20151102C 借り田でアヒル飼育 鳥インフルエンザ防疫上の盲点

20151102C 借り田でアヒル飼育 鳥インフルエンザ防疫上の盲点（ヤフー台湾）
Translated on Nov. 03, 2015
借り田でアヒル飼育 鳥インフルエンザ防疫上の盲点
奇摩雅虎台湾
tw.news.yahoo.com
2015-11-02
05:50
中時電子報雲林
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
中国時報【湯雅雯／雲林報道】
鳥インフルエンザの後、
「稲の間のアヒル」が登場！ 最近、雲林虎尾や斗南鎮及び莿桐郷などの地では、
田んぼでの違法アヒルの養殖場が出来、別種の「稲の間のアヒル」や「葱間のアヒル」が入り混じり、アヒ
ルが臭いという近隣からの抗議にも拘らず、アヒルの羽毛や糞が溝に流入し、更に野鳥が空からアヒルの
群れに交わり、鳥インフルエンザの盲点となっている。
アヒルの羽毛や糞が側溝に流入
「アヒルの間の稲」はアイガモ農法を標榜しているが、祖先の知恵でもある。 ただ、今年初に台湾にお
いて鳥インフルエンザが大流行するとは考えても居なかったが、雲林は「稲の間のアヒル」で混乱に陥っ
た。 記者は、これ以前に、1000 羽以上のアヒルが田んぼで飼育されていたのを実況報道したが、両側には
稲田ではなく菜園や葱畑があり、簡単な飼料桶や鉄条網があるだけで、コストも安く、いつでも場所を買
えられ、「アヒル番」の黒い犬が買われていた。
情報では、水禽業者は幾重もの規制を逃れるために、
「断片化作戦」を採り、小型のアヒル養殖場を田ん
ぼの間に紛れさせている。 また、河川でアヒルを直接養殖することで、農業委員会防検局による「水禽の
飼育には密閉式や非開放式鶏舎を使用せねばならない」という規定を逃れようとしている。
アヒルやガチョウ産業をよく知る関係者は、アヒル農家は鳥インフルエンザリスクが比較的低い虎尾や
斗南及び莿桐等の地を狙い、農家に年 5 万元、5 年で 25 万元の価格でアヒル養殖場用に 5 箇所を借り受け
ており； アヒルの数も 3000 羽以下に制御しているために現段階では牧場としての登録も不要、鶏舎を覆
う費用も不要、更にアヒルが毒を体内に保持し易い動物であり、発症も比較的少ないと語る。
現地の農民は、
（最初に土地をアヒル養殖家に貸した人だが）アヒルが土ばかり食べるため農土がアヒル
のせいでハゲ地になってしまったと不満の声を上げている。 台風来襲時には 1600 羽のアヒルの子が一晩
で死んでしまったが、それでも今でもまだアヒルの子の飼育が続いている。
農業委員会防検局は、田んぼでのアヒル養殖場の多くが露天、開放式飼育をしており、もし、飼い主が
防疫措置を正しく実施しない場合、例えば飼料桶の餌がフェンスで覆われて居ない場合などに、渡り鳥や
野鳥と交わることになる。 鳥の糞がアヒル養殖場に入ったり、アヒルの糞が溝に流入したりすると、糞便
中のウィルスが 120 日間存在可能なため、容易に鳥インフルエンザの温床となってしまうのだ。
検査に入っても飼い主見つからず
農業委員会の職員は、
「稲の間のアヒル」の混乱によるパニックが鳥インフルエンザの次の時限爆弾とな
るのではないかと不安視しており、既に地方に調査員派遣を委託したが、地方政府の初歩の調査結果は、
「飼い主見当たらず」との回答が返ってきた、 これもまた当局筋の頭痛の種となっている。
家畜家禽の専門家で、前家畜衛生試験所所長の劉培柏氏は、農業委員会は密閉式や非開放式の養殖方式
による防疫システムは「実行不可能」であり、
「稲の間のアヒル」の現象を見れば「上に政策あれば、下に
は『対策』がある」ということが見て取れると語った。 当局側の取り締まりが緩いことに加えて、鳥イン
フルエンザが万一発生しても、養殖者は自分で処理をし、疾病発生を隠蔽するので、流行が拡散してしま
い、防疫上の盲点となってしまうのだと語った。
https://tw.news.yahoo.com/%E7%A7%9F%E7%94%B0%E9%A4%8A%E9%B4%A8-%E7%A6%BD%E6%B5%81
%E6%84%9F%E9%98%B2%E7%96%AB%E5%A4%A7%E6%BC%8F%E6%B4%9E-215005493.html
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 以下は中国語原文 ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
租田養鴨 禽流感防疫大漏洞
奇摩雅虎台湾
tw.news.yahoo.com
2015-11-02
--------------------------------------------------------------------------------
05:50
中時電子報雲林
中國時報【湯雅雯╱雲林報導】
禽流感後「稻間鴨」興起！雲林虎尾、斗南及莿桐等地，近來出現坐落在田中間的非法養鴨場，交織成另類的「稻
間鴨」
、
「蔥間鴨」景色，不僅鴨臭引發毗鄰抗議，鴨毛鴨糞流入溝渠，加上野鳥在天空與鴨群交會，更是成為禽流
感的大漏洞。
鴨毛鴨糞流入溝渠
「鴨間稻」標榜稻鴨共生，是老祖宗的智慧，但沒想到今年初台灣爆發史上最嚴重的禽流感後，雲林竟衍生出「稻
間鴨」亂象。記者日前直擊，上千隻白鴨混養在田中間，兩旁不是稻田就是菜園、蔥園，只用簡單飼料桶、鐵網圍
著，成本低廉，隨時可遷移，並養隻小黑狗「看鴨」
。
據了解，水禽業者為了規避復養重重限制，
「化整為零」
，除了讓小型鴨場遁入田間，還有直接占用河川地養鴨，為
的就是逃避農委會防檢局祭出的水禽復養須採密閉式、非開放式禽舍的規定。
熟悉鴨鵝產業的人士指出，鴨農鎖定禽流感風險較低的虎尾、斗南及莿桐等地，向老農租地，以每年 5 萬元、5 年
25 萬的價碼，承租 5 分地養鴨；將鴨隻數量控制在 3000 隻以下，現階段不須牧場登記，又不必花錢蓋禽舍，加上
鴨是禽流感保毒動物，比較不會發病。
當地老農透露，他是第一次租地給人家養鴨，他抱怨鴨會一直吃土，農地的土都快被鴨給吃光了。甚至上回颱風來，
隔壁場的小鴨一夕死了 1600 隻，但現在仍然繼續飼養小鴨。
農委會防檢局表示，田間非法養鴨場多為露天、開放式飼養，若飼主沒有做好防疫措施，例如飼料桶餵食區沒有用
圍網隔絕，與候鳥、野鳥交會。鳥糞掉入鴨場、鴨糞流入溝渠，病毒藏在糞便中可存活逾 120 天，很容易成為禽流
感的溫床。
稽查竟稱找嘸飼主
農委會官員擔心，「稻間鴨」亂象恐成為禽流感下一個不定時炸彈，已委託地方派員稽查，但根據地方政府初步稽
查結果，竟回報「找不到飼主」
，這也讓官方十分頭疼。
畜禽專家、前家畜衛生試驗所所長劉培柏認為，農委會用密閉式、非開放式的飼養方式來防疫「行不通」，從「稻
間鴨」現象即可看出「上有政策、下有對策」。加上官方取締不嚴，萬一發生禽流感時，養殖戶自己處理、隱匿疫
情，疫情就會擴散，成為防疫漏洞。
20151102C 借り田でアヒル飼育 鳥インフルエンザ防疫上の盲点（ヤフー台湾）