電子情報通信学会ワードテンプレート \(タイトル\)

Unicode による点字記号の世界的統一
藤芳
衛*1 石田
透*2・澤崎陽彦*3・山口雄仁*4・大武信之*5
*1
*2
独立行政法人大学入試センター 〒153-8501 東京都目黒区駒場 2-19-23
国立職業リハビリテーションセンター 〒359-0042 埼玉県所沢市並木 4-2
*3
都立三鷹高等学校 〒181-0004 東京都三鷹市新川 6-21-21
*4
日本大学短期大学部 〒274-8501 千葉県船橋市習志野台 7-24-1
*5
筑波技術短期大学 〒305-0821 茨城県つくば市春日 4-12
*1
E-mail:
[email protected], *2 [email protected], *3 [email protected],
*4
[email protected], *5 [email protected]
あらまし 世界共通文字コード体系 Unicode に対して点字記号を割り付けることにより世界的に点字記号を統一す
ることが可能となる．数式等，各国で世界共通に使用されている Unicode 上の図形文字には世界共通の点字記号を
割り付ける．また，各国特有の図形文字にはその国独自の点字記号を割り付ける．この世界共通の点字記号集合と
各国独自の点字記号集合との和集合として各国別に統一された点字記号体系を開発することが可能である．このた
め，Unicode 上の図形文字に 2004 年に世界の英語圏で採択される予定となっている統一英語点字記号と現行の日本
語の仮名の点字記号とを割り付け，統一日本語点字記号の開発を進めている．
キーワード 点字，視覚障害，Unicode, UJBC (Unified Japanese Braille Code), UEBC (Unified English Braille Code)
Worldwide Unification of Braille Code Systems by Means of the Unicode
Mamoru FUJIYOSHI*1 Tooru ISHIDA*2 Haruhiko SAWAZAKI*3
Katsuhito YAMAGUCHI*4 and Nobuyuki OHTAKE*5
*1
Research Division, National Center for University Entrance Examinations
Komaba 2-19-23, Meguro-ku, Tokyo, 153-8501 Japan
*2
National Vocational Rehabilitation Center Namiki 4-2, Tokorozawa-shi, 359-0042 Japan
*3
Tokyo Metropolitan Mitaka High School Shinkawa 6-21-21, Mitaka-shi, Tokyo, 181-0004 Japan
*4
Nihon University Junior College Narashinodai 7-24-1, funabashi-shi, Chiba, 274-8501 Japan
*5
Research Center on Educational Media, Tsukuba College of Technology Kasuga 4-12, Tsukuba-shi, 305-0821 Japan
*1
E-mail:
[email protected], *[email protected], *[email protected],
*4
[email protected], *[email protected]
Abstract It is possible to unificate braille code systems in the world by means of the Unicode, which is a common graphic
character set for computers in the world. That is, worldwide common braille symbols are to be assigned on graphic
characters of the Unicode used commonly in the world and unique braille symbols are defined on those employed only in
specific country. As an union of these common braille code set and unique braille code set, an unified braille code can be
developed for each country. Therefore, an Unified Japanese Braille Code was developed to integrate "kana" symbols of the
present Japanese braille code and the Unified English Braille Code adopted in 2004.
Keyword braille, visual disability, Unicode, Unified Japanese Braille Code, Unified English Braille Code
も各国各様で全く異なっている．また，各国とも一般
1. は じ め に
健常者と視覚障害者が墨字と点字の障壁を克服し統
文書から数学や化学及び情報技術等，専門分野まで分
合的情報処理環境を共有するためには世界的に現行の
野ごとに点字記号体系が異なっている．さらに専門分
点字記号体系の不備が重大な障害となっている．現行
野を表記するためには点字記号が絶対的に不足してい
の点字記号はあまりにも多義的で点字記号が絶対的に
る．
．点字体系は各国とも最初一般文
近年，点字記号を抜本的に改善するため世界的に統
書を表記するために導入された．その後，教育の普及
一 点 字 記 号 の 研 究 が 進 め ら れ て い る ．1991 年 以 来 ，米
と科学技術の進歩に伴い算数・数学，化学，コンピュ
国 を 始 め 世 界 の 英 語 圏 で は 統 一 英 語 点 字 記 号 （ UEBC:
ータ・プログラミング等，種々の専門分野を表記する
Unified English Braille Code）の 開 発 が 進 め ら れ て い る ．
ために拡張に拡張を重ねてきた．その結果，数字すら
1995 年 に は 国 際 英 語 点 字 協 議 会 か ら 最 終 報 告 書 が 出
不足している
９）１０）
さ れ て い る ５ ）．2004 年 に は 世 界 の 英 語 圏 の 諸 国 で 一 斉
と，同じ点字を仮名やアルファベット及び数字等，い
に採択される．一方，日本語でも統一日本語点字記号
ろいろに使い分けるための点字独自の指示符類とで構
（ UJBC: Unified Japanese Braille Code）の 研 究 が 進 め ら
成 さ れ る ５ ）．
れ て い る １ ）４ ）6 ）９ ）１ ０ ）．1996 年 に は UJBC の 第 1 版 ２ ）
第 3 は独自性の原則である．各言語で特有の墨字の
を発表した．開発の理念と具体的方針を明らかにし，
図形文字にはその言語独自の点字記号を割り付け，言
情 報 交 換 用 符 号 JIS X-0201 及 び JIS X-0208 の 非 漢 字 符
語独自の点字記号集合を作成する．また，各言語特有
号７）等に対して点字記号を割り付けた．
の点字指示符類も独自の点字指示符類を設計する．
最近，コンピュータの世界共通文字コード体系とし
て Windows XP 等 に 標 準 で 搭 載 さ れ て い る Unicode
１１）
に点字記号を割り付ければ世界的に点字記号を統一す
第 4 は 統 合 の 原 則 で あ る ．各 言 語 の 点 字 記 号 体 系 は ，
世界共通点字記号集合と言語独自の点字記号集合との
和集合として両点字記号集合を統合して開発する．
ることが可能となる．数式や化学式及びプログラミン
第 5 は一義性の原則である．ここの点字記号には原
グ言語等，世界の文字言語で共通に使用される
則 と し て 各 々 た だ 1 つ の 意 味 を 割 り 付 け る ． Unicode
Unicode 上 の 図 形 文 字 に は 世 界 共 通 の 点 字 記 号 を 割 り
に点字記号を割り付ければこの一義性の原則は満たさ
付 け る ． さ ら に ，各 文 字 言 語 特 有 の 図 形 文 字 に は そ の
れる．共通点字記号集合は，各国の言語の間でも一義
言語独自の点字記号を割り付ける．この世界共通の点
性の原則が満たされている．
字記号集合と各言語独自の点字記号集合との和集合と
第 6 は形式的対応の原則である．墨字の図形文字と
して各言語別に統一点字記号体系を開発することが可
点字記号との対応は可能な限り形式的に対応させる．
能である．
Unicode に 点 字 記 号 を 割 り 付 け れ ば こ の 形 式 的 対 応 の
こ の た め ，Unicode 上 の 図 形 文 字 に 2004 年 に 世 界 の
英 語 圏 で 採 択 さ れ る UEBC と 現 行 の 日 本 語 の 仮 名 の 点
字 記 号 を 割 り 付 け ， 統 一 日 本 語 点 字 記 号 UJBC の 第 2
版３）の開発を行っている．
原則も満たされる．
次に，点字記号の具体的割付と設計に当たっては
UEBC と 同 様 ， 3 つ の 基 本 原 則 に 基 づ く ．
第 1 は読みの原則である．点字記号の設計に当たっ
UJBC の 開 発 は 世 界 的 に 点 字 記 号 を 統 一 す る 可 能 性
ては触読する上でできる限り読みやすい記号とする．
を立証するものである．また，日本語と英語の点字記
あまり前まで遡らずにその点字記号がどのような墨字
号の統一を可能にし，一般文書から数学や化学及びプ
の図形文字に対応しているかがわかるようにする．点
ログラミング言語等，専門分野の文書までを統一され
字を学ぶ小学生等，初心者の使用する点字記号類はで
た一通りの点字記号で表記することができる．小学生
きる限り単純な読みやすい記号とする．
から専門家までの視覚障害者が学校や職場で共通に使
第 2 は点訳の原則である．正確に墨字文書を点字文
用することができる．
書に点訳できるようにするため，単に変換ができるだ
2. 開 発 の 理 念 と 具 体 的 方 針
2.1 開 発 の 理 念
けでなく，変換された点字文書の各記号から元の墨字
文書の図形文字が正確に推測できるようにする．
世 界 共 通 文 字 コ ー ド 体 系 Unicode に 対 し て 点 字 記 号
第 3 はデザインの原則である．点字記号の生成及び
を割り付け，世界的に統一された点字記号体系を開発
拡張等，点字記号体系の設計に当たってはできる限り
するに当たっては次の 6 つの具体的原則と 3 つの基本
明確な原理原則に基づき，例外を極力さける．このた
的原則及び 2 つの補助的原則をおく．
め，用語を定義し，矛盾のない規則を体系化する．
6 つ の 具 体 的 原 則 は Unicode 上 の 図 形 文 字 に 対 し て
点字記号を具体的に割り付けるための原則である．
第 1 は Unicode に 対 す る 点 字 記 号 割 付 の 原 則 で あ る ．
統 一 日 本 語 点 字 記 号 UJBC を 設 計 す る た め に 次 の 2
つの補助的原則をおく．
第 1 は 6 点 点 字 の 原 則 で あ る ． UJBC の 点 字 記 号 は
Unicode 上 の 墨 字 図 形 文 字 に 対 し て す べ て の 点 字 記 号
UEBC と 同 様 ，原 則 と し て 6 点 点 字 と す る ．た だ し ，点
を 割 り 付 け れ ば Unicode で 表 現 可 能 な 世 界 の 各 文 字 言
字ピン・ディスプレイによるコンピュータ画面の点字
語はすべて統一された点字記号体系で表現することが
表示等，必要な領域の表記には 8 点点字を使用するこ
可能となる．
とができる．
第 2 は共通の原則である．世界で共通に使用されて
第 2 は 仮 名 体 系 の 原 則 で あ る ．UJBC 点 字 記 号 は 現 行
い る Unicode 上 の 図 形 文 字 に は 世 界 共 通 の 点 字 記 号 を
の 日 本 語 点 字 記 号 と 同 様 ， 仮 名 体 系 と す る ． Unicode
割り付け，世界共通点字記号集合を作成する．また，
の非漢字符号等に対して点字記号を割り付ける．漢字
点字の指示符類も世界で共通に使用されるものには世
符号は仮名・漢字変換機能によって対応する．
界共通な点字指示符類を設計する．一般に点字記号は
Unicode 等 ， 墨 字 の 図 形 文 字 に 対 応 す る 点 字 図 形 文 字
2.2 UJBC 開 発 の 具 体 的 方 針
上 記 2.1 節 に 基 づ き Unicode に 対 し て 点 字 記 号 を 割
り 付 け ，UJBC の 開 発 を 進 め ，点 字 記 号 の 世 界 的 統 一 の
現 行 の 日 本 語 点 字 記 号 の 仮 名 記 号 と UEBC の グ レ ー
可 能 性 を 実 証 す る ．UJBC は 現 行 の 仮 名 の 点 字 記 号 と 統
ド 1・モ ー ド の 点 字 記 号 と を 統 合 す れ ば UJBC の 点 字 記
一 英 語 点 字 記 号 UEBC の 点 字 記 号 と を 統 合 し ， Unicode
号 の 設 計 は 可 能 で あ る ．現 行 の 日 本 語 点 字 記 号 の う ち ，
の 図 形 文 字 に 対 し て 割 り 付 け た も の で あ る ．UEBC は 数
仮 名 の 記 号 は す べ て 上 述 の UEBC の 点 字 記 号 生 成 原 理
式や化学式及びプログラミング言語等を表記するグレ
に適合している．現行の日本語点字記号のアルファベ
ー ド 1・ モ ー ド と 英 語 略 字 を 使 用 し て 文 書 を 表 記 す る
ッ ト や 数 字 の 表 記 も UEBC の グ レ ー ド 1・モ ー ド の 表 記
グ レ ー ド 2・モ ー ド に よ っ て 構 成 さ れ る ．グ レ ー ド 1・
と 同 様 で あ る ．ま た ，カ ッ コ 類 や 算 術 演 算 記 号 等 ，UEBC
モードは世界共通点字記号集合の核となりうる体系で
の グ レ ー ド 1・ モ ー ド の 主 要 な 記 号 類 も 1 つ を 除 け ば
あ る ． こ の た め ， UEBC の グ レ ー ド 1・ モ ー ド の 点 字 表
仮名の記号とかち合っていない．日本語文書中にその
記と日本語の現行の仮名の点字表記とを統合して
まま表記することができる．
UJBC を 設 計 し た ．
2.2.1 点 字 記 号 生 成 原 理 の 導 入
唯 一 の 問 題 で あ る 濁 音 の 「 ぎ 」 の 「 ・ ・ 」 と UEBC
の カ ッ コ の 開 き 記 号 の 「 ・ ・ 」 と の か ち 合 い は UEBC
UJBC の 点 字 記 号 の 生 成 に 当 た っ て は UEBC の 点 字 記
で日本語のためにカッコの開き記号と閉じ記号として
号 生 成 原 理 を 採 用 す る ． UEBC は わ ず か 64 種 の 点 字 キ
「・・」と「・・」の 2 つの点字記号を追加定義して
ャラクタで墨字の多数の図形文字等に対する点字記号
もらうことで解決する．
を生成するため，点字キャラクタの列として点字記号
を生成する原理を定めている．
ま ず ，点 字 キ ャ ラ ク タ を 図 -1 に 示 す よ う に 3 群 に 大
別 す る ．1 つ の 感 覚 文 字 ，「 ・ 」の 3 つ の 点 の 組 み 合 わ
せで生成される 7 つの点字キャラクタに「・」を加え
た 8 つ の プ レ フ ィ ッ ク ス ，及 び 残 り の 55 種 の 点 字 キ ャ
ラクタで構成するルート・キャラクタである．
こ の た め ， Unicode の 日 本 語 特 有 の 図 形 文 字 に 対 す
る点字記号を新たに設計すれば現行の日本語点字記号
の 仮 名 の 記 号 と UEBC の グ レ ー ド 1・モ ー ド の 点 字 記 号
と を 統 合 し て UJBC を 開 発 す る こ と が で き る ．
2.2.3 日 本 語 と 英 語 の 書 き 分 け
仮名やアルファベット及び数字は基本的に同一の点
字キャラクタであるため英語モード指示符により日本
語文書と英語文書とを書き分ける．また，英語のグレ
感覚文字
ー ド 1・ モ ー ド 指 示 符 を 英 数 モ ー ド 指 示 符 と し て 使 用
・
し ， UEBC と 同 様 UJBC で も 文 字 と 数 式 を 書 き 分 け る ．
プレフィックス
・・・・・・・・・・・・・・・
ルート・キャラクタ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・
図 1： 点 字 記 号 を 構 成 す る 3 種 類 の 点 字 キ ャ ラ ク タ
3. Unicode に 対 す る 点 字 記 号 の 具 体 的 割 付
3.1 割 付 対 象 図 形 文 字
Unicode に 対 応 し た UJBC（ 第 2 版
3）
）を開発するた
め Unicode の 図 形 文 字 に 点 字 記 号 を 割 り 付 け る 作 業 を
進めている．割付対象は英語の図形文字と日本語の非
漢字の図形文字である．割付対象コード・ブロックと
対象図形文字数及び点字割付済み文字数を表 1 に示す．
対 象 図 形 文 字 数 は 合 計 3252 種 で あ る ．な お ，こ れ ら の
コード・ブロックに一部含まれているハングル文字は
対象外とした．
現 在 そ の う ち の 1827 種 に 割 付 を 試 み た ．コ ー ド・ブ
UEBC の 点 字 記 号 は 一 般 的 に ０ 種 以 上 の プ レ フ ィ ッ ク
ロ ッ ク の う ち ， Basic Latin, Latin-1, Mathematical
スに 1 つのルート・キャラクタが続く列として定義さ
Operators, Miscellaneous Technical, Enclosed
れている．すなわち，1 つのルート・キャラクタそれ
Alphanumerics,
Braille
Pattern,
Hiragana,
自体，1 つのプレフィックスに 1 つのルート・キャラ
Katakana の 主 要 な 8 ブ ロ ッ ク に は す べ て 点 字 記 号 の 割
クタの列，複数のプレフィックスに 1 つのルート・キ
付を完了している．
ャラクタの列はそれぞれ 1 つの点字記号である．
3.2 Basic Latin に 対 す る 割 付
こ の 生 成 原 理 に 基 づ き UJBC の 点 字 記 号 と し て 必 要
点 字 記 号 割 付 の 例 と し て Unicode の Basic Latin の
と す る Unicode の 3252 種 の 図 形 文 字 に 読 み や す く 書 き
コード・ブロックに対して割り付けられた点字記号と
やすく覚えやすい点字記号を割り付けることが可能で
その文字種属性を表 2 に示す．
あ る ．た か だ か 3 マ ス の 点 字 キ ャ ラ ク タ で も 3912 種 も
の点字記号を生成することができる．
2.2.2 点 字 の 仮 名 記 号 と UEBC 記 号 と の 統 合
表 2 の表頭の文字種属性の見出しの「文字種」は点
字記号を定義している 3 種類の点字文字集合を示す．
表 1：Unicode の 割 付 対 象 コ ー ド・ブ ロ ッ ク と ブ ロ ッ ク
符の必要性の有無を示す属性である．
別割付対象図表文字数及び割付済み点字記号数
ｺｰﾄﾞ範 囲
コード・ブロック名
0020-007E
00A0-00FF
0100-017F
0180-024F
0300-036F
0370-03FF
1E00-1EFF
2000-206F
2070-209F
20A0-20CF
Basic Latin
Latin-1
Latin Extended-A
Latin Extended-B
Combining Diacritical Marks
Greek and Coptic
Latin Extended Additional
General Punctuation
Superscripts and Subscripts
Currency Symbols
Combining Diacritical Marks
for Symbols
Letter like Symbols
Number Forms
Arrows
Mathematical Operators
Miscellaneous Technical
Control Pictures
Enclosed Alphanumerics
Geometric Shapes
Miscellaneous Symbols
Dingbats
Braille Patterns
CJK Symbols and Punctuation
Hiragana
Katakana
Enclosed CJK Letters and
Months
CJK Compatibility
Alphabetic
Presentation
Forms
Combining Half Marks
CJK Compatibility Forms
Small Form Variants
Halfwidth and Fullwidth
Forms
Specials
20D0-20FF
2100-214F
2150-218F
2190-21FF
2200-22FF
2300-23FF
2400-243F
2460-24FF
25A0-25FF
2600-26FF
2700-27BF
2800-28FF
3000-303F
3040-309F
30A0-30FF
3200-32FF
3300-33FF
FB00-FB4F
FE20-FE2F
FE30-FE4F
FE50-FE6F
FF00-FFEF
FFF0-FFFF
TOTAL
割付
対象
文字数
ードまたは日本語モードで表記する場合にモード指示
「 英 語 モ ー ド 」 は 英 語 モ ー ド 中 で グ レ ー ド 1・ モ ー
割付
済み
点字
記号数
ド 指 示 符 の 必 要 性 の 有 無 を 表 す ．「 g1」 は グ レ ー ド 1・
モードではそのまま使用可能であるけれどもグレード
95
96
128
178
82
110
252
82
28
16
95
96
128
114
23
68
0
73
28
16
2・モ ー ド 中 で は グ レ ー ド 1・モ ー ド 指 示 符 を 前 置 す る
20
1
Basic Latin の 場 合 ，「 g2」 の 記 号 が 40 種 あ り ， グ
58
49
100
242
54
39
139
88
109
160
256
52
90
94
58
44
20
242
54
39
139
12
6
0
256
24
90
94
レード 1 でもグレード 2 でも指示符なしでそのまま使
144
0
249
0
7
4
28
26
6
0
0
0
170
7
3252
101
0
1827
「 e」 は UEBC で 定 義 済 み の 文 字 種 で あ る ．「 j」 は 仮 名
必 要 が あ る 文 字 種 で あ る ．「 g2」は グ レ ー ド 1・モ ー ド
指 示 符 な し で グ レ ー ド 2・モ ー ド で も グ レ ー ド 1・モ ー
ド で も そ の ま ま 表 記 可 能 な 文 字 種 で あ る ．「 gx」は グ レ
ー ド 1 と グ レ ー ド 2・ モ ー ド と で は 異 な る 点 字 記 号 を
表 す 文 字 種 で あ る ．た と え ば ，t は グ レ ー ド 1・モ ー ド
中 で は ア ル フ ァ ベ ッ ト の t を 表 す ．一 方 ，グ レ ー ド 2・
モ ー ド 中 に お い て は t 単 独 で that の 略 字 を 表 す 場 合 と
単語中で t を表す場合がある．
用 で き る ．グ レ ー ド 2・モ ー ド で グ レ ー ド 1・モ ー ド 指
示 符 を 必 要 と す る 「 g1」 の 記 号 は わ ず か 6 種 で あ る ．
「 gx」の 記 号 は 49 種 あ り ，グ レ ー ド 1 で は ア ル フ ァ ベ
ットを表し，グレード 2 では略字を表す．
「日本語モード」は日本語モード中でその点字記号
の表記に英数モード指示符の前置の必要性の有無を示
す ．「 k」 は 指 示 符 な し で 仮 名 書 き モ ー ド で そ の ま ま 表
記 可 能 な 文 字 種 で あ る ．「 f」 は 英 数 モ ー ド 記 号 指 示 符
を 前 置 す る 必 要 が あ る 文 字 種 で あ る ．「 f2」は 英 数 モ ー
ド記号ワード指示符を前置する必要がある文字種であ
る ． Basic Latin の 場 合 ， 日 本 語 モ ー ド 中 で は 英 数 モ
ード指示符なしで仮名文字と混在してそのまま使用可
能 な 「 k」 の 文 字 種 が 57 種 も あ る ． 英 数 モ ー ド 記 号 指
示 符 の 前 置 を 必 要 と す る 「 f」 の 文 字 種 が 38 種 あ る ．
し か し ，そ の う ち の 26 種 は 小 文 字 ア ル フ ァ ベ ッ ト で あ
る ．ま た ，23 種 は 大 文 字 の ア ル フ ァ ベ ッ ト で あ る ．こ
の た め 32 種 の 特 殊 記 号 の う ち 英 数 記 号 モ ー ド 指 示 符
の前置を必要とする文字種はわずか 8 種にすぎない．
また，小カッコ，中カッコ，大カッコの 6 種のカッコ
類のうち仮名とかち合うのは仮名の濁音の「ぎ」とか
ち合う小カッコの開き記号の「・・」の 1 つだけであ
る．
や 句 読 点 及 び カ ギ 類 等 ，UJBC で 独 自 に 定 義 し た 文 字 種
Basic Latin の コ ー ド ・ ブ ロ ッ ク の 多 く の 点 字 記 号
で あ る ．「 x」は 英 語 の 文 字 種 で あ り ，現 在 は UJBC で 定
は英語と日本語の文書中で指示符なしでもそのまま表
義 し て い る け れ ど も 将 来 UEBC で 定 義 す る こ と を 推 奨
記可能である．
す る 文 字 種 で あ る ． Basic Latin の 場 合 ， 95 文 字 と も
す べ て UEBC で 定 義 済 み で あ る ．
3.3 主 要 コ ー ド ・ ブ ロ ク 6 種 の 割 付
現在割付が完了している主要 6 種類のコード・ブロ
「記号数」はそのコードの点字記号を定義するため
ックの点字記号の割付結果を表 3 に示す．表 3 の表頭
に 必 要 な 点 字 記 号 の 数 で あ る ． Basic Latin の 場 合 は
の 見 出 し は 表 2 の 表 頭 の 見 出 し と 同 様 で あ る ．「 文 字
使用頻度が高いため点字記号はすべて点字 1 マスない
種 」 は 「 e, j, x」 の 文 字 種 属 性 を 有 す る 点 字 記 号 の 個
し 2 マスの単一の点字記号で定義されている．
数 を 表 す ．「 記 号 数 」は そ の 点 字 記 号 を 構 成 す る 点 字 記
「モード指示符の必要性」はその点字記号を英語モ
号の数の個数を示す．点字記号は 1 記号から最大 9
表 ２ :BASIC LATIN コ ー ド ・ ブ ロ ッ ク の 図 形 文 字 と 割 付 点 字 記 号 及 び 文 字 種 の 属 性
コード
コード名
0020
0021
0022
0023
0024
0025
0026
0027
0028
0029
002A
002B
002C
002D
002E
002F
0030
SPACE
EXCLAMATION MARK
QUOTATION MARK
NUMBER SIGN
DOLLAR SIGN
PERCENT SIGN
AMPERSAND
APOSTROPHE
LEFT PARENTHESIS
RIGHT PARENTHESIS
ASTERISK
PLUS SIGN
COMMA
HYPHEN-MINUS
FULL STOP
SOLIDUS
DIGIT ZERO
0039
003A
003B
003C
003D
003E
003F
0040
0041
図形文字
点字記号
指 示 符 の必 要 性
英 語 モード 日 本 語 モード
(
)
*
+
,
.
/
0
・
・
・
・
・ ・
・ ・
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
DIGIT NINE
COLON
SEMICOLON
LESS-THAN SIGN
EQUALS SIGN
GREATER-THAN SIGN
QUESTION MARK
COMMERCIAL AT
LATIN CAPITAL LETTER A
9
:
;
<
=
>
?
@
Α
・ ・
・
・
・ ・
・ ・
・ ・
・
・ ・
・ ・
e
e
e
e
e
e
e
e
e
1
1
1
1
1
1
1
1
1
g2
g1
g1
g2
g2
g2
g2
g2
g2
k
f
f
k
k
k
k
k
k
005A
005B
005C
005D
005E
005F
0060
0061
LATIN CAPITAL LETTER Z
LEFT SQUARE BRACKET
REVERSE SOLIDUS
RIGHT SQUARE BRACKET
CIRCUMFLEX ACCENT
LOW LINE
GRAVE ACCENT
LATIN SMALL LETTER A
Z
[
＼
]
^
_
`
α
・
・
・
・
・
・
・
e
e
e
e
e
e
e
e
1
1
1
1
1
1
1
1
gx
g2
g2
g2
g2
g2
g2
gx
k
k
k
k
k
k
k
f
007A
007B
007C
007D
007E
LATIN SMALL LETTER Z
LEFT CURLY BRACKET
VERTICAL LINE
RIGHT CURLY BRACKET
TILDE
ω
{
|
}
~
e
e
e
e
e
1
1
1
1
1
gx
g2
g2
g2
g2
f
k
k
k
k
!
"
#
$
%
&
・
・
文字種 点字記号数
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
g2
g1
g2
g2
g2
g2
g2
g2
g2
g2
g2
g2
g1
g2
g1
g2
g2
k
k
k
k
f
f
k
f
f
k
k
k
f
f
f
k
k
記 号 で 構 成 さ れ て い る ．「 指 示 符 の 必 要 性 」の「 英 語 モ
を 推 奨 す る 記 号 で あ る ．も し UEBC で 定 義 さ れ な け れ ば
ー ド 」 は 「 g1, g2, gx」 の 属 性 を 持 つ 文 字 種 の 個 数 を
UJBC で 定 義 す る こ と も 可 能 で あ る ．
示 す ． ま た ，「 日 本 語 モ ー ド 」 は 「 k, f, f2」 の 属 性 を
持つ文字種の個数を示す．
Mathematical Operators の 図 形 文 字 の う ち UEBC で
す で に 139 種 が 定 義 済 み で あ る ．103 種 は UEBC で 定 義
Basic Latin コ ー ド・ブ ロ ッ ク は 上 述 の 通 り で あ る ．
す る こ と を 推 奨 す る ．現 在 は 筆 者 ら が UJBC で 定 義 し て
Latin-1 は Basic Latin と 同 様 ，95 種 中 74 種 が UEBC
い る ． 指 示 符 な し で も 英 語 モ ー ド で は 135 種 が そ の ま
で 定 義 済 み で あ る ． 22 種 は 将 来 UEBC で 定 義 す る こ と
ま 表 記 可 能 で あ る ． ま た ， 日 本 語 モ ー ド で も 103 種 が
表記可能である．
はカタカナ特有の文字である．ひらがなとカタカナの
UJBC で は 原 則 と し て ひ ら が な と カ タ カ ナ の 区 別 を
書き分けはカタカナ指示符を使用して行うことにする．
し な い ． ひ ら が な 90 文 字 は カ タ カ ナ 94 文 字 中 の 90
文字と同一の点字記号である．残りのカタカナ 4 文字
表 3： 主 要 6 コ ー ド ・ ブ ロ ッ ク 別 文 字 種 と 文 字 種 属 性 の 集 計 結 果
コード範 囲 コード・ブロック名
文字種
点字記号数
e
j
x
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0020-007E Basic Latin
95
0
0 95
0
0
0
0
0
0
0
0
00A0-00FF
Latin-1
74
0 22 27 59
5
0
4
1
0
0
0
2200-22FF Mathematical 139
0 103 103 29 54 15 29
9
2
0
1
2300-23FF Miscellaneous
4
0 50 18
4
5
5 10
4
4
4
0
3040-309F
Hiragana
0 90
0 90
0
0
0
0
0
0
0
0
30A0-30FF
Katakana
0 94
0 94
0
0
0
0
0
0
0
0
4. 結 論
世 界 共 通 文 字 コ ー ド 体 系 Unicode １ １ ） に 対 し て 点 字
記号を割り付けることにより世界的に点字記号を統一
することが可能である．すなわち，数式や化学式及び
プログラミング言語等，世界の文字言語で共通に使用
さ れ る Unicode の 図 形 文 字 に は 世 界 共 通 の 点 字 記 号 を
割り付ける．さらに，各文字言語特有の図形文字には
その言語独自の点字記号を割り付ける．この世界共通
の点字記号集合と各言語独自の点字記号集合の和集合
として各言語別に統一点字記号体系を開発することが
可 能 で あ る ．こ の た め ，2004 年 に 国 際 英 語 点 字 協 議 会
で 採 択 さ れ る 統 一 英 語 点 字 記 号 UEBC と 現 行 の 日 本 語
の 非 漢 字 の 点 字 記 号 を Unicode 上 の 図 形 文 字 に 割 り 付
け ， 統 一 日 本 語 点 字 記 号 UJBC の 第 2 版 ３ ） の 設 計 を 進
め て い る ．Unicode に 対 す る UJBC 第 2 版 の 定 義 対 象 図
形 文 字 の 総 数 は 3252 種 で あ る ．そ の う ち ，す で に 1827
種の点字記号の定義を完了した．その結果，英語と日
本 語 の 文 書 を 作 成 す る た め に 必 要 と す る Unicode の 主
要なコード・ブロックの図形文字に対して点字記号の
割 付 を 終 了 し て い る ．残 り の 1425 種 の 図 形 文 字 の 中 に
は点字の定義を必要としない記号が多く含まれている
ものと推測する．しかし，その判定は筆者らだけでは
困難である．
こ の た め ， 国 際 英 語 点 字 協 議 会 に 対 し て UEBC を
Unicode に 対 応 さ せ る 必 要 性 を 提 案 す る と 共 に ， 世 界
盲人協議会に対して点字記号を世界的に統一するため
の方法論を提案し，世界的規模での点字記号の統一を
養 成 す る ．一 方 ，UJBC の 第 2 版 の 完 成 を 目 指 し て 研 究
を進める．
文
指 示 符 の必 要 性
英 語 モード 日 本 語 モード
g1 g2 gx k
f
f2
6 40 49 57 38
0
20 76
0 32
2 62
107 135
0 103 11 128
9 45
0 44
0 10
0
0
0 90
0
0
0
0
0 94
0
0
献
[1] 藤 芳 衛 ，“ 統 一 日 本 語 点 字 記 号 の 開 発 ，”視 覚 障 害 ，
No.131. pp.39-46, 1994.
[2] 藤 芳 衛 ，石 田 透 ，木 塚 泰 弘 ，澤 崎 陽 彦 ，山 口 雄 仁 ，
“新しい統一日本語点字記号の開発―情報交換
用 符 号 に 対 す る 点 字 記 号 の 割 付 ― ，” 電 子 情 報 通
信 学 会 技 術 報 告 （ 教 育 工 学 ）， ET96-78. pp.17-26,
1996.
[3] 藤 芳 衛 ， 石 田 透 ， 澤 崎 陽 彦 ， 大 武 信 之 ，“ 統 一 日
本 語 点 字 記 号 第 2 版 の 開 発 ― Unicode に 対 す る 点
字 記 号 の 割 付 ― ，”電 子 情 報 通 信 学 会 技 術 報 告（ 福
祉 情 報 工 学 ）， WIT2001-27. pp 1-8, 2000.
[4] 藤 芳 衛 ， 山 口 雄 仁 ， 石 田 透 ， 澤 崎 陽 彦 ，“ 新 し い
統 一 日 本 語 点 字 記 号 の 開 発 ― （ 1） 開 発 理 念 と 具
体 的 設 計 ― ，”日 本 特 殊 教 育 学 会 第 34 回 大 会 発 表
論 文 集 ， pp.32-33, 1996.
[5] International Council on English Braille, Unified
braille code research project: Extension of the base
code, 1995
[6] 石 田 透 ， 藤 芳 衛 ， 澤 崎 陽 彦 ， 山 口 雄 仁 ，“ 新 し い
統 一 日 本 語 点 字 の 開 発 ―（ 3）3 種 の 点 字 数 学 表 記
の 比 較 ― ，”日 本 特 殊 教 育 学 会 第 34 回 大 会 発 表 論
文 集 ， pp.36-37, 1996
[7] 日 本 企 画 協 会 ， 情 報 交 換 用 漢 字 符 号 JIS X-0208，
日 本 企 画 協 会 ， 1990
[8] 日 本 点 字 委 員 会 ， 日 本 点 字 表 記 法 （ 1990 年 版 ），
日 本 点 字 委 員 会 ， 1990
[9] 澤 崎 陽 彦 ， 藤 芳 衛 ， 石 田 透 ， 山 口 雄 仁 ，“ 新 し い
統 一 日 本 語 点 字 記 号 の 開 発 ― （ 4） 点 字 記 号 登 録
シ ス テ ム ― ”，日 本 特 殊 教 育 学 会 第 34 回 大 会 発 表
論 文 集 ， pp.38-39, 1996
[10] 山 口 雄 仁 ， 藤 芳 衛 ， 石 田 透 ， 澤 崎 陽 彦 “ 新 し い 統
一 日 本 語 点 字 記 号 の 開 発 ―（ 2）UJBC 導 入 の 一 般
文 書 用 点 字 へ の 影 響 ― ，” 日 本 特 殊 教 育 学 会 第 34
回 大 会 発 表 論 文 集 ， pp.34-35, 1996
[11] The Unicode Consortium, The Unicode Standard
Version 3.0, Addison Wesley, Massachusetts, 2000