① the Sunday after next （ ） ② next Sunday the day before

▶ 第 2 部 テーマ別 和文英訳
▶ 第 3 章 趣味・読書
1
再来週の日曜日にいつものメンバーで高尾山へハイキングに行くんだ
けど、君も参加しませんか。
「高尾山
行
、時制
① We go
（×）
hiking
（○） at（○）
Mt. Takao（○）
② We are going
（○）
on a hike（○） on（○）
③ We are going to go（○）
for a hike（○） in（×）
Mount
Takao （○）
（×）
to（×）
④ We will go
【 時制 文構造 】
関
」
17 「∼ …
、個人的
予定
行
」
現在進行形
（⇒ p.31）
。
be going to
（⇒ p.25、26）
。
①
個人 予定〉
適切。③
〉 用
可。④
不適切。
「高尾山」 公式
正確
（×）☞「今度 日曜日」
日曜日」 言
、
「再来週」 言
人
多
。関連表現
。
●
「山地」
発話時点
to
訳
、
、
現在進行形 〈
be going to 〈
Mt. Takao
場合
頭
We will 〈
Mt. ∼ 言 、前置詞
the Rokko Mountains
② next Sunday
。②
決
形成
① the Sunday after next（○）
使
書
〉 使
下
予定〉
中
再来週の日曜日に
「来週
現在形 〈公
帳
【 表現研究 】
●
高尾山へハイキングに行く予定だ （⇒ p.31 /『文法矯正編』p.77、80、82）
●
21
場合
訳
。1
。他
at / on
前置詞
決
。「六甲山」
in
in the ∼ mountains
高尾山
君も参加しませんか
① Would you like to
（○）
join us
② Why don t you
（○）
take part in us （×）
the week before last「先々週」
the week after next「再来週」
③ Won t you
（△）
participate in us（×）
the Sunday before last
the Sunday after next
④ Would you
（×）
（⇒ p.39）
come together （×）
「先々週の日曜日」
「再来週の日曜日」
⑤ How would you like to（○）
come with us
（△）
the month before last「先々月」
the month after next「再来月」
⑥ Do you want to
come along
（〇）
the spring before last「一昨年の春」
the spring after next「再来年の春」
the year before last「一昨年」
the year after next「再来年」
① we
（○）
② the usual members
（△）
、①
126
②
、英語
明示
必要
主語
take part in ∼ / participate in ∼
活動的
we
目的語
（demonstration / protest
（○）
話者本人
）
?
全体
一翼
。together
担
主体
不可（⇒ p.39）。
英訳例
（○）
③ some friends（of ours）
直訳
（〇）
複数
いつものメンバー
。
（⇒ p.31）
。
the day before yesterday「一昨日」 the day after tomorrow「明後日」
●
山
、
「六甲山」
（A）We’re going hiking at Mt. Takao the Sunday after next. Would
member
以上、何
。「
、③ 「友人」 言
you like to join us?
組織 or
」
話
十分
通
。
（B）We’re going to go hiking on Mount Takao the Sunday after next.
Why don’t you join us?
127