（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2013 年 11 月 1 日号 **--------

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2013 年 11 月 1 日号
■■□
**------------------------------------------------------------**
《編集前置き》
チェコ共和国の首都プラハ市と京都市は、1996 年に姉妹都市となりました。
9 世紀後半から文化・経済の中心地として栄え、プラハ城をはじめ歴史的建造物が
並ぶ美しい都市として有名です。また、スメタナやドボルザークなどが活躍した
音楽の街としても名高いところです。
そんなプラハから、フルート・オーケストラ「Musici Gaudentes（ムジチ・ガウ
デンテス）
」が来日し、kokoka でオープンデイの開催を告げる演奏を行います。
ムジチ・ガウデンテスとはチェコ語で「音楽の歓び」という意味で、プラハの芸術
学校の先生と生徒達によるグループです。
はるかヨーロッパから届くステキな音楽の調べ、ぜひご期待ください！
ムジチ・ガウデンテスのみなさんは、日本での交流もとても楽しみにしています。
ぜひ皆さんからも「ドブリーデン！（チェコ語でこんにちは）
」と声をかけてくださいね！
<hana>
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．在住外国人の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka 京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●kokoka オープンデイ 2013～10 回目の大感謝祭！～
今年で 10 回目を迎えたオープンデイがいよいよ開催！世界各国の料理を味わったり、
エキゾチックな音楽やダンスを楽しんだり、あこがれの民族衣装を着て変身してみたり、
子どもも大人も一日中楽しめます！10 回目を記念して、今年はいつもより 1 時間早く
午前 10 時からの開催です。10 時からのオープニングでは、ムジチ・ガウデンテスの
演奏や日本酒での乾杯、記念グッズのプレゼント（先着 200 名）など、お祝いムードで
盛り上げます。どうぞお見逃しなく！！
［日
時］
11 月 3 日（日・祝）10：00～16：00
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館
［問 合 せ］
(公財)京都市国際交流協会
TEL 075-752-3511
詳細はこちら→
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2013/index.html
**------------------------------------------------------------**
2．在住外国人の方へのとっておき情報
1
●日本映画上映会（共催事業）
日本映画を英語字幕付きで上映します。今年は最近の話題作を中心に
お楽しみいただけます。
［上映作品］
11 月 8 日(金) 「天地明察」
11 月 15 日(金) 「キツツキと雨」
11 月 20 日(水) 「百万円と苦虫女」
11 月 28 日(木) 「あなたへ」
［上映時間］
14：00
[会
場]
kokoka 京都市国際交流会館
［対
象］
一般
［費
用］
入場無料
［問 合 先］
国際交流基金京都支部
詳しくはこちら→
イベントホール
TEL：075-762-1136
http://www.jpf.go.jp/j/about/new/1309/09-01.html
●健康フィエスタ 2013（共催事業）
健康や災害への備えを考える催しです。健康について気になること、この機会に
相談してみませんか？災害対策のワークショップや、フードコート、ステージなども
あります！
性感染症検査（HIV クラミジア、肝炎など含む 6 項目、先着 50 名）
胸部レントゲン検査（先着 80 名）
［日
時］
11 月 16 日(土) 11：00～16：00 ＊検査の受付は 12：00～15：00
[会
場]
京都市伏見区総合庁舎 2・4 階（京都市伏見区鷹匠町 39－2）
［対
象］
青少年、外国籍住民、一般
［費
用］
入場無料（一部カフェなど有料）
［問 合 先］
NPO 法人 CHARM
TEL：06-6354-5902
[email protected]
〒530-0031 大阪市北区菅栄町 10 番地の 19
詳しくはこちら→
http://kyoto-healthfiesta.jimdo.com/
●体験しよう！ボランティア活動で出会う京都～1 day volunteer in Kyoto
高齢者、子ども、福祉、環境等様々な分野のボランティア１日体験
［日
時］
事前ガイダンス
11 月 24 日(日)14：00～16：00
ボランティア体験 11 月 26 日(火)～12 月 7 日(土)
＊体験日は施設によって異なります。
[場
所]
［対
象］
kokoka 京都市国際交流会館
［参 加 費］
［申込・問合せ］
第１会議室
外国籍市民 20 名
300 円(ボランティア保険代)
（公財）京都市国際交流協会
事業課 TEL 075-752-3511
昨年の様子はこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2012/12/index.html
2
●外国人・留学生のためのいけばなワークショップと展示会(共催事業)
いけばなインターナショナルによる、花を通した友好展。外国人・留学生を対象と
したワークショップも開催します。
（要予約）
［日
時］
11 月 30 日(土)～12 月 1 日(日)
ワークショップ
展示会
11 月 30 日(土)10：00～12：00
11 月 30 日(土)12：00～16：00
12 月 1 日(日)10：00～15：00
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館
第 1・2 会議室（1F）姉妹都市コーナー・展示室(2F) 和風別館
［参 加 費］
無料
［申込・問合せ］ いけばなインターナショナル
藤村
TEL
075-881-0379
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka 京都市国際交流会館
＊お問合せは図書･資料室
2 階）
TEL:075-752-1187 まで
●日本・ベトナム国交樹立 40 周年記念
写真と漆画の作品展「哀愁のハノイ」
ベトナム・ハノイ在住の二人の日本人が表現する展示会。
写真 30 点、漆画 15 点を展示。
［日
時］
11 月 6 日（水）～11 月 10 日(日)
10：00～19：00 土日は 18：00 まで
［参加要件］
一般／入場無料
●第 8 回朝日展
水墨画による日中交流展。水墨画 50 点を展示。
［日
時］
11 月 13 日（水）～11 月 17 日(日)
11：00～17：00 ※最終日は 16：00 まで
［参加要件］
一般／入場無料
●国際書画文化交流協会 新作展
日中両国間の相互理解を目的とした水墨画展。水墨画、彩墨画の 60 点を展示。
［日
時］
11 月 19 日（火）～11 月 24 日(日)
10：30～17：30 ※初日は 12：00 から 最終日は 16：00 まで
［参加要件］
一般／入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka 京都市国際交流会館からのご案内
●ゆいハートまつり
3
障がい者施設の製品販売、野点茶会、バンド演奏などを行います。
どなたさまでもお気軽にお越しください。
［日
時］
11 月 17 日（日）10：00～16：00 ＊雨天決行・荒天中止
［場
所］
kokoka 京都市国際交流会館
［お問合せ] NPO 法人京彩都
前庭広場
TEL:075-571-1218
**------------------------------------------------------------**
kokoka book review
「vol.28
悩めるあなたにオススメします。」
秋も深まれば、ため息の季節。悩みの尽きないあなたに、救いの本をご紹介！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/bookreview/review28.htm
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（12 月のイベントをちょっとだけ紹介）
●キャリアガイダンス＆ジョブフェア（12 月 6 日）
●外国人のためのカウンセリング・デイ（12 月 8 日）
●外国人ボランティア体験 day(12 月 10 日)
●サンタ cloth カード展（12 月 11 日～15 日）
●医療通訳派遣事業 10 周年フォーラム（12 月 14 日）
●子育て支援「ホッとチャット」クリスマス会(12 月 17 日)
**------------------------------------------------------------**
●The World This Month《世界の 11 月》
11 月は市場が盛況！
・オランダ「国際園芸見本市」
（11 月 6 日～8 日）
世界４０カ国以上から出品される、園芸の総合見本市。花の展示以外に、肥料や
土、プランター、温室用資材など、園芸に関するありとあらゆるものが並ぶそうです。
・インド「ブシュカール キャメル
フェア」 (11 月 6 日～17 日)
インド北西部のブシュカールで開催される、世界最大級のラクダ市。会場には
約２万５千頭のラクダや牛、馬が並び、品評会やラクダのレース、音楽祭なども
開かれるそうです。
・ヨーロッパ各国「クリスマス・マーケット」
（11 月下旬から）
ヨーロッパ各国では、クリスマスまでの約 1 ヶ月も準備期間アドヴェント（Advent）
として盛り上がります。各都市の広場にはクリスマス・マーケットが立ち並び、お買いもの
だけでなく、美しく飾られたイルミネーションも楽しみます。特に有名なのはドイツの
クリスマス・マーケットで、海外からもたくさんの観光客が訪れます。
4
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
京都市国際交流協会 HP のトップページにバナー広告を出しませんか？
HP は年間約 20 万アクセス！Google ページランク「５」
。
日本人・外国人共に大勢の方にご覧頂いています。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL075-752-3010）又は HP をご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町 2-1
TEL 075-752-3010 FAX
kokoka 京都市国際交流会館 内
075-752-3510 （火～日 9 時～21 時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/
e-mail: [email protected]
＊メールマガジンのご感想・ご意見・読者登録・配信停止希望は、メールで
お知らせください。
＊次号は 12 月 1 日発行予定です。
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2013/10/index.html
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：「京都市国際交流会館 kokoka」で検索してください！
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
5