Bedienungsanleitung

Germany
Venta-Luftwäscher GmbH
Weltestr. 5
D-88250 Weingarten
Tel.: +49 751 50 08 88
Fax: +49 751 50 08 20
[email protected]
www.venta-luftwaescher.de
Rollwagen für Venta-Luftwäscher
D Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den
Abbildungen heraus.
Für Luftwäscher-Modelle LW 24, 24 Plus, 25, 44, 44 Plus, 45.
Das Original
GB Before reading, please unfold the user manual to reveal pictures.
Bedienungsanleitung
F Avant de lire les instruction, veuillez déplier la première page oú figurent les
illustrations.
Benelux
Venta Benelux BV.
Dorpstraat 113
NL-5504 HC Veldhoven
Tel.: +31 40 254 43 61
Fax: +31 40 254 05 35
[email protected]
www.venta-airwasher.nl
Austria Distributed by
Ing. H. Stromayer
Strohmayergasse 8
A-1060 Wien
Tel.: +43 1 59 61 706
Fax: +43 1 59 61 706 20
[email protected]
www.venta.at
Japan
Venta Japan Corporation
1-7 Hikaridai, Seika-cho,
Sorakugun
J-Kyoto 619-0237
Tel.: +81 774 98 3551
Fax: +81 774 98 3651
www.venta.co.jp
Czech Republic
BODY COMFORT spol. s r.o.
Velvarská 1
CZ-25262-Horomerice
Tel.: +420 724 020 444
[email protected]
www.prackyvzduchuventa.com
Litauen
UAB Leopolis
Panerių 51
LT-03202 Vilnius
Tel.: +370 5 233 44 30
Fax: +370 5 213 35 37
Hungary Distributed by
Hungimpex Kft.
Kunigunda útja 60.
H-1037 Budapest
Tel.: +36 1 453 71 00
Fax: +36 1 453 71 01
Italien
Winkler Import GmbH | Srl
Enzenbergweg 36
Via Enzenberg
I-39018 Terlan | Terlano
Tel.: +39 0471 633 053
Fax: +39 0471 633 590
[email protected] www.winkler-import.it
NORWAY
Ingeniørfirma Knut J. Bø AS
Industrigaten 28
N-0353 Oslo
Tel.: +47 23 08 40 80
Poland
Venta-Polen s.c.
ul. Poznańska 37
PL-93-134 Łódź
Tel./Fax: +48 42 681 00 67
www.venta-airwasher.pl
Russia
Venta Trade
RUS-124683, Moskau
Zelenograd, abonent kasten 39
Tel. + Fax: +7 499 733 10 10
[email protected]
www.venta.ru
USA
Venta Airwasher Inc.
411 Business Center Drive
Suite 107
Mt. Prospect, IL 60056
Toll Free: 1-888-333-8218
[email protected]
www.venta-airwasher.com
South Korea
Venta Korea Co. Ltd.
3 F.Seojin Bldg. 1-17
Chungdam-Dong
Gangnam-Gu
ROK-Seoul 135-948
Tel.: +82 2 2034 0114
Fax: +82 2 2034 0119
www.venta.co.kr
D
Bedienungsanleitung
H
GB
Instructions for use
CZ
návod k použití
F
Mode d‘emploi
SK
Návod na Používanie
E
Manual de instrucciones
RUS
I
Istruzioni per l’uso
уководство по
Р
эксплуатации
Gebruiksaanwijzing
UA
Правила користування
S
Bruksanvisning
ROK
사용설명서
N
Bruksanvisning
CN
使用說明書
J
取扱説明書
NL
FIN
Käyttöohje
PL
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
E Por favor, antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la
primera página del manual de instrucciones donde figuran las ilustraciones.
I Prima di leggere, aprire la pagina precedente con le illustrazioni.
NL Vouw - voordat u met lezen begint - de dubbelgevouwen pagina met afbeeldingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open.
S Vik upp sidorna med bilderna längst fram och längst bak innan du börjar
läsa bruksanvisningen.
N Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran før du begynner lesingen.
FIN Ennen kuin alat lukea, taita käyttöohjeen etukannessa olevat kuvat esille.
PL Przed przeczytaniem instrukcji rozłóż strony z ilustracjami.
H Olvasás előtt, hajtsa ki a képeket tartalmazó első lapot!
Slovakia
BODY COMFORT spol. s r.o.
Floglova 4
SK-81105-Bratislava
Tel: +421 0903 630 681
[email protected]
www.prackyvzduchuventa.com
CZ Před čtením tohoto návodu odklopte složené strany s obrázky vpředu.
SK Pred prvým čítaním tohoto návodu odklopte Všetky štyri bočné steny od seba
podl‘a obrázkov na prednej a zadnej časti návodu na obsluhu.
RUS Пожалуйста, перед тем как Вы начнете читать инструкцию, отогните
Ukraine
Venta-Centre Ukrein
Schlichtera, 11 UA-Kharkov
Tel.: +38 057 752 72 72
Fax: +38 057 768 01 57
[email protected]
www.venta.com.ua
титульный лист.
UA Будь ласка, перед тим, як Ви почнете читати, відігніть титульного аркуша
ROK
읽기 전에, 사진이 보이도록 사용설명서를 펼치시기 바랍니다.
CN 请翻开带有图片的封面往下阅读！
取扱説明書をお読みになる前に、拡げて開いていただくと写真を見ることが
J 出来ます。
Art.-No. 6454000, 09/13-20’
Switzerland
Venta-Luftwäscher AG
Bösch 65
CH-6331 Hünenberg
Tel.: +41 41 781 15 15
Fax: +41 41 781 15 50
[email protected]
www.venta-luftwaescher.ch
Das Original
4
18
D
1
A
CH
Rollwagen für Venta-Luftwäscher
Für Luftwäscher-Modelle LW 24, 24 Plus, 25, 44, 44 Plus, 45.
Sicherheitshinweise
• Vor der Montage des Rollwagens bitte erst die Sicherheitshinweise lesen. Stellen Sie sicher, dass
diese Sicherheitshinweise auch verstanden werden. Bitte bewahren Sie diese Sicherheitshinweise/Montageanleitung für spätere Anwendungen auf.
• Der Venta-Rollwagen ist ausschließlich ein Produkt zum Transportieren des Luftwäschers
(Modelle LW 24, 24 Plus, 25, 44, 44 Plus, 45). Der Rollwagen darf nur bestimmungsgemäß unter
Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht benutzt werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch
(z.B. als Aufstiegshilfe, Sitzen, etc.) besteht Unfallgefahr.
• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, Personen zu transportieren. Kinder sollen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
2
• Gehen Sie beim Zusammenbau vorsichtig vor. Das Produkt gehört nicht in Kinderhände.
• Alle beweglichen Teile nur behutsam betätigen, um Quetschungen und andere Verletzungen zu
vermeiden.
• Dieses Produkt ist nicht geeignet für Hochflorteppiche.
• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Lieferumfang
LW 24, 24 Plus, 25
LW 44, 44 Plus, 45
1 × Rahmen
2 × Griffleisten für LW 25
2 × Griffleisten für LW 45
2 × Griffleisten für LW 24 / 44 (auch geeignet für LW 24 Plus/44 Plus)
1 × Bedienungsanleitung
3
Montageanleitung
Bild 1: Passende Griffleiste (je nach Gerätetyp) seitenrichtig auf den Rahmen setzen und
einklipsen. Dadurch ist ein sicherer Halt vom Luftwäscher gewährleistet.
Bild 2: Für Modelle LW 24, 24 Plus, 25 den Rahmen wie geliefert verwenden.
Für Modelle LW 44, 44 Plus, 45 den Rahmen bis zum Anschlag auseinanderziehen.
Bild 3: Gerät auf den Rollwagen stellen. Bitte Luftwäscher so auf den Rollwagen stellen, dass
dieser richtig arretiert ist (siehe Kreis).
J
ベンタ エアウォッシャー用キャスター
エアウォッシャー・LW 24, 24 Plus, 25, 44, 44 Plus, 45.
安全上のご注意
•キャスターを組み立てる前に、必ず安全上の注意をお読みください。注意事項の内容をよくご 確認
下さい。この安全上の注意／取付説明書を大切に保管してください。
•ベンタのキャスターはエアウォッシャー（モデルLW24,24Plus,25,44,44Plus,45）を運搬するためだ
けに設計された製品です。キャスターはベンタ エアウォッシャー以外にはご使用にならないでくださ
い。それ以外の使い方（例えばステップ台や椅子の代わりなど）をすると、事故や怪我を招く危険が
あります。
•この製品は、人を運搬するようには設計されていません。お子様がこの製品で遊ばないよう、注意し
てください。
•組立の際には、注意しておこなってください。この製品はお子様の手の届かないところで保管してく
ださい。
•可動部品に手を挟んだり怪我をすることがないよう、慎重に動かしてください。
•当製品は、毛足の長いカーペットなどには不適です。
•メーカーはお客様の故意または過失、誤ったご使用方法により生じた人的および物的損害に 対して
は、一切責任を負いません。
納品時お届け内容
フレーム×1
LW 25 用ハンドルバー×2
LW 45 用ハンドルバー×2
LW 24/44 用（LW24Plus/44Plus にも適用可）ハンドルバー×2
取付説明書×1
取付説明書
図1：適したハンドルバー（タイプにより異なる）をフレームに当て、挟み込みます。これによりエア
ウォッシャーの安定性が保たれます。
図2：LW 24, 24 Plus, 25 のタイプには、納品時の状態でフレームをお使いください。
LW 44, 44 Plus, 45 のタイプには、フレームを最後まで引き延ばしてからお使いください。
図3：エアウォッシャーをキャスターの上に載せてください。エアウォッシャーがしっかりロックされた
ことを確認してください（丸を参照）。