2009年12月1日 「窓」PDF

「窓」
こ
としの夏，車を運転して妙高山ろく
場所）がある。山の稜線の切れ目が窓のよう
の新潟県妙高市から長野県との境に
に空いているので地元の人たちが「窓」と呼
ある標高 1,500 メートル余りの乙見山峠
んだ。
を越えて北アルプス白馬岳山ろくの小谷
富山県で「窓」と言うのに対し，長野県で
（おたり）村に入った。乙見山峠は，前後
は「切戸（きれっと）
」と呼ばれる。地図には，
に舗装していない険しい林道が長く続く。
北アルプスの鹿島槍ヶ岳北方の八峰（はちみ
峠に立つと，昔の人々の徒歩での峠越え
ね）キレット，唐松岳の不帰（かえらず）キ
の厳しさがしのばれた。
レットなど「キレット」とカタカナで書かれ
「峠」と似た意味のことばに「窓」
，
「切戸
ている。このためフランス語で鞍部を表す
（きれっと）
」
，
「乗越（のっこし）」，
「鞍部（あ
「コル」のように外来語と思っている人も少
んぶ）
」
，
「コル」がある。いずれも山の稜線
なくないかもしれない。「切戸」は「切処」と
の切れ目を表す意味では共通するが，少し
も書いた。「と」は長野方言で「ところ」の略
ずつ意味が違う。
だという。「窓」「切戸」はその字が表すよう
このうち「窓」は富山県の方言だ。ことし
に稜線が切れているところを強調したこと
の夏，映画『劔岳 点の記』が公開された。こ
ばだ。一方，乗り越すと書く「乗越」や山に
の映画は，当時未踏峰とされていた立山連
上下と書く「峠」は稜線の低くなった所へ登
峰の剱岳（つるぎだけ）
（標高 2,999m）に明
り，向こう側へ越えていくイメージがある。
治 40 年，陸軍陸地測量部（国土地理院の前
「窓」は明るい日ざしを思わせる。豪雪地
身）の測量官，
柴崎芳太郎らが，苦労して登っ
帯の長い冬が終わると，人々は雪渓の上部，
た物語を映画化したものだ。この登頂の際，
鋭い岩峰の間に広がる青い空に胸が躍った
奈良時代末期から平安時代初期とみられる
ことだろう。
錫杖（しゃくじょう）の頭と鉄剣が頂上付近
方言を守り継承していく取り組みが各地
で見つかり，すでに千年以上前に修験者が
で行われている。話しことばの継承は易し
登っていたと想像される。
くないが，
「窓」など地名になったことばは，
剱岳は残雪が豊富で，岩と雪の殿堂と呼
雪渓の雪のように長く残っていくだろう。地
ばれる。本峰の北方の尾根には，
「三ノ窓（さ
域で生まれたこうしたことばは，その土地
んのまど）
」
「小窓（こまど）
」
「大窓（おおま
の風景にふさわしい。大切にしていきたい。
ど）
」という名前の鞍部（尾根が低くなった
吉沢　信（よしざわ まこと）
NOVEMBER 2009
85