GOVERNMENT OF INDIA インド政府 RURAL 農村 * NATIONAL

RURAL
農村
URBAN
都市
GOVERNMENT OF INDIA
インド政府
NATIONAL SAMPLE SURVEY ORGANISATION
全国標本調査機関
SOCIO-ECONOMIC SURVEY
社会経済調査
FIFTY-EIGHTH ROUND: JULY - DECEMBER 2002
第 58 回調査: 2002 年 7 月−12 月
*
CENTRAL
中央政府
STATE
州政府
HOUSEHOLD SCHEDULE 1.2: HOUSING CONDITION
家計調査票 1.2: 居住環境
[0] descriptive identification of sample household
標本家計識別情報
1. state / u. t.: 州/連邦直轄領
5. name of hamlet: 部落
2. district: 行政区
6. ward / investigator unit / block: 区/調査単位/ブロ
ック
3. tehsil / town* テシル/町
7. name of head: 世帯主名
4. village name: 村
8. name of informant: 情報提供者氏名
[1] identification of sample household
標本家計識別情報
item
item
code
no.
ite
item
m
no.
11. sub-sample
1.
srl. no. of sample village/
block 標本村/ブロック 番
号
2.
round number 調査回数
5
8
3.
schedule number 調査票
1
2
4.
sample
(central – 1, state – 2)
標本(1 = 中央政府，2 =
州政府)
sector (rural – 1, urban – 2)
部門(1 = 農村，2 = 都市)
state-region
州/地域コード
5.
6.
7.
District
行政区コード
12. FOD sub-region
13. segment number (1 / 2)
14. second-stage stratum no.
第 2 層コード
15. sample household number
標本家計番号
16. informant’s relation to head
(code)
情報提供者の世帯主との
関係
code
*
Schedule 1.2: 2
9.
stratum number
第 1 層コード
sub-stratum (urban only)
10.
sub-round
8.
17. response code
情報提供者の対応
18. survey code
調査コード
19. reason for first substitution
of original household
オリジナル家計を替えた
理由
CODES FOR BLOCK 1
ブロック 1 のコード
item 16: informant’s relation to head: head of household – 1, other member of household – 2, others – 9
項目 16: 情報提供者の世帯主との関係: 1 = 世帯主，2 = 他の家計構成員，9 = その他
item 17: response code : informant: co-operative and capable -1, cooperative but not capable -2, busy-3,
reluctant – 4, others – 9
項目 17: 情報提供者の対応: 1 = 協力的かつ有能，2 = 協力的だが有能でない，3 = 多忙，4 = やる気
がない，9 = その他
item 18: survey code : household surveyed: original – 1, substitute – 2; casualty -3
項目 18: 調査コード: 1 = オリジナル家計，2 = 代替家計，3 = 行方不明
item 19: reason for first substitution of original household: informant busy – 1, members away from home
-2 , informant non-cooperative - 3, others – 9
項目 19: オリジナル家計を替えた理由: 1 = 情報提供者が多忙，2 = 家計構成員が家にいない，3 = 情
報提供者が非協力的，9 = その他
* tick mark (√) may be put in the appropriate place.
Schedule 1.2: 3
[3] household characteristics
家計属性 srl.
no.
番号
Item
項目
code / number
(1)
(2)
(3)
1.
2.
3.
male 男性
female 女性
household size 家計構成員数
total (sum of items 1 and 2)
合計
gender of the head of household (male – 1, female – 2) 世帯主の性別
social group (code) 社会グループ
land possessed (0.00 ha) 所有土地面積
principal industry
(NIC 1998)
description
code (5-digit)
主たる産業
principal occupation
(NCO 1968)
description
主たる職業
code (3-digit)
average monthly consumer expenditure (Rs. in whole no.) 1 ヶ月あたり平均消費支出
distance (in km) to the place of work normally travelled by the principal earner of the
household 主たる所得の稼得者の勤務地までの距離(km)
maximum distance (in km) to the place of work normally travelled by any member of
the household 家計構成員の勤務地の中で最も遠い勤務地までの距離(km)
whether the household moved to the village/town of enumeration during the last 365
days? (yes – 1, no – 2) 最近 365 日間に移住しましたか?
location of last residence (code) 移住前の居住地
nature of movement 移住の性質
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
if code 1 in item 12
15.
16.
17.
18.
(temporary: seasonal – 1, non-seasonal – 2; permanent – 3)
(1 = 一時的で季節的な移動，2 = 一時的だが季節的な移動ではない，
3 = 永住)
reason for movement (code) 移住の理由
type of structure where household lived last (code)
前に住んでいた建物のタイプ
no. of members who moved into the household during last 365 days
最近 365 日間に家計に移住してきた人数
no. of members who moved out of the household during last 365 days
最近 365 日間に家計から移住した人数
Note:
1 acre
1 hectare
0.01 hectare
=
=
=
0.4047 hectare
10,000 sq meter
100 sq meter
CODES FOR BLOCK 3
ブ ロ ッ ク 3 の コ ー ド Schedule 1.2: 4
item 5: social group: scheduled tribe – 1, scheduled caste – 2, other backward class – 3, others – 9
項目 5: 社会グループ: 1 = 指定部族，2 = 指定カースト，3 = その他の後進階級，9 = その他
item 13: location of last residence: rural area of the same district – 1, urban area of the same district – 2, rural area of another
district of the same state – 3, urban area of another district of the same state – 4, rural area of another state – 5, urban
area of another state – 6, another country – 7
項目 13: 移住前の居住地: 1 = 同じ行政区の農村，2 = 同じ行政区の都市，3 = 同じ州の異なる行政区の農村，4 =同じ
州の異なる行政区の都市，5 = 異なる州の農村，6 = 異なる州の都市，7 = 外国
item 15: reason for movement: in search of employment – 01, in search of better employment – 02, to take up employment /
better employment – 03, transfer of service contract – 04, proximity to place of work – 05, studies – 06, acquisition of
house / flat – 07, housing problems – 08, social / political problems – 10, health – 11, others – 99
項目 15: 移住の理由: 1 = 求職，2 = よりよい雇用機会を求めて，3 = 就業/よりよい雇用機会への就業，4 = 使用人の移
動(???)，5 = 仕事場の近隣への移住，6 = 勉学，7 = 住居の取得，8 = 住居に問題があったため，10 = 社会的/
政治的問題，11 = 健康上の理由，99= その他
item 16: type of structure where household lived last: pucca – 1, semi-pucca – 2, serviceable katcha – 3, unserviceable katcha –
4, no structure – 5
項目 16: 前に住んでいた建物のタイプ: 1 = プッカ家屋，2 = 半プッカ家屋，3 = 耐久性のあるカチャ家屋，4 = 耐久性
に乏しいカチャ家屋，5 = なし
Schedule 1.2: 5
[4] particulars of living facilities
居 住 環 境 srl. no.
番号
項目
(1)
1.
2.
code / number
Item
(2)
(3)
major source of drinking water (code)
どのように飲料水を得ているか
whether availability of drinking water is sufficient throughout the year? (yes– 1, no – 2)
1 年を通じて飲料水が十分に利用可能か？
facility of drinking water 飲料水施設
3.
4.
5.
(household’s exclusive use – 1, common use of households in the building – 2, community use – 3)
(1 = 家族のみで利用，2 =ビルに入居している家計で共用，3 = 公共利用)
distance to the source of drinking water (code)
飲料水を得られる場所までの距離
bathroom (bathroom: attached – 1, detached – 2; no bathroom – 3)
風呂(1 = 住居内，2 = 別棟，3 = なし)
distance from the bathing place 風呂場までの距離
6.
7.
8.
9.
10.
11.
(within the premises – 1, outside premises: less than 0.2 km – 2, 0.2 to 0.5 km – 3, 0.5 to 1 km – 4,
1 km or more – 5)
(1 = 敷地内，2 = 0.2km 未満，3 = 0.2km 以上 0.5km 未満，4 = 0.5km 以上 1km 未満，5 = 1km 以上)
latrine (code) 便所
if code 04, 05 or 06 in item 7, number of households using the latrine(s)
共用便所と回答した場合，何家計が共用していますか？
if code 01, 02, 03 or 11 in item 7, distance to travel for latrine (code)
公衆便所あるいは便所なしと回答した場合，便所までの距離．
primary source of energy for cooking (code)
主たる調理用エネルギー
primary source of energy for lighting 主たる照明用エネルギー
(kerosene – 1, other oil – 2, gas – 3, candle – 4, electricity – 5, others – 9, no lighting arrangement – 6)
(1 = 灯油，2 = その他の油，3 = ガス，4 = ろうそく，5 = 電力，9 = その他，6 = 照明なし)
if code 5 in item 11, type of electric wiring
12.
13.
14.
15.
16.
17.
電力と回答した場合，電線のタイプ
(conduit wiring – 1, fixed to the walls – 2, temporary – 3)
(1 = 導管電線，2 = 壁に固定，3 = 一時的)
radio / transistor / tape recorder/music system
(yes – 1, no – 2)
ラジオ/テープレコーダー/ステレオ
electric fan
(yes – 1, no – 2)
does the household 扇風機
bicycle
possess?
自転車
家計の保有物
sewing machine
(yes – 1, no – 2)
(yes – 1, no – 2)
ミシン
TV (yes: with cable connection: colour – 1, black & white – 2; yes: without
cable connection: colour – 3, black & white – 4; no TV – 5)
Schedule 1.2: 6
テレビ(ケーブルテレビ: 1 =カラー，2 = 白黒，アンテナ式: 3 = カラー，4
= 白黒，5 = テレビなし)
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
telephone
(yes: fixed – 1, cellular – 2, both – 3; no telephone – 4)
電話(1 = 固定式，2 = 携帯，3 = 両方，4 = 電話なし)
refrigerator
(yes – 1, no – 2)
冷蔵庫
washing machine
(yes – 1, no – 2)
洗濯機
heater
(yes: water – 1, room – 2, both – 3; no heater – 4)
ヒーター
moped / scooter / motor cycle
(yes – 1, no – 2)
バイク
air cooler
(yes – 1, no – 2)
クーラー
air conditioner
(yes – 1, no – 2)
エアコン
car / jeep
(yes – 1, no – 2)
車
personal computer
26.
27.
(yes: with internet – 1, without internet – 2;
no personal computer – 3)
パソコン (1 = インタネット接続有り，2 = インターネット接続なし，3 =
パソコンなし)
tractor
(yes – 1, no – 2)
トラクター
CODES FOR BLOCK 4
ブロック 4 のコード item 1: major source of drinking water: tap – 1, tube well / hand pump – 2, well – 3, tank / pond (reserved for drinking) – 4, other
tank / pond – 5, river / canal / lake – 6, spring – 7, others – 9
項目 1: どのように飲料水を得ているか: 1 = 蛇口，2 = 掘抜き井戸/手動ポンプ，3 = 貯水用タンク/池，5 = その他のタンク/
池，6 = 河川/運河/湖，7 = 湧水，9 = その他
item 4: distance to the source of drinking water: within dwelling – 1; outside dwelling but within the premises – 2; outside premises:
less than 0.2 km – 3, 0.2 to 0.5 km – 4, 0.5 to 1.0 km – 5, 1.0 to 1.6 km – 6, 1.6 km or more – 7
項目 4: 飲料水を得られる場所までの距離: 1 = 住居内，2 = 住居外であるが敷地内，3 = 0.2km 未満，4 = 0.2km 以上 0.5km
未満，5 = 0.5km 以上 1km 未満，6 = 1km 以上 1.6km 未満，7 = 1.6km 以上
item 7: latrine: public/community latrine: service – 01, pit – 02, septic tank/ flush – 03; shared latrine: service – 04, pit – 05, septic
tank/flush – 06; own latrine: service – 07, pit – 08, septic tank/flush – 10; other latrine – 99; no latrine facility – 11
項目 7: 公衆便所: 1 = 掘り込み式，2 = 穴堀り式，3 = 浄化槽/水洗，共用便所: 4 = 掘り込み式，5 = 穴掘り式，6 =浄化槽/水
洗，自家用: 7 = 掘り込み式，8 = 穴掘り式，10=浄化槽/水洗，99 = その他便所，11 = 便所なし
item 9: distance to travel for latrine: less than 0.2 km – 1, 0.2 to 0.5 km – 2, 0.5 to 1 km – 3, 1 km or more – 4
項目 9: 便所までの距離: 1 = 0.2km 未満，2 = 0.2km 以上 0.5km 未満，3 = 0.5km 以上 1km 未満，4 = 1km 以上
item 10: primary source of energy for cooking: coke , coal– 01, firewood and chips – 02, LPG – 03, gobar-gas – 04, dung cake – 05,
charcoal –06, kerosene – 07, electricity – 08, others – 99, no cooking arrangement – 10
項目 10: 主たる調理用エネルギー: 1 = コークス，石炭，2 = 薪，3 = LPG，4 = 牛糞ガス，5 = 牛糞，6 = 木炭．7 = 灯油，8 =
電力，99 = その他，10 = 調理設備なし
Schedule 1.2: 7
[5] housing characteristics and micro environment
家計属性と居住環境 srl.
Item
code /
no.
entry
項目
番号
(1)
1.
(2)
area type in which the house is located
家計が立地している地域の状態
(notified slum – 1, non-notified slum – 2, squatter settlement – 3, other areas – 9; no house – 4)
(1 = 公認スラム，2 = 非公認スラム，3 = 不法占拠，9 = その他，4 = 住居なし)
if code 4 in item 1, items 2 to 11 will be left blank
2.
plinth area of the house (in square feet) 床面積(平方フィート)
3.
plinth level (in feet) (record ‘0’, if there is no plinth) 床高
4.
use of house 家の使用
(residential only – 1, residential cum factory – 2, residential cum office – 3, residential cum shop – 4,
any combination of code 2, 3 and 4 – 5, others – 9)
(1 = 居住のみ，2 = 居住兼工場，3 = 居住兼事務所，4 = 居住兼店舗，5 = 2, 3, 4 の組み合わせ，
9 = その他)
5.
period since built 築年数
(less than 1 year – 1, 1 to 5 years – 2, 5 to 10 years – 3, 10 to 20 years – 4, 20 to 40 years – 5, 40 to 60
years – 6, 60 to 80 years – 7, 80 years or more – 8)
(1 = 1 年未満，2 = 1 年以上 5 年未満，3 = 5 年以上 10 年未満，4 = 10 年以上 20 年未満，5 = 20
年以上 40 年未満，6 = 40 年以上 60 年未満，7 = 60 年以上 80 年未満，8 = 80 年以上)
6.
condition of structure (good – 1, satisfactory – 2, bad – 3)
建物の状態(1 = よい，2 = 満足，3 = 悪い)
7.
drainage arrangement 排水設備
(drainage: underground – 1, covered pucca – 2, open pucca – 3, open katcha – 4; no drainage – 5)
(1 = 地下，2 = プッカ家屋で覆い有り，3 = プッカ家屋で覆いなし，4 = カチャ家屋で覆いな
し，5 = 排水設備なし)
8
garbage disposal (urban) ゴミ処理(都市)
(disposal: by panchayat / municipality / corporation – 1, by resident(s) – 2, others – 9; no arrangement –
3)
(1 = 自治体が処理，2 = 住民が処理，3 = 処理しない)
9.
animal shed 家畜小屋
(shed: detached from the house – 1, attached to the house – 2; no animal shed – 3)
(1 = 住居と別棟，2 = 住居に付随，3 = 家畜小屋なし)
10.
whether experienced any flood during last 5 years?
最近 5 年間で洪水の被害を経験したか
(yes: from excessive rain – 1, river, sea etc. – 2; none – 3)
(1 = 大雨による，2 = 河川，海による，3 = 経験していない)
11.
approach road / lane / constructed path 道路へのアプローチ
(direct opening to: motorable road / lane / constructed path with street light – 1, motorable road / lane /
(3)
Schedule 1.2: 8
constructed path without street light – 2, other road / lane / constructed path with street light – 3, other
road / lane / constructed path without street light – 4; no direct opening to road / lane / constructed path –
5)
(1 =外灯の在る車で走行可能な道路へ直接通じている，2 = 外灯のない車で走行可能な道路へ
直接通じている，3 =外灯の在るその他の道路へ直接通じている，4 =外灯のないその他の道路
へ直接通じている，5 = 道路へ直接通じていない)
Schedule 1.2: 9
[6] particulars of the dwelling
住居 srl.
no.
番号
(1)
1.
Item
項目
(2)
ownership of the dwelling 住居の所有状況
(owned – 1, employer quarters – 2, other hired accommodation – 3, others – 9; no dwelling – 4)
(1 = 所有，2 = 使用人の区画，3 = その他の賃貸住居，9 = その他，4 = 住居なし)
if code 4 in item 1, items 2 to 23 will be left blank
2.
3.
4.
5.
6.
7.
monthly rent (Rs.) 1 ヶ月あたりの家賃
if hired
year of taking on rent 何年から借りているか
(i.e. if code 2 or 3 in
non-adjustable deposit paid (Rs.) 敷金
item 1),
賃貸の場合
if entry in item 4 is positive, whether recoverable at the time
of vacation? (yes - 1, no – 2) 敷金は返却されるか？
if not hired (i.e. if code 1 or 9 in item 1), imputed monthly rent (Rs.)
賃貸でない場合，1 ヶ月あたりの帰属家賃
if code 3 in item 1, residential status of the landlord
その他賃貸と回答した場合，家主の住居
(staying in: same building – 1, same village/ town – 2, same district – 3, other district of
the same state – 4, other state – 5, other country – 6)
(1 = 同じ建物に居住，2 = 同じ村/町に居住，3 = 同じ行政区に居住，4 = 同じ州の
異なる行政区に居住，5 = 他の州に居住，6 = 外国に居住)
8.
type of the dwelling (independent house – 1, flat – 2, others – 9)
住居のタイプ(1 = 一戸建て，2 = アパート，9 = その他)
9.
10.
number of rooms in the dwelling living rooms リビング
部屋数
other rooms その他
11.
living rooms リビング
12.
13.
14.
15.
16.
floor area of the dwelling
(square feet)
(in whole numbers)
部屋面積
(平方フィート)
other rooms その他
covered veranda ベランダ(屋根付き)
uncovered veranda ベランダ(屋根なし)
total (sum of items 11 to 14) 合計
ventilation of the dwelling unit (good – 1, satisfactory – 2, bad – 3)
換気(1 = よい，2 = 満足，3 = 悪い)
17.
18.
total number of married couples in the household
夫婦組数
whether a separate room is available to each married couple?
(yes – 1, no – 2, not applicable – 9)
夫婦ごとに個室があるか？
(1 = ある，2 = ない，9 = 該当なし)
code / entry
(3)
Schedule 1.2: 10
19.
20.
if code 2 in item 18, number of married couples not getting a separate room
ないと回答した場合，何組の夫婦が個室を持っていないか
kitchen type (separate kitchen: with water tap – 1, without water tap – 2; no separate kitchen – 3)
キッチン(独立したキッチンがあって: 1 = 水道の蛇口がある，2 = 水道の蛇口がない，3 = 独立
したキッチンがない)
21.
floor type (mud – 1, bamboo / log – 2, wood / plank – 3, brick / lime stone / stone – 4, cement – 5,
mosaic / tiles – 6, others – 9)
床(1 = 泥，2 = 竹/丸太，3 = 木/厚板，4 = レンガ/石灰石/石，5 = セメント，6 = モザイク/タイ
ル，9 = その他)
22.
wall type ( grass/ straw/ leaves/ reeds/ bamboo etc. – l, mud (with / without bamboo) / unburnt brick
– 2, canvas / cloth – 3, other katcha – 4, timber – 5, burnt brick / stone / lime stone – 6, iron or other
metal sheet – 7, cement / RBC(Reinforced Brick Concrete) / RCC(Reinforced Cement Concrete) – 8,
other pucca – 9)
壁(1 = 草/藁/葉/葦/竹その他，2 = 泥(竹あり/なし)/焼結していないレンガ，3 = 帆布/布，4 = そ
の他のカチャ家屋，5 = 木材，6 = 焼結レンガ/石/石灰石，7 = 鉄その他の金属板，8 = セメン
ト/強化レンガコンクリート/強化セメントコンクリート，9 = その他)
23.
roof type ( grass/ straw/ leaves/ reeds/ bamboo etc. – 1, mud / unburnt brick – 2, canvas / cloth – 3,
other katcha – 4, tiles / slate – 5, burnt brick / stone / lime stone – 6, iron / zinc /other metal sheet /
asbestos sheet – 7, cement / RBC / RCC – 8, other pucca – 9)
屋根(1 = 草/藁/葉/葦/竹その他，2 = 泥/焼結していないレンガ，3 = 帆布/布，4 = その他のカチ
ャ家屋，5 = タイル/石板，6 = 焼結レンガ/石/石灰石，7 = 鉄/亜鉛/その他の金属板，8 = セメ
ント/強化レンガコンクリート/強化セメントコンクリート，9 = その他)
Schedule 1.2: 11
[7] particulars of construction and repair for residential purpose
居住目的の建築と補修 for
for [8] particulars
of
srl.
Item
building
construction
No
項目
for residential purpose
番
for residential purpose
号.
for residential purpose
(1)
(2)
code / value
(3)
(4)
at the present premises
現敷地内
number of constructions initiated during last 5 years
1. 最近 5 年間で何件の建築を始めましたか？
if entry is positive in col. (3) or col. (5) of item 1, items 2 to 23 will be filled in
建築を始めたと回答した場合
2. srl. no. of two most recent constructions
1
2
直近の 2 物件に関する連番
3. type of construction (new building – 1, addition to floor space
(5)
1
(6)
Elsewhere
現敷地外
2
– 2, alteration / improvement / major repair –3)
建築のタイプ(1 = 新築，2 = 床スペースの拡張，3 = 大幅な
改築)
4.
whether construction is complete as on the date of
survey? (yes-1, no-2)
調査時点で建築が終了しているか
5.
6.
month / year of completion
終了月/年
if code 1 in item 4
終了している場
合
M M Y Y M M Y Y M M Y Y M M Y Y
type of structure (pucca – 1, semipucca – 2, katcha – 3)
建物のタイプ(1 = プッカ家屋，2 = 半
プッカ家屋，3 = カチャ家屋)
7.
floor area (sq. ft.) 床面積(平方フ
ィート)
8.
no. of dwelling units 住居数
9. cost of construction during last 5 years (Rs.)
最近 5 年間の建築費
source of finance of construction during last 5 years
最近 5 年間の建築に関する資金源
10. own source 自己資金
11. co-operative 共同体
12. government financial institutions 政府金融機関
13. non-government financial institutions 非政府金融機
関
14. government non-financial institutions 政府非金融機
関
15. non-government non-financial institutions 非政府非金
融機関
16. money lenders 金貸し
amount (Rs.)
Schedule 1.2: 12
18. Others その他
cost of construction during last year (Rs)
昨年の建築費
19.
Pucca プッカ家屋
Material 資材費
20.
Others カチャ家屋
21. Labour 労務費
22. Others その他
23. total (sum of items 19 to 22) 合計
purchase of newly constructed house / flat
新築家屋/アパートの購入
24. total expenditure incurred for acquiring new residential
unit during last 5 years (Rs.)
最近 5 年間における新築住宅の取得のための総支
出
Schedule 1.2: 13
[8] particulars of dwelling / land owned elsewhere within the country
インド国内の他の地域に所有する住居/土地
srl.
Item
no.
項目
番
号
(1)
(2)
1. does the household own any dwelling elsewhere?
code
(3)
(yes: at native place – 1, other place: same village / town – 2, elsewhere – 3, native place as well as
other place – 4; no – 5)
インド国内の他の地域に住居を持っていますか？
(1 = 生まれた場所，生まれ場所ではないが同じ村/町，3 = その他の場所，4 = 生まれた母 s
所とその他の場所，5 = 持っていない)
2.
type of structure
(pucca – 1, semi-pucca – 2, serviceable katcha – 3, unserviceable katcha – 4)
3.
4.
建物のタイプ(1 = プッカ家屋，2 = 半プッカ家屋，3 = 耐久性
if code is 1 to のあるカチャ家屋，4 = 耐久性に乏しいカチャ家屋)
4 in item 1, location
持っている (same district: rural – 1, urban – 2; other district of the same state: rural – 3, urban
と回答した – 4; other state: rural – 5, urban – 6)
場所(同じ行政区: 1 = 農村，2 = 都市，同じ州の異なる行政区: 3 = 農村，4 =
場合
都市，他の州: 5 = 農村，6 = 都市)
present use
(occupied : rented – 1, free of charge – 2; vacant – 3)
使い方の現状(使っている: 1 = 賃貸し，2 = 無償提供，3 = 空き)
5.
does the household own any cultivable land elsewhere?
(yes: at native place – 1, other place: same village / town – 2, elsewhere – 3, native place as well as
other place – 4; no – 5)
インド国内の他の地域に耕作地を持っていますか？
(1 = 生まれた場所，生まれ場所ではないが同じ村/町，3 = その他の場所，4 = 生まれた母 s
所とその他の場所，5 = 持っていない)
6.
does the household own a plot for residential house construction?
(yes: at native place – 1, other place: same village/town – 2, elsewhere – 3, native place as well as
other place – 4; no – 5)
インド国内の他の地域に住居建築用の土地区画を持っていますか？
(1 = 生まれた場所，生まれ場所ではないが同じ村/町，3 = その他の場所，4 = 生まれた母 s
所とその他の場所，5 = 持っていない)
7.
does the household plan to construct / acquire a house during the next 2 years?
(yes – 1, no – 2)
次の 2 年間に住宅を建築もしくは購入する計画はありますか？
8.
if code 1 in item 7, source of finance (own savings – 1, borrowings – 2, both – 3)
計画があると回答した場合，資金源(1 = 自身の貯蓄，2 = 借金，3 = 両方)
[9] some general particulars of slum dwellers (dwellings of area type code 1 or 2 in item 1, bl. 5 )
(for urban only)
ス ラ ム 居 住 者 (都 市 の み )
Schedule 1.2: 14
no.
番
号
項目
entry
(1)
(2)
(3)
1.
2.
duration of stay in the slum (years)
何年間スラムにいますか？
place where the household was residing before coming to this slum
(within same town – 1, other town – 2, village – 3)
スラムに来る前は，どこに住んでいましたか？
(1 = 同じ町，2 = 別の町，3 = 村)
3.
type of structure of the accommodation availed of earlier
(pucca – 1, semi -pucca – 2, katcha – 3, no dwelling – 4)
住居のタイプ(1 = プッカ家屋，2 = 半プッカ家屋，3 = カチャ家屋，4
= 住居なし)
4.
if code 1 in item 2,
同じ待ちに住んで reason for movement to the slum
いた場合
(free / low rent – 1, independent accommodation – 2, proximity to place of
work – 3, others – 9)
スラムに移住した理由(1 = 賃貸料がない/安い，2 = 独立した宿泊施
設，3 = 仕事場に近い，9 = その他)
5.
does the head of the household possess any of the documents?
(possesses: ration card – 1, voter ID card – 2, passport – 3, any combination of codes 1 to 3 – 4,
other – 9; none – 5)
世帯主は以下の公文書のどれかを持っていますか？
(1 = 配給カード，2 = 投票 ID カード，3 = パスポート，4 = 1 から 3 の組み合わせ，9 = その
他，5 = 持っていない)
6.
whether received any benefit as a slum dweller?
(received allotment of land / tenement – 1, received other benefits – 9; received no benefit – 2)
スラム住民として以下の給付金を受給していますか？
(1 = 土地/アパートの割当，9 = その他の給付，2 = 受給していない)
7.
whether tried to move out of the slum? (yes – 1, no – 2)
スラムから抜け出ようとしましたか？
8.
if code is 1 in item 7, main reason
(better accommodation – 1, proximity to place of work – 2, social / religious factors – 3, others – 9)
はいと回答した場合，主な理由(1 = よりよい宿泊施設，2 = 仕事場に近い，3 = 社会的/宗教
的要因，9 = その他)
Schedule 1.2: 15
[2] particulars of field operation
srl.
item
no.
(1)
(2)
1.
i) name (block letters)
ii) code
2.
date (s) of :
investigator
(3)
(3)
DD
(i) survey/ inspection
(ii) receipt
(iii) scrutiny
3.
4.
(iv) despatch
total time taken to canvass
schedule 1.2 (in minutes)
signature
[10] remarks by investigator
[11] comments by supervisory officer(s)
MM
YY
assistant
superintendent
(4)
(5)
DD
MM
YY
superintendent
(5)
(6)
DD
MM
YY