Comments
Description
Transcript
浜松 くらしの中の日本語 3(ベトナム語訳）
平成 26 年度 文化庁委託事業 浜松 くらしの中の日本語 3 （初級：ベトナム語版） 「生活者としての外国人」に対する日本語テキスト 静岡県ベトナム人協会 まえがき 本書は、2014 年度 文化庁による「生活者としての外国人」に対する日本語教育の 日本語テキストの事業として、静岡県ベトナム人協会が作成したものです。 作成に当たって、文化庁による「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標 準的なカリキュラム案（以下カリキュラム案とする）を基に、2014 年度、静岡県ベトナ ム人協会で実施した日本語教室初級クラスで用いた教材を基に作成しています。 取り上げている項目については、カリキュラム案で示されている項目の中で、特に、 浜松市在住のベトナム人が生活者として最も必要とされる内容を選択しました。今回、 取り上げられていない内容については、2015 年度以降のテキスト作成において、順 次取り上げていく予定です。 テキストの使用にあたっては、地域によって制度が異なり、そのまま利用できない項 目があるかと思いますが、地域や国籍などに合わせて、適宜補足していただけたらと 思います。 なお、このテキストに関してお気づきの点などございましたら、静岡県ベトナム人協 会まで、ご連絡いただければ幸いです。 2015 年 3 月 静岡県ベトナム人協会 もく じ 目次 Ⅰ 人とかかわる 第１課 第２課 第３課 第４課 第５課 第６課 自己紹介をする 友達を紹介する …………………………………… 趣味をきく …………………………………………………………… 交通手段をきく ……………………………………………………… 食事に誘う …………………………………………………………… 夏休みの思い出を話す………………………………………………… 欠席の連絡をする …………………………………………………… 2 8 12 16 20 24 Ⅱ 健康・安全に暮らす 第７課 110 番に電話する （①事故 ②盗難）………………………………… 26 第８課 歯医者を予約する …………………………………………………… 30 第９課 避難所を確認する …………………………………………………… 36 Ⅲ 物品購入・サービスを利用する 第１０課 第１１課 第１２課 第１３課 第１４課 売り場を尋ねる ……………………………………………………… 試着を申し出る （変更を言う、断る） ……………………………… 美容院を利用する …………………………………………………… 図書館で本を借りる…………………………………………………… 忘れ物をさがす ……………………………………………………… 38 42 46 50 54 じ こ しょ うか い しょ うか い 第１課 自己紹介をする・友だちを紹介する ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を じ こ し ょうか い か ぞ く し ょうか い ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 自己紹介 家族の紹介 １． ２． はじめまして。 わたし 私 は ～ といいます。 す ３． ～ に、住んでいます。 ４． 家族は、父と母と 弟 と私 です。 ５． か ぞ く おとうと ちち はは ちゅうがく おとうと わたし ねん せい 弟 は、中学２年生です。 ねが ６． どうぞよろしくお願いします。 ７． ８． 家族は 何人ですか。 おいくつですか。 か ぞ く なんにん 2 かつ どう じ こ し ょうか い か ぞ く し ょうか い ■ 活動１－自己紹介、家族紹介 かい わ れい 会話例 す ず き 鈴木 ： はじめまして。 わたし （Ａ） す ず き な な こ い 私 は、鈴木奈々子 と言います。 に ほ ん じ ん 日本人です。 に ほ ん な ご や う 日本の名古屋で、生まれました。 は ま ま つ し たかおか す 浜松市の高丘に住んでいます。 に ほ ん ご きょ う し （Ｂ） 日本語教師をしています。 か ぞ く (C) にん しゅじん むすめ わたし 家族は、３人です。主人と 娘 と 私 です。 ねが どうぞ、よろしくお願いします。 れん しゅ う 【練習】 (A) な ま え じん は ま ま つ し とよおかちょう ① （自分の名前） ベトナム人 ベトナム フエ ② （自分の名前） ベトナム人 ベトナム ニャチャン 浜松市 湖東町 な ま え じん は ま ま つ し れん しゅ う 【練習】 (B) ① かい し ゃ い ん 会社員 がくせい ② 学生 ③ アルバイト れん しゅ う 【練習】 (C) か ぞ く ① りょうしん いもうと にん 家族は５人です。両親 と、 妹 が 2人います。 か ぞ く ② にん にん はは しゅじん 浜松市 豊岡町 む す こ 家族は４人です。母 と主人 と息子 がいます。 3 ことうちょう しょくぎょう ◆ ことば － 職業をあらわすことば かい し ゃ い ん công nhân 会社員 こ う む い ん công nhân viên 公務員 えきいん nhân viên nhà ga 駅員 ぎんこ う いん nhân viên ngân hàng 銀行員 てんいん nhân viên tiệm 店員 ち ょ う り し đầu bếp 調理師 り よ う し thợ hớt tóc, thợ uốn tóc 理容師、美容師 きょ う し giáo sư 教師 べ ん ご し luật sư 弁護士 い し ゃ bác sĩ, y tá 医者、看護師 うんてんしゅ 運転手（ドライバー） けいさつかん nhân viên cảnh sát 警察官 しょうぼうし nhân viên cứ hỏa 消防士 がいこうかん nhân viên ngoại giao 外交官 せ い じ か chính trị gia 政治家 が か họa sĩ 画家 さ っ か tác giả 作家 お ん が く か nhà âm nhạc 音楽家 け ん ち く か kiến trúc gia 建築家 ぎ し エンジニア （技師） デザイナー か し ゅ せんしゅ スポーツ選手 ジャーナリスト は け ん しゃいん 派遣社員 研修生 し ゅ ふ 主婦 パート kỷ sư người vẻ kiểu mẫu ca sĩ 歌手 け ん しゅ うせい tài xế tuyển thủ thể thao ký giả công nhân biệt phái tu nghiệp sinh nữ chủ làm việc theo qui định giờ 4 か ぞ く ◆ ことば － 家族をあらわすことば か ぞく （１）わたしの 家族 そ ふ そ 祖父 ぼ 祖母 つま おっと 妻 夫 ちち はは 父 母 こ ども 子供 あに あね 兄 姉 わたし やま だ おとうと いもうと 弟 妹 か ぞく （２）山田さんの ご家族 おじいさん おばあさん しゅ じん おく ご主人 奥さん かあ とう お母さん お父さん こ ども 子供さん にい お兄さん ねえ お姉さん やま だ 山田さん おとうと いもうと 弟 さん 妹 さん 5 かつ どう ともだち し ょうか い ■ 活動２－友達を紹介する かい わ れい 会話例 す ず き 鈴木 ： こちらは リンさんです。 じん ベトナム人です。 に ほ ん ねん ま え 日本に３年前にきました。 は ま ま つ し は ぎ おか す 浜松市の萩丘に住んでいます。 おな がいしゃ はたら 同じ会社で働 いています。 しつもんれい 質問例 か ぞ く なんにん ご家族は 何人ですか？ し ご と なん お仕事は何ですか？ に ほ ん なんねん 日本に何年いますか。 す お住まいはどちらですか。 おいくつですか。 たんじょう び 誕生日は いつですか？ 6 くに ち い き ◆ ことば － 国、地域をあらわすことば アジア Á châu ヨーロッパ Âu châu アフリカ Phi châu アメリカ Mỹ châu か ん こ く 韓国 ちゅうごく 中国 たいわん Hàn quốc Trung quốc 台湾 Đài loan マレーシア Mã lai タイ Thái lan フィリピン Phi luật tân インド Ấn độ インドネシア Nam dương イギリス（英） Anh フランス（仏） Pháp ドイツ （独） Đức エジプト Ai cập オーストラリア Úc みなみ 南 アフリカ Nam phi 7 し ゅ み 第２課 趣味をきく ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を し ゅ み なん ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 趣味は何ですか し ゅ み なん １． ～ さんの趣味は何ですか。 ２． 音楽を聞くことです。 ３． 映画を見ることです。 ４． 一緒に散歩しましょう。 おんがく き え い が み いっしょ さ ん ぽ 8 かつ どう し ゅ み なん ■ 活動１－趣味は何ですか かい わ れい 会話例 す ず き し ゅ み フォン ： 鈴木さんの趣味は何ですか。 す ず き 鈴木 ： サッカーです。 フォン ： そうですか！私もですよ。 す ず き 鈴木 ： じゃあ、こんどいっしょにサッカーしましょう。 ２． や ま だ タン ： や ま だ し ゅ み 山田さんの趣味はなんですか。 り ょ こ う 山田 ： 旅行です。 り ょ う り つく タン ： 私は料理を、作ることです。 や ま だ り ょ う り おし 山田： そうですか！こんど、ベトナム料理を教えてください。 し ゅ み ◆ ことば－趣味を あらわす ことば り ょ こ う 旅行 さ ん ぽ 散歩 スポーツ ど く し ょ 読書 り ょ う り 料理 か もの 買い物（ショッピング） ゲーム du lịch tản bộ thể thao đọc sách thức ăn mua đồ trò chơi 9 かつ どう さ ん ぽ れん しゅ う ■ 動２－いっしょに散歩しましょう 【練習活 】 (A) れん しゅ う 【練習】 １ いっしょに○○○ましょう。 さ ん ぽ 例） いっしょに散歩しましょう。 ① ② ③ サッカー テニス カラオケ ④ 料理 ⑤ 買い物（ショッピング） り ょ う り か もの れん しゅ う し ゅ み 【練習】 ２ 例） ① ② ③ ④ ⑤ 趣味は、○○○を △△△ことです。 し ゅ み おんがく き 趣味は、音楽を聞くことです。 うた 歌を歌う え か 絵を描く り ょ う り つく え い が み 料理を作る 映画を見る よ マンガを読む 10 ◆ ことば－スポーツ を あらわす ことば や き ゅ う 野球 Dã cầu サッカー Bóng đá バスケットボール Bóng rổ バレーボール Bóng chuyền ラグビー Bóng bầu dục ゴルフ golf ボウリング Bolling テニス quần vợt バトミントン vũ cầu たっきゅう 卓球 じゅうどう 柔道 け ん ど う 剣道 か ら て 空手 す も う bóng bàn nhu đạo kiếm đạo không thủ đạo 相撲 sư mô スキー trượt tuyết スケート trượt băng すいえい 水泳 bơi lội 11 こ うつうしゅだん 第３課 交通手段をきく ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を じ て ん し ゃ き ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 自転車で来ます なん き １． ここへ 何で 来ますか。 ２． 自転車で来ます。 ３． 家から どのくらいかかりますか。 ４． 20分くらいかかります。 じ て ん し ゃ いえ ぷん 12 かつ どう なん き ■ 活動１－何で来ますか かい わ れい 会話例 せん せい 先生 ：キエット君、ここへ 何で 来ますか。 じ て ん し ゃ キエット ：自転車で来ます。 せん せい いえ 先生 ：そうですか。家から どのくらいかかりますか。 ぷん キエット ：30分くらいです。 とお なん 先生 ：遠いですね。キムさんは何で来ますか。 くるま キム れん しゅ う 【練習】 １ き ここへ○○○で来ます。 じ て ん し ゃ 例） くるま 車で バイクで バスで ④ 電車で ⑤ 歩いて でんしゃ ある れん しゅ う 【練習】 ２ いえ いえ 家から ○○○で どのくらいですか。 △△△くらいです。 じ て ん し ゃ ぷん 家から 自転車で どのくらいですか。 ３０分 くらいです。 くるま ① 車で ② バスで ③ き ここへ自転車で来ます。 ① ② ③ 例） ぷん ：私は、車で来ます。20分くらいかかります。 ある 歩いて ふん ２０分 じ か ん １時間 ぷん １０分 13 こうつう こ と ば ◆ ことば－交通にかかわる言葉 き ～へ来ます かえ ～に帰ります ふん とお ～へ行きます sẽ đi sẽ về どのくらい bao lâu sẽ hiểu ～分かかります 遠い sẽ đến xa ちか ⇔ 近い gần れん しゅ う 【練習】 かつ (A) どう じ て ん し ゃ の とき ■ 活動２－自転車に乗る時のルール じ て ん し ゃ ど う ろ こうつうほう ＊自転車の交通ルール（道路交通法より） うんてん ながら運転の禁止(きんし) かさ ★ながら うんてん き ん し ① 傘をさしながらの運転禁止 ＝傘をさしながら、運転してはいけません Cấm vừa che dù vừa chạy xe けいたい で ん わ ② 携帯電話を使いながらの運転禁止 ＝ 携帯電話を使いながら 運転してはいけません。 Cấm vừa gọi điện thoại di đông vừa chạy xe 14 だいおんりょう き うんてん き ん し ③ 大音量で音楽を聴きながらの運転禁止 おんがく き ＝ 大きな音で、音楽を聴きながら 運転してはいけません。 Cấm vừa nghe nhạc to vừa chạy xe じ て ん し ゃ あんぜん り よ う ご そ く ＊自転車安全利用五則 Dùng 5 qui tắc chạy xe đạp an toàn じ て ん し ゃ しゃどう げんそく 1.自転車は、車道が原則、歩道は例外 Trên nguyên tắc xe đạp chạy đường của xe ôtô, phía ngoài của đường đi bộ. しゃどう ひだりがわ 2.車道は左側を通行 Chạy phía trái của đường ôtô ほ ど う ほ こ う しゃ 3.歩道は歩行者優先で、車道寄りを徐行 Đường đi bộ ,dành ưu tiên cho người đi bộ, xe đạp chạy từ từ. あんぜん 4.安全ルールを守る Giữ qui luật an toàn いんしゅ 飲酒運転・二人乗り・並進の禁止 Cấm uống rượu chạy xe và chở 2 người. や か ん てんとう 夜間はライトを点灯 Ban đêm phải mở đèn. こ う さ て ん し ん ご う じゅんしゅ 交差点での信号遵守と一時停止・安全確認 Nghiêm túc giữ đúng đèn hiệu, dừng lại, xác nhận an toàn. こ ど も 5.子供はヘルメットを着用 Trẻ con phải đội mũ an toàn. 15 し ょ く じ さそ 第４課 食事に誘う ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を た ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 食べに行きませんか はん た い １． ご飯を食べに行きませんか。 ２． ３． 定食屋さんへ行きましょう。 どちらになさいますか。 ４． うな重をお願いします。 ５． 別々でお願いします。 ていしょくや じゅう い ねが べつべつ ていしょくや 定食屋 メニュー 16 かつ どう し ょ く じ さそ ■ 活動１－食事に誘う かい わ れい 会話例 や ま だ た 山田： おなかがすきましたね。ごはんを食べに行きませんか。 す ず き なに 鈴木： そうですね。何がいいですか。 や ま だ わしょく 山田： 和食がいいです。 す ず き ていしょくや 鈴木： じゃ、定食屋さんに行きましょう。 れん しゅ う 【練習】 １ ○○○に行きます。 た 例） い た 食べる ＋ 行きます ⇒ 食べに行きます か ① 買います ＋ 行きます ⇒ ② ③ 飲みます ＋ 行きます ⇒ 見ます ＋ 行きます ⇒ の れん しゅ う 【練習】 ２ 例） ○○○へ △△△に行きませんか。 ゆ う え ん ち 遊園地 遊びます ⇒ 遊園地へ 遊びに行きませんか どうぶつえん ① 動物園 ＋ パンダを見ます ⇒ ② スーパー ＋ 食べ物を買う ⇒ ③ 喫茶店 ＋ コーヒーを飲む ⇒ た き っ さ て ん か の ゆ う え ん ち 遊園地 17 かつ どう ちゅうもん ■ 活動２－注文をする かい わ れい 会話例 ていしょくや （定食屋に入る） てんいん なんめい さ ま 店員： いらっしゃいませ。何名様ですか。 す ず き ふ た り てんいん きんえんせき 鈴木： 二人です。 きつえんせき 店員： 禁煙席と喫煙席と、どちらになさいますか。 す ず き 鈴木： 禁煙席がいいです。 てんいん 店員： ではこちらへどうぞ。 （二人、すわる） てんいん き お 店員：メニューです。お決まりになりましたら、このボタンを押してください。 (ボタンを押す) てんいん 店員： お決まりですか。 す ず き てん 鈴木： はい、わたしは天ぷら定食。 や ま だ じゅう 山田： ええと、あの、うな重をおねがいします。 てんいん の もの 店員： かしこまりました。お飲み物は、どうなさいますか。 す ず き し ょ く ご 鈴木： じゃ、食後にコーヒーをおねがいします。 や ま だ 山田： あ、私も コーヒーをおねがいします。 てんいん 店員： 食後でよろしいですか。 や ま だ 山田： はい。 てんいん 店員： では、ご注文くり返します。天ぷら定食お一つ、うな重がお一つ。 しょ うしょ う ま 食後にコーヒーをお二つですね。少々お待ちください ＊＊＊＊＊＊＊ てんいん 店員： お待たせしました。天ぷら定食です。こちらがうな重です。 ごゆっくりどうぞ。 た ん ご 【単語】 わしょく 和食 きんえん 禁煙 ていしょく cơm Nhật 定食 きつえん cấm hút thuốc なんめい 何名（様） quí khách có mấy người しょくぜん 食前 trước khi ăn し ょ く ご 食後 喫煙 hút thuốc メニュー thực đơn sau khi ăn 18 cơm phần いっしょに cùng nhau じゅう ★ わからないものをきくとき・・・ じゅう なん 「うな重って、何ですか。」 じゅうばこ ～重というのは、お重箱のことです。 かばやき じゅうばこ ごはんの上にうなぎの蒲焼がのっているものが、お重箱に入っているもので す。 “Unagyu” là cơm lương hộp. Lương nướng để trên mặt cơm đặt trong hộp. かつ どう し は ら ■ 活動３－支払いをする かい わ れい 会話例 てんいん しつれい も 店員 ：失礼します。コーヒーお持ちしました。 す ず き 鈴木 ：ありがとう。デザート、食べますか。 や ま だ 山田 ：デザートですか。食べたいけど…もう、おなかがいっぱいです。。 きゃく わたし 客 ：そうですか。私 もです。 ≪レジにて≫ てんいん いっしょ 店員 ：ご一緒でよろしいですか。 や ま だ べつべつ ねが 山田 ：別々で、お願いします。 てんいん かた かた 店員 ：はい、天ぷら定食の方、1575 円です。うな重の方も、1575 円です。 はら （二人、払う） てんいん 店員 ：ありがとうございました。 た ん ご 【単語】 デザート ăn tráng miệng べつべつ 別々 no bụng おなかがいっぱい わ riêng lẽ かん 割り勘 chia nhau trả tiền はら 払います trả tiền はな ☆話しましょう☆ さき ところ し ところ ○ 先にお金を払って食べる所を知っていますか。どんな所ですか。 こま ○ レストランで、困ったことはありませんか。 いっしょ ○ 二人一緒に払うとき→一緒でお願いします。 19 第５課 夏休みの思い出を話す ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を なつやす ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 夏休みは、どうでしたか。 １． どんなところでしたか。 ２． ３． 何かしましたか。 どうでしたか。 ４． ５． 人が多くて、にぎやかでした。 また行きたいです。 ６． 潮干狩りは、おすすめです。 なに おお し お ひ が し お ひ が 潮干狩り 20 かつ どう なつやす おも で はな ■ 活動１－夏休みの思い出を話してみる (1) なつやす ・ 夏休み、どこか行きましたか。 だれ ・ 誰と行きましたか。 なん ・ 何で行きましたか。 ・ どんなところでしたか。 れい しず 例） きれい・おもしろい・人がおおい・静か・のんびり ・ どうでしたか。 い ・ また行きたいですか。 ともだち おし ・ 友達に教えましょう。 例） ～は、おすすめです。 21 かつ どう ■ 活動２－夏休みの思い出を話してみる (2) かい わ れい 会話例 なつやす い ナナ ：ミンさん、夏休みはどこか行きましたか。 ミン ：行きませんでした。 ナナ ：何かしましたか。 ミン ナナ ：教会の人とバーベキューをしました。 ：へえ、どうでしたか。 い なに きょうかい たの ミン ナナ ：とても楽しかったです。 ：それはよかったですね。 ミン ナナ ミン ：人が多くて、にぎやかでした。 ：そうですか。 ：ナナさんは、どこかへ行きましたか。 ナナ ：名古屋へ行きました。 ミン ：へえ、名古屋で何をしましたか。 ナナ ：娘の絵の展覧会に行きました。それから名古屋の町を歩いて、 おお な ご や な ご や てんらんかい まち ある むすめ 娘 といっしょにごはんを食べました。 え ミン ：へえ、娘さんは絵をかくんですか。 だいがく ナナ べんきょう ：はい、大学で勉強しています。また行きたいです。 た ん ご 【単語】 きょうかい 教会 な ご や 名古屋 【練習】 nhà thờ バーベキュー ăn thịt nướng ngoài trời Nagoya 展覧会 てんらんかい triển lãm 〇〇て（で）・・・でした（かったです）。 おお 例）人が多くて、にぎやかでした。 しず １．静か、きれい → しず ２．人がいない、静か → たの ３．にぎやか、楽しい → 22 たの ４．楽しい、おもしろい → なつやす ぎょ うじ ◆ ことば－夏休みの 行事 は な び ぼんおど 花火 盆踊り バーベキュー ラジオ体操 たいそう かいすいよくじょう キャンプ 海水浴場、プール 23 けっせき 第６課 欠席の連絡をする ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を に ほ ん ご きょうしつ やす ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 日本語教室を休みます。 １． ２． で ん わ お電話よろしいですか。 あたま いた 頭 が痛いので、休みます。 だ い じ ３． お大事に。 ４． 失礼します。 しつれい 24 かつ どう けっせき れんらく ■ 活動１－欠席の連絡をする かい わ れい 会話例 けいたい で ん わ （携帯電話で連絡する） オアン ：もしもし、ミンさんですか。 ミン ：はい、ミンです。 で ん わ オアン ：すみません、オアンですけど、今、お電話よろしいですか。 ミン ：はい、どうぞ。 き ょ う に ほ ん ご きょうしつ やす オアン ：今日、頭が痛いので、日本語教室を休みます。 だ い じ ミン ：そうですか。わかりました。お大事に。 しつれい オアン ：はい、ありがとうございます。失礼します。 れん しゅ う 【練習】 １ 例） ① ② ③ ○○○ので、△△△ます。 頭が痛いです ねつ 熱があります 休みます ⇒ 頭が痛いので、休みます。 休みます ⇒ し ご と けっせき ざんぎょう おく 仕事が忙しい 欠席します 残業があります 遅れます ⇒ ⇒ た ん ご 【単語】 ち こ く 遅刻 ざんぎょう 残業 trể giờ làm thêm giờ vắng mặt 欠席 やす nghỉ 休む 25 ばん で ん わ 第７課 110番に電話する ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を こうつう じ こ とうなん ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 交通事故 / 盗難にあったら じ こ １． 事故にあいました。 ２． 近くに何がありますか。 ３． 待っていてください。 ４． 自転車がなくなりました。 ５． 何と読みますか。 ６． どういう意味ですか。 ちか ま じ て ん し ゃ よ い み 26 かつ どう こうつう じ こ ■ 活動１－交通事故にあったら かい わ れい 会話例 A ：もしもし けいさつ ばん 警察 ：はい、110番です。 じ け ん じ こ 何がありましたか。事件ですか、事故ですか。 A けいさつ じ こ じ こ じ こ ：事故です。 じ こ 警察 ：事故にあいましたか、事故を見ましたか。 A ：事故にあいました。 けいさつ 警察 ：いつですか。 A けいさつ まえ ：○時○分です。 ／ ○分前です。 ば し ょ 警察 ：場所はどこですか。 A こ う さ て ん ：○○の交差点です。 ちか なに 警察 ：近くに何がありますか A ：コンビニがあります。 ひと 警察 ：けがをした人はいますか。 A ：はい。 な ま え 警察 ：あなたのお名前は？ A ：○○です。 じゅうしょ 警察 ：あなたの住所は？ A ：○○市△区○○です。 でんわばんごう 警察 ：あなたの電話番号は？ A ：090－××××－△△△△です。 きゅうきゅうしゃ けいさつ ま 警察 ：わかりました。すぐに救急車と警察が行きますので、そこで待っていて ください。 A ねが ：はい、よろしくお願いします。 27 かつ どう じ て ん し ゃ ぬす ■ 活動２－自転車が盗まれたら かい わ れい 会話例 A ：もしもし けいさつ 警察 ：はい、110 番です。 じ て ん し ゃ A ：すみません。自転車がなくなりました。 けいさつ 警察 ：どこでなくなりましたか。 えきまえ A ：駅前です。 けいさつ ぼうはん と う ろ く 警察 ：防犯登録は、していますか。 A ：ぼうはんとうろく・・・？ じ て ん し ゃ しょるい ばんごう 警察 ：自転車を買ったときに登録したら書類に番号が書いてありますよ。 A ：そうですか。 こうばん ひがいとどけ 警察 ：わかったら交番へ行って、被害届を書いてください。 じ て ん し ゃ れんらく 自転車が見つかったら連絡します。 ：はい、わかりました。 A ぼうはん と う ろ く 防犯登録 た ん ご 【単語】 じ け ん 事件 あ あう(遭う) けが けいさつ 警察 なくなる ぼうはん と う ろ く 防犯登録 し ょ る い 書類 ひがいとどけ 被害届 じ こ xảy ra vụ việc 事故 gặp 交差点 こ う さ て ん きゅうきゅうしゃ tai nạn ngã tư bị thương 救急車 xe cấp cứu cảnh sát 待つ chờ え き ま え đã hết 駅前 đăng ký phòng phạm と う ろ く 登録する こ う ば ん hồ sơ 交番 れ ん ら く đơn thưa bị hại 連絡する 28 trước nhà ga đăng ký bót cảnh sát liên lạc かつ どう ど う ろ ひょうしき ■ 活動３－道路標識を覚えよう ☆ 道路(どうろ)標識(ひょうしき) い ち じ て い し ① 一時停止 ちゅうしゃ き ん し いっぽうつ うこ う ② 駐車禁止 ③ 一方通行 おうだん き ん し ④横断禁止 れん しゅ う 【練習】 １ 例） A よ : これは、なんと読みますか。 えいぎょうちゅう よ B : 営業中と読みます。 A : どういう意味ですか。 B : 営業していますという意味です。 い み え いぎょ う い み じゅんびちゅう ① 準備中 きんえん ② 禁煙 こうじちゅう ③ 工事中 こうつう かん こ と ば ◆ ことば －交通に関する言葉 し ん ご う 信号 đèn hiệu おうだん ほ ど う 横断歩道 nơi băng qua đường お 押しボタン式 đèn hiệu(loại bấm nút) かど 角 góc 四つ角 đại lộ 高速道路 おおどお 大通り こ う そ く ど う ろ 29 ngã tư đường cao tốc ふ み き り 踏切 し ゃ だ ん き 遮断機 nơi dừng lại khi có đường ray cây chận xe せ ん ろ 線路 đường ray 30 は い し ゃ よ や く 第８課 歯医者を予約する ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を あ ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 今日は空いていますか。 き ょ う あ １． 今日は空いていますか。 ２． 5 時が空いています。 ３． ４． 今日はもういっぱいです。 いつが、いいですか。 あ き ょ う 30 かつ どう は い し ゃ ■ 活動１－歯医者を予約する かい わ れい 会話例 は い し ゃ で ん わ （歯医者に電話をかける） キエト ： もしもし うけつけ し か 受付 ： はい、キクチ歯科です。 いた あ キエト ： あの、歯がとても痛いです。今日は空いていますか。 ば あ い （１） （空いている場合） うけつけ 受付 ： そうですね・・・5 時が空いています。 ねが キエト ： じゃあ、5 時にお願いします。 うけつけ 受付 ： お名前は？ キエト ： キエトです。 うけつけ 受付 キエト ほけんしょう も ： キエト…さんですね。では保険証を持って 5 時までに来てください。 ： はい、わかりました。 ば あ い （２） （空いていない場合） うけつけ 受付 ： 今日は、もういっぱいです。 あ し た キエト ： 明日は空いていますか。 はん 受付 ： 明日は、9 時と 3 時半が空いていますが・・・ ねが キエト ： じゃあ、3 時半にお願いします。 うけつけ ほけんしょう 受付 ： では、保険証を持って 3 時半までに来てください。 キエト ： はい、わかりました。 た ん ご 【単語】 は い し ゃ 歯医者 bác sĩ nha khoa よ や く し か 歯科 nha khoa あ 予約 lấy hẹn 空く có trống chổ れん しゅ う 【練習】 は は い し ゃ で ん わ ☆ 歯がとても痛いです。歯医者に電話してみましょう。 31 びょういん か ◆ ことば－病院の科 な い か せい け い げ か し ょ う に か 小児科 産婦人科 sản khoa ふ か 皮膚科 び い ん こ う か か ngoại khoa さ ん ふ じ ん か ひ khoa thiếu nhi 耳鼻咽喉科 khoa tai mủi họng し か 外科 ngoại khoa chỉnh hình 整形外科 じ げ nội khoa 内科 もんしんひょう （歯科 問診表） 32 khoa da が ん か もんしんひょう （眼科 問診表） さんこう 【参考】 ほか びょういん もんしんひょう ☆ 他の病院の科の問診票は、下記の URL にあります。 http://www.kifjp.org/medical/vietnamese/index.html 33 かつ どう よ や く ■ 活動２－会計/ 次回の予約をする かいけい （歯医者の会計で） 受付 ： キエトさん。 キエト ： はい。 受付 ： 今日は、2230 円です。 かね （キエトさんは、お金を払う。） じ か い あ さ っ て 受付 ： 次回ですが、明後日は、いかがですか。 あ さ っ て キエト ： 明後日はちょっと… 受付 ： そうですか。では、いつがいいですか。 げ つ よ う び ごろ キエト ： 月曜日の 5 時頃がいいです。 らいしゅう じ 受付 ： わかりました。来週、月曜日ですね。では、5時にいらしてください。 しんさつけん じ か い これは診察券です。次回お持ちください。 しょほうせん やっきょく かみ くすり それから処方箋が出ています。 薬局へこの紙を持って行って、薬を う と 受け取ってください。 しょほうせん キエト ： 処方箋？ 受付 ： この紙を出すと薬を出してくれます。 キエト ： わかりました。 だ い じ 受付 ： ではお大事に。 た ん ご 【単語】 かいけい 会計 かんじゃ 患者 kế toán じ か い 次回 (tính tiền) bệnh nhân 払う しんさつけん 薬局 trả tiền しょほうせん 診察券 thẻ khám bệnh やっきょく lần kế 処方箋 だ い じ tiệm thuốc nơi bán thuốc theo toa bás sĩ お大事に cẩn trọng 34 れん しゅ う 【練習】 １ 歯医者へ行ったことがありますか。 △△△ました。 ⇒ △△△ことがあります。 例） は い し ゃ い は い し ゃ い 歯医者に 行きました ⇒ 歯医者に、行ったことがあります。 す し ① 寿司を 食べました。 に ほ ん し ゅ の ② 日本酒を飲みました ⇒ ⇒ え い が ③ 日本の映画を見ました ⇒ れん しゅ う 【練習】２ ～がいいです。 ① A：いっしょにあそびに行きましょう。 B：いいですね。 A：いつがいいですか。 B：[ ]が、いいです。 A：どこがいいですか。 B： [ ]は、どうですか。 A：いいですね。 ② A：おなかがすきましたね。何か食べましょう。何がいいですか。 B: [ すし ]がいいです。あなたは？ A: [ ]がいいです。 35 ひ な ん じ ょ かくにん 第 9 課 避難所を確認する ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を に ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● どこに逃げたらいいですか ひ な ん じ ょ １． 避難所は、どこですか。 ２． どこに逃げたらいいですか。 ３． だいじょうぶ？！泣かないで。 に な 36 かつ どう ひ な ん ば し ょ ■ 活動１－避難場所をきく かい わ れい 会話例 じ し ん はっせい ひ な ん し じ だ （地震が発生し、避難の指示が出された。） に ミン ：どこに逃げますか。 ひ な ん じ ょ おし 避難所は、どこですか。教えてください。 きんじょ に 近所の人 ひ な ん ：こっち こっち。こっちへ逃げて！ とちゅう （避難の途中で、子どもがころぶ。） だいじょうぶ ミン いた ： 大丈夫？ 痛い？ な 子ども かあ ： (泣く) お母さんがいない。 ひ な ん じ ょ ミン さが ： 泣かないで。避難所に行こう。おかあさんを探そう。 た ん ご 【単語】 ひ な ん 避難 ひ な ん じ ょ 避難所 はし 走る ま い ご 迷子 け が 怪我 し tỵ nạn, lánh nạn 発生する chạy lánh nạn 逃げる ゆ く え ふ め い chạy mất tích 行方不明 しゅっけつ trẻ con lạc 出血 ち り ょ う bị thương 治療 きんきゅう じ し ん そ く ほ う はっせい chỉ thị, lệnh に nơi lánh nạn 緊急地震速報 じ 指示 chảy máu trị liệu ひ な ん báo khẩn cấp động đất じ 避難の指示 chỉ thị lánh nạn さが xảy ra し 探す tìm kiếm 37 第１０課 買い物をする ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を う ば か ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 売り場をたずねる。ケーキを買う う １． どこで売っていますか。 ２． ３． ４． まっすぐ行くと左 にあります。 ショートケーキ２つとアップルパイ３つください。 ２つずつください。 ひだり 38 かつ どう ■ 活動１－売り場をたずねる かい わ れい 会話例 （ショッピングセンターにて） きゃく 客 ：すみません。 てんいん 店員 ：いらっしゃいませ。 きゃく う 客 ：ケーキは、どこで売っていますか。 てんいん う 店員 ：パン売り場の向かいにケーキ売り場があります。 きゃく う 客 ：パン売り場……？ てんいん 店員 ：ここをずっとまっすぐ行くと左にあります。その向かいです。 きゃく 客 ：そうですか。ありがとうございます。 た ん ご 【単語】 うけつけ quầy tiếp nhận 受付 う bánh mì パン ば 売り場 う 売ります sẽ bán ひだり ケーキ bánh ngọt nơi bán まっすぐ đi thẳng bên trái 左 れん しゅ う 【練習】 １ 例） ○○○を △△ています。 ケーキ、売る ⇒ ケーキを 売っています。 ① ぼうし、かぶる ⇒ ② たばこ、吸う ⇒ ③ パン、買う ⇒ れん しゅ う 【練習】 ２ 例） ① ② ③ ○○○ると、 △△△にあります。 右に曲がる、 左 ⇒ 右に曲がると、左にあります。 まっすぐ行く、 左 橋をわたる、 右 交差点をわたる、右 39 い ち こ と ば ◆ ことば －位置を表す言葉 む (về) phía... （～の）ほう まえ 向かい う し trước 前 よこ 後ろ となり ngang bên cạnh 横 隣 あいだ （～と…の） 間 む 向こう (khoảng) giửa れん しゅ う 【練習】 ３ う ば ○売り場は、どこですか。 よこ ＊…の横にあります。～のとなりです。 あいだ ＊…と～の 間 にあります。 う ば ず ★売り場の図★ 40 đối diện sau bên cạnh hướng かつ どう ■ 活動２－ケーキを買う かい わ れい 会話例 きゃく 客 ：すみません。 てんいん 店員 ：いらっしゃいませ。 きゃく 客 ：あの… ショートケーキ２つと、アップルパイ３つ ください。 てんいん 店員 ：かしこまりました。 ぜ ん ぶ ショートケーキ２つとアップルパイ３つ、全部で５つですね。 きゃく 客 ：はい、そうです。 てんいん えん 店員 ：1800円になります。今、お包みしますので少々お待ちください。 ・・・ てんいん かえ じ か ん 店員 ：お帰りまでのお時間はどのくらいですか。 きゃく 客 ：30 分くらいです。 てんいん 店員 ：そうですか。では、ドライアイスも入れておきます。 た ん ご 【単語】 ぜ ん ぶ 全部で 少々お待ちください つつ toàn bộ xin chờ một chút お包みします(包む) sẽ đóng gói lại ドライアイス nước đá giữ độ lạnh れん しゅ う 【練習】 １ Ａ） ○○２つと、△△３つください。 例） ショートケーキ２つと、アップルパイ３つ ください。 ① ロールケーキ、 チョコレートケーキ ② モンブラン バナナケーキ Ｂ）ショートケーキとアップルパイを１つずつください。 ① ２つ ② ３つ ③５つ れん しゅ う 【練習】 ２ えん ① 2800円 ぜ ん ぶ 全部で○○です。 ② ９６０円 ぜ ん ぶ えん 例）全部で 1800円です。 ③４つ 41 第１1 課 試着を申し出る （変更を言う、断る） ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を しちゃく へんこう い ことわ ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 試着をする 変更を言う 断 る １． はいてみてもいいですか。 ２． もう少し大きいサイズはありますか。 ３． ４． 他の色はありますか。 これにします。 すこ ほか いろ 42 かつ どう しちゃく ■ 活動１－試着をする かい わ れい 会話例 ズボン（スカート）を はいてみる いりょうひん う ば （衣料品売り場にて） きゃく 客 ：すみません。あの、これ、はいてみてもいいですか。 てんいん しちゃくしつ 店員 ：はい、どうぞ。試着室はこちらです。靴を脱いで、どうぞ。 きゃく 客 ：はい。 てんいん こえ 店員 ：終わったら、お声をかけてくださいね。 きゃく 客 ：はい、わかりました。 れん しゅ う 【練習】 １ あの、これ、○○○てみてもいいですか。 例） はきます ⇒ あの、これ、はいてみてもいいですか。 き ① 着ます ⇒ ② 触る ⇒ ③ 食べる ⇒ さわ た かつ どう へんこう ことわ ■ 活動２－変更を言う 断る てんいん 店員 ：いかがでしたか。 ≪１≫ （サイズを変更したいとき） きゃく 客 ：ちょっとウエストがきついです…もう少し大きいサイズは、ありますか。 てんいん 店員 ：少々お待ちください。 なが ≪２≫ （長さ変更したいとき） きゃく 客 てんいん みじか ：ちょっと 短 いです。もう少し長いのは、ありますか。 店員 ：そうですね… こちらは、いかがでしょうか。 43 ちが ≪３≫ （違う色にしたいとき） きゃく 客 ：すみません。他の色はありますか。 てんいん ちゃ 店員 ：そうですね… 茶色はいかがですか。 き ≪４≫ （ちょうどよくて、気に入ったとき） きゃく 客 ：これにします。 てんいん 店員 ：どうもありがとうございます。 ことわ ≪５≫ （断 るとき） きゃく き 客 ：すみません、ちょっと…… また来ます。 てんいん 店員 ：また、おねがいします。 た ん ご 【単語】 試着する mặc thử 声をかける gọi đến サイズ kích cở 短い ngắn 他の cái khác ことわる từ chối れん しゅ う 【練習】 ２ ちょっと○○○です。もう少し△△△のは、ありますか。 みじか 例） 短 い 長いの ① ② ③ 試着室 phòng mặc thử đồ ウエスト eo きつい chật 長い dài 気に入る ưa chuộng みじか ⇒ ちょっと 短 いです。もう少し長いのは、ありますか。 おお ウエストがきつい 大きいサイズ ⇒ は で 派手 ＋ 地味な ⇒ すく 少ない ＋ たくさん入っている ⇒ れん しゅ う 【練習】 ３ き すいません。ちょっと （○○○です。） また来ます。 たか たか き 例） 値段が高い ⇒ すいません。ちょっと（値段が高いです。）また来ま す。 ① サイズがない ⇒ ② この 好みが合わない ⇒ 44 いろ ◆ ことば － 色を表す言葉 あか 赤 き い ろ 黄色 こ ん 紺 あお 青 し ろ 白 く ろ 黒 みどり 緑 だいだい 橙 （オレンジ） むらさき 紫 はいいろ 灰色 も も い ろ 桃色（ピンク） ちゃいろ 茶色 đỏ vàng sậm xanh trắng đen xanh lá cây màu cam tím xám tro hồng màu nâu trà 45 び よ う い ん り よ う 第１２課 美容院を利用する ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を ねが ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● カット、お願いします １． どうなさいますか。 ２． カットをお願いします。 ３． どのくらい切りますか。 ねが き 46 かつ どう び よ う い ん かみがた ちゅうもん ■ 活動１－美容院で髪型の注文をする かい わ れい 会話例 び よ う い ん （美容院にて） び よ う し 美容師 きゃく 客 び よ う し 美容師 きゃく 客 び よ う し 美容師 き ょ う ：今日は、どうなさいますか。 ねが ：カット、お願いします。 き ：どんなふうに切りましょうか。 しゃしん ：この写真のようにお願いします。 ：はい、わかりました。 47 ◆ ことば －ヘアースタイル ☆ 髪型(ヘアースタイル) ストレート ☆ 長さ ロング ☆ メニュー カット カラー 美容用語 ボブ セミロング レイヤーカット ショート パーマ ブロー セット ベリーショート シャンプー トリートメント 48 かつ どう し しつもん こた ■ 活動２－美容師の質問に答える １） まえがみ き 美容師 ：前髪はどのくらい切りますか 客 ： ①眉毛くらいに 切ってください。 ま ゆ げ ま ゆ げ かく ②眉毛が隠れるくらいに 切ってください。 ま ゆ げ ③眉毛の上に 切ってください。 ２） よこ 美容師：横はどうしますか。 客 ： ①耳の下ぐらいに してください ま なか ②耳の真ん中くらい で切ってください。 ③ 耳を出してください。 ３） び よ う し 美容師 きゃく 客 ：後ろはどのくらい切りますか ：2cm くらい切ってください・ た ん ご 【単語】 まえがみ 前髪 ま ゆ げ 眉毛 tóc phía trước tóc chấm vai かく 隠れる （隠す） dấu, kín だ 出す đưa ra 49 と し ょ か ん ほん か 第１3 課 図書館で本を借りる ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を ほん か ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 本を借りたいんですが ほん か １． ２． 本を借りたいです。 これでいいですか。 ３． １２冊借りられます。 さつ か 浜松市図書館 ホームページより http://www.lib-city-hamamatsu.jp/ 本のブックポスト （浜松市立城北図書館） 50 かつ どう ほん か ■ 活動１－本を借りる かい わ れい 会話例 と し ょ か ん （図書館カウンターにて） ビン と し ょ かんいん 図書館員 ビン と し ょ かんいん ほん か ： あのう、本を借りたいんですが・・・ ： 初めてですか。 ： はい。 よ う し きにゅう とう ろく 図書館員 ： では、こちらの用紙に記入して、登録していただきます。 ビン （ 用紙に書く ） ： これでいいですか。 よ う し と し ょ かんいん 図書館員 か みぶんしょう も ： はい、いいです。今日、身分証はお持ちですか。 ほけんしょう 保険証とか、学生証とか… ビン と し ょ かんいん 図書館員 ざいりゅう ： はい。在留カードでもいいですか。 ： 大丈夫です。 と し ょ か ん り よ う では、こちらが図書館の利用カードになります。 ぜ ん ぶ と し ょ か ん つか 浜松市の全部の図書館で使えます。 にちかん ビン と し ょ かんいん 図書館員 てん 12 冊、15日間借りられます。 CD や DVD は 3点です。 ： はい、わかりました。 かえ とき い ： 返す時は、カードは要りません。 と し ょ か ん 浜松市のどこの図書館に返してもいいです。 と し ょ か ん ビン あ そと 図書館が開いてない時は、外のブックポストに入れて ください。 ： はい、わかりました。 と し ょ か ん 図書館カウンタ 51 ー た ん ご 【単語】 図書館 身分証 保険証 用紙 登録する 借りる 返す 開く れん しゅ う 【練習】 １ 例） thư viện thẻ chứng minh sổ bảo hiểm mẫu giấy ghi đăng ký mượn trả mở 初めて 学生証 在留カード 記入する 利用 使う 要る ブックポスト ○○○ができます ⇒ △△えます。 つか つか 使うことができます ⇒ か ① 借りることができます かえ ② 返すことができます 使えます ⇒ ⇒ た ③ 食べることができます ⇒ 52 lần đầu thẻ học sinh thẻ lưu trú ghi vào sử dụng dùng cần hộp đựng sách と し ょ か ん なに ☆ 図書館では、何ができますか。 と し ょ か ん なに ☆ 図書館で、してはいけないことは何ですか。 53 54 わす もの 第１４課 忘れ物をさがす ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を わす もの ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 忘れ物をしました ふで い １． どんな筆入れですか。 ２． 水色の缶の筆入れです。 ３． こちらで預かっております。 ４． いつ来られますか。 みずいろ かん あず こ 54 かつ どう ■ 活動１－忘れ物をさがす かい わ れい 会話例 と し ょ か ん で ん わ （図書館に電話をかける） す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 ： もしもし ： はい、はまゆう図書館です。 ふで い わす ： あの、すみません。筆入れを忘れました。 ： そうですか。いつですか。 き の う ： 昨日です。 ： どんな筆入れですか。 ゆき え ： 雪だるまの絵がついています。 なにいろ ： 色は何色ですか？ みずいろ ： 水色です。 かん ： 缶の筆入れですか。 ： そうです。 あず ： はい、こちらで預かっております。いつ来られますか。 と ： 今、取りに行きます。 な ま え でんわばんごう ： では、お名前と電話番号を教えてください。 す ず き な な こ ： 鈴木奈々子といいます。 でんわばんごう 電話番号は、090-1234-5678 です。 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 ： わかりました。 ねが ： よろしくお願いします。 55 た ん ご 【単語】 ふで ふでばこ ゆき 筆入れ（筆箱） hộp bút え 雪だるま tranh わす lon quên ついている（つく） kèm theo giữ lại 取りに行く あず 預かる れん しゅ う 【練習】 １ ふで 例） と ぬの ふ で い れ ふで かん ② 筆入れ、缶の む ⇒ ⇒ じ ③ シャツ、無地の ⇒ ④ シャツ、花柄の ⇒ ⑥ ぬの ふ で い どんな筆入れですか。布の筆入れです。 ① 筆入れ、ビニールの ⑤ đi lấy ○○○、△△△ ⇒ どんな○○○ですか。△△△○○○です。 筆入れ、布の ⇒ ふで tuyết 缶 絵 忘れる (púppê) かん はながら よこじま シャツ、横縞の ⇒ たてじま シャツ、縦縞の ⇒ 56 も よ う ◆ しま も よ う ことば －模様 よこじま たてじま 縞模様… 横縞， 縦縞 はながら む 花柄 じ 無地 みずたま も よ う 水玉模様 57 浜松 くらしの中の日本語 3 （初級：ベトナム語版） 2015 年 3 月 編集： 静岡県ベトナム人協会 平成 26 年度 文化庁委託事業