SECTION 23. TERMINATION DUE TO VESSEL SALE, LAY

SECTION 23. TERMINATION DUE TO VESSEL SALE, LAY-UP OR
DISCONTINUANCE OF VOYAGE
第２３章 売船、係船または航海の中断による雇止
Where the vessel is sold, laid up, or the voyage is discontinued necessitating the termination of
employment before the date indicated in the Contract, the seafarer shall be entitled to earned
wages, repatriation at employer’s cost and one (1) month basic wage as termination pay, unless
arrangements have been made for the seafarer to join another vessel belonging to the same
principal to complete his contract in which case the seafarer shall be entitled to basic wages
until the date of joining the other vessel.
船員は、本船が売船、係船、または航海の中断により雇用契約で指定された満期日以前に雇用
を打ち切らざるを得ない場合、未払給与、雇用者負担での送還および解雇手当として１ヵ月の
基本給を受ける権利を有する。 ただし、雇用期間の全うのため同一雇主に属する他の船舶に
転船する手配がなされた場合は、
船員は他の船舶に乗船するまでの基本給を受け取る権利を有
するものとする。