Comments
Description
Transcript
参加規約 「あなたのTender Storyを体験して」 第1条
参加規約 「あなたのTender Storyを体験して」 第1条- 場所と時期、参加者 スペイン国の、Carretera de Vic, El Guix, nº 3, 08243 Manresa (Barcelona) を所在地とするJoyería Tous, S.A. (以下、「TOUS」という) はコンクールを実施することになり、直接であれ、後述の各国の代 理店を通してであれ、その参加費は無料であり、次の地域に合法的に居住する成人年齢を達する全ての人 を対象とする：アンドラ公国、サウジアラビア、アルバ、ブルガリア共和国、カナダ、チリ共和国、中華 人民共和国、コロンビア共和国、コスタリカ共和国、キュラソー島、エクアドル共和国、エルサルバドル 共和国、スロバキア共和国、スペイン王国、アメリカ合衆国、フランス共和国、ギリシャ第一共和制、グ アテマラ共和国、ケイマン諸島、イスラエル国、日本、マレーシア、メキシコ合衆国、ニュージーランド、 パナマ共和国、パラグアイ共和国、ポーランド共和国、ポルトガル共和国、プエルトリコ自治連邦区、ル ーマニア、ロシア連邦、シント・マールテン、ウルグアイ東方共和国（以下、「参加国」という）。法律 により禁じられている場所では無効となる。このコンクールの参加にするにあたり参加者は、本規約の全 てを無条件で承認するものとし、「TOUS」が下す決断は絶対的であり、かつコンクールに関わる全ての内 容に結びついているものとする。また、購入や支払いにより、受賞の可能性が高まることはないものとす る。 後述の期間中、参加者は「参加国」に位置する 、アウトレット、空港、「正規代理店」の販売店を除くT OUS販売店（これらを以下、「参加販売店」と呼ぶものとし、www.tous.comにて検索可能であり、さらに スペイン王国、ポルトガル共和国、アメリカ合衆国、メキシコ合衆国、日本においてはセクション4で示 したFacebookでも検索可能である）に設置された申込み用紙に記入する必要があり、「あなたのTender Storyを体験して」コンクール(以下、「コンクール」という)に参加することを目的として個人情報を提 供することになる。 「コンクール」に参加が可能な期間（以下、「有効期間」という）は、後述のその他の条件を満たしてい る限り、次のものとする： - スペイン王国、ポルトガル共和国、アメリカ合衆国、メキシコ合衆国、日本： 2015年12月1日の00：00から2016年1月7日の24：00時まで（両時間を含む）、各国の現地時間に て。 - アンドラ公国、サウジアラビア、アルバ、ブルガリア共和国、カナダ、チリ共和国、中華人民共 和国、コロンビア共和国、コスタリカ共和国、キュラソー島、エクアドル共和国、エルサルバド ル共和国、スロバキア共和国、フランス共和国、ギリシャ第一共和制、グアテマラ共和国、ケイ マン諸島、イスラエル国、マレーシア、ニュージーランド、パナマ共和国、パラグアイ共和国、 ポーランド共和国、プエルトリコ自治連邦区、ルーマニア、ロシア連邦、シント・マールテン、 ウルグアイ東方共和国： 1 2015年12月1日から2016年1月7日まで（両日を含む）の参加販売店の営業時間内 本規約の第5条に記述された日付において、本規約の記載事項と適用し得る規準を守り、「コンクール有 効期間」内に参加した全ての参加者の中から受賞者を選ぶものとする。 偶発的な事件や不可抗力を理由に、TOUSは「コンクール」開催日を変更することができるものとする。 「コンクール」の新しい開催日は事前にウェブサイトwww.tous.comやソーシャルネットワーク、あるいは TOUS販売店を通して参加者に連絡されるものとする。 同様にTOUSは、「コンクール」の条件を修正する 権限を有し、その際には必ず正当な理由があり、TOUSのウェブサイトやソーシャルネットワーク、または TOUS販売店を通して事前に連絡されるものとする。 「コンクール」は部分的にソーシャルネットワーク（Facebook）を通して進められることになるが、ソー シャルネットワークはスポンサーや保証人ではなく、また本「コンクール」を運営していないものとする。 第2条- 目的 「コンクール」の目的は販売促進と、www.tous.comに閲覧可能なTOUSの個人情報保護ポリシーと適用可能 な個人情報保護の規準と規約第13条に従って、データベースを作成するためであり、それにより、Tousの 「ニュースレター」の登録ユーザーを増やすためである。 第3条- 賞 「コンクール」の賞金は次のうちの１点とする： - ベネチア旅行2組様のうちの１賞は、受賞者と成人年齢に達する同伴者対象で、4つ星ホテルの宿 泊と朝食付きのダブルルームで4泊、ツーリストクラスの往復航空券であり、それは受賞者の居 住地から最寄りの空港から出発するものとし、各参加国の通貨に換算して各旅費が最高4800ユー ロ相当のものとする。詳細はページ末尾に記載1 (中華人民共和国を除く)。 - 「ロマンチック」なディナー10組様のうちの1賞は、受賞者と成人年齢に達する同伴者対象で、 結果的に受賞者となる人の出身国、且つ前述の国の居住地の近く（最高50キロ圏内）にて、各参 加国の通貨に換算して最高300ユーロ相当のものとする。（詳細はページ末尾に記載2） 1 ベネチア旅行:サウジアラビア 19,100.23SAR; アルバ 9,746.94AWG; ブルガリア共和国 9,346.88BGN; カナダ 7,081CAD; チリ共和国 3,731,880CLP; コロンビア共和国 15,654,200COP; コスタリカ共和国 2,834,540CRC; キュラソー島 9,692.48ANG; エクアドル共和国と エルサルバドール 5,445.22USD; アメリカ合衆国 5,445.22USD; グアテマラ共和国 40,751.60GTQ; ケイマン諸島 4,434.15KYD; イスラ エル国 20,978.60ILS; 日本 651,475JPY; マレーシア 23,247.10MYR; メキシコ合衆国 89,925.60MXN; ニュージーランド 8,012.86NZD; パナマ共和国 5,445.22PAB; パラグアイ共和国 28,162,000PYG; ポーランド共和国 20,393.10PLN; プエルトリコ自治連邦区 5,445.22U SD; ルーマニア 21,353.10RON; ロシア連邦 337,554RUB; シント・マールテン 9,692.48ANG y ウルグアイ東方共和国 157,099UYU 2 「ロマンチック」なディナー： サウジアラビア 1,192.97SAR; アルバ 609.18AWG; ブルガリア共和国 584.18BGN; カナダ 442.56CA D; チリ共和国 233,243CLP; 中華人民共和国 2,108.41RMB; コロンビア共和国 978,390COP; コスタリカ共和国 177,159CRC; キュラソ ー島 605.78ANG; エクアドル共和国とエルサルバドール 340.32USD; アメリカ合衆国 340.32 USD; グアテマラ共和国 2,546.97GTQ; ケ イマン諸島 277.13KYD; イスラエル国 1,311.16ILS; 日本 40,717.20JPY; マレーシア 1,452.94MYR; メキシコ合衆国 5,620.35 MXN; ニュージーランド 500.80NZD; パナマ共和国 340.32PAB; パラグアイ共和国 1,760,130PYG; ポーランド共和国 1,274.57PLN; プエルト リコ自治連邦区 340.32USD; ルーマニア 1,334.55RON; ロシア連邦 21,097.10RUB; シント・マールテン 605.78ANG; シント・マールテ ン 9,818.71UYU 2 - ビューティーセッション10名様のうちの１賞は、受賞者の出身国、且つ前述の国の居住地の近く （最高50キロ圏内）において、1日に限り、各参加国の通貨に換算して最高120ユーロ相当のもの とする。（詳細はページ末尾に記載3） 「参加国」の中から選ばれた受賞者に授与される賞は全体で合計22賞あるものとする。中華人民共和国に 受賞者が選ばれた場合には、現地の法規が課す賞与の価値基準に関する制限に従って、ロマンチックディ ナーとビューティーセッションの選択しかできないものとする。 ページ末尾に記載の為替レートについては、本規約を作成した日付に相当するものとする。 賞は記述通りに受け取るものとし、現金への換金や賞の交換は認められない。賞の価格は限度額の目安で あり、最終的に受けとった賞がここに表示された額に満たない場合でも、その差額を受賞者に返金するも のではない。 TOUSは不可抗力を理由に前述の賞を変更する可能性があり、同じ価値と特徴を持つ別のものと取り換える ことができるものとする。 チケットも予約も受賞者とその同伴者（存在する場合）の名前で手続きが行われ、変更はできないものと する。 受賞者とその同伴者は、本規約に記載されていない賞に関連する追加費用（特に居住地/空港間の往復交 通費；ホテル/空港間の往復交通費；居住地/レストラン/ビューティーセッションの場所の往復交通費； 日当、予定外の費用、保険、延期による費用、その他の追加費用としてチップ、ショートトリップサービ スのチャージ、ショップでの買い物、電話料金といったものを含むが、それに限定されないその他の費用 や出費）を全て支払う責任があるものとし、受賞者と同伴者が賞を利用する際に支払いを行わなければな らない。受賞者とその同伴者は、旅程、割当金、規則や、TOUSが選択した航空会社やレストラン、エステ ティックサロンの規則に従わなければならない。旅行の場合には、同伴者は受賞者と同じ道程で同じ時間 に旅行をしなければならない。 TOUSは、本規約に記載されている内容に従って、航空会社、ホテル、エステティックサロン、レストラン を選択するものとする。 賞にはいかなる種類の保険も含まれないものとする。TOUSは、特に旅行の場合に、受賞者とその同伴者に 対して旅行保険を契約することを推奨する。受賞者は、TOUSが旅行もしくはその他の何らかの種類の保険 を用意することも、契約することもないということを認識し、承認するものとする。TOUSは、フライトや ビューティーセッション： サウジアラビア 477.265SAR;アルバ 243.67AWG; ブルガリア共和国 233.67BGN; カナダ 177.02CA D; チリ共和国 93,297.10CLP; 中華人民共和国 843.36RMB; サウジアラビア 477,265SAR; アルバ 243.67AWG; ブルガリア共和国 233.6 7BGN; カナダ 177.02CAD; チリ共和国 93,297.10CLP; 中華人民共和国 843.36RMB; コロンビア共和国 391,356COP; コスタリカ共和国 70.863.50CRC; キュラソー島 242,31ANG; エクアドル共和国とエルサルバドール 136.13USD; アメリカ合衆国 136.13 USD; グアテマラ 共和国 1,018.79GTQ; ケイマン諸島 110.85KYD; イスラエル国 524.46ILS; 日本 16,286.90JPY; マレーシア 581.17MYR; メキシコ合衆 国 2,248.14 MXN; ニュージーランド 200.32NZD; パナマ共和国 136.13PAB; パラグアイ共和国 704,051PYG; ポーランド共和国 509.82 PLN; プエルトリコ自治連邦区 136.13USD; ルーマニア 533,812RON; ロシア連邦 8,438.85RUB; シント・マールテン 242.31ANG; シン ト・マールテン 3,927.48UYU 3 3 ホテル滞在のキャンセル、ロストバッゲージ等の責任を一切持たないものとし、そのような場合には受賞 者とその同伴者が契約する旅行保険でカバーされなければならない。フライトのキャンセルや遅延の場合 は返金や補償されることはないが、全てはTOUSの采配に委ねるものとする。受賞者とその同伴者はホテル のチェックインの際に全ての必要条件を満たしていなければならず、その中には支払いカードの提示も含 むが、それに限定されない条件も同様である。フライトでの移動もホテルの宿泊も一緒に行わなければな らず、別々に行うことはできない。 また、受賞者とその同伴者は旅行するにあたって、有効なパスポートやビザを含む必要な書類を全て用意 する唯一の責任者である。 受賞者が賞を受け取ることは、いかなる場合でも安全と健康に対する責任を全て担うということを、全体 的かつ完全に承認するものとする。 第4条- 仕組み 参加は無料とする。「コンクール」には成人年齢を満たし、「参加国」の1つに合法的に居住する人間で あれば誰もが参加することができる。参加者の身分と年齢は、再度に渡って、公的書類（身分証明書、パ スポート、運転免許証、等）の確認を求められる可能性があるものとする。 本規約に記述の内容に従って「有効期間」内に「コンクール」に参加するために、参加者は以下のことを 遵守するものとする： a) 参加販売店に行って「コンクール」に参加意思を伝える。(参加販売店はwww.tous.comで検索可 能) b) 大文字のはっきりとした読みやすい字体で個人情報（名前、名字、電子メール、住所、郵便番号、 電話番号を含む）をTOUSの参加販売店にある申し込み用紙に記入する。なお特例として、スペイ ン王国(http://www.tous.com/brand/es-es/trip-to-venice)、ポルトガル共和国(http://www.to us.com/brand/pt-pt/trip-to-venice)、アメリカ合衆国(http://www.tous.com/brand/us-en/tri p-to-venice)、メキシコ合衆国(http://www.tous.com/brand/mx/trip-to-venice)、日本(http:/ /www.tous.com/brand/jp-ja/trip-to-venice)の場合は、括弧内に明記されたリンクのTOUSウェ ブサイトでも申し込み用紙を入手することがきる。 なお、個人情報はTOUSのプライバシーポリシー（www.tous.comで検索が可能）と適用可能な個人 情報保護の規準、さらに本規約の第13条に記述された内容に従って回収され、取り扱われること になる。 c) 参加販売店でTOUSのジュエリーを観察し、大文字のはっきりとした読みやすい字体で、オリジナ ル且つブランドと同一化して、「TOUSのジュエリーでどれが一番 tender 4 か、そしてその理由 は？」という質問に回答する。 4 優しい 4 d) 「コンクール」の規約を読み、承認・同意するという枠に印をつける。 e) 申し込み用紙を各販売店に設置してある投函箱に投函する（ウェブサイトを通して参加する場合、 必要事項を記入の上でオンラインで申し込み用紙を送付すること）。 参加者が受賞選考されるには、参加申し込み用紙に必要とされる情報を全て記入しなければならない。 TOUS販売店にある前述の投函箱に申し込み用紙を投函することで参加が確認されたものとし、さらに日本 では、申し込み用紙をファックスで送付することにより参加が確認されたものとする。 ウェブサイトで申し込み用紙を記入した参加者は自動的に参加確認のメールを受け取ることになる。 前述の必要条件と本規約のその他の条件を満たした参加者は、結果的に適用し得る法律に従って、自動的 に「コンクール」に参加することになり、その規約はwww.tous.comで検索することが可能である。 「コ ンクール」に参加する際、参加者はこの規約を読んで承諾したということを表明することになる。 参加申込書はコンクールの運営側によって確認されるものとする。内容の不備、解読不可能、損傷、破損、 傷、不正、送付、受信、発送の遅延、無効もしくは承認されていないメールアドレスの使用による参加申 込書は却下され、受賞選考の権利を失うものとする。 TOUSは、いかなる理由があっても、技術的なトラブルや直接TOUSに責任追及できない自然発生的なその他 のトラブル、またはコントロール不能の状態により、電話端末、パソコン、タブレット、その他の「コン クール」に参加する権利を得るために使用するいずれかの装置が、インターネット接続あるいはアクセス による通信、回答、変更の中断、一時的な使用不可もしくは機能継続の中止、送信トラブル、情報紛失、 不正、ネット不整備、アクセス失敗による紛失または遅延の責任はないものとする。 無効、または機能・使用不可のメールアドレスが記入された申し込み用紙は失格とみなされ、賞を獲得す ることはないものとする。TOUSとその代理店は、紛失、損傷、盗難、内容不備、解読不可能な申し込み用 紙や、ネットやサーバー、その他の接続の喪失、中断や使用不能、通信や情報処理の欠陥、ソフトウェア の不具合、電話通信トラブル、技術的なエラー、通信の混乱、人的、機械、電子であれ、その他の種類の いづれかのエラーや不具合により、期限外に提出された申し込み用紙に関しては責任を持たないものとす る。送信を証明するものはTOUS側が受けとったいうことを証明するものとみなされる。参加者の身分証明 に疑問が生じる場合、電子メールアドレスの認証を得た名義人が参加者であると判断される。アカウント の「認証を得た名義人」とは、インターネットアクセス業者、ラインのサービス業者、インターネットサ ービス業者、もしくは提供された住所に関連するドメインのための電子メールアドレスを割り当てる責任 を持つその他の組織（雇用者は含まれない）により、電子メールアドレスを割り当てられた実在の人間で ある。 参加者は「コンクール」に何度でも参加することができるが、そのためには前述の条件を満たし、「TOUS のジュエリーでどれが一番tender か、そしてその理由は？」という質問に対し、唯一且つオリジナルな 回答をしなければならない。また、その判断はTOUSの采配に委ねることとする。 5 第5条- 受賞者の選考 受賞者の選考は、スペイン国の、Carretera de Vic, El Guix, 3 de Manresa (Barcelona)を所在地とす るTOUS本社において、2016年1月27日の午前12時（12:00 p.m.）に行われる。 TOUSの3人のメンバーによって審査員が構成され、 ブランドへの一体感と意見の独自性を基準として、有 効な参加者全員の中から、第3条に記載された受賞者数の回答を選考するものとする。各基準は最高10点 とし、合計最高20点とする。審査委員の決断は絶対であり、賞に関する問い合わせは一切できないものと する。 受賞回答の選考が終了したら、審査員は残りの参加者からさらに22回答を選考し、それを以下の場合のた めの補欠とみなす： - 受賞者または当選者の身分証明に不備、または誤りがある； - 「コンクール」規約のいずれかに違反がある； - 受賞者または当選者側による辞退がある； - 賞を受け取るのが不可能である、もしくは - 賞の承諾に従って本規約で記載された最長7日以内に回答がなかった。 受賞回答の選考が一旦終了したら、TOUSは暦通りの30日以内に受賞者に対し、事前に申し込み用紙に提供 したアドレス宛に電子メールを送付し、「コンクール」受賞者になったということを通知し、規約第10条 にある賞を承諾するということを表明して返信するよう請求することになる。 受賞者の名前はTOUSのソーシャルメディアにて選考の翌月に発表されることになり、前述の発表は事前に 受賞者が承諾し、TOUSのプライバシーポリシーに従った添付VI（適切であれば）の賞品承諾書に署名した 上で行われるものとし、それはwww.tous.comと適用し得る情報保護に関する規準において検索可能である。 第6条- コンクールに参加する回答内容 参加申し込み用紙に参加者が記入する回答はオリジナルのもの、かつ前述の参加者によってのみ作られた ものでなければならない。 回答は、TOUSの判断により、法律、道徳、公衆の秩序に反するものや、結果的に攻撃、迷惑、中傷、名誉 毀損、貶め、差別となるものもあってはならず、こういったことは暴力的、ポルノグラフィ、人種差別、 悪気のある冗談を含む内容によって、またTOUSのイメージを汚す、または害するとTOUSが判断するその他 の理由によると理解されるものとし、TOUSは本規約や法的規約、現行法を違反する回答をコンクールから 撤去する権利があるものとする。 さらに、回答で未成年、有名人、友人を含むがそれに限定されない第三者を言及することは、回答にその 人物を言及するために参加者が特別に許可を得ていない限り、あってはならない。参加者は、TOUSの要求 に応じて第三者が許可を与える署名を提出する用意ができていなければならない。回答には、本、記事、 6 写真、芸術作品、音楽等を含むがそれに限定されない何らかの著作権の表示や言及、あるいは何らかの媒 体の所有を説明する内容を含んではならない。 第7条- コンクールの中止や取り消し TOUSが本規約に含まれる条項を適用しないということは、前述の条項を放棄することにはならない。 偶発的な事件やTOUSによる管理不能な不可抗力が原因で「コンクール」中止あるいは取り消しにする場合、 TOUSは参加者への補償もしくは賠償に関わる何らかの義務から免除されるものとし、それゆえに、そのよ うな場合には、本活動を広めるために使用した方法と同じやり方で知らせる義務があるものとする。限定 的ではないが具体的に挙げると、TOUSは、(i)該当する権力（中には安全保障に関わる機関や部隊を含む） により、もしくは(ii)安全性の理由、もしくは似たような性質の場合に助言があった際に主催者より、 「コンクール」を前もって終了もしくは取り消された場合の責任はTOUSにないものとする。 第8条- 不正行為 本規約もしくは結果的に適用する法規に制定される条件を参加者が違反することは、自動的に参加が取り 消されるものとする。 同様に、TOUS、もしくは「コンクール」に業務上関わり合いのある企業が何らかの反則を発見、あるいは ある参加者が「コンクール」の通常の進行を妨げているという疑いを抱いた場合、一方的な形でその参加 者の申し込みを破棄することはできるものとし、それは技術的あるいは情報処理的ないずれかの方法によ る登録の違法操作も含むものとする。これに関しTOUSは、不法に賞を獲得することを目的に、「コンクー ル」参加を混乱させるような何らかの不正行為や反則、詐欺の可能性を避けるために必要な対策を取って いることを特筆する。それによりTOUSは、そういった意味での不正行為が疑われる、もしくは証拠がある 参加者の登録を抹消する権利を有するものとする。 アメリカ合衆国の場合：注意事項：参加者もしくは他のいずれかの人間が、この「コンクール」 に関連する何らかのウェブサイトを故意に破壊すること、もしくは「コンクール」の合法的な 働きに害を与えるようなことは市民権の迫害、且つアメリカ合衆国の刑罰となる可能性がある ものとする。このような行為を実行された場合、スポンサーは必要な法的措置をとるとともに、 受けた損害を請求する権利があるものとする。 第9条- 賞の変更 賞は一人/一つの電子メールアドレスにつき1賞と制限されるものとする。賞を授与されたら、それを承諾 したと理解され、いかなる場合でも賞の変更や、代理品の要求をすることはできないものとし、またTOUS の事前の書面による許可なく第三者へ譲渡することもできない。TOUSは失った何らかの賞を取り替えるこ とはないものとする。賞はその他のプロモーションや割引といっしょに使用することはできないものとす る。賞は本規約に表記された数のみ、この「コンクール」で配布することができるものとする。印刷ミス やその他のいずれかの間違いにより、本規約に明記された数よ多く授与できる賞が存在する場合、本規約 に明記された同じ方法に従って、授与する賞の残数に合わせて受賞者を選考することになる。 第10条- 受賞者への通知 7 TOUSは、「コンクール」登録時に提供した電子メールで受賞者に賞の獲得を通知することになるので、参 加者は受信メールに留意しなければならない。ベネチア旅行の場合、前述の通知には旅行日程の候補に関 する詳細も含まれるものとする。受賞者は7日という指定日数内に、言及したメールにしたがって承諾す るという返信をしなければならず、またTOUSが明記の電子メールアドレス宛に送付する本規約の添付書類 VIに含まれる賞品承諾書も添付しなければならない（以下、「承諾書」という）。受賞参加者が「承諾書」 にサインをしない場合、該当する賞を獲得する権利を失うことを意味する。 その後、受賞者が承諾してから暦通りの30日以内に、その「賞」を利用する可能性のある日付と移動に関 する詳細を連絡するためにTOUSは各受賞者と連絡を取ることになる。賞がベネチア旅行の場合、本規約の 第一段落に記述のように、可能性のある日付はメールで受賞者にすでに連絡されているものとする。 賞を利用できるのは遅くとも2016年8月31日（ベネチア旅行の場合、イースター休暇や2016年のベネチア のカーニバル時期は利用できない）で、受賞者がその日付までに賞を利用しなかった場合、賞は自動的に 該当者なしと宣言され、受賞者はいかなる補償も請求する権利はないものとする。 当選者、もしくは受賞者が、電子メールを送付して「コンクール」の受賞者であることを通知してから暦 通りで最高7日という期間内に、(i) 賞を辞退する、もしくは (ii) 同メールに承諾する旨をメールで返 信しない、もしくは「承諾書」を添付しない場合TOUSは、最終的に「コンクール」の受賞者になったとい うことを通知するために、該当する補欠者と連絡を取ることになる。 補欠者が、電子メールを送付して「コンクール」の受賞者もしくは当選者であることを通知してから暦通 りで最高7日という期間内に、(i) 賞を辞退する、もしくは (ii) 同メールに承諾する旨をメールで返信 しない、もしくは「承諾書」を添付しない場合、賞は自動的に該当者なしと宣言されることになる。 アメリカ合衆国の場合： 受賞者候補はスポンサーによる検証が義務付けられ、その判断は決定的 であり、コンクールに関わる全ての側面で結びついているものとする。 参加者の選考が検証さ れ、検証が完了したという連絡があるまで、参加者は受賞者として認識されることはないもの とする。 第11条- 参加の制限 TOUSの従業員、代理店、コンクール主催の代表者、TOUS製品の小売店、過去に管理もしくは関係したコン クール主催者のその他の法人、広告代理店、このコンクールに関連する賞、材料、サービスのサプライヤ ー、またその直系の家族（兄弟、姉妹、息子、娘、父、母）、正式もしくは事実上の配偶者、同居人は参 加できないものとする。また、未成年者は参加できないものとする。 第12条- 税制 賞は国、州、市の税金が課せられる可能性があるものとする。受賞者は賞を該当機関に申告する責任があ り、発生する場合には、適用する法規が要求する内容にしたがって適用される税金を支払うものとする。 適用する法規に基づいて必要であれば、TOUSの要求に応じて、受賞者は用紙や証明書もしくは国税局の許 可書のコピーを提出することになる。 ポーランド共和国の場合： 8 賞の価値は第３条にある数値に匹敵する。賞は、金銭ではない賞品にかかる所得税額に匹敵する金額の補 足賞金を伴うものとする。納税義務は賞の金銭的部分で支払うことになり、受賞者がお金を支払う可能性 はないものとする。 第13条- 個人情報の取り扱い 添付書類参照 添付書類 I：アンドラ公国、アルバ、カナダ、チリ共和国、中華人民共和国、コスタリカ共和国、キュラ ソー島、エクアドル共和国、エルサルバドル共和国、スロバキア共和国、スペイン王国、アメリカ合衆国、 フィリピン共和国、フランス共和国、ギリシャ第一共和制、グアテマラ共和国、ケイマン諸島、日本、マ レーシア、メキシコ合衆国、ニュージーランド、パナマ共和国、パラグアイ共和国、ポルトガル共和国、 プエルトリコ自治連邦区、ルーマニア、ロシア連邦、シント・マールテン、ウルグアイ東方共和国 添付書類 II：コロンビア共和国 添付書類 III：イスラエル国 添付書類 IV：ブルガリア共和国 添付書類 V：ポーランド共和国 第14条- 規約の承諾 「コンクール」に参加することにより参加者は、 規約を承認し、個人情報の取り扱いに関して第13条に 制定された内容に同意することになる。 結果的に適用する法規における消費者の明白な権利と保証の適用をいかなる方法でも制限することなく、 TOUSは何らかの理にかなった決断を取ることができる権利を有し、それは「コンクール」によって生じる 不慮の出来事や困難な自体を解決するためであり、それは中止や取消を意味せず、そういった場合には第 10条に規約する内容を適用することになる。 第15条- 受賞者の名前と画像の著作権と使用 法律で禁止されている地域を除き、「コンクール」に参加する際に参加者はTOUSに対し、 世界的な領域、 且つ最大限の有効期限で、適用しうる法律が定める権利を、独占的な性格ではないが無料で認可を与える ものとし、中でも特に「コンクール」に関連して提出した回答の知的所有権（複製、定着、配布、変更、 パブリックコミュニケーションの権利や、デジタル編集やコメント挿入も含む）を意味し、あらゆる媒体 とフォーマットにおいて、例として挙げるがそれに限定されない形で、印刷媒体、ラジオ放送、テレビ、 インターネット（ソーシャルレッドやマイクロブロギングのプラットフォームを含む）を認めるものとす る。TOUSは「コンクール」参加者の回答を公開もしく普及させる許可はあるが、義務はないものとする。 参加者はいかなるクレジットも、報酬も、何らかの支払いも請求する権利はないということを認識し、承 認するものとする。参加者は申し込み用紙の回答に関する何らかの著作者人格権を放棄し、回答に関する 著作権あるいは知的所有権はTOUＳのものであることに同意し、TOUSはこれを無条件で使用できるものと する。最終的にTOUSが回答のいずれかを使用すると決断する場合、参加者はその譲渡に関して必要とされ る複数の書類に署名することを約束するものとする。 9 また、法律で禁止されている地域を除き、「コンクール」の受賞者はTOUSに対し、「コンクール」や、TO USの賞品、広告媒体及びプラットフォームを販売促進し、普及することを目的に、(i) その画像、声もし くは名前を取り込み; (ii)前述の全ての内容を、その全体もしくは一部にわたって、音声画像、ビデオ、 写真、紙、その他のフォーマットで複製もしくは定着し; (iii)販売促進を目的に受賞参加者の画像（画 像、声もしくは名前を含む）を使用し、TOUSが適切と判断するいずれかの様式や媒体を介すものとし（例 として挙げるがそれに限定されない形で、パンフレット、新聞、雑誌、本、インターネット）、それらは 全て地理、期間、その他のいかなる特徴に制限を設けないものとする。 コロンビア共和国とポーランド共和国の受賞者の場合、賞の授与から数えて５年間という期間的制限が存 在するものとする。 いかなる法律のいかなる違反、もしくは回答の著作者参加者の側による第三者の権利の侵害に関して、TO USは責任を持たないものとし、この参加者は前述の場合に、TOUSに損害を与えないようにす義務を担うも のとする。TOUSが、盗作が作られたということ、第三者の権利を侵害したということ、もしくは発表した 回答が著者であると表明する参加者によって考案されたものではないということをTOUSが発見もしくは疑 いを抱いた場合、前述の回答を抹消する権利があるものとする。 ここで授与される委任は無償の性格を持ち、TOUS側が参加者に恩恵をもたらすような見返りは発生しない ものとする。 第16条- 責任 TOUSは、紛失、損傷、盗難、遅延の可能性、もしくは「コンクール」の進行に影響を与え得る第三者もし くはインターネットに帰す何らかの要因の責任を持たないものとする。 補足的に、各参加者も受賞者も次の内容に同意するものとする：(a)本規約とTOUSの決断に制定されるも のに従って、(b)TOUSとその系列会社、子会社、もしくは独立した契約者、またその取締役、従業員、代 理人、代表者、また販売促進や広告の代理店を含むものに対し、損失や損害のいかなる責任も被らないも のとし、ここに挙げるが限定されない企業や財産の損害や損失、もしくは賞あるいは「コンクール」参加 の承諾、所有、使用もしくは悪用による死亡が挙げられる。 第17条- 規約の保管と閲覧 「コンクール」規約は、カタルーニャ公証人協会の公証人であるパブロ・カルロス・モロ・ガルシア氏の 立会いのもとで保管され、検認を受け、公証人評議会によって提供される、コンクール規約の電子ファイ ル（ABACO）（www.notariado.org/ABACO）といった一般的関心のサービスに公開されている。 エクアドル共和国の場合、規約はキト郡の第11公証人の立会いのもとで保管された。 規約はウェブサイトwww.tous.comで閲覧が可能である上に、「コンクール」に参加するTOUSの販売店のど こでも閲覧が可能である。 10 第18条- ケベック紛争の解決 ケベック州におけるコンクールの組織に関わるいかなる訴訟も、解決のために Régie des alcools, des courses et des jeux に助言を仰ぐ可能性があるものとする。賞の授与に関わるいかなる訴訟は、両者が 同意に達するのを助けることを唯一の目的として、評議会に提出される可能性があるものとする。 第19条- 言語 本規約はスペイン語で作成され、多数の言語に翻訳されている。内容の不一致がある場合には、他の何よ りもスペイン語版を優先するものとする。 JOYERIA TOUS, S.A. 11 添付書類 I： アンドラ公国、アルバ、カナダ、チリ共和国、中華人民共和国、コスタリカ共和国、キュ ラソー島、エクアドル共和国、エルサルバドル共和国、スロバキア共和国、スペイン王国、アメリカ合衆 国、フィリピン共和国、フランス共和国、ギリシャ第一共和制、グアテマラ共和国、ケイマン諸島、日本、 マレーシア、メキシコ合衆国、ニュージーランド、パナマ共和国、パラグアイ共和国、ポルトガル共和国、 プエルトリコ自治連邦区、ルーマニア、ロシア連邦、シント・マールテン、ウルグアイ東方共和国のため の個人情報保護 情報社会と電子商業のサービスとその発展において定められた条項に関する7月11日付の34/2002条の法律 において、個人情報保護に関する12月13日付15/1999条のスペイン基本法を遵守し、「コンクール」参加 のために個人情報（名前、苗字、電子メールを含む）の自発的な送付は、TOUS自ら、もしくは何らかのTO USグループの会社もしくは委任された会社（www.tous.comで検索可能）を介して、指定の「コンクール」 の正しい運営のために胃必要な管理と通信を実行することを目的に自動的な形で取り扱われることを参加 者は同意するということが推測される。参加者は提供した全ての情報が正しいことを保証する。 さらにTOUSは、例えば週刊の「ニュースレター」と呼ばれる媒体を通して、TOUSの商品、販売促進、イベ ントについての情報を送付する可能性があり、下記に記述される手続きに従って登録解除しない限り、も しくは参加申込書にあるTOUSの商業通信の受け取りを希望しないという欄にチェックをしない限り、受け 取ることになる。 特にカナダとロシア連邦の場合、TOUSは、例えば週刊の「ニュースレター」と呼ばれる媒体を通して、TO USの商品、販売促進、イベントについての情報を送付する可能性があり、下記に記述される手続きに従っ て登録解除しない限り、もしくは前述の国の参加申込書にあるTOUSのコマーシャル通信の受け取りを希望 することに同意するという欄にチェックすることにより、受け取ることになる。 特にアメリカ合衆国の場合、参加者には、TOUSが興味深いと判断するTOUSの他のイベントや販売促進に関 する情報を含むTOUSの電子メール、電話通信、テキストメッセージを受け取ることに同意するオプション がある。参加者は「コンクール」に参加もしくは入賞するために前述の商業通信の受け取りに同意する義 務はないものとする。それと同様に、参加者はいかなる時であれ電子メール[email protected]を送 付することにより（題名に「登録解除」と明記）、もしくは各コマーシャル通信に送付される指示に従う ことで、授与した同意を解除することが可能である。 また各ニュースレターや送付された広告を通して、TOUSは必要と判断する手続きを連絡し、興味のある人 間はいかなる時でも送付の登録解除を請求することができる。 スロバキア共和國の場合、前述の同意は3年という期間にわたって授与されるものとする。 参加者によって提供された個人情報は「ニュースレター」と呼ばれる自動ファイルの一部となり、JOYERI A TOUS, S.A.の名義でスペインに保管され、個人情報の安全性を保証するために必要な保護対策を遵守す るスペイン情報保護機関にしかるべき通知を行うものとする。 すべての参加者は反論、修正、訂正、内容の全部もしくは一部の取り消しを行うことを目的として、前述 12 のファイルにアクセスする権利があり、[email protected]の電子メールアドレス宛に申請する、も しくは普通郵便で次の住所宛に送付するのみである： Carretera de Vic, El Guix, número 3, 08243, M anresa (Barcelona). 前述の段落の例外として、百貨店に位置するEl Corte Inglés のTOUS売り場で集められた登録が挙げられ る。この場合、集められた情報はJOYERIA TOUS, S.A.名義の自動ファイルに入力され、その唯一の目的は 参加者が申し込んでいるこの「コンクール」を管理するためである。補足的で、前述の情報はEl Corte I nglés名義のファイルの一部となり、関心をもつであろう情報や、電子メールを通して将来的に行われる 販売促進についての情報の発信を目的とする。 顧客は、El Corte Inglés, S.A., Ref. L.O.P.D. Calle Hermosilla, 112, 28009-Madrid宛に書面で伝えることにより、アクセス、反論、修正、取り消しを行う 権利を行使することが可能である。 他の百貨店売り場（El Palacio de Hierro等）で集めた参加申込書に提供された情報は、JOYERIA TOUS, S.A.名義の自動ファイルに集められて入力され、その唯一の目的は参加者が申し込んでいるこの「コンク ール」を管理するためである。「コンクール」が終了すれば情報はファイルから抹消されることになる。 会社は、提供された情報の安全性を保証し、不法の変更、紛失、加工もしくはアクセスを避け、技術の状 態、保存した情報の性質、さらされるリスクを考慮し、避けるために必要なEUの指令にのっとった個人情 報保護についてスペイン法が制定するスペインの規準や安全対策を遵守し、人的行為、もしくは物理的方 法や自然的方法から生じたものであっても、完全に機密性を保った形で取り扱い、上述の目的のためだけ に使用することを約束するものとする。 13 添付書類 IV：承諾書 VI.1 賞品承諾書 アンドラ公国、アルバ、ブルガリア共和国、チリ共和国、中華人民共和国、コスタリカ 共和国、キュラソー島、エクアドル共和国、エルサルバドル共和国、スロバキア共和国、スペイン王国、 フランス共和国、ギリシャ第一共和制、グアテマラ共和国、ケイマン諸島、イスラエル国、日本、マレー シア、メキシコ合衆国、ニュージーランド、パナマ共和国、パラグアイ共和国、ポルトガル共和国、プエ ルトリコ自治連邦区、ルーマニア、ロシア連邦、シント・マールテン、ウルグアイ東方共和国のための個 人情報保護 名前を 、身分証明書番号 を 、成人で、住所 とし、Joyería Tous, S.A. (以下、 「Tous」とする)によって主催の「あなたのTender Storyを体験して」コンクールの参加者、 且つ賞品の一つの受賞者という資格で、本承諾書で提供する情報は正確、真実、的確であることを保証し、 且つ 以下の内容を宣言する： 「あなたのTender Storyを体験して」コンクールの受賞者として該当する賞を 承諾し、それは_________から構成され、また 以下のことを許可する: JOYERÍA TOUS, S.A.もしくはその名前を使用する第三者が参加者の画像を撮影す ることや、名前、声、発言を使用すること; (ii)オーディオビジュアル、写真、印刷やその他の媒体の複 製や定着のために、そして(iii) いずれかの媒体や様式を介すものとし（例として挙げるがそれに限定さ れない形で言うと、広告ビデオ、プロモーションビデオ、スポットCM、メイキングオフ、何らかの作品も しくはオーディオビジュアル画像、何らかの作品もしくは録音音声、何らかのグラフィック作品、写真、 プレスリリース、記事、掲示、ブログエントリー等）、それはTOUSが便宜的であると判断する媒体、少な くともテレビやラジオ、インターネット、ソーシャルネットワーク、ブログ、スマートフォンのアプリ、 新聞、雑誌等を通して、「あなたのTender Storyを体験して」の受賞者を紹介し、またTOUSの商品を紹介 することを目的とするものである。 補足的に、12月１３日付の個人情報保護に関するスペイン基本法15/1999と、LOPDの展開に関する規則を 承認する１２月２１日付の勅令 1720/2007に従い、本書に含まれる情報と、コンクール参加という枠組み 内でその際に貴方から入手したと推測される情報は、JOYERÍA TOUS, S.A.が責任をもつファイルの一部と なり、その住所はCarretera de Vic, El Guix, número 3, 08243, Manresa (Barcelona)とし、コンクー ル参加という枠組み内でTOUSに関連する内容の展開、維持、管理、実行のために行われることをここに報 告するものとする。なお、本承諾書に含まれる記入欄は全て記入する義務があり、それらのいずれかを省 略することは、前述の目的を遂行するためにあなたの情報を取り扱うことが不可能になるということを言 及しておく。また、アクセス、修正、反論、取り消しの権利を遂行することが可能であり、それは身分証 明書、もしくはそれに匹敵する証明力を持つ書類の複製を一部添え、書面で遂行する権利を明記の上で、 電子メール[email protected]宛に送付、もしくは前述の住所に送付することで可能となる。一方で あなたは、個人情報に何らかの変更がある場合にはTOUSに連絡し、いつでも情報に間違いがなく、最新の ものであるようにすることを約束する。また、あなたが提供した情報が正確且つ真実であることを宣言す る。 14 上記の内容は全て、地理、期間、その他のいかなる特徴の制限も設けないものとし、本承諾書は無償のも のであり、 Tous 側が参加者に対し恩恵をもたらすような何らかの見返りは発生しないものとする。 上記の通り、相違なく効力を発揮させるために、本承認書を締結し、下記の欄に場所と日付を署名するこ と。 署名： 日付： 国名： 15