ベルリン 光産業シンポジウム

関係者各位
２０１１年９月吉日
ドイツ
ベルリン 光産業シンポジウム
－ドイツにおける光通信、レーザー、マイクロシステム技術の中心地－
開催のご案内
拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
皆様方には、在日ドイツ商工会議所の業務につきまして、日頃よりご理解とご協力を賜り厚く御礼申し
上げます。
さて、この度ベルリン光関連企業使節団の来日に伴い、２０１１年１０月４日（火）ホテルオークラ東京に
て「ベルリン 光産業シンポジウム -ドイツにおける光通信、レーザー、マイクロシステム技術の中心地」を
開催する運びとなりました。在日ドイツ商工会議所は本シンポジウムの運営をさせていただいております。
会議名：
日時：
会場：
ベルリン 光産業シンポジウム
－ドイツにおける光通信、レーザー、マイクロシステム技術の中心地－
２０１１年１０月４日（火） １４:００－２０:００
ホテルオークラ東京 別館 B2F アスコットホール 2
〒105-0001 東京都港区虎ノ門 2-10-4
在日ドイツ商工会議所は、これまでドイツの様々な州の光産業をご紹介してまいりましたが、ドイツの首
都ベルリンの光産業をご紹介するのは今回が初めてです。一都市一州であるベルリンは、映画、音楽、
ファッションなどの文化的な都市としてだけでなく、情報技術、オプトロニクス、医療、バイオテクノロジーな
どが盛んなハイテク産業地域です。数多くの大企業がベルリンに本社を置き、１８以上の高等教育機関と
２５０の研究機関が、それぞれの産業のコア技術を支えています。
本シンポジウムではベルリンの光産業の実情に触れて頂くだけでなく、同地域を代表する企業や研究
機関の光技術をご紹介させて頂きます。本シンポジウムが、今後日独両国間における新たな協力関係構
築を促進するために、少しでも皆様のお役に立てればと存じます。
つきましては、ご多忙とは存じますが、この最良の機会に是非とも本シンポジウムにご参加して頂きま
すようお願い申し上げます。ご参加の際は、別紙参加申込書に必要事項をご記入の上２０１１年９月２８日
（水）迄にファックスにてご返信下さいますようお願いいたします。本シンポジウムへのご参加は無料、講
演は通訳付きで行われます｡
末筆ながら、皆様のお越しを心よりお待ちすると同時に、当案内が貴業務内容と異なる場合は、何卒
ご容赦下さいますようお願いいたします。
敬具
在日ドイツ商工会議所
副専務理事
マークゥス・シュールマン
ベルリン 光産業シンポジウム
－ドイツにおける光通信、レーザー、マイクロシステム技術の中心地－
プログラム概要
日時：
２０１１年１０月４日（火） １４時００分－２０時００分
会場：
ホテルオークラ東京 別館 B2F アスコットホール 2
主催：
〒105-0001 東京都港区虎ノ門 2-10-4
ベルリン・パートナー社 （Berlin Partner GmbH）
オプテック ベルリン ブランデンブルク協会 （OpTecBB e.V）
協力：
株式会社 オプトロニクス社
運営：
在日ドイツ商工会議所
参加費：
無料
定員：
８０名
言語：
日英同時通訳
プ ロ グ ラ ム
14:00
挨拶
Dr. フォルカー・シュタンツェル / 駐日ドイツ連邦共和国大使
14:10–14:40
講演
ベルリン・ブランデンブルクにおけるオプティクスとフォトニクス産業
Prof. Dr. ギュンター・トレンクレ / フェルディナント・ブラウン高周波技術研究所 / ダイレクター
14:40–15:00
講演
ベルリンの光通信技術
Prof. Dr. ハンス=ヨハヒム・グラレルト / フラウンホーファー通信研究所 / ダイレクター
15:00-15.20
講演
統合フォトニクスコンポーネントの光インターネット・バックボーンへの応用
アンドレアス・ウムバッハ / u²t フォトニクス社 / ＣＥＯ
15:20-15:40
講演
効率的な光通信システム統合技術のデータ通信とセンサへの応用
Dr. ロレンツ・グランラート / フラウンホーファーIZM 研究所 / フラウンホーファー日本代表
15:40-16:00
講演
反射鏡：FTTx ネットワーク・モニタリングのための新しいキーコンポーネントとして
クリスティアン・クツァ / FOC 社 / CEO
コーヒーブレイク
16:00-16:30
16:30-16:50
講演
コンパクト・レーザー光源のディスプレイアプリケーションへの応用
Prof. Dr. ギュンター・トレンクレ / フェルディナント・ブラウン高周波技術研究所 / ダイレクター
16:50-17:10
講演
フラウンホーファー・ハインリヒヘルツ研究所におけるフォトニクス・リサーチ
Prof. Dr. ハンス=ヨハヒム・グラレルト / フラウンホーファー通信研究所 / ダイレクター
17:10-17:30
講演
フォトニクスの世界をシミュレートし、検証し、イノベートする
Dr. アンドレ・リヒター /
17:30-17:50
講演
VPI システム社 / マネージング ダイレクター
ドイツの首都地域における光技術とマイクロシステム技術のためのコンピタンスネットワーク
Dr. ベルント・ヴァイドナー / オプテック ベルリン・ブランデンブルク協会/ CEO
17:50-18:20
Q&A
18:30-20:00
懇談会
軽食＆ドリンク （アスコットホール 2）
(プログラムは変更する場合がございますので、あらかじめご了承下さい。)
ベルリン光産業使節団 2011 参加企業
Ferdinand-Braun-Institut, Leibniz-Institut fuer Hoechstfrequenztechnik (FBH)
(フェルディナント・ブラウン高周波技術研究所)
www.fbh-berlin.de
フェルディナント・ブラウン高周波技術研究所は、マイクロ波技術やオプトエレクトロニクス分野における最先端の研
究を行い、高周波デバイス、通信回路、センサー技術などを開発しています。その他にも材料加工プロセスのため
の高出力ダイオードレーザ、レーザー技術、医療技術、高精密計測技術などの開発も行っています。
Fraunhofer Institute for Telecommunications, Heinrich Hertz Institute
（フラウンホーファー通信研究所、ハインリヒヘルツ研究所）
www.hhi.fraunhofer.de
最先端の通信システム、デジタルメディア、サービス利用分野における革新的なアイデアの創出は、フラウンホーフ
ァー通信研究所のＲ＆Ｄにおける使命です。
u²t Photonics AG （u²t フォトニクス社）
www.u2t.de
u²t フォトニクス社は伝送速度 40 Gbit/s、100 Gbit/s、そしてそれを超える超高速フォトニクス・コンポーネントのリー
ディング・サプライヤーです。同社はベルリンに拠点を置き、開発、製造を行うとともに、通信システムベンダーだけ
でなく、試験・計測機器のメーカーや研究施設にも製品を提供しています。
FOC fibre optical components GmbH （FOC 社）
www.foc-fo.de
FOC 社は、高水準の要求に応えるパッシブ・オプティカル・コンポーネントの開発、製造を行っています。FOC 社の
本社は、光技術やアプリケーションの開発における中心地ベルリンにあります。ドイツ国内や国際的標準化機関へ
の参加とスタッフの包括的な経験が、同社の信頼性の高い製品の基礎となっており、データ伝送/テレコミュニケー
ション、産業用制御/センサー技術、レーザー/医療技術の分野だけでなく、輸送関係分野で活用されています。
VPIsystems GmbH（VPI システム社）
www.vpiphotonics.com
VPI システム社は、通信サービスプロバイダー向けに、インパクト分析の予測ネットワークを提供するリーディング・
カンパニーです。VPI フォトニクス事業では、フォトニクス自動設計及び光学機器構成における標準を策定します。
数々の賞を受賞した同社のシミュレーションツールや設計サービスは、世界中の研究、教育、開発機関及び、マー
ケティング企業で使用されています。
Luceo Technologies GmbH （ルケオ・テクノロジーズ社）
www.luceotec.com
ルケオ・テクノロジーズ社は、２００５年に設立された１０G/４０G/１００G BERT(ビット誤り率テスター)の製造会社で
す。同社の光技術は、新しい質とレベルでの試験・計測を可能にします。
Spreepatent GmbH (シュプレーパテント社)
www.spreepatent.de
シュプレーパテント社の主な業務は、革新的なテクノロジー企業のサポートです。日本・ドイツ(ヨーロッパ)、ロシアと
の技術移転やビジネスに関して、同社の行っているサービスは以下の通りです。
・市場調査 ・技術選定・技術評価 ・翻訳・通訳 ・展示会や出張中のコンサルティング
・市場開拓 ・契約交渉と同行 ・プロジェクトの計画と実行 ・助成金制度のコンサルティング
Dr. M. Siebert GmbH （ドクター・M・ジーベルト社）
www.gemeinschaftsseminar.de
ドクター・M・ジーベルト社は、光ファイバーや関連アプリケーションの専門誌を発行している出版社です。また、同社
では光ファイバーやブロードバンド通信用アプリケーションに関するワークショップなどを提供しています。
Fraunhofer Institute for Reliability and Microintegration IZM
（フラウンホーファー信頼度・マイクロインテグレーション研究所）
http://www.izm.fhg.de
フラウンホーファー信頼度・マイクロインテグレーション研究所（IZM）は、電子実装技術の信頼性解析などの開発に
おいて世界を牽引しています。同研究所は、顧客に対してウエハ、チップ、ボード・レベルでテーラーメイドのシステ
ム統合技術を提供しています。同研究所のＲ＆Ｄによって、電子システムはより信頼性が向上し、ライフサイクルの
正確な予測が可能となります。
Optec-Berlin-Brandenburg (OpTecBB) e. V.
（オプテック ベルリン ブランデンブルク協会）
www.optecbb.de
OpTecBB（オプテック ベルリン ブランデンブルク協会）は、ベルリン地域における光分野の産学連携促進を目的
として、２０００年に設立されました。ドイツで７つある地域コンピテンス・ネットワークの一つです。現在 OpTecBB は
６５の企業、３１の研究機関、３つの団体、１名の個人会員で構成されています。
Berlin Partner GmbH （ベルリン・パートナー社）
www.berlin-partner.de
ベルリン・パートナー社は、ベルリンに進出する海外企業やベルリンに拠点を持つ企業のサポート、また海外展開
を計画するベルリン企業のサポートを業務とする機関です。
ドイツ
ベルリン 光産業シンポジウム
参加申込書
在日ドイツ商工会議所 DEinternational 宛
Fax No: 03-5276-8733
２０１１年９月２８日（水）までにご返信いただければ幸いです。

光産業シンポジウム
２０１１年１０月４日（火） １４時００分～１８時３０分 ホテルオークラ東京 別 B2F アスコットホール２
□ ご出席

□ ご欠席
懇談会（軽食＆ドリンク）
２０１１年１０月４日（火） １８時３０分～２０時００分 ホテルオークラ東京 別 B2F アスコットホール２
□ ご出席

□ ご欠席
お手数ですが、お名前、所属、役職、貴社名をご記入ください
(２名様以上でご参加の場合は、このワークショップ申込書をコピーし、お一人様一枚にご記入願います。)
貴社・貴会名：
英文名：
ご住所：
〒
部署名：
ふ
り
が
役職：
な
ご担当者名：
T e l：
F a x：
URL：
E-mail：
商談希望：
※シンポジウム・懇親会にてベルリン光産業使節団参加企業と個別に商談、打合せを行うことができます。商談、
打合せを希望される場合には、本参加申込書に希望相手先を記載ください。商談・打合せ時間につきましては、
先方と調整の上、ご連絡致します。
（個人情報について）
当在日ドイツ商工会議所は、お客様からご提供頂いた個人情報をお客様へ有用な情報をお届けするためにのみ使用し、第三者に提
供することはございません。
お問い合わせ先： 在日ドイツ商工会議所 DEinternational
長谷川 平和 （Tel: 03-5276-8823 E-Mail: [email protected]）