4月11日

＜第 69 回＞
４月１１日（水）
10 年前の授業プリントを見つけました！
先日文書ファイルを整理していたら、ある CD－ROM の中に、以前に授業用に作成した
ものすごい数のファイルが見つかりました。今回ご紹介するのは、10 年前（平成 14 年）に
別の高校に勤務していた時に、＜参考＞として作成したものです。
１年生の教科書（英Ⅰ）では、「英語には他の言語に由来する単語がたくさん存在する」
として、｢豚｣は pig なのに、｢豚肉｣は pork［ラテン語 porcus（豚）から］などを挙げ、英
語と歴史の関係に話を広げていました。
というわけで、その時の資料を使って、クイズ形式で英語を楽しんでみましょう。はるか
かなたの昔を想像してみるのも、たまには面白そうですね。
【問い】次の英単語はもともとの英語ではありません。さて、最初はどの地域の言葉が起源
でしょうか？４つの中から選んでください。
１．シャンプー(shampoo)
ア．ヨーロッパ
イ．アジア
２．ケチャップ(ketchup)
ア．ヨーロッパ
イ．アジア
３．タイフーン(typhoon) 台風
ア．ヨーロッパ
イ．アジア
４．ティー.(tea)
ア．ヨーロッパ
イ．アジア
５．ジャングル(jungle)
ア．ヨーロッパ
イ．アジア
６．カレー(curry)
ア．ヨーロッパ
イ．アジア
７．コーヒー(coffee)
ア．ヨーロッパ
イ．アジア
８．カヌー(canoe)
ア．ヨーロッパ
イ．アジア
９．ソファー(sofa)
ア．ヨーロッパ
イ．アジア
10．トマト(tomato)
ア．ヨーロッパ
イ．アジア
ウ．アフリカ
エ．中央・南アメリカ
ウ．アフリカ
エ．中央・南アメリカ
ウ．アフリカ
エ．中央・南アメリカ
ウ．アフリカ
エ．中央・南アメリカ
ウ．アフリカ
エ．中央・南アメリカ
ウ．アフリカ
エ．中央・南アメリカ
ウ．アフリカ
エ．中央・南アメリカ
ウ．アフリカ
エ．中央・南アメリカ
ウ．アフリカ
エ．中央・南アメリカ
ウ．アフリカ
エ．中央・南アメリカ
【解答】
１．イ
ヒンディー語（主にインド）で｢押す｣を意味する champo より
２．イ
中国語で｢魚のソース｣を意味する ke-tsiap より
↓
マレー語(マレーシア)の kechap へ、そして英語に
３．イ
中国語の方言で｢強風｣を意味する tai-fung より
４．イ
中国語の t’e より
５．イ
サンスクリット語（梵、古代～中世のインドアジア大陸、東南アジア）で｢砂漠｣を
意味する jangala より
↓
ヒンディ語へ、そして英語に
６．イ
タミール語（南インド）で｢ソース｣を意味する kari から
７．イ、ウ
アラビア語（西アジア［中東］・北アフリカのアラブ諸国）で｢ワイン｣を意味する
gahwa から
↓
トルコ語の gahwe へ
↓
イタリア語へ、そして英語に
８．エ
カリブ・スペイン語（カリブ海で話されるスペイン語の方言）より
↓
スペイン語の canoa へ、そして英語に
９．イ、ウ
アラビア語（西アジア［中東］・北アフリカのアラブ諸国）の suffah より
10．エ
アメリカ先住民であるナワトル族(メキシコ)によって話されたユト・アステカ語族の
tomatle より
↓
スペイン語へ、そして英語に
〔10 年前の授業プリントは次のとおりです〕
英語の Borrowed Words(借用語)について
ちょっと大きめの英英辞典で調べてみたら、次のように載っていました。興味を持った人
は自分で調べてみてください。山ほど出ていますよ。図書館にもありますし、これから先の
ことを考えたら、１冊買っておいても（２０００円～）損はないはずです。
* shampoo
Hindi champo
champna ( to press )
これは「shampoo という英語はもともとはヒンディ語の champo から来ていて、
champo は press を意味する champna から派生した語である」を表します。
* ketchup
Chinese ke-tsiap ( a fish sauce )
↓
* tsunami
* typhoon
* sofa
* bamboo
* tea
* jungle
* curry
* coffee
Malay
kechap
Japanese tsu ( a harbor ) + nami ( wave )
Chinese dialect(方言)
tai-fung ( great wind )
Arabic suffah
Malay
bambu
Chinese dialect
t'e for Mandarin ch'a
Sanskrit
jangala ( desert )
↓
Hindi
Tamil
Arabic
Turkish
kari ( sauce )
gahwa ( wine )
↓
gahwe
↓
* canoe
Italian
the Carib name
↓
* potato
Spanish canoa
West Indian name
↓
* tomato
Spanish patata
Nahautle ( Uto-Aztecan language )
↓
Spanish
tomatle
* tomb
Greece
tymbos
↓
Late Latin
↓
*tobacco
Angro-French
West Indian
↓
tobaco
Spanish
［注］当時とは文字の大きさと１頁の行数を変えてあるため、1 枚に収まっていません。