Comments
Description
Transcript
FusePanel™ 画像管理システム
ユーザーガイド FusePanel™ 画像管理システム 品番：FSE-055-JA-2.0 品番： 発売：2014 年 4 月 EndoChoice, Inc. – 11810 Wills Road – Alpharetta, GA 30009 電話：(888) 682-3636 – Fax：(866) 567-8218 – www.endochoice.com 重要：FusePanel™をご使用になる前に、本ユーザーガイドを最後までお読みください。 をご使用になる前に、本ユーザーガイドを最後までお読みください。 重要： 2014 EndoChoice, Inc., ALL RIGHTS RESERVED. EndoChoice, Inc.は、本装置の仕様および本書内での説明を、予告なしに変更する権利を 有しています。本書のいかなる部分も、参照によって契約または保証に具体的に援用され ない限り、かかる契約または保証の一部とみなされません。 本書に記載されている情報は、その性質上、単なる説明にすぎず、記載されている製品を 販売するための拘束力のある提示とはなりえません。EndoChoice, Inc.もその代理店も、 本書で特に断らない限り、あらゆる目的に対する適合性を表明するものではありません。 EndoChoice は EndoChoice, Inc.の登録商標です。 Fuse™、FuseBox™および FusePanel™は、すべて EndoChoice, Inc.の商標です。 免責事項 EndoChoice, Inc.は、本装置の使用に起因する身体の負傷や物的損害に対し、そのような 使用が関連する操作マニュアルとすべての補足事項、あらゆる製品ラベルに記載されてい る操作方法および安全予防措置を厳守せず、本装置の保証および販売に関する条項をすべ て満たしていない、または EndoChoice, Inc.によって認可されていない変更が施されてい る場合、いかなる方法でも責任を持ちません。 警告 • ユーザー提供の補助装置や付属品に対し、EndoChoice, Inc.では認可も保証も行いませ では認可も保証も行いませ ユーザー提供の補助装置や付属品に対し、 ん。そのようなユーザー提供の品目は、そのような品目を使用する当事者の責任で行っ てください。 EC ii REP EndoChoice Innovation Center Ltd. 欧州認定代理店 EndoChoice Innovation Center 3 Hatochen Street Caesarea, 38900, Israel 電話：+972-4-632-7731 Fax：+972-4-632-7734 MedNet GmbH Borkstraβe 10 48163 Münster, Germany 電話：+49-251-32266-0 3 Hatochen Street Caesarea, 38900, Israel 電話：+972-4-632-7731 Fax：+972-4-632-7734 e メール：[email protected] e メール：[email protected] e メール：[email protected] FSE-055-JA-2.0 目次 目次 目次 ................................................................................................................ iii 安全上の注意事項 – ご使用になる前にお読みください ....................................... 1 本書の使用方法 ................................................................................................................. 1 サポート............................................................................................................................. 2 装置記号一覧 ..................................................................................................................... 2 安全ガイドライン – ご使用になる前にお読みください ................................................. 3 ユーザーの必要条件 – ご使用になる前にお読みください ............................................. 3 電気に関する安全性 .......................................................................................................... 3 火災および破裂に関する安全性 ....................................................................................... 4 操作環境............................................................................................................................. 4 章1 章2 規制情報 ................................................................................................... 1 1.1 使用目的 ................................................................................................................... 1 1.2 CE に対する適合性 ................................................................................................. 1 システムの概要 ........................................................................................ 3 2.1 2.2 章3 章4 章5 利用可能な付属品 .................................................................................................... 3 FusePanel™の機能 ................................................................................................. 3 2.2.1 検査時の機能 ............................................................................................. 3 2.2.2 検査前と後の機能 ..................................................................................... 3 2.3 タッチスクリーンの使用 ........................................................................................ 4 2.4 オンスクリーンキーボード(OSK)の使用 ............................................................... 5 システムコンポーネント .......................................................................... 7 3.1 仕様 .......................................................................................................................... 8 3.2 環境 .......................................................................................................................... 9 3.3 FusePanel™接続図 ...............................................................................................10 システム設定 .......................................................................................... 11 4.1 ビデオケーブルの接続 ..........................................................................................11 4.2 通信ケーブルの接続 ..............................................................................................12 4.3 その他の付属品の取り付け ...................................................................................12 4.3.1 タッチパッド付キーボード ....................................................................12 4.3.2 ベース付 USB 延長ケーブル ..................................................................13 4.4 FusePanel™コントロールユニットの使用 .........................................................13 4.5 プリンタの電源を切る ..........................................................................................13 ワークスペースの理解 ............................................................................ 15 5.1 インタフェースのメインセクション ....................................................................15 5.1.1 メインインタフェースパネル ................................................................15 FusePanel™ ユーザーガイド iii 目次 5.2 5.1.2 スタートパネルインタフェースのメインセクション ...........................15 5.1.3 検査パネルインタフェースのメインセクション ..................................17 メニュー .................................................................................................................18 5.2.1 FusePanel™設定メニュー .....................................................................18 5.2.2 FusePanel™バージョンメニュー ..........................................................18 5.3 アイコン ...................................................................................................................19 章6 章7 検査の開始 ............................................................................................. 21 6.1 新しい検査の開始 ..................................................................................................21 6.2 画像のキャプチャ ..................................................................................................21 6.3 検査中のビデオの録画 ..........................................................................................22 6.4 キャプチャされた画像の閲覧 ...............................................................................23 6.5 検査の終了 .............................................................................................................23 6.6 以前に完了した検査を開く ...................................................................................23 画像とビデオの追加作業 ........................................................................ 25 7.1 FusePanel™が画像を保存する仕組み .................................................................25 7.2 検査一覧から画像をレビューまたは印刷する .....................................................25 7.3 7.4 7.5 章8 章9 検査一覧を使わずに画像をレビューまたは印刷する .........................................26 7.3.1 表示されているプロシージャリストのページの変更 ...........................26 7.3.2 表示されている検査一覧の検査日を変える ..........................................27 画像の印刷 .............................................................................................................27 ビデオの記録 .........................................................................................................28 7.5.1 ビデオの記録中に静止画像をキャプチャする ......................................28 7.5.2 録画されるセグメントの時間制限 .........................................................28 7.5.3 録画されたビデオの視聴 ........................................................................28 7.5.4 検査中のビデオの録画 ............................................................................28 患者、検査、医師に関するデータの取り扱い ........................................ 29 8.1 患者データ .............................................................................................................29 8.2 検査タイプ、性別、医師データフィールド ........................................................30 8.3 患者や検査のデータを変更する ...........................................................................30 検索機能の利用 ...................................................................................... 32 9.1 検索機能の開始 .....................................................................................................32 9.2 検査日による検索 ..................................................................................................32 9.3 患者/検査詳細を用いた検索 ..................................................................................32 9.4 検索のヒント .........................................................................................................33 9.5 検索パラメータのリセット ...................................................................................33 章 10 画像やビデオ録画を USB にエクスポートする ...................................... 34 章 11 高度な設定 / タスク ................................................................................ 35 11.1 医師一覧のカスタマイズ ......................................................................................35 11.1.1 iv 新しい医師の追加 ...................................................................................35 FSE-055-JA-2.0 目次 11.1.2 医師を編集または削除する ....................................................................35 11.2 FusePanel™設定のカスタマイズ ........................................................................36 11.2.1 施設名のカスタマイズ ............................................................................36 11.2.2 カスタムロゴの編集またはクリア .........................................................36 11.2.3 FusePanel™言語、日付と時刻の形式のカスタマイズ ........................36 11.2.4 FusePanel™ビデオ入力順序のカスタマイズ .......................................37 11.2.5 FusePanel™内視鏡レポートライター(ERW)設定のカスタマイズ .....37 章 12 メンテナンス .......................................................................................... 38 12.1 タッチスクリーンのクリーニング .......................................................................38 12.2 点検 ........................................................................................................................38 章 13 トラブルシューティング ........................................................................ 40 13.1 FusePanel™のトラブルシューティング .............................................................40 付録 ............................................................................................................... 42 利用可能な付属品............................................................................................................42 保証 ................................................................................................................................43 FusePanel™ ユーザーガイド v 目次 意図的空白ページ vi FSE-055-JA-2.0 安全上の注意事項 – ご使用になる前にお読みください 安全上の注意事項 – ご使用になる前にお読みく ださい 本書の使用方法 本書には、FusePanel™画像管理システムを使用するのに必要な情報が記載されています。 本装置を使用する前に本書を最後までお読みになり、本装置の適切な使用方法および取り 扱い方法を理解してください。本装置の使用方法に関して疑問またはご意見をお持ちの方 は、EndoChoice, Inc.にお問い合わせください。 FusePanel™システムは、FuseBox™プロセッサと併用する必要があります。FuseBox™ の利用法を知るには、付属の Fuse™システムユーザーマニュアルを参照してください。. • • 「FuseBox™プロセッサ内蔵 Fuse™ 1C 結腸鏡ユーザーマニュアル」 「FuseBox™プロセッサ内蔵 Fuse™ 1G 胃カメラユーザーマニュアル」 本ガイド中の画像は、左右および中央の計 3 のカメラが利用できる Fuse™ 1C（結腸 鏡）」の使い方を示したものです。Fuse™ 1G（胃カメラ）を利用している場合には、右 側の表示は映りません。 FusePanel™と合わせて使われる製品による内視鏡手術やその利用法、保守、手入れにつ いては、本ガイドには含まれていません。関連する製品についての情報は、製品に同梱さ れているユーザーマニュアルをご参照ください。 本書では、以下の表記規則を使用しています。 記号 説明 警告 注意： 警告は、本装置の使用または誤用に関連して危険性があ る状況を警告/示唆するものであり、それを回避しない と重傷または死亡につながるおそれがあります。 注意は、本装置の使用または誤用に関連して危険性があ る状況を警告/示唆するものであり、回避しない場合に は、軽度または中程度の負傷をまねくおそれがありま す。これを使用して、安全でない施術や装置に損傷を与 える危険性に対して注意を促すこともできます。 情報に関する注記では、ユーザーにとって関心のあるそ の他の情報が得られます。 FusePanel™ ユーザーガイド 1 安全上の注意事項 – ご使用になる前にお読みください サポート 米国以外 米国 EndoChoice GmbH Otto-Hahn-Str.11 25337 Elmshorn Germany EndoChoice, Inc. 11810 Wills Rd. Alpharetta, GA 30009 電話：888-682-ENDO (3636) Fax：866-567-8218 電話：+49 (0) 4121-649390 Fax：+49 (0) 4121-649383 装置記号一覧 記号 説明 シリアル番号 注意。使用説明書をお読みください。 [ON/OFF] (オン/オフ)ボタン 製造元 無分別の都市ごみとして廃棄せず、別途収集する 必要があります。 CE マーク(クラス I) EC REP 欧州代理店 モデル名 FCC マーク UL による認証済 2 FSE-055-JA-2.0 安全上の注意事項 – ご使用になる前にお読みください 安全ガイドライン – ご使用になる前にお読みください • 本製品は、医療用電子装置に適用される安全要件をすべて満たすように設計・製造されて います。ただし、本システムを操作する要員はすべて、安全上の問題に十二分に注意する 必要があります。本製品は、本書に記載されている安全予防措置および操作方法を厳守し て、操作・保守を実施する必要があります。 • 本製品の設置、保守、および点検は、EndoChoice の正規のサービス要員が実施する必要 があります。操作および保守は、本書に記載されている操作方法を厳守して実施する必要 があります。 • 本システムは、いかなる方法であっても、改変しないでください。EndoChoice の正規の サービス技術者以外が本装置の分解、修理、または改変を実施しようとすると、患者また はオペレータにリスクを与え、装置が破損する恐れがあります。EndoChoice の自社の正 規サービス要員以外の人間によって分解、修理、改造、変更、または改変が実施された装 置は、EndoChoice の保証対象から除外され、いかなる方法であれ EndoChoice によって 保証されません。 • 安全でない条件が存在する場合、本システムを使用してはいけません。危険な状態(煙、 火災など)にいたる可能性があるハードウェア障害が発生した場合は、電源を切り、電源 コードを抜きます。 • 製品が誤動作する場合は、操作を停止し、正規のサービス要員に即座に連絡してください。 ユーザーの必要条件 – ご使用になる前にお読みください • 本装置の製造元またはベンダは、本書を読むことにより読者が本システムを操作できるよ うになることを主張するものではありません。 • 本書は、正規のオペレータがいつでも利用でき、注意深く学習して、定期的に見直せるこ とが重要です。 電気に関する安全性 • 電気的アースを適切に実施できるように、本システムにはアース端子付き電源ケーブルが 装備されています。感電の危険性を最小限に抑えるため、アース端子付き電源ケーブルを 承認済みの 3 極電源コンセントに接続する必要があります。アースされていないコンセ ントに、アダプタを使用してシステムを接続してはいけません。 • ワイヤの破損や接続されていないリード線が検出された場合、本システムを操作しないで ください。 • システムカバーを取り外したり、開いたりしてはいけません。オペレータは、本システム のパネルを決して開かないでください。本システムの保守および点検は、正規の要員にの み実施する資格があります。 FusePanel™ ユーザーガイド 3 安全上の注意事項 – ご使用になる前にお読みください 火災および破裂に関する安全性 • 本システムの回路部品に流れ出る導電性流体により、短絡が発生し、漏電による火事とな る恐れがあります。 • 本電子機器の通気ポートを塞がないでください。過熱と本電子ハードウェアに対する損傷 を防止するため、通気ポートの回りには 6 インチ(15cm)以上の隙間を常に設けてくださ い。 • 感電と、間違ったタイプの消火器の使用による火傷を防ぐため、サイトの消火器が、電気 的に誘発された火災用の公認消火器であることを確認してください。 操作環境 • FusePanel™ハードウェアの背後に、何も置かないでください。何か置かれていると、本 電子機器の冷却が適切に行われない恐れがあります。 • 本システムを、濡れた環境や湿った環境にさらさないでください。 • 本システムの位置決めを行う際は、主電源プラグとソケットにアクセスできることを確認 してください。 • 4 本システムを、直射日光などの熱源にさらさないでください。 FSE-055-JA-2.0 規制情報 章1 規制情報 1.1 使用目的 FusePanel システムは、Fuse™内視鏡システムを使用する GI 検査の実行中および実行後 に内視鏡ビデオおよび静止画像を電子的に保存および検索する機能を提供するためのもの です。システムは、画像およびビデオキャプチャ、印刷、患者データの入力、医師情報文 書、内視鏡レポートライター(ERW)ソフトウェアとの接続などの機能を提供します。シス テムには、モニタ、プリンタ、およびその他の補助装置が含まれます。FusePanel™シス テムおよびシステムに保存された画像は、文書作成目的にのみ使用し、医学的診断には使 用しないでください。 注意：米国連邦法により、本製品の販売は、医師によるか、あるいはその指示による場 合に限られています。 1.2 CE に対する適合性 EC REP EndoChoice Innovation Center Ltd. 欧州認定代理店 3 Hatochen Street Caesarea, 38900, Israel 電話：+972-4-632-7731 Fax：+972-4-632-7734 MedNet GmbH Borkstraβe 10 48163 Münster, Germany 電話：+49-251-32266-0 e メール：[email protected] e メール：[email protected] 本装置は、医療機器に関す医療機器指令 93/42/EEC の要件に準拠しています。分類：ク ラス I。 欧州連合では、「最終ユーザーが本製品を破棄する際、回収およびリサイクルを目的とし て本製品を適切な施設に送付する必要がある」ことを、次の記号で示します。本製品で利 用可能な収集および回収プログラムの詳細については、現地の EndoChoice 代理店にお問 い合わせください。 FusePanel™ ユーザーガイド 1 規制情報 本ページは意図的に空白になっています 2 FSE-055-JA-2.0 システムの概要 章2 システムの概要 FusePanel™は、複数の画像やビデオの表示、キャプチャ、レビュー、印刷、保存、検索 が行え、検査ごとの自動分類が可能な画像管理システムです。 FusePanel™は、FuseBox™と併用する必要があります。 FusePanel™および FuseBox™のカタログ番号とモデル番号を、次の表に示します。 表 1.FusePanel™および FuseBox™のカタログ番号 カタログ番号 説明 FSP-100 FuseBox™プロセッサ FusePanel™画像管理システム(v2.0)： FSA-5085 • FusePanel™ • キーボード • ビデオキャプチャ装置 • USB 延長コード 2.1 利用可能な付属品 FusePanel™で利用可能な付属品の一覧は付録にあります。表 2.利用可能な FusePanel™ の付属品. 2.2 FusePanel™の機能 の機能 2.2.1 検査時の機能 FusePanel™を利用する基本的な手順を以下に示します。 • • • • • • • • 2.2.2 FusePanel™とプリンタの電源を入れます（セクション 4.4,「FusePanel™コントロ ールユニットの使用」を参照） 検査を開始します（セクション 6.1,「新しい検査の開始」を参照） 画像やビデオをキャプチャします（セクション 6.2,「画像のキャプチャ」を参照） 画像をレビューします（オプション、セクション 6.4「キャプチャされた画像の閲 覧」を参照） レビューまたは印刷する画像を選択します (オプション、セクション章 7,「画像とビ デオの追加作業」を参照) 画像を印刷します （オプション、セクション 7.4,「画像の印刷」を参照） 画像やビデオをエクスポートします（オプション、セクション章 10,「画像やビデオ 録画を USB にエクスポートする」を参照） 検査を終了します（セクション 6.5,「検査の終了」を参照） 検査前と後の機能 FusePanel™は、胃腸の検査に関連した日常の管理業務に対応しています。 FusePanel™ ユーザーガイド 3 システムの概要 FusePanel™は、次のような業務を実施するための一連のフォームを使用します。 • • • • • • 患者情報の追加（セクション 8.1,「患者データ」を参照） 検査情報の追加（セクション 8.2,「検査タイプ、性別、医師データフィールド」を参 照） 検索機能の利用（章 9,「検索機能の利用」を参照） 医師リストのカスタマイズ（セクション 11.1,「医師一覧のカスタマイズ」を参照） システム設定 (セクション 11.2,「FusePanel™設定のカスタマイズ」を参照) ビデオ入力設定と品質設定 (セクション 11.2.4,「FusePanel™ビデオ入力順序のカス タマイズを参照) 2.3 タッチスクリーンの使用 FusePanel™ではタッチスクリーンモニタでほとんどの操作が行え、検査中のカメラで表 示される画像の表示、キャプチャ、選択ができます。スクリーンは、検査画像の表示、キ ャプチャ、印刷およびフォームの表示に使われます。 システムの操作は、フルカラーのタッチスクリーンモニタで行います。メニュー、ボタン、 項目選択、データ入力などを、素手あるいはグローブをはめた指やスタイラスペンで行え ます。 • • 機能を呼び出すにはスクリーンをタップします。 細かな動きをする場合には、付属のスタイラスペンを使用してください。 スタイラスペンは、保存用の部品が入っている白い箱に収められています。ペ ンの利用は必須ではありません。 注意 4 付属のもの以外のペンや先の尖ったものをタッチスクリーンで使用しないでください。 正常な動作を妨げることがあり、ディスプレイモジュールの保証が無効になる場合があ ります。 FSE-055-JA-2.0 システムの概要 2.4 オンスクリーンキーボード(OSK)の使用 の使用 オンスクリーンキーボード データは、オンスクリーンキーボード(OSK)を使用して FusePanel™に入力します。画面 上の情報を入力できるテキストボックスをタッチすると、OSK が表示されます(図 1 を参 照)。OSK は自動的に画面に表示されます。 入力ウィンドウ 図は US キーボード を示しています。 仮想キーボード は、地域/言語によ り異なります。 図 1.オンスクリーンキーボード(OSK) OSK を使用するには: • OSK で直接入力します。FusePanel™の該当するテキストフィールドに文字が表示 されます。 • テキストフィールドからフォーカスが外れると、OSK は自動的に閉じます。 • すでに情報が入力されているテキストボックスをタッチすると編集できます。 ユーザーが Ctrl ボタンの横にある「閉じる」アイコンを使用して OSK を閉じ た場合、テキストフィールドにタッチしても、OSK が自動的には開かなくなり ます。その代わりに、テキストエリアの横に小さい OSK アイコンが表示されま す。アイコンをタッチすると、OSK が開きます。 FusePanel™ ユーザーガイド 5 システムの概要 本ページは意図的に空白になっています 6 FSE-055-JA-2.0 システムコンポーネント 章3 Images FP システムコンポーネント パッケージを開け、注意して中身を取り出します。以下の品目がすべてパッケージに含ま れていることを確認します。 1 2 7 3 6 5 4 図 2.FusePanel™システムコンポーネント 項番 図 3.Fu 品目名 機能 1 FusePanel™ 制御ユニット 画像およびビデオキャプチャ・タッチスクリーン装置 2 FusePanel™ カラープリンタ 画像印刷用 HP カラープリンタ 3 ベース付 USB 延長ケーブル 外付けの USB サムドライブを利用する場合に用います 4 ビデオキャプチャ装置 FuseBox™を、各ビデオストリーム（L、C、R）に対しひ とつずつ提供される FusePanel™コントロールユニットに 接続します。3 ヶ入り np タッチパネル用ベーススタ ンド 机上に置いた FusePanel™コントロールユニットを立てま す（オプション） 5 タッチパッド付キーボード タッチパッドのついた IP64 標準キーボード 6 電源トランス FusePanel™コントロールユニットをアース付電源に接続 する AC アダプタ 7 Ethernet クロスケーブル FuseBox™と FusePanel™の間で通信できるようにします FusePanel™ ユーザーガイド 7 システムコンポーネント 通常は、コントロールユニットとカラーレーザープリンターは、ビデオシステ ムと同じ検査カートに載せられます。専用ベースのついたコントロールユニッ トは、180 度回転し、45 度傾けられます。このベースは取り外しでき、コント ロールユニットをブームや壁掛けの VESA 互換マウントに取り付けることも可 能です。 3.1 仕様 機能 電力 ディスプレイ 搭載可能な CPU 値 入力電圧 110 V / 240 V AC 出力電圧 12V DC、10.0A 最大電力 医療用 100 W AC アダプタ 54.6 cm（21.5 インチ）16:9 1920 X 1080 LED バックライト 250 nits 1000:1 Intel® Core i5、i7、Celeron プロセッサ (rPGA988B タイプのパッケージ) チップセット Intel® HM65 Express メモリ 2 x DDR3 SO-DIMM ソケット 8GB まで搭載可能 可能なメモリ転送レート 800/1066MHz DDR3 2 ポートそれぞれに対し、インテグレーテ ッドシリアル ATA コントローラによる最 大 3Gbps の高速転送。任意容量の SATA2 ソリッドステートドライブ 2 台を搭載可 能。 Intel®グラフィックスメディアアクセラレ ータ 3000HD Realtek RTL 8111E による GbE Fast Ethernet x 2 mini PCIe x 2 PCIe-16 x 2 Realtek ALC661 HD Audio 組み込み型 3.0 W ステレオスピーカー x 2 オーディオライン出力用オーディオジャッ ク マイク用オーディオジャック USB 2.0 ポート x 4 RS232 x １ RS232/422/485 x １ DVI-I モニタ出力ポート マイク入力 ライン出力 HDD サポート ビデオとグラフィックス ネットワーキング 拡張スロット オーディオ 入出力ポート 8 機能 タッチスクリーン 5 線式抵抗膜方式シングルタッチ 無線 802.11 a/b/g/n FSE-055-JA-2.0 システムコンポーネント 機能 機能 値 壁掛け 75mm および 100mm VESA マウント穴を 用意 スイベルベース 左右 60°,の回転と -5 - 60°の傾斜が可能 前面パネル 電力 [ON/OFF] (オン/オフ) 明度 +/- 音量 +/- プライバシーボタン タッチ無効/有効 重量 6kg 577g 寸法 53.6 cm x 37.3 cm x 7.9 cm （21.1 inches x 14.7 inches x 3.1 インチ） オペレーティングシステム Microsoft Linux Windows 7 （Open SUSE、Fedora、Ubuntu） リチウムポリマー電池（Mn）、28Wh、シ ステムの利用に応じた 20 分程度のスタン バイ電力、システムオフ時に 2 時間で充 電、システムオン時は 3 時間半で充電 EN60601-1、UL60601-1、FCC Class B、 CE, RoHs、WEEE、Energy Star 5.0、EUP 1.0 内蔵バッテリー 認定 IP65 シールド式前面ベゼル、 IPX1 背面カ バー IP 等級 3.2 環境 環境 値 稼動条件 温度 + 5°C(41°F)～+40°C(104°F) 相対湿度 無制御状態～85% RH 搬送および保管時の条件 温度 -29°C(-20°F)～+38°C(100°F) 相対湿度 無制御状態～85% RH FusePanel™ ユーザーガイド 9 システムコンポーネント 3.3 FusePanel™接続図 接続図 The FusePanel™ コントロールユニットは、2 本のケーブルでビデオシステムと接続され ます。プリンタとは、接続概要図(図 3)に示すように、さらにもう 1 本のケーブルで接続 されます。 ビデオ(x3) S ビデオケーブル束 FuseBox™ FusePanel™ Fuse™ 通信 クロスケーブル ダウンコンバートした SD または HD SDI ビデオ USB リモートトリガ ヌルモデムケーブル DB-9 サードパー 画像ティ キャプチャ PC プリンタ 図 3.FusePanel™接続概要 10 FSE-055-JA-2.0 システム設定 章4 システム設定 ビデオシステムとコントロールユニットとは 2 本のケーブルで結ばれます。 • • ビデオケーブルパス 通信パス 3 本目のケーブルでコントロールユニットとカラープリンタを接続します。（この接続に ついては、プリンタの説明書を参照してご使用ください） 4.1 ビデオケーブルの接続 ビデオ映像は、AV-200 ケーブルによってビデオシステムからコントロールユニットに伝 えられます。 必要なもの • • • • 1. (1) FusePanel™ コントロールユニット (1) FuseBox™ (3) ビデオコンバータ AV-200 (1) S ビデオケーブル束 S ビデオ端子 図 4.AV-200 ビデオコンバータ FusePanel™コントロールユニットの背面をベース上で傾け、ユニットの底面が見え るようにします。図にある 4 つの USB スロットの位置に注意してください。 2. これから接続する場合は、AV-200 ビデオキャプチャ装置をそこに示された USB ス ロットに接続します。接続は図 5 にある通りに行ってください。 3. S ビデオケーブルの一方の端を AV-200 の S ビデオ端子に接続します。 4. S ビデオケーブルのもう一方の端をビデオシステムの出力につなぎます。 S ビデオ端子 R R C C L L USB ポート 図 5.ビデオケーブルの右、中央、左を接続します FusePanel™ ユーザーガイド 11 システム設定 4.2 通信ケーブルの接続 FSA-5027 (5 フィート)または FSA-5028 (25 フィート)の Ethernet クロスケーブルにより、 FuseBox™と FusePanel™の間で双方向通信が可能になります。 必要なもの • • • (1) FusePanel™ コントロールユニット (1) FuseBox™ (1) Ethernet クロスケーブル：FSA-5027 図 6.FSA-5027 Ethernet クロスケーブル 1. FusePanel™コントロールユニットの背面をベース上で傾け、ユニットの底面が見え るようにします。図 7 を参照してください。2 つの Ethernet ポートの位置に注意し てください。接続は図 7 に示されたように行ってください。画像キャプチャやビデ オ録画、タイマーなどが正しく動作しない原因となります。 2. FuseBox™背面からの Ethernet クロスケーブルを、FusePanel™背面の LAN1 Ethernet ポートに接続します。 図 7.双方向 Fuse 通信の接続 4.3 その他の付属品の取り付け 必要に応じて、それ以外の付属品を取り付けてください。 4.3.1 タッチパッド付キーボード 実際のデスクトップ型キーボードを使いたい場合には、このキーボードを使用します。 • 12 キーボードケーブルの USB 側を、FusePanel™コントロールユニット背面の利用可 能な USB ポートに差し込み、標準的なデスクトップキーボードと同様に使用します。 FSE-055-JA-2.0 システム設定 4.3.2 ベース付 USB 延長ケーブル この延長ケーブルは、画像やビデオをエクスポートするために使う USB サムドライブを つなぐために使います。 1. USB 側を、FusePanel™コントロールユニット背面の利用可能な USB スロットに差 し込みます。 2. USB サムドライブを拡張ベースの端にある USB サムポートに差し込みます。 3. 画像をエクスポートするには、章 10「画像やビデオ録画を USB にエクスポートする 画像やビデオ録画を USB にエクスポートする」の説明通りに行ってください。 4.4 FusePanel™コントロールユニットの使用 コントロールユニットの使用 1. 付属の電源トランス（AC アダプタ）を FusePanel™の背面に差し込み、もう一方を アース端子付き電源につなぎます。 2. FusePanel™コントロールユニットの起動には、ユニットの左端下にある電源 電源ボタン 電源 を押します。 FusePanel™は、自動的に起動し、開始パネルをロードします。スタートアッププロセス には約 2 分間かかります。 システムが起動した後、 FusePanel™には図 8 にあるよ うなスタートパネルが表示され ます。画面のパネル中央には、 指定の日(デフォルトではスタ ートアップ当日)に完了した検 査を示す検査リストが表示され ます。 別の日を選択するための日付フ ィールド、検索アイコン、検索 結果をフィルタリングするため 図 8.スタートアップ時のスタートパネル のさまざまな検索フィールド、 大きい「プロシージャの追加」ボタンなどもあります。 FusePanel™の終了検査中はコントロールユニットやプリンタの電源を切る必 の終了 要はありませんが、1 日の作業終了時には FusePanel™とプリンタの電源を切 ることをお勧めします。 4.5 プリンタの電源を切る お客様がご利用のモデルの電源スイッチの位置は、プリンタの取扱説明書をご覧ください。 一般的には、スイッチは長方形でプリンタの右側前面にあります。 しばらく動作していないと、プリンタのタッチスクリーンが消えている場合があります。 ホームスクリーンに戻すには、タッチスクリーンをタップしてください。 FusePanel™ ユーザーガイド 13 Comment [HI1]: The term "Procedure List" has two different translations in the TM: "検査リスト" and "プロシージャリスト". Which is preferable? We used the former one for the new translation, and left 100% match and context match translations as they are. システム設定 本ページは意図的に空白になっています 14 FSE-055-JA-2.0 ワークスペースの理解 章5 ワークスペースの理解 この章では次の事項について記載します。 • • • インタフェースのメインセクション メニュー アイコン 5.1 インタフェースのメインセクション 5.1.1 メインインタフェースパネル 次の 2 つがメインインタフェースパネルです。 5.1.2 • スタートパネル – システムが起動した時に表示 される最初のパネルです。このパネルは、検査 の前後によく使われます。このパネルには、特 定の日に完了した検査の一覧、別の日を表示す るためのカレンダー、さまざまなフィールドフ ィルターを備えた検索機能、検査を開始するた めの「プロシージャの追加」ボタンがあります。 詳細な作業やシステム開始を行う場合にはこの 図 9.スタートパネル パネルに戻ります。 • プロシージャパネル - スタートパネルの「プロ シージャの追加」ボタンを押すとこのパネルが 表示されます。検査中のライブ映像が流れます。 このパネルでは、検査画像の表示、キャプチャ、 印刷、検査ビデオの録画ができます。さらに、 インタフェース上部に表示される患者や検査、 医師に関する情報の編集や、全画像やビデオの 図 10.プロシージャパネル 外部へのエクスポートが行えます。 スタートパネルインタフェースのメインセクション スタートパネルのユーザインタフェースは、次の主要なセクションからなっています。 • • • トップ FusePanel™インタフェースのトップセクションでは、顧客の選択したロゴ の表示、現在の日付と時刻の表示、FusePanel™システムの終了を行います。新しい 検査を始めるには、「プロシージャの追加」ボタンをタッチします。 左 FusePanel™インタフェースの左セクションでは、検査のナビゲーションを行い ます。既存の検査情報をフィルタリングまたはフィルタリング解除するには、カレン ダーと検索フィールドを使用します。 中央 FusePanel™インタフェースの中央は、特定の日に終了した検査を表示するた めに使用されます（左側のセクションに表示されます）。列見出しをタッチして、表 示されている一覧を並べ替えることができます。一覧の項目を一度クリックすると、 必要に応じてその検査の画像のレビューやプリントを行う検査パネル環境に再度入る ことができます。 FusePanel™ ユーザーガイド 15 Comment [HI2]: The term "Procedure Panel" has two different translations in the TM: "プロシージャパネル" and "検査パネル". Which is preferable? We used the former one for the new translation, and left 100% match and context match translations as they are. ワークスペースの理解 トップ： 「プロシージ ャの追加」ボ タン、ロゴ、 終了ボタンお よび現在の日 付/時刻 左： 別の日付の選 択と既存の検 査の検索 中央： 特定の日に 終了した検 査や検索結 果の一覧 Image FPO 下：高度な設 下： 定へのアクセ ス 図 11.スタートパネル・ユーザインタフェースセクション 16 FSE-055-JA-2.0 ワークスペースの理解 5.1.3 検査パネルインタフェースのメインセクション 検査パネルユーザインタフェースには、検査中によく使われる次のような主要なセクショ ンがあります。 • • • トップ FusePanel™インタフェースのトップセクションは、データの収集と編集、 検査の画像やデータのエクスポートや印刷の実行に使われます。このセクションにあ る 2 つの大きいボタンを使用してキャプチャされた画像とビデオは、下のセクショ ンに表示されます。検査を終えるのにも使われます。 中央 FusePanel™インタフェース中央の大きなセクションは、実際の内視鏡の映像 を表示するのに使われます。このセクションは、「アクティブディスプレイウィンド ウ」と呼ばれます。 下 FusePanel™インタフェースの一番下は、キャプチャされた画像やビデオの表示 や表示形式の変更、印刷用にそれらを選ぶために使われます。このセクションは、 「イメージバー」と呼ばれます。 トップ：検 査日/その他 のサポート 中央： 動作中のカ メラからの 実際の内視 鏡映像 下：キャプ チャあるい は選択され た画像やビ デオ 図 12.検査パネル・ユーザインタフェースセクション FusePanel™ ユーザーガイド 17 Comment [HI3]: The term "Image Bar" has two different translations in the TM: "画 像バー" and "イメージバー". Which is preferable? We used the former one for the new translation, and left 100% match and context match translations as they are. ワークスペースの理解 5.2 メニュー 5.2.1 FusePanel™設定メニュー 設定メニュー FusePanel™スタートパネル・インタフェースには、設定アイコンがあり、専用および高 度な FusePanel™設定の管理や問題発生時の対応ができます。これらの詳細については、 章 11,「高度な設定 / タスク」をご覧ください。 ここにある設定を変更する必要はほとんどありません。EndoChoice では、特 定の設定を変える場合は EndoChoice の技術サポート担当者の指示を受けなが ら行うことを推奨しています。 5.2.2 FusePanel™バージョンメニュー バージョンメニュー FusePanel™スタートパネル・インタフェースには、情報アイコンがあり、タッチすると 現在の FusePanel バージョンが表示されます。バージョン表示ボックスを閉じるには、 ボックスをタッチします。 18 FSE-055-JA-2.0 ワークスペースの理解 5.3 アイコン FusePanel™のユーザーインタフェースには、プロシージャ情報への移動や、タスクのキ ャプチャ、記録、および印刷を行うためのアイコンが多数あります。 このセクションでは、FusePanel™のアイコンについて説明します。 アイコン 表示されるパネ ル 説明 治療日 スタートパネル スタートパネルでは、このアイコンを使用してフィルタ を選択し、日付別に検査一覧を表示します。 全て スタートパネル 全ての FusePanel™プロシージャを表示するには、この アイコンを使用します。 本日 スタートパネル 当日のすべての FusePanel™プロシージャを表示するに は、このアイコンを使用します。 設定 スタートパネル 高度な設定にアクセスするには、このアイコンを使用し ます。 スタートパネ ル、プロシージ ャパネル、設定 パネル 終了 スタートパネルを終了するには、このアイコンを使用し ます。スタートパネルでこのアイコンを使用すると、 FusePanel を終了します。 プロシージャの追加 スタートパネル プロシージャパ ネル プロシージャパ ネル プロシージャパ ネル プロシージャパ ネル このアイコンを使用して、新しいプロシージャを開始し ます。このアイコンを選択すると、プロシージャパネル に移動します。 通信ステータス このアイコンには、FusePanel™と FuseBox™の間の双 方向通信の現在のステータスが表示されます。 患者データタブ 患者およびプロシージャ情報の入力フィールドを表示ま たは非表示にするには、このアイコンを使用します。 画像バーナビゲーション 画像バーにキャプチャされた画像をスクロールするに は、これらのアイコンを使用します。 サムネイル表示 画像バーサムネイルとして左、中央または右の画像を表 示するには、これらのアイコンを使用します。 FusePanel™ ユーザーガイド 19 Comment [HI4]: The term "Procedure Date" has two different translations in the TM: "検査日" and "治療日". Which is preferable? We used the former one for the new translation, and left 100% match and context match translations as they are. ワークスペースの理解 アイコン 表示されるパネ ル 説明 Manual image capture (手動画像キャプチャ 手動画像キャプチャ) 手動画像キャプチャ プロシージャパ ネル このアイコンを使用して、アクティブ表示ウィンドウに 表示されている画像のグループをキャプチャします。 キャプチャした画像グループは、パネル下部の画像バー にサムネイルとして表示されます。 Manual video capture (手動ビデオキャプチャ 手動ビデオキャプチャ) 手動ビデオキャプチャ このアイコンを使用して、アクティブ表示ウィンドウに 表示されているビデオ画像のグループをキャプチャしま す。 プロシージャパ ネル アイコンを 1 回押すと、ビデオキャプチャが開始されま す。 アイコンを再度押すと、ビデオキャプチャが停止しま す。 キャプチャしたビデオグループは、パネル下部の画像バ ーにサムネイルとして表示されます。 プロシージャパ ネル Print images (画像の印刷 画像の印刷) 画像の印刷 プロシージャパ ネル 現在のプロシージャのキャプチャ済み画像/ビデオを USB ドライブまたは選択したその他のドライブにすべ てエクスポートします。 選択した画像を接続されているプリンタで印刷します。 Export images (画像のエクスポート 画像のエクスポート) 画像のエクスポート 20 FSE-055-JA-2.0 検査の開始 章6 検査の開始 6.1 新しい検査の開始 次のいずれか 1 つをスタートパネルから選び、新しい検査を始めます。 • 「プロシージャの追加」ボタンを押します 検査パネルが FusePanel™上に現れます。ライブの入力ビデオストリームがアクティブ ディスプレイウィンドウ中に現れ、下にあるイメージバーには何もなくなります。 図 13.プロシージャパネル • • • • 画像のキャプチャ方法については、6.2,「画像のキャプチャ」をご覧ください。 画像のキャプチャ ビデオ録画のキャプチャ方法については、7.5,「ビデオの記録」をご覧ください。 ビデオ録画のキャプチャ 画像の印刷方法については、7.4, 「画像の印刷」をご覧ください。 画像の印刷 検査情報の入力方法については、章 8, 「患者、検査、医師に関するデータの取り扱 検査情報の入力 い」をご覧ください。 6.2 画像のキャプチャ 画像のキャプチャには 2 つのオプションがあります。 1. FusePanel™タッチスクリーンの利用 タッチスクリーンの利用 – 画像のキャプチャをタッチスクリーンの右 上隅にある手動キャプチャ 手動キャプチャボタンで行います。画像がキャプチャされると、それが 手動キャプチャ スクリーン下部のイメージバー上に表示されます。キャプチャされた画像をすべて見 るにはイメージバーの端にある左右の矢印ボタンを使います。1 回の検査中にキャプ チャされる画像の数は、利用可能なハードディスク容量のみによって制限されます。 2. Fuse™内視鏡の利用 内視鏡の利用 – 画像をキャプチャするには、通常ビデオプリンタを使う時と 同じように、Fuse™内視鏡のリモートキャプチャボタン(#1)を押します。 FusePanel™ ユーザーガイド 21 検査の開始 6.3 検査中のビデオの録画 ビデオ録画のオン・オフは、録画 録画ボタンで行います。 録画 このボタンは、Fuse™内視鏡の「録画」ボタン（#2）を押すことでも行えます。 録画が開始されると、ボタン内の録画アイコンが赤色に光ります。 ビデオ録画がオフに 切り替えられるか、最大録画時間制限に達するまで、録画インジケータが進みます。 図 14 ビデオの録画 1 回の検査中に複数のビデオセグメントを録画できます。ビデオ録画がオンからオフに切 り替えられるたびに、新しいビデオセグメントが作られ、スクリーン下部の普段は静止画 像があるイメージバーにビデオアイコンが現れます。図 14 にある、画像 4 のサムネイル がビデオ録画です。 22 FSE-055-JA-2.0 検査の開始 6.4 キャプチャされた画像の閲覧 キャプチャされた画像はいつでも閲覧できます。 キャプチャされた画像の閲覧方法 1. 画像バー上の画像をタッチします(図 14 に示されています)。 • • • 2. 印刷用に画像が選択され、フッターと画像番号が緑色に変わります。図 14 では、 画像#2 と#5 が選択されています。 サムネイルを再度タッチすると、印刷用の選択がはずれます（画像番号と緑色の フッターが消えます）。 画像を押し続けると、画像がアクティブディスプレイウィンドウに表示されます。 画像を放すと表示が消えます。 画像を削除するには、画像のボタンをタッチして上にスワイプします。削除アイコン が表示されます。削除アイコンをタッチして、画像を削除します。このアイコンが誤 って表示され、画像を削除しない場合は、画面の他の部分をタッチしてキャンセルし ます。 保存された画像の表示中でも、FusePanel™はバックグラウンドで入力ビデオ ストリームを受信し続けますので、画像をキャプチャできます。 表示の左、中央、右の画像を選択するには、各サムネイルの下にある L、C、R にタッチしてイメージバーに表示されるサムネイルを変えてください。図 14 で は、画像 1 が左の画像として表示され、画像 2、3、5 が中央の画像として表示 されています。 6.5 検査の終了 画像のキャプチャ、レビューおよび印刷作業が完了したら、終了 終了ボタンをクリックしま 終了 す。プロシージャパネルが閉じられ、スタートパネルが表示されます。 6.6 以前に完了した検査を開く 検査を開くには、画像のレビューと同じ手順に従います(セクション 7.2,「検査一覧から 画像をレビューまたは印刷する」を参照)。 1. 再開しようとする検査が含まれている検査一覧グリッド上の行にタッチします。 2. 検査パネルが開き、キャプチャされた画像や録画されたビデオが表示されます。 3. 現在の日付/時刻ブロックには、検査が最初に開始された日付と時刻が表示されます。 以前に完了した検査を再開することはできません。画像およびビデオキャプチ ャ機能は無効になります。 FusePanel™ ユーザーガイド 23 検査の開始 本ページは意図的に空白になっています 24 FSE-055-JA-2.0 画像とビデオの追加作業 章7 画像とビデオの追加作業 7.1 FusePanel™が画像を保存する仕組み が画像を保存する仕組み FusePanel™は、画像がキャプチャされるとすぐにそれを保存します。 FusePanel™は、関連情報が入力されない場合でも検査ごとに画像をグループ化します。 スタートパネルでプロシージャの追加 プロシージャの追加ボタンが押されるたびに、FusePanel™はそれを新 プロシージャの追加 しい検査だと見なします。 プロシージャパネルの終了 終了ボタンが押されると、FusePanel™は検査イベントを閉じ、ス 終了 タートパネルのその日の検査一覧にその検査を表示します(関連情報と共に)。 追加情報が入力されていない場合は、検査一覧と同じ行のフィールドが空白になります。 キャプチャされた画像の数が表示されます。 7.2 検査一覧から画像をレビューまたは印刷する スタートパネルは、その日に終了した検査を検査一覧に表示します。検査には番号がつけ られ、検査パネルから入力された患者や検査に関する詳細も表示されます。 図 15.スタートパネルに表示された検査一覧 FusePanel™ ユーザーガイド 25 画像とビデオの追加作業 これらの検査のうちの 1 つをレビューするには次のようにします。 1. 希望する検査に対応する検査一覧グリッド上のラインをタッチします。その行が青色 で強調表示されます。 2. その検査に対応するすべての画像をもつ検査パネルが開きます。 画像はこの時点でレビューでき、必要であれば印刷できます。 プロシージャの追加ボタンは使用しないでください。それは新しい検査を始め プロシージャの追加 るためにだけ使われます。 7.3 検査一覧を使わずに画像をレビューまたは印刷する 目的の検査が現在の検査一覧に表示されていない場合は、次のオプションのいずれかを使 います。 • • • 7.3.1 検査一覧ページを変える 表示されている検査一覧の検査日を変える 検索を実行する（章 8,「患者、検査、医師に関するデータの取り扱い」をご覧くだ さい） 表示されているプロシージャリストのページの変更 検査一覧では、1 画面に一度に最大 15 件の検査が表示されます。特定の日付または検索 パラメータについてそれ以上の検査がある場合は、スクロールバーを使用するか、検査一 覧をスワイプして移動します。 目的のプロシージャが見つかったら、プロシージャリストをタッチして強調表示します。 その検査に対応するすべての画像をもつ検査パネルが開きます。 26 FSE-055-JA-2.0 画像とビデオの追加作業 7.3.2 表示されている検査一覧の検査日を変える FusePanel™は、完了した検査をすべて記録しています。 特定の検査を検査日で探すには次のようにします。 1. スタートパネルの検査日 検査日フィールドをタッチし、図 16 にあるようなカレンダーナビ 検査日 ゲーターを表示させます。 2. 月と年の横にある矢印 矢印を 矢印 タッチしてその値を変え ます。 3. 次にカレンダー上でタッ チして希望の日付 日付を選択 日付 します。変更が行われる たびに、 スタートパネル上の日付 カレンダーが動的に更新 されます。 図 16.カレンダーナビゲーター 7.4 画像の印刷 対象の検査から画像すべてあるいは一部を印刷するには次の手順で行います。 1. 印刷する枚数を決めます。印刷 印刷ボタンを押すたびに、1 部印刷されます。 印刷 2. 印刷する画像を決定します。次のいずれかを行います。 2. a. 全ての画像を印刷するには、画像を選択せずに印刷 印刷ボタンをタッチします。 印刷 「プリント用の撮像画像が選択されていません。利用できる全ての撮像画像 をプリントしますか。」というメッセージが表示されます。はい はいをタッチ はい して、全ての画像を印刷します。 b. 画像のいくつかを印刷するには、印刷 印刷ボタンをタッチする前に希望の画像 印刷 をタッチします。画像のフッターが緑色に変わります（図 14 の画像 2、5）。 選択を解除するにはその画像を再度タッチします。 必要な部数に対応する回数だけ、印刷ボタンを押します。 画像ごとの印刷出力は、検査中に動作していたカメラの枚数になります。たと えば、3 台のカメラが動作していれば、印刷出力は 1 枚の紙に 3 つのビュー（L、 C、R）が含まれます。 FusePanel™ ユーザーガイド 27 画像とビデオの追加作業 7.5 ビデオの記録 7.5.1 ビデオの記録中に静止画像をキャプチャする ビデオの録画と当時に静止画像をキャプチャすることができます。キャプチャした画像は 録画アイコンの後にサムネイルとして表示されます。図 14 では、手動ビデオキャプチャ 手動ビデオキャプチャ ボタン上の赤色の録画アイコンによって表示されているように、ビデオが録画されていま す。このビデオは、録画アイコンサムネイル#4 に対応しています。ビデオ録画中に画像 #5 がキャプチャされました。 7.5.2 録画されるセグメントの時間制限 1 つの検査中に複数のビデオセグメントが記録できますが、ぞれぞれのビデオセグメント の長さには 2 分間の制限があります。これは、録画が長すぎてコントロールユニットの ディスクドライブ容量を消費しつくしてしまうのを防ぐためで、ビデオファイルを適度な 大きさにします。 検査全体を録画するには、システムが自動的にタイムアウトし録画が停止したらすぐにビ デオ録画を再開させてください。 ビデオ録画が時間制限に達しつつあることを示す警告表示はありません。 7.5.3 録画されたビデオの視聴 ビデオは他のシステムで視聴できるよう転送するために外部 USB ドライブにエクスポー トされます。（詳細は、章 10,「画像やビデオ録画を USB にエクスポートする画像やビ デオ録画を USB にエクスポートする」をご覧ください。） 7.5.4 検査中のビデオの録画 ビデオ録画のオン・オフは、手動ビデオキャプチャ 手動ビデオキャプチャボタンで行います。ビデオキャプチ 手動ビデオキャプチャ ャも、Fuse™内視鏡のボタン#2 を使用してコントロールすることができます。 この機能の使用方法については、6.3, 「検査中のビデオの録画」をご覧ください。 28 FSE-055-JA-2.0 患者、検査、医師に関するデータの取り扱い 章8 患者、検査、医師に関するデータの取 り扱い 以下は、検査パネルを使用中に検査に追加できるデータの一覧です。患者データの作成は、 どの検査でも欠かせません。次の一覧に示されている項目はいずれもオプションです。こ れらは特定の順序で入力しなければならないということはありません。 • • • • • • • • • ID 名 姓 性別 誕生日 検査タイプ 医師 画像（セクション 6.2,「画像の キャプチャ」参照） ビデオ録画（セクション 6.3, 「検査中のビデオの録画」参 照） 図 17.患者データ入力フィールド 8.1 患者データ 検査パネルには、ID や姓名、性別、生年月日などの患者の詳細に対するフィールドが含 まれます。 フィールドに情報を追加 追加する方法 追加 1. 患者データタブをタッチして、患者データ入力用のフィールドを表示します。 患者データタブ 2. フィールド(ID など)をタッチすると、タッチスクリーンモニタにオンスクリーンキー ボード(OSK)が表示されます。詳細については、セクション 2.4「オンスクリーンキ ーボード(OSK)の使用」を参照してください。 3. 生年月日のカレンダーナビゲーターアイコンをタッチすると(図 16 に示されているも のと同様)、日付選択用のオンスクリーンカレンダーが表示されます。 フィールドの情報を削除 削除して空白のままにするには: 削除 1. データフィールドをタッチして OSK を表示します。 2. すべての情報が入力ウィンドウから消えるまでバックスペースをタッチすると、完全 に空白になります。 これら情報はいずれも画像のキャプチャおよび印刷には必要ありませんが、一 部の情報を追加することをお勧めします。FusePanel™では、個々のプロシー ジャが日時で追跡されます。どのデータでも、後で使用できる検索パラメータ が追加で作成されます。プロシージャタイプと医師だけでなく、患者の詳細情 報もデータ入力に使用できます。 FusePanel™ ユーザーガイド 29 患者、検査、医師に関するデータの取り扱い 8.2 検査タイプ、性別、医師データフィールド 患者詳細に加え、検査タイプと医師データも更新や選択が可能です。図 17 を参照してく ださい。 1. 検査パネルで、希望のフィールドにタッチします。選択肢がドロップダウンリストの 形で示されます。 2. ドロップダウンリストから、必要な項目にタッチします。 • 性別フィールドの情報を消去して空白にする場合は、ドロップダウンリストの一番上 にある空白を選択します。これにより、フィールド中の情報が消され、ドロップダウ ンリストが閉じます。 ドロップダウンリストに医師を追加するには、スタートパネルで設定アイコンを選択 し、高度な機能にアクセスします。（リスト項目を編集、削除する方法は、章 11, 「高度な設定」で説明されています。） • 一度選択を完了した医師および検査タイプを変更することはできません。 8.3 患者や検査のデータを変更する 患者情報や検査情報の変更や訂正は、いつでも可能で、検査終了後でも行えます。 30 FSE-055-JA-2.0 患者、検査、医師に関するデータの取り扱い 本ページは意図的に空白になっています FusePanel™ ユーザーガイド 31 検索機能の利用 章9 検索機能の利用 FusePanel™は、特定の検査を見つけやすいよう検索機能をもっています。患者データや 検査データにより詳しい検索条件を入れ、検索を容易にします。 9.1 検索機能の開始 検査を検索するには、スタートパネルの左側にある検索フィールドを使用し、フィルタリ ング情報を入力します。検査のリストが動的に更新されます。 検索をリセットして FusePanel™の全ての検査を表示するには、検索フィールドの下に ある全て 全てボタンを押します。 全て 検索をリセットして FusePanel™の当日の全ての検査を表示するには、検索フィールド の下にある本日 本日ボタンを押します。 本日 9.2 検査日による検索 患者詳細や検査詳細が入力されていない場合でも、FusePanel™は各検査の日付と時刻を 把握しています。 スタートパネルの検査日 検査日フィールドを使用して、特定の日付を直接入力します(セクショ 検査日 ン 7.3.2,「 「 表示されている検査一覧の検査日を変える 9.2.1 表示されている検査一覧の検査日を変える 」を参照)。検査を見つけるもっとも早い方法は、正確な検査日を指定することです。 」を参照 9.3 患者/検査詳細を用いた検索 患者 検査詳細を用いた検索 1. スタートパネルで、フィールドのどれかをタッチして OSK を表示させ、目的の検索 パラメータを入力します。 32 FSE-055-JA-2.0 検索機能の利用 図 18.検索パラメータフィールドが強調表示された検索パネル 検査と医師 検査 医師フィールドはドロップダウンリストです。 医師 1. ドロップダウンリストをタッチして選択肢の一覧を表示させます。 2. その中から希望のものを選びます。 3. エントリごとに検査一覧が動的に更新されます。 4. 任意の検査結果をタッチして強調表示させ、プロシージャパネルで画像をレビューす ることができます。 9.4 検索のヒント 検索パラメータの数を増やすと、検索結果が絞り込まれます。逆に検索結果が見つからな い場合には、パラメータを減らして検索を再実行してください。 正確に一致するものがなさそうな情報はパラメータとして使わないようにします。たとえ ば、姓 姓や ID 番号を使う場合、つづりが正確でない可能性があるので姓 姓を外して検索しな おしてみます。 一般にもっとも正確なパラメータは、ドロップダウンリストにある検査 検査と医師 検査 医師です。 医師 また、検索結果は入力されている検査情報の整合性や正確さによることも注意してくださ い。 9.5 検索パラメータのリセット 検索パネルの左下に、 本日ボタンがあります。 本日 があります。FusePanel™検査一覧には、当日の検査 があります。 が表示され、全ての検索フィールドがクリアされます。 FusePanel™ ユーザーガイド 33 画像やビデオ録画を USB にエクスポートする 章 10 画像やビデオ録画を USB にエクスポー トする FusePanel™は、キャプチャされた画像やビデオを簡単、効率的に USB スティックに転 送できます。 1. コントロールユニット背面にある USB 延長ケーブルを確認してください。 2. USB ドライブをそのベースにあるポートに差し込みます。 3. プロシージャパネルで、エクスポート エクスポートボタンを押し、全ての画像とビデオを USB メ エクスポート モリスティックに転送します。 画像ファイルやビデオファイルは、スクリーンで入力した検査情報による名前のついたフ ォルダ内に格納されます。検査はそれぞれ個別のフォルダに、その検査の画像とビデオが 収められます。複数の検査をひとつの USB メモリスティックにロードすることは可能で す。 USB メモリスティックは 2GB 以上のものを推奨します。すべての画像は JPEG 形式で、撮られた順に番号がつけられています。ビデオは AVI 形式です。 34 FSE-055-JA-2.0 高度な設定 / タスク 章 11 高度な設定 / タスク FusePanel™ワークスペースは、ユーザーの必要性に応じたカスタマイズやトラブルシュ ーティングのために利用します。 ワークスペースのカスタマイズ例をいくつかご紹介します。 • • • • 医師一覧のカスタマイズ ロゴを含む施設情報のカスタマイズ システム言語、日付と時刻の形式の変更 内視鏡レポートライター(ERW)へのインタフェースの設定 11.1 医師一覧のカスタマイズ 11.1.1 新しい医師の追加 1. スタートパネルの設定アイコンをタ ッチして、FusePanel™設定パネル にアクセスします。 2. アクティブな医師の一覧を表示する には、施設 施設タブをタッチします。ア 施設 クティブな(入力された)すべての医 師が一覧に表示されます。 3. 新しい医師を追加するには、新規追 新規追 加:ボタンをタッチします。「医師 図 19.FusePanel™設定パネルの施設タブ 情報」フォームが表示されます。定 義された医師 ID、姓、名、肩書き(M.D.など)を入力します。保存 保存ボタンを押します。 保存 変更せずにウィンドウを閉じるには、キャンセルボタンを押します。 医師 ID は必須ですが、ユーザー定義の任意の値にすることができます。医師 ID 番号は複製することもできるため、同じ ID を複数の医師に割り当てること もできます。 11.1.2 医師を編集または削除する 1. スタートパネルの設定アイコンをタッチして、FusePanel™設定パネルにアクセスし ます。 2. アクティブな医師の一覧を表示するには、施設 施設タブをタッチします。アクティブな 施設 3. 既存の医師を編集するには、医師名をタッチして強調表示させます。医師一覧の下に (入力された)すべての医師が一覧に表示されます。 ある編集 編集ボタンをタッチします。医師情報が入力された「医師情報」フォームが表 編集 示されます。目的のフィールドをタッチし、OSK を使用して変更を加えます。完了 したら、保存 保存ボタンを押します。変更せずにウィンドウを閉じるには、キャンセル キャンセル 保存 ボタンを押します。 4. 医師を削除するには、医師名をタッチして強調表示させます。削除 削除ボタンをタッチ 削除 します。確認を求めるメッセージが表示されます。OK ボタンをタッチして医師を削 除するか、キャンセル キャンセルボタンをタッチして変更せずに終了します。 キャンセル FusePanel™ ユーザーガイド 35 高度な設定 / タスク 11.2 FusePanel™設定のカスタマイズ 設定のカスタマイズ 11.2.1 施設名のカスタマイズ 1. スタートパネルの設定アイコンをタッチして、FusePanel™設定パネルにアクセスし ます。 2. 施設情報フィールドを表示するには、施設 施設タブをタッチします。 施設 3. 「施設情報」フィールドをタッチして OSK を表示させ、情報を入力します。 施設情報は印刷出力にのみ表示され、最大 4 行、1 行当たり 40 文字までに制限 されます。 11.2.2 カスタムロゴの編集またはクリア 1. スタートパネルの設定アイコンをタッチして、FusePanel™設定パネルにアクセスし ます。 2. 3. 施設情報フィールドを表示するには、施設 施設タブをタッチします。 施設 ロゴの選択ボタンをタッチして、Windows ファイルブラウザーを表示させます。ロ ロゴの選択 ゴに含めるファイルを参照し、強調表示させて、開く 開くボタンを押します。画面にロ 開く ゴが表示されます。 4. カスタムロゴをクリアするには、ロゴのクリア ロゴのクリアボタンをタッチします。画面からロ ロゴのクリア ゴがクリアされます。 ロゴは、スタートパネルの左上に表示される他、印刷出力の左上にも表示され ます。 ロゴは PNG 形式にしてください。表示の体裁には、縦横比 2.5:1～4:1 のロゴ が適しています。 11.2.3 FusePanel™言語、日付と時刻の形式のカスタマイズ 言語、日付と時刻の形式のカスタマイズ 1. スタートパネルの設定アイコンをタッ チして、FusePanel™設定パネルにア クセスします。 36 2. システム言語、日付の形式および時刻 の形式のコントロールを表示するには、 言語とロケールタブをタッチします。 言語とロケール 3. ドロップダウンリストをタッチして、 目的の項目を選択します。 図 20.FusePanel™設定パネルの言語タブ FSE-055-JA-2.0 高度な設定 / タスク 11.2.4 FusePanel™ビデオ入力順序のカスタマイズ ビデオ入力順序のカスタマイズ 1. スタートパネルの設定アイコンをタッチして、FusePanel™設定パネルにアクセスし ます。 2. 現在のビデオ入力元を表示す るには、ビデオ ビデオタブをタッチ ビデオ します。 3. 順序を変更するには、変更す る入力元を押したまま、目的 の方向にスワイプします。た とえば、左側の画像を右側の 位置に移動するには、左側の 画像をタッチしたまま、右側 の画像の位置までドラッグし ます。 図 21.FusePanel™設定パネルのビデオタブ 11.2.5 FusePanel™内視鏡レポートライター 内視鏡レポートライター(ERW)設定のカスタマイズ 設定のカスタマイズ 内視鏡レポートライター 1. スタートパネルの設定アイコン をタッチして、FusePanel™設 定パネルにアクセスします。 2. 現在の ERW 設定を表示するに は、レポート レポートタブをタッチしま レポート す。 3. ERW インタフェースをアクティ ブにするには、「キャプチャし た画像を内視鏡レポートライタ ーにエクスポートする」という ラベルの付いたチェックボック スをタッチします。 4. 図 22.FusePanel™設定パネルのレポートタブ 画像サイズと縦横比を調整するには、To adjust the image size and aspect ratio, touch the fields for ERW エクスポート幅または ERW エクスポート高さのフィールド エクスポート幅 エクスポート高さ をタッチし、OSK を使用して値を変更します。 表示される値はピクセル単位です。640x480 は、標準画質のビデオ画像のピク セルサイズおよび寸法を表します。 . FusePanel™ ユーザーガイド 37 メンテナンス 章 12 メンテナンス 12.1 タッチスクリーンのクリーニング 必要なもの： 清潔で柔らかい布 水 • • モニタがオフの場合 1. タッチスクリーンモニタに水をスプレー し、柔らかい布で拭きとってください。 モニタがオンの場合 1. 2. 3. 4. FusePanel™の右下にある「スプレー缶」 アイコンを 5 秒間押し続け 押し続けてください。 押し続け アイコンの上で橙色のライトが光り、タッ チスクリーンが 1 分間ロック（タッチス クリーンの動作が停止）されます。 タッチスクリーンモニタに水をスプレー し、柔らかい布で拭きとってください。 必要であれば、「スプレー缶」アイコンを 再び 5 秒間押し 押してタッチスクリーンモニ 押し タをアンロックします。 12.2 点検 本製品の設置、保守、および点検は、EndoChoice の正規代理店が実施する必要がありま す。 不具合が生じた場合には、EndoChoice の正規代理店にご連絡ください。 本システムに、ユーザー点検可能な部品はありません。本装置を改変したり、修理しよう としたりしないでください。患者またはオペレータが負傷したり、装置が破損したりする 恐れがあります。 38 FSE-055-JA-2.0 メンテナンス 本ページは意図的に空白になっています FusePanel™ ユーザーガイド 39 トラブルシューティング 章 13 トラブルシューティング 13.1 FusePanel™のトラブルシューティング のトラブルシューティング 可能性がある問題点とその解決方法を、次の表に示します。問題点が解決されない場合は、 FusePanel™の使用を止め、EndoChoice の代理店にお問い合わせください。 問題点の概要 画像やビデオが表示されない • 以前に完了した検査にアクセスしていないことを 確認してください。 • システムをオフにしてから再度オンにしてくださ い。 • ビデオケーブルや AC 電源の接続を確認してくだ さい。 • それでも画像が表示されない場合は、EndoChoice の正規代理店にご連絡ください。 • プロシージャパネルの双方向インタフェースアイ コンを確認し、FuseBox と FusePanel の間で通信 が行われていることを確認してください。通信が 行われていない場合は、Ethernet クロスケーブル を確認してください。 • FuseBox と FusePanel をオフにしてから再度オン にしてください。 • 別の内視鏡を試してみて、問題が解消されない場 合は、EndoChoice の正規代理店にご連絡くださ い。 最近完了した検査が検査一覧に表示 されない • スタートパネルで、左側にある本日ボタンを押し て、全ての検索パラメータをクリアしてくださ い。 ERW インタフェースがトリガされ ない • FusePanel™設定で ERW インタフェースが有効に なっていることを確認してください。セクション 11.2.5「FusePanel™内視鏡レポートライター (ERW)設定のカスタマイズ」をご覧ください。 • ヌルモデムケーブルが正しく接続されていること を確認してください。 • 新しい医師を一覧に追加してください。より詳し い情報については、Error! Reference source not found.,「」をご覧ください。 内視鏡のボタンが適切に機能しない 医師が一覧に表示されない 40 可能な解決方法 FSE-055-JA-2.0 トラブルシューティング 本ページは意図的に空白になっています FusePanel™ ユーザーガイド 41 トラブルシューティング付録 付録 利用可能な付属品 FusePanel™で利用できる付属品について次の表でその概要を示します。 表 2.利用可能な FusePanel™の付属品 FUSE システム コンポーネン ト名 利用を推奨する付属品 FusePanel™ S ビデオケーブル束 FusePanel™ EndoChoice カタログ番号 FSA-5071 1.83 m (6 フィート) FSA-5072 9.14 m (30 フィート) FSA-5027 1.52 m (5 フィート) FSA-5028 7.62m (25 フィート) RJ-45 Ethernet クロスケーブル FusePanel™ HP]purinnta （米国向け） FSA-2028 FusePanel™ HP]purinnta （欧州向け） FSA-2067 FusePanel™画像管理システ ム： FusePanel™ キーボード ビデオキャプチャ装置 USB 延長コード FusePanel™ • • • • FusePanel™ FusePanel™ FSA-2058 FusePanel™ キーボード FSA-2006 FusePanel™ ビデオキャプチャ装置 FSA-2016 FusePanel™ リモートコントロールケーブル FSA-2024 FusePanel™ USB 延長コード FSA-2005 FSA-5085 * 推奨している付属品はいずれも米国での使用が法的に認められているものです。 42 FSE-055-JA-2.0 付録 保証 保証の制限 (a) EndoChoice では、製品 Fuse™内視鏡、FuseBox™、および FuseCart™が、材質に 欠陥がなく、出荷日から 2 年間有効であることを保証します。また、EndoChoice の その他の製品がすべて、材質に欠陥がなく、出荷日から 1 年間(規定に従うと「保証 修理期間」)有効であることを保証します。 (b) 保証修理期間中、通常の適切な使用をしているときに不適合が検出された場合、 EndoChoice ではその自由裁量により、欠陥品と指摘された部品の修理または交換を 当社の費用負担で行います。かかる不適合に関する書面による通知がかかる検出後 EndoChoice に速やかに(10 営業日以内かつ該当する保証修理期間内)与えられること が、EndoChoice による保証の前提条件です。かかる通知には、委細をすべて記述し、 問題の性質も記載するものとします。 (c) EndoChoice は、本記載に従い、以下のようなすべての製品に対して、責任を持ちま せん。(i)保管、設置、操作、または保守が不適切であったか、使用説明書に反する方 法で使用されていた、(ii)使用説明書に従わないで修理または改造が実施された、(iii) 誤用、不正使用、不注意、事故(火災、水難、爆発、煤煙、破壊行為など)、清掃時の 水の浸入、または EndoChoice による統制を超えるその他の原因にさらされた、(iv) 通常の損耗の結果として故障した。前記の適用を制限することなく、適用製品の保証 は、EndoChoice の正規要員以外の人間が製品ケースを撤去した場合や製品またはそ のコンポーネントに対して内部変更、除去、取り付け、または追加を実施しようとし た、または実施した場合、その実施時期にかかわらず無効になります。 (d) EndoChoice によって交換された欠陥品は、EndoChoice の経費で、EndoChoice の 指定施設に返却するものとします。かかる部品に関する所有権および損失危険は、 EndoChoice の施設に対する配送時、EndoChoice に渡るものとします。製品または その部品の修理、交換、または調整は、EndoChoice の書面による事前の同意または FuseCare™のグローバルサービスプログラムの条項に従ってのみ実施されます。引 当金の支払いも交換品の出荷も、EndoChoice または EndoChoice の正規要員によっ て欠陥が実証されない限り、実施されません。 (e) 適用法によって許される範囲で、前述の保証は独占的な権利であり、書面、口頭、ま たは暗黙のどの形態であれ、品質または性能に関するその他のすべての保証、約束、 または表現の代わりに、商品性、満足度、特定の目的または商習慣に対する適合性の 保証も含め、その他の保証をすべて本契約により放棄します。ここで述べた賠償が、 唯一の法的救済と、保証の不履行に対する EndoChoice の法的責任の全体です。 FusePanel™ ユーザーガイド 43 EC REP EndoChoice Innovation Center Ltd. 欧州認定代理店 3 Hatochen Street Caesarea, 38900, Israel 電話：+972-4-632-7731 Fax：+972-4-632-7734 MedNet GmbH Borkstraβe 10 48163 Münster, Germany 電話：+49-251-32266-0 e メール：[email protected] e メール：[email protected]