新を受け取り、オブジェクトに自 動的に再接続します。 ビジネス プロセス 3D Interop は、さまざまなビジネス プロセスで展開されて います。 非接続型のワークシェアリング – データは、ソース サイトではファ イルベースで格納され、ターゲット サイトでは参照としてアタッチさ れるため、データベース間のライブ接続は必要ありません。参照モ デルを定期的に公開および更新することで、複数のパートナーが非 接続方式で 1 つのジョイント ベンチャー プロジェクトに参加する と共に、効率よくインターフェースを管理できます。 ジョイント ベンチャー プロジェクトの知的所有権 – 公開された 情報の品質は公開元が管理できるため、ジョイント ベンチャー プ ロジェクトに参加する個々の企業の知的所有権が保護されます。ま た、参照データ、配管スペック、ルールなどの機密データは公開され ません。 ジョイント ベンチャー プロジェクトのセキュリティの向上 – 3D Interop では、常時ネットワーク接続が不要なため、セキュリティが向 上します。公開されたファイルは、適切なメカニズムを使用して転送 されます。 バージョンの異なる Smart 3D バージョンや基底のリレーショナル データベースから取得されるデータセット – Smart 3D モデル デー タは、 マッピング先にもマッピング元にもなることができる形式で作 成されます。したがって、さまざまなバージョンの Smart 3D データ を混在させて対応付けることができます。データはファイル セットと して公開されるため、基底のデータベース プラットフォーム (Microsoft SQL Server® 、Oracle) や Smart 3D バージョンを気にする必 要はありません。 PDMS や XMpLant などの外部ツールから取得されるデータ セット – PDMS や XMpLant などの外部ツールから取得されるデータ は、3D Interop によって認識される形式に変換して参照することが できます。したがって、1 つのプロジェクトで、さまざまな参照データ を持つ多様なツールを使用できます。 並列設計による生産性の向上 – プロジェクトに同じユニットが数 多く含まれる場合は、そのユニットを 1 つだけモデル化して公開す ることができます。次に、この公開されたユニットを必要な位置に 繰り返しアタッチできます。これらのユニットの参照を使用すること で、すべてのユニットに対して同時に、土木工事などの追加のモデ リングを実行できます。また、オリジナルのユニットが変更される場 合は、参照モデルの方が更新に対して柔軟性があるため、参照モデ ルを使用する方が生産性が高まります。オリジナルのユニットが完 成したら、Model Data Reuse 機能を使用して、そのユニットを実際 に複製し、実際の Smart 3D オブジェクトを取得できます。 ステップ バイ ステップ Smart 3D 2009.1 ～ 2011 R1 では、3D Interop で直接使用 できる.zvf ファイルと .xml ファイルを作成できます。以前の Smart 3D バージョンやサードパーティ システムで作成されるファイルもサ ポートされます。 これらのファイルは、3D Interop で使用できるように変換され ます。変換されたファイルは、Smart 3D Project Management ア プリケーションで配置、回転、拡大縮小されます。汎用ファイルに は、オプションで生成されるスキーマ ファイルやマッピング ファイ ルが含まれることがありますが、サポートされている他の形式と同 様に、これらのデータを 3D Interop プロパティにマッピングするこ とができます。参照後は、この 3D Interop モデル データを 3D モ デルで使用して、接続、干渉チェック、作図などのインタラクティブ な設計を行うことができます。■ www.intergraph.com/go/interop デビット ホイットルは Intergraph Process, Power & Marine の SmartPlant 3D and Layout 部門 EMIA ビジネス開発マネージャー です(英国、スインドン)。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 23 顧客の視点 » FLSmidth 成功のシンボル » Intergraph SmartPlant Enterprise と CAXperts 3D SymbolDesigner を 使用したデータ主導シンボル設計による効率化 F LSmidth は、世界中のセメントおよび鉱物産業 にプラント、機器、サービスを提供する大手供 給業者です。FLSmidth は、ここ数年で多くの 買収を行い、市場での地位を強化してきまし た。社内のビジネス、作業手順、システムの統 一を組織全体でさらに進めるために、FLSmidth は単一の IT/IS プラットフォームの使用を選択 しました。 「役員会は、最先端のツールを自由に使用できるように、満 場一致で当社 IT システムの開発に投資を向けることを決定しま した」と FLSmidth グループ CEO のイェルゲンセン ラスムッセ ン氏は述べています。「これは、今後、FLSmidth の地位の強化 と競争力の維持に役立つでしょう」 この新しい IT 戦略の一環として、最高級のプラント設計 システムが必要でした。FLSmidth は、すべてのエンジニアリン グ センターに SmartPlant 3D Materials Handling Edition、 SmartPlant Foundation、および SmartPlant P&ID を含む Intergraph SmartPlant Enterprise を導入しました。これらの製品 は、世界 5 か所の設計センターで 400 人以上のユーザーによっ て使用されます。 統合の課題 これまでプラント設計に使用していたシステムは、むしろ製 品設計に適していました。このドキュメント主導型の機械 CAD ソフトウェアには、データ統合が用意されていませんでした。 したがって、ドキュメント間のデータ転送は、手作業或いは、 非常に複雑なインターフェースが必要でした。現行のシステム には、仕様、シンボルなどのデータが直接 SmartPlant Enterprise に転送できる形式ではほとんど存在しなかったため、こ のデータの定義と開発は大がかりな仕事でした。さらに、ユー ザーが新しい考え方と作業方法、つまりドキュメント主導型の アプローチからデータ主導型のアプローチへの変化に適応する ことも大きな課題でした。 産業の違い FLSmidth はセメントおよび鉱物産業向けのソリューション を提供していますが、これらは、SmartPlant Enterprise が使用 される産業として典型的ではありません。セメントおよび鉱物 プラントで使用される機器の多くは、用意されたカタログにシ ンボルとして存在しません。さらに、セメント プラント内を流 24 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 れる原材料は乾燥した固体ですが、ほとんどの SmartPlant ユー ザーが扱う原材料は液体です。ポンプやパイプではなく、コン ベヤ、ファン、ダクトを使用して原材料が運ばれます。 FLSmidth と Intergraph はこれらの課題を解決するために、 SmartPlant 3D Materials Handling Edition の機能の強化と拡張に 協力しています。さらに、ダクト・計装図機能によってダクト をパイプと同様に扱うためのスケマチック ソリューションを開 発しています。 製品設計とプラント設計 FLSmidth は、製品設計とプラント設計の企業です。したがっ て、システムは製品設計とプラント設計の要求を共に満たす必 要があります。これは、製品データベース、計画、調達、ド キュメント管理が SmartPlant Enterprise の外で処理される必要 があることを意味します。これには、SmartPlant Enterprise と 他のシステムの間の密接なインターフェースが必要ですが、か なりの困難が伴います。 しかしながら、このような構成には大きな可能性がありま す。独自の機器で、プラントと設計データおよびすぐに使えるルー ルに必要なものの多くをカバーできれば、ソリューション全体の品 質と、設計段階の効率を向上させることができます。 シンボル設計 すべての課題に共通するニーズは、SmartPlant Enterprise で FLSmidth に固有のデータを開発することです。Smart 3D の場 アンディ オズボーン 合、これは、独自の機器とダクトの形状を表すシンボルや参照 データを開発し、それをカタログに入れてユーザーが利用でき るようにすることを意味します。 SmartPlant Enterprise で機器を扱う方法は複数ありますが、 唯一実現可能なソリューションは、できる限り多くの独自の機 器を対象にして、パラメトリック シンボルを含む機器シンボル カタログを作成することでした。 SmartPlant Enterprise 内のパラメトリック シンボルは、 Visual Basic® (VB) コードに基づいて作成されています。大量 のシンボルが必要なので、FLSmidth は、シンボルの開発や保守 を簡単かつ効率よく行える方法を求めました。しかも、開発者 に VB プログラミングの経験が必要なければ好都合です。そこ で、CAXperts の 3D SymbolDesigner を選択しました。 カスタム シンボル 3D SymbolDesigner は、SmartPlant 3D で使用するカスタム シンボルを作成するためのグラフィック インターフェースを提供し ます。ユーザーは、さまざまなプリミティブ形状からカスタム シンボ ルを組み立てます。シンボル全体をパラメータ化し、スプレッドシー ト入力によって複数のバリエーションを即座に作成することができ ます。 配 管 、機 器 、架 構 、H VA C 、配 管 サ ポートなど、すべ ての 要 素 を 含 むシンボルをモデル 化 できます。モデリングの 最 後 に、SmartPlant 3D 環境に読み込む必要があるすべてのデータと共 に VB コードがシステムによって生成されます。このように、VB プロ グラミングのスキルがなくてもシンボルをモデル化でき、時間とコス トの節約になります。 SmartPlant 3D で機器を扱うためのさまざまなオプションが調 査され、SmartPlant 3D 内の機器シンボルの基本的な要件が定義 されました。3D SymbolDesigner を使用すると、グラフィック シン ボルを含むカタログを作成するだけでなく、次のインテリジェント なパラメトリック シンボルを作成できました。 • FLS 独自の機器：200 ～ 250 シンボル。セメントと鉱物 の両方の機器をカバーし、それぞれ多数のバリエーション を含みます。 • 特殊な FLS ダクト コンポーネント：30 ～ 40 のコンポー ネントと機能。それぞれ無制限のバリエーションを含みま す。 • 特殊な配管コンポーネント。 • 特殊なコンクリート基礎および構造。 • シュート コンポーネント。 これだけのシンボルを作成するために、FLSmidth はコペ ンハーゲンのオフィスで 1 つのサイト ライセンスを取得しま した。2011 年の 1 年をかけて、1 人の担当者が 3D SymbolDesigner の機能を調査しました。予備知識のない別の担当者が、 表形式データや一括ロードなど、SmartPlant 3D で機器および HVAC の参照データを操作する方法を習得しました。 2011 年の末までに、参照データ一般についてから 3D SymbolDesigner の使用方法に至るまで、必要な知識ベースが習得さ れ、シンボルの作成を本格的に開始できました。この開発は 2013 年まで継続されます。現在、インドと米国の人員がシンボ ル開発を支援する訓練を受けています。 3D SymbolDesigner での簡単なシンボルの作成を習得するに は、1 週間もかかりません。 さらに高度なシンボルの作成には、アプリケーションを駆使 するほか、数式やジオメトリ間リレーションのスキルが必要で す。 利点 SmartPlant 3D でインテリジェントなパラメトリック シン ボルとして 3D グラフィックを使用すると、グラフィックのイ ンポート (SAT ファイル) や基本形状を使用したグラフィック の構築などのソリューションに比較して、設計効率が向上しま す。3D SymbolDesigner には、以下のようなさまざまなメリッ トがあります。 • プリミティブとパラメトリック入力を使用するシンプルな ユーザー インターフェースは、プログラミングに基づく 従来のシンボルより作業効率を改善します。 • 必要なトレーニングとスキルの量がプログラミングに比較 して少なくて済みます。 • 3D シンボルの保守が簡単です。 • 今後必要となる可能性が高い VB6 から .NET へのアップグ レードが大変容易になります。 3D SymbolDesinger を使用してコストが削減されることは明 らかです。たとえば、1 人の独習ユーザーが平均的な複雑さの 3D 機器シンボルをちょうど 3 日で作成したとします。高度に 熟練した VB プログラマーでも、同じシンボルをコード化する には、1 週間半以上かかります。この作成時間の差や必要なシ ンボルの量を基に計算すると、機器シンボルの開発だけで 2 ～ 3 人年の節約になります。 今後の計画 将来を見据えて、SmartPlant Enterprise のパラメトリック 3D シンボルと社内の機器サイズ変更ツール MyConfig を使用 したインターフェースの開発がすでに開始されています。設計 データとルールは、データの保守のために 1 か所だけを残し て、3D シンボルから削除して計算ツールに移動することができ ます。このインターフェースは、扱える機器を増やすために、 今後さらに強化される予定です。 加えて、FLSmidth は、シンボル設計機能を徹底的に調査し て、複雑なコンクリート基礎、シュート形状、さらに複雑な機 器などの応用分野を探す予定です。 ■ www.flsmidth.com アンディ オズボーンは、CAXperts GmbH のグローバル ビジネ ス開発部門ディレクターです(ドイツ、イスマニング)。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 25 受賞社 » ゴールデン バルブ賞 年ゴールデン バルブ 受賞社 Intergraph ゴールデン バルブ賞は、SmartPlant 3D、SmartPlant P&ID、SmartPlant Review、SmartPlant Electrical、SmartPlant Instrumentation、および SmartPlant Foundation を使用して設計され たプロセス施設の精緻なグラフィックを各社から出品していただく 年に一度のコンテストです。第 12 回 Intergraph ゴールデン バルブ 賞の「グランプリ」は、WorleyParsons Ltd. 様が受賞されました。 受賞作は、Rhys Ryan 氏から部署別部門に出品されたものです。 ゴールデン バルブ賞は Intergraph が主催していま す。SmartPlant および SmartMarine Enterprise エンジニアリング設 計ソフトウェアのユーザーであれば誰でも出品できます。各賞は、 最も創造的で洗練されたソフトウェアの使い方として Intergraph Process, Power & Marine が支持した作品に贈られます。受賞社 は、ラスベガスで開催された Hexagon 2012 カンファレンスで発表 されました。 グランプリ RHYS RYAN, WorleyPARSONS LTd. 第2位 分野指定 Guan Xiaolong, SLECC Ltd. – EIDD Department このグラフィックは、Sinopec SLOF オフショア エリアで最も多くの油井 を持つ CB-22F 生産/改修プラット フォームです。このグラフィックの設 計には、SmartPlant 3D と SmartPlant Review が使用されました。 第1位 分野指定 Sirong Pan, Xu Zhang, Haibo Zheng, Junnan Li and Zhaoying Lv, Chinergy Co. Ltd. この高温ガス冷却式原子力発電所のグラフィックは、 SmartPlant Review を使用して作成されました。 26 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 アシュレー ランゲロフ 第1位 レンダリング/レイ トレーシング André Barrozo, PROGEN このグラフィックは、220 トン ステンレス ガス洗浄機を既存のプラントに設 置した場合の想定図をクローズアップして見たものです。このグラフィック は、SmartPlant 3D と SmartPlant Review を使用して作成されました。 第2位 レンダリング/レイ トレーシング Kathy Tam, AMEC この石油貯蔵施設のグラフィックは、PDS と SmartPlant Review を使用して作成されま した。 第3位 分野指定 SKM – Proyecto de Minerí a, Sinclair Knight Merz チリにあるコデルコ社鉱山の新しい水平坑道プロジェク トのためにコンベヤ輸送ステーションが開発されまし た。このグラフィックは、SmartPlant 3D、SmartPlant 3D Materials Handling Edition、および SmartPlant Review を使用して作成されました。 第3位 レンダリング/レイ トレーシング Fernanda de Oliveira Matioli, Genpro Engenharia S.A. この石油精製施設のグラフィックは、YPF の湾岸コンビナート施設です。 このグラフィックは、SmartPlant 3D、SmartPlant Instrumentation、 および SmartPlant Review を使用して作成されました。 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 27 受賞社 » ゴールデン バルブ賞 年ゴールデン バルブ 受賞社 第1位 複雑なビジュアル Martin T. Ammann Jr. 多数の部署が入り交じった タービン建屋の複雑な設計 を作成するために、PDS と SmartPlant Review が使用され ました。 第2位 複雑なビジュアル Luis Gago and 3D Section, TIPIEL S.A. このグラフィックは、ECOPETROL 社 のために設計された水素処理プラント です。このグラフィックは、PDS と SmartPlant Review を使用して作成され ました。 28 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 第3位 複雑なビジュアル ECM’s Engineering Team, ECM S.A. Projetos Industriais ECM は Vale 社のために鉄鉱処理プラントを設計しまし た。いくつかの建物の統合とパイプ ケーブル ラックを詳細 に示すこのグラフィックは、SmartPlant 3D と SmartPlant Review を使用して作成されました。 アシュレー ランゲロフ 第1位 動画 Zhang Lin, SNERDI このアニメーションは、PDS プロジェクト を使用して SmartPlant Review で作成され ました。この高品質グラフィックの作成に は、SmartPlant Review Photo Realism モ ジュールが使用され、アニメーション パ スの作成には、SmartPlant Review Simulation と Visual Effects モジュールが組み合 わされました。 審査員賞：オフショア Guan Xiaolong, SLECC Ltd. – EIDD Department CB-22F 生産/改修プラットフォームは Sinopec SLOF オフ ショア エリアで最も多くの油井戸を持ちます。レンダリン グ/レイ トレーシング部門に出品されたこのグラフィック の作成には、SmartPlant 3D と SmartPlant Review が使用 されました。 審査員賞：電力 Kuzmin Evgeny, Bureau ESG この 透 明 な 壁 で 描 か れ た 発 電 所 のグラフィックの 作 成 に は、SmartPlant Review が使用されました。このグラフィック は、レンダリング/レイ トレーシング部門に出品されました。 www.intergraph.com/go/goldenvalve 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 29 受賞社 » プ ラ チナ パ イ プ 賞 スマート 3D プラチナ パイプ2012 年 » 受賞社 スマート 3D 部門第 1 位 サムスン重工業 (SHI) 様とエンプレサリオス アグルパドス 様は、それぞれスマート 3D 部門およびエンジニアリング/スケマ チック部門で SmartPlant および SmartMarine Enterprise ソリュー ションの最も創造的なオートメーション アイデアを評価するプラ チナ パイプ賞の第 1 位を獲得されました。 SHI 社の受賞作はビョンチャン ミン氏から出品されたもので、 SmartMarine 3D を使用して、吊り金具のモデリングと整合性 ByungCheon, Min Samsung Heavy Industries Co., Ltd. スマート 3D 部門第 2 位 Juan García Rendón Empresarios Agrupados スマート 3D 部門第 3 位 (タイ) Junnan Li, Xu Zhang and Haibo Zheng Chinergy Co., Ltd. スマート 3D 部門第 3 位 (タイ) チェック プログラムを開発しています。 エンプレサリオス アグルパドス社の受賞作は、SmartPlant P&ID Darren Litherland Grenland Group に多数のオートメーションを盛り込み、さまざまなプロジェク ト (基本的なスタンドアロン プロジェクトまたは SmartPlant Foundation、SmartPlant 3D、および SmartPlant Instrumentation を統合したプロジェクト) で使用するために必要なすべての要件 に沿ってカスタマイズされたシステムを作り上げました。これは エンジニアリング/ スケマチック Juan Garcí a Rendó n 氏から出品されました。 2012 年のプラチナ パイプ賞は、SmartPlant 3D および SmartMarine 3D、SmartPlant P&ID、SmartPlant Electrical、および SmartPlant Instrumentation に対する最も創造的なオートメーショ » ン アイデアを表彰しています。 エンジニアリング/スケマチック部門第 1 位 Juan García Rendón Empresarios Agrupados エンジニアリング/スケマチック部門第 2 位 www.intergraph.com/go/platinumpipe Zhang Honghui Sinopec Ningbo Engineering Company Limited エンジニアリング/スケマチック部門第 3 位 SNERDI I&C Group Shanghai Nuclear Engineering Research and Design Institute 30 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 受賞社 » ド ライ バ ー オ ブ サ クセス賞 エルビラ バラード 2012 年ドライバー オブ サクセス賞の受賞社 ドライバー オブ サクセス賞は、Intergraph CADWorx® 、CAESAR II® 、および PV Elite® 製品の最も創造的な使い方 を表彰する年に一度のユーザー コンテストです。受賞社は、ヒューストンの CADWorx & Analysis University (CAU) で発表されました。第 1 位を受賞された 3 社には、CAU2012 (9 月 24 ～ 25 日) への招待旅行が贈呈されました。第 2 位を受賞された 11 社には、電子製品が贈呈されました。 CADWorx® 部門第 1 位 • FLSmidth FLSmidth 社は、モンゴルの鉱山に新設される 1 億米ドル規模の 銅選鉱工場 (40,000 トン/日) の設計を請け負いました。FLSmidth は、Intergraph CADWorx Plant Professional を使用して、配管 の計画とセクションおよび ISOGEN® アイソメ図を開発しまし た。CADWorx Plant Professional のライブ プロジェクト データ ベースを使用して、配管スペックから直接一意のパーツ番号を自 動的にアタッチするマテリアル リストを作成しました。このグラ フィックは、CADWorx Plant を使用して作成されました。 CAESAR II® 部門第 1 位 • Mott MacDonald India Pvt Ltd この作業には、Intergraph CAESAR II を使用して、複数の中継 基地まで起伏に富んだ地形の地上および地下を走るパイプライ ンや時折り現れる断層線を解析することが必要でした。モット マクドナルドは、CAESAR II 静力学モジュール、力学モジュー ル (地震解析用)、地下土壌モデラー、および ISOGEN アイソメ 図を駆使しました。このグラフィックは、CAESAR II を使用し て作成されました。 PV Elite® 部門第 1 位 • L&T Chiyoda Ltd L&T Chiyoda Ltd 社は、インドのラーセン トゥブロ社と日本の千 代田化工建設株式会社のジョイント ベンチャーです。このジョイ ント ベンチャーは、石油化学コンビナート プロジェクトで大きく 複雑な圧力容器の設計を行うために、Intergraph PV Elite を選択 しました。長さ 82 メートル、直径 9.6 メートル、重さ 1,000 ト ンの容器が無事に製造されました。MDMT、ノズル、外圧、水圧 テスト、MAWP、MAP、フランジなどについて、ASME コード計 算が迅速かつ簡単に行われました。L&T Chiyoda Ltd は、PV Elite を使用してこのグラフィックを作成しました。 www.intergraph.com/go/drivers 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 31 クイックビュー By J e r ry F e lt s Intergraph が Smart 3D 2011 R1 をリリース Intergraph は、市場をリードする 次世代型のプラント/オフショア/マテ リアル ハンドリング設計ソリューショ ンである SmartPlant 3D、SmartMarine 3D、および SmartPlant 3D Materials Handling Edition (Smart 3Dと総称) の アップグレードをリリースしました。 この 3 つの Smart 3D 2011 R1 ソリュー ションはどれも、プロセス、電力、オ フショア、造船のすべての業界のお客 様に利用価値があります。現在のユー ザー様からは、Smart 3D ソリューショ ンは他のソリューションより大幅に生 産性が 高 い と い う 評 価 を 受 け て い ま す。 Smart 3D 2011 R1 には、3 つの アプリケーション (SmartPlant 3D、 SmartMarine 3D、SmartPlant 3D Materials Handling Edition) のいずれかを他 の Smart 3D ライセンスと組み合わせ ることができるライセンスの柔軟性が 追加されました。この柔軟な Smart 3D ライセンスには、管理コストの削減、 海事製品を実行するとプラント製品で 使用で き る よ う に な る 追 加 機 能 、 組 み合わせ部材、建設管理などのメリッ トがあります。最新のリリースにアッ プグレードすることで、Intergraph の 統合 Smart 3D ソリューションのすべ ての機能にアクセスできるようになり ます。 Smart 3D は、オフショア設計や製 造産業のニーズに対応するために、3D モデリング機能が拡張されました。専 用の Advanced Plate Systems (APS) は、 リング プレート、連続プレート、ベー ス プレート、トランジション プレー ト、キャップ プレートなどで構成さ れるオフショア上甲板構造物の複雑な ノード接続を即座に効率よくモデル化 します。溶接される複雑な部材のエン 32 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 ドカットを、フロントエンド エンジ ニアリング設計から鋼切削まで、オフ ショア プロジェクトに典型的なさまざ まな構成に適用できます。 www.intergraph.com/go/smartplant3d PTTME が SmartPlant Enterprise と Leica Geosystems を統合 PTT Global Chemical Public Company Limited (PTTGC) の EPC サービス 子会社である PTT Maintenance and Engineering Company Limited (PTTME) は、既存のプラントの運転と保守のため に、SmartPlant Enterprise と Leica Geosystems レーザー スキャン ソリューショ ンの組み合わせを導入しました。 SmartPlant Reference Data、Standard Database for SmartPlant Reference Data、SmartSketch® のほか、 CADWorx、CAESAR II、PV Elite、TANK™ などの Intergraph CADWorx & Analysis 製品を含む) を標準のシステムとすることを 選択しました。また、PTTGC が所有および 運 転しているさまざまなプラントのプラ ント情 報 を 取 得して保 守 するため に 、 SmartPlant Enterprise for Owner Operators (SPO) を導入しました。 さらに、極めて多機能な Leica Geosystems ScanStation レーザー スキャナと関 連ソフトウェア ソリューションを追加す ることで、PTTGC のレガシー プラントか ら最新のアズビルト データを取得できま す。そのデータは SmartPlant Enterprise に取り込まれ、PTTME のエンジニアが 既存の施設のジオメトリ寸法情報を取得 して保守できるようになります。このよ うに、すべてのエンジニアリング情報 が PTTME の中央の SPO システムによっ て一元管理されるため、PTTGC のプラ ントの運転と保守が大幅に簡略化されま す。また、レーザー スキャン データが統 合されるため、EPC 会社は、取得したア ズビルト 3D モデルを SmartPlant 3D で 操作して、既設プロジェクトの変更にも 新設プロジェクトの変更にも利用するこ とができます。 www.ptt-me.com GDF SUEZ が SmartPlant Enterprise を選択 PTTME は、すべてのプロジェクトの 統合エンジニアリング プラットフォーム として、SmartPlant Enterprise (SmartPlant 3D、SmartPlant Layout、SmartPlant Review、SmartPlant Instrumentation、SmartPlant P&ID、 英国北海石油/ガス生産業界において 成長著しい GDF SUEZ E&P UK は、このた び、SmartMarine 3D を含む SmartPlant Enterprise エンジニアリング スイートを 一括採用しました。GDF SUEZ E&P の主 要開発プロジェクトの 1 つであるシグナ ス ガス田の運転で、情報管理、プラント 運転、電気、計装、3D 設計の各ソリュー ションが使用されます。シグナス ガス田 は、英国大陸棚ブロック 44/12a と 44/11a にあります。2006 年から行われた試掘に より、シグナス ガス田は、北海南部にお いてここ 30 年で最大級のガス田である ことがわかりました。 最初は運転と保守をサポートするだけ であっても、今後のプロジェクトの設 計/ 建設段階をサポートするために必要な機 能を考慮して、GDF SUEZ E&P UK は、統 合エンタープライズ エンジニアリング ソ リューションが必 要であると判断しまし た。Intergraph の SmartPlant Enterprise ソリューション スイートは、このビジョンに 合致します。このソリューションは、エンジ ニアリングと運転に共に使用できる完全統 合型のエンジニアリング情報管理システム を GDF SUEZ E&P UK に提供します。設計エ ンジニア、コンストラクション プランナー、 運転担当者、保守担当者の作業を支援する ために、SmartPlant Enterprise for Owner Operators Core/Project Execution/Operating Plant ソリューション、Validation, Transformation and Loading、SmartPlant I n s t r u m e n t a t i o n 、S m a r t P l a n t Electrical、SmartPlant P&ID、SmartMarine 3D、および SmartPlant Construction から 成る Intergraph スイートが一括契約され ました。 www.gdfsuez.com シェルが Pearl GTL メガプロジェクトの データを引き継ぐ Pearl Gas to Liquids (GTL) プラントは、 カタール ペトロリアムとロイヤル ダッチ シェ ルによる 180 ～ 190 億米ドル規模のエンジ ニアリング メガプロジェクトです。Pearl GTL プロジェクトは、最近、シェルが計装デー タの引き継ぎを行う準備ができたという 1 つの節目を迎えました。エンジニアリング 計装データベースは、約 150,000 のルー プ、350,000 の計装、90,000 のデータ シートで構成されます。 Intergraph が中心となって SmartPlant Instrumentation の上に構築され たキー エンジニアリング ソリューション は、複数のプロジェクト コントラクター の間にプロジェクト標準とベスト プラク ティスを適用することに役立ちました。 SmartPlant Instrumentation は、プラ ント計装データの唯一の提供元になる と共に、オートメーション ベンダーなど のほとんどの補完ソリューションとのイ ンターフェースとして機能しました。これ は、容易なデータ アクセスとデータの 整合性を実現し、安全性、品質、効率、 生産性も向上させました。 このプロジェクト管理契 約の下で は、10 か国の約 25 のコントラクター がプラント設計に携わり、それぞれがプ ロジェクトのフロントエンド エンジニア リング/設計段階でエンジニアリング入 力を行いました。プロジェクト全体で約 1,500 万項目のデータと約 500,000 枚のドキュメントが収 集され、シェル の GAME (Global Asset Management Excellence) プログラムに正しく提供さ れました。 www.shell.com Intergraph が VTL 2012 をリリース Intergraph は、複数のソースから取得 したデータのインポートを管理する機能 を持つ包括的な SmartPlant Enterprise ソリューションである VTL (Validation, Transformation and Loading) 2012 をリ リースしました。VTL は、北海の大規模 オフショア プロジェクトやカナダのオイ ル サンド プロジェクトですでにいくつ か本格的に使用されている SmartPlant Enterprise for Owner Operators (SPO) テン プレート ソリューションに基づいて製品 化されています。このバージョンはさら に、迅速かつ簡単に構成できる拡張型 ツールに進化し、新設プロジェクトへの データの引き渡しや改修される既設プロ ジェクトからのデータの引き受けが簡略 化されました。このため、これまでより 円滑に短期間でプロジェクトを遂行でき るようになります。 VTL 2012 はワークフローの高度な構 成が可能です。1 つのビジネス プロセス の両エンド ポイント間でデータの整合性 と有効性を保証し、確実に転送を行うこ とで、Intergraph の顧客のビジネス要求 に応えます。これは、事前に設定された エンド ツー エンドのワーク プロセスな ので、既存の競合製品よりはるかに優れ ています。また、指定されたデータ精度 を達成するための信頼性が高い検証エン ジンを備えており、業界トップの SmartPlant Foundation アーキテクチャおよび データベースに基づいて標準化されてい ます。 VTL 2012 は、大量の構造化データを 処理し、構成可能なビジネス ルールに基 づく品質管理を行い、データを変換して ターゲット システムにロードできるよう に設計されたデータ受け渡しアプリケー ションです。複数のソースからターゲッ トに渡されるデータの承認と移動を行う エンジンとして機能します。 www.intergraph.com/ppm/spo 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 33 今後の予定 アリアナ カルカテラ、クリスティーナ ゴンザレス、アイリーン タン イベントとお知らせ 関するセッションを行いました。 Pentech 社と Vepica 社から貴重な顧客プレゼンテーション も行われました。 中国 7 月に厦門で 2012 年の中国ユーザー カンファレンスが開 催されました。3 日間で約 200 人の顧客が約 70 の技術セッショ ンに出席し、Intergraph 役員との 26 回の個別顧客ミーティングに 参加しました。参加者には、このカンファレンスを好意的に評価し ていただきました。Intergraph が顧客に対して極めて献身的であ ること、Intergraph が業界と技術に持つリーダーシップが顧客の ビジネスや目標に一致していることを確認できたと述べています。 地域ユーザー カン ファレンスで業界 のリーダーシップ を強固に ベネズエラ Intergraph Servicios de Venezuela は、4 月に年に 一度のユーザー カンファレンスを開催しました。El Futuro es Hoy (The Future is Today) は、国内の主要な EPC 企業から多 くの出席者を引き寄せ、Intergraph のスタッフも交えて開催さ れました。イベント出席者は、2011 年より多く、カラカスで 76 人、プエルトラクルスで 34 人でした。 4 月 24 日にカラカスで開催されたカンファレンスは、 Vepica、Tecnoconsult、Nouel Consult、Inelectra、Ditech、 Pacific Rim Energy、PDVSA、Empresas Y&V、PCI Ingenieros、 Otepi、Pentech などの多数のリーディング カンパニーから出 席者を集めました。 4 月 26 日にプエルトラクルスで開催されたカンファレンス は、PDVSA、PETROPIAR、Inelectra、PetroAnzoá tegui、およ び SuperOctanos から出席者を引き寄せました。 Intergraph Process, Power & Marine からは何人かの役員が 出席しました。ラテン アメリカ販売担当ディレクターのホセ ラファエル バスティーダス、南北アメリカ事業部門担当上級 副社長のドン ブランデージ、地域営業マネージャーのネストー ル ロペスが両開催日にカンファレンス参加者を歓迎しました。 Intergraph の担当者によるプレゼンテーションとして、 「SmartPlant Foundation Update (SmartPlant Foundation の アップデート)」、「Developing and Deploying Work Processes (ワーク プロセスの開発と展開)」、および「SmartPlant Materials, Construction, Spoolgen® Plus Update (SmartPlant Materials, Construction, Spoolgen® およびアップデート)」を行い ました。Leica Geosystems チームは、「Laser Scanning and 3D Plant Design (レーザー スキャニングと 3D プラント設計)」に 34 INSIGHT l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 アジア太平洋 7、8、9 月に次の 8 つの都市で Intergraph 2012 アジア太平洋ユーザー カンファレンスが開催されました。 • ジャカルタ (インドネシア) • 横浜 (日本) • クアラルンプール (マレーシア) • ホー チ ミン (ベトナム) • ブリスベン、アデレード、パース (オーストラリア) • ソウル (韓国) これらの地域ユーザー カンファレンスは大成功が続いていま す。毎年出席者が増え続け、今年イベントが開催された 6 か国すべ てで大盛況でした。アジア太平洋ユーザー カンファレンスでは、 Hexagon 2012 から「先見的な考え (Think Forward)」というテー マを引き継ぎ、顧客のビジネスに継続的な成長をもたらす先見的 な考えの戦略やイノベーションについて洞察に満ちた基調報告が 行われました。 これらの地域から主要な顧客に登壇していただき、業界のベス ト プラクティスについて説得力ある推薦の辞をいただくと共に、 Intergraph の SmartPlant および SmartMarine Enterprise ソリュー ション スイートをどのように活用しているかを出席者に向けて具体 的に説明していただきました。 Smart 3D (SmartPlant 3D および SmartMarine 3D) のプレゼ ンテーションは大変参加者の興味を引き、世界の最先端を行く 3D エンジニアリング設計ソリューションを自社のプラントやオフショア 施設に利用する方法を知りたいと皆に思わせるほどでした。出席者 は、Intergraph のエンジニアリング アプリケーションやスケマチッ ク アプリケーション、さらに情報管理と資材管理に関する革新的な ソリューションについて、熱心に耳を傾けていました。 今後のイベント Intergraph PP&M Scandinavia 2012 11 月 6 日～ 7 日/ノルウェー、オスロ www.intergraph.com/global/no Deepwater Operations Conference 11 月 6 日～ 8 日/米国テキサス州 ガルベストン www.deepwateroperations.com Norway TUF Meetings ACHEMA 2012 がフランクフルトに 175,000 人の出席者を集める ACHEMA は、化学プロセス エンジニアリング、プロセス技術、およびバイ オテクノロジーの分野で世界を主導する会議で、3 年に一度カンファレンスが開 催されます。ACHEMA 2012 は、7 月にドイツのフランクフルトで開催されまし た。イベントの中心は、50 か国から 3,800 社の出展を集めた見本市です。さら に、900 の論文がカンファレンスに提出され、175,000 人の出席者が会してこ れからの課題について話し合いました。Intergraph は、展示ブースを設けて参 加しました。Intergraph のエキスパートが現在の顧客や将来の顧客と会い、それ ぞれの業界に応じたソリューションについて具体的に説明しました。Intergraph Process, Power & Marine の社長であるゲアハルト サリンジャーは、イベントに 集まったメディア向けに記者会見を行いました。 11 月 7 日/ノルウェー、オスロ www.intergraph.com/global/no Intergraph PP&M Benelux 2012 11 月 8 日/オランダ、ユトレヒト www.intergraphusersconference.com/2012/Benelux American Nuclear Society Winter Meeting and Nuclear Technology Expo 11 月 11 日～ 15 日/米国カリフォルニア州 サンディエゴ www.new.ans.org/meetings/c_1 ベネズエラが 30 周年を祝う Intergraph Servicios de Venezuela は、5 月に 30 周年を祝いました。特別なカクテ ル パーティを催し、国内の大手企業経営者の皆様をご招待しました。 招待客の皆様には、カラカスのレストランのテラスで楽しい夕べを過ごし、街 のスカイラインの眺めを楽しんでいただきました。Vepica、Ditech、Inelectra、O tepi、Pentech Ingenieros、Empresas Y & V、Petró leos de Venezuela, S.A. の各社に は、Intergraph の製品とサービスをご利用いただいたことへの感謝の記として、記念 盾を贈呈しました。ゲアハルト サリンジャー、ドン ブランデージ、ホセ バスティー ダスを始めとする Intergraph の役員が世界中からこのイベントに参加しました。 Intergraph Servicios de Venezuela は、16 人の社員がカラカスに勤務しています。 [ 今後のイベント ] www.intergraph.com/events Intergraph が世界各国で参加するカンファレンス、見本市、業界イベントをご紹介し ます。6 月 3 日～ 6 日にラスベガスで開催される毎年恒例の国内ユーザー カンファレ ンス「Hexagon 2013」については、www.hexagonconference.com/insight をご参照 ください。 CEGUG (中央ヨーロッパ ユーザー グループ) 11 月 14 日～ 15 日/ドイツ、マンハイム www.cegug.org Intergraph PP&M France 2012 11 月 20 日/パリ www.intergraphusersconference. com/2012/france Intergraph PP&M South Africa 2012 11 月 28 日/南アフリカ、サントン www.intergraph.com/events Intergraph PP&M Finland 2012 12 月 3 日～ 4 日/フィンランド、ヘルシンキ www.intergraphusersconference.com/2012/finland [ 最新動向をチェック ] www.intergraph.com/subscribe POWER-GEN International Conference GetSmart! のブログをチェックして、最新ニュースを入手してください。Twitter や Facebook、LinkedIn などソーシャル メディアを通じて、顧客やパートナー、デベ ロッパーと交流してみてはいかがでしょう。また、YouTube もご参照ください。 12 月 11 日～ 13 日/米国フロリダ州 オーランド [スマートに学習!オンライン セミナー] www.intergraph.com/ppm/webinars 今度のオンライン セミナー GetSmart! にご登録いただくか、保存済みのオンライ ン セミナーをダウンロードしてください。関心のあるトピックについて、詳細な情 報を得ることが可能です。すべてのオンライン セミナーは無料で、お客様のコン ピューターからアクセスすることができます。 . www.power-gen.com Global TUF Meetings 6 月 2 日/米国ネバダ州ラスベガス www.intergraph.com/ppm/customers/tuf Hexagon 2013 6 月 3 日～ 6 日/米国ネバダ州ラスベガス www.hexagonconference.com/insight 2012 年第 4 四半期 » www.intergraph.com l INSIGHT 35 業界展望 ジョー モレー 成功のための 10 の教訓 » IT プロジェクトを成功させるためのレッスン 長年にわたり、我々は、注目に値する数々の情報技術プ ロジェクトを遂行してきました。成功したプロジェクトもあれ ば、期待に応えられなかったプロジェクトもありました。私 も以前このコラムで書きましたが、ご存知のように、成功へ の重要なステップとしてよくクローズアップされるのは「ソフ ト」の問題です。そこで、実施プロジェクトを計画する際のベ スト プラクティスとなるチェックリストを以下に示します。こ の教訓のほとんどは、直感的に理解できるはずです。それぞ れをプロジェクト計画に照らし合わせ、この「成功のための 10 の教訓」を技術的な問題とまったく同様に扱うようにして ください。 1. 1 日に 100 回使用する機能を最優先し ます。めったに使用しない機能 (ただし、影 響力が大きい)に執着し、それを独断で大き な成功の目安に設定してしまうことをよく目 にしました。それが大きな成果を挙げること もありますが、重視するべきは最もよく使用 する機能です。そのような機能は、使いやす く、直感的で、必要なすべてのデータ/テン プレートを背後に揃えておく必要がありま す。この規則を守ってください。 2. 施設プロジェクトと同様にソフトウェア プロジェクトを管 理します。スケジュール や予算や設計なしで、投資プロジェクトを 開始することはありません。IT プロジェク トも同じです。信頼できる監査可能なプロ セスがあることを確認してください。 3. 確かに技術は重要です。しかし、更に重 要な事は、達成すべきことがらが明確であ る事です。具体的な機能 (それぞれが重要 である理由と共に) と、製品納入までの明 確なロードマップを定義してください。 4. コミュニケーション、コミュニケーショ ン、コミュニケーション。コミュニケーショ ンのための 予算を付けてください。先ず は倍に。れでも十分ではありません。 5. 納入チームは、定義と納入に責任があ ります。納入チームは定義にのみ責任が あり、最終的なロールアウトには責任が ないという例はあまりありませんでし た。納入チームは、ロールアウトの成功 まで責任を持つ必要があります。 6. 製品の構成とカスタマイズ。今日のシ ステムは高度の構成が可能です。大きな カスタマイズ プログラムを計画する場合 は、主に構成を調整して可能な代わりの 方法がないかを確認してください。 8. 機能仕様は、事業主との契約です。機 能要件は、プロジェクトの最も重要なド キュメントです。このドキュメントは、 納入されるべき製品に対するユーザーの 見解を示します。これは、納入チームと ユーザー チームの間の鍵となる「契約」 文書です。 9. ユーザー承認テスト (UAT) スク リプトは重要なトレーニング ツー ルです。システムを操作できる ことはトレーニングにとって貴 重な機会です。UAT は、認証ステップ l 第 32 号 » 2012 年第 4 四半期 10. 公式と非公式の両方のトレーニングと サポートを提供します。トレーニングと一対 一の直接サポートを通して、ユーザーは間 違っても正しい方向に戻ることができるとい う自信を得ることができます。導入後の最 初の 3 か月は、問題を迅速に解決できる専 門家を確保してください。 7. 常に心の中で「発表会 (show and tell)」 を行います。大きくコースを外れないよ うにするためです。私は、心の中で自分 1 人のプレゼンテーションをよく行いま す。そこで、これまで行ってきたことや 鍵となる判断の跡をたどることができま す。問題があるなら、後からではなく早 く発見したいでしょう。 www.trinitytechnologies.com 36 INSIGHT でもあり、技術移転ツールでもあると考 える必要があります。このスクリプトを 後者として十分に活用してください。 ジョー モレーは、プロセスと電力業界向け のコンサルティング会社であるトリニティ テクノロジーの社長です。同社は、オーナー オペレーターや EPC が情報システムの採 用に成功するためのサポートを提供し、プ ラント環境にワーク プロセス、技術、組織 的な変更要件を調整することの推進に特 化しています。 を K 先 N I の TそHえEよAうD A考H r o f s に n013 a l 2 p n r o u g o xa y e H e k ぐ a す m 今 ! t i y に a a ず ！ ス d w ら を o ガ t t な 画 ’ ベ n に 計 3 1 た ラス evada 0 Doお待ち け 2 州 向 n ダ o バ Hex月a3g日～ 6L日as| ネVegas, N t h g i s 6 | n i 3 / 1 0 m 2 o 20133年 , c . 6 e c n e e n r e f Ju n o c n o g a x e h . w w w boost PRoDUCtIVItY 生産性を 30% 向上 bY 30 PERCENt SmartPlant®® 3D SmartPlant 3D ® プロセスおよび電力業界向けの唯一の次世代型の プラント設計ソリ ョンである、 最新版 Gain a competitive edge and accelerate projects with3D the latest release ofューシ Intergraph ® ® ® の Intergraph3D,SmartPlant 3D を使って、 競争優位を獲得し、 プロジェク とが SmartPlant the first and only next-generation 3D plant design solutionトを迅速化させるこ for the process and powerSmartPlant industries. SmartPlant 3D delivers at least 30 percent more productivity than できます。 3D は、今日入手可能な別のシステムに比べて生産性を最低 30%any 向上させ other system available today. ます。 SmartPlant 3D now offers powerful rules and relationships that automate repetitive tasks, 最新版の SmartPlant 3D は、強力なルールと連関を提供することで、繰り返し作業を自動化し、設計 enforce design standards, ensure design integrity, and protect design consistency. Benefit 基準を実施するとともに、 設計のインテグリティを確保し、 グローバルな from enhanced support for mega-projects thanks to global設計の一貫性を保護します。 worksharing, model data reuse, ワークシ ェアリングやモデル データの再利用、安全性を中心とするルールを通じて、 メガプロジェクト and safety-centric rules. 向けの強化されたサポートの恩恵を享受することが可能です。 To see demonstrations, case studies,オンライン webinars, セミナーなどの詳細に and more, デモンストレーションやケーススタディ、 visit www.intergraph.com/go/smartplant3d. ついては、 www.intergraph.com/go/smartplant3d をご参照ください。 38 INSIGHT l Issue 31 » Quarter 2, 2012 © Intergraph Corporation. All rights reserved. Intergraph is part of Hexagon. Intergraph, the Intergraph logo, and SmartPlant © Intergraph Corporation. Alltrademarks rights reserved. Intergraph は Hexagon グループの一員です。 Intergraph、 のロゴおよび are registered of Intergraph Corp. or its subsidiaries in the United States and inIntergraph other countries. SmartPlant は米国およびその他の国における Intergraph Corp. またはその子会社の登録商標です。