生徒編 - 北海道教育委員会

１.生徒編
平成 ２ １ 年度 北 海道 ・ ア ルバ ー タ州 高 校 生交 換 留学 促 進 事業 報 告書
北 海 道札 幌 月 寒高 等 学校
一年
この プ ロ グラ ム は、 私 の もの の 価値 観 や視 野 を 大き く 変 えた と 思い ま す 。体 験 した こ と
のな い 出 来事 ば かり で 、 すべ て が新 鮮 に 感じ ら れま し た 。
パー ト ナ ーの ア リエ ル は 私よ り 年上 と い うこ と もあ っ て 、頼 り がい の あ るし っ かり し た 性
格で し た 。な の で、 私 は お姉 さ んが で き た、 と いう 気 持 ちで し た。
ア リ エ ル は お し ゃ れ を し た り 、雑 貨 を 見 た り す る こ と が 好 き だっ た の で 、 日 本 に い る 間、
週末 は よ く大 通 や札 幌 駅 など に 買い 物 へ 行き ま した 。 最 初は う まく コ ミ ュニ ケ ーシ ョ ン が
とれ ま せ んで し たが 、 と きに は 本や 辞 書 、イ ン ター ネ ッ トな ど も利 用 し て徐 々 にお 互 い が
理解 し あ える よ うに な り まし た 。ア リ エ ルは 日 本料 理 に 興味 を 持っ て い たの で 、母 が 夕 食
を作 っ て いる と きは い つ も台 所 を見 て い て、 そ うい っ た とこ ろ から 家 族 とも 打 ち解 け て い
き、家 はい つ も楽 し い 雰囲 気 でし た 。そ し て、日 本で の 滞 在も 後 半に 差 し 掛か っ たこ ろ に 、
函館 へ 行 きま し た。 ア ル バー タ 州は 内 陸 とい う こと も あ り、 ア リエ ル に とっ て 海は 珍 し い
もの だ っ たよ う で、 ド ラ イブ や 観光 を 楽 しん で いる 様 子 でし た 。そ の ほ かに も 、学 校 で 柔
道や 剣 道 、茶 道 など の 体 験を し たり 、 浴 衣を 着 て盆 踊 り に行 っ たり と 、 日本 の 文化 も 十 分
に体 験 で きた の では と 思 いま す 。
2 か月 は あ っと い う間 に 感 じら れ 、ア リ エ ル はカ ナ ダ へ帰 っ て行 き ま した 。
そし て 、あ わた だ しい 準 備 の期 間 が過 ぎ 、今 度 は私 が カ ナダ へ 行く 日 が やっ て きま し た。
私の ス テ イ先 の カル ガ リ ーは 大 きな 都 市 でし た 。ま ち の 中心 部 にさ え 大 きな 公 園が あ り 、
自然 が と ても 身 近に 感 じ られ る とこ ろ で した 。 ホス ト フ ァミ リ ーは み ん な親 切 で、 明 る く
朗ら か で した 。 私が 英 語 を理 解 でき な い とき は 何度 も わ かり や すい 言 葉 に言 い 直し て 説 明
して く れ、困 った り 落 ち込 ん だり し て いる と、“Don’t worry!”と 励 ま して く れま し た。ア
リエ ル の 妹の レ ベッ カ は 私と ほ ぼ同 い 年 なの に 、と て も 自立 し てい る と いう 印 象を 受 け ま
した 。
高校 は 州 内で も 特殊 な 学 校で 、 日本 の 大学 の よ うな シ ス テム で した 。 必 要な 単 位分 セ ミ
ナー を 受 け、 そ れ以 外 は 自習 を した り 、 本を 読 んだ り 、 好き な こと が で きま し た。 受 け る
セミ ナ ー も自 分 で選 択 す るこ と がで き る ので 、 さま ざ ま な教 科 を体 験 す るこ と がで き ま し
た。 社 会 や英 語 のセ ミ ナ ーは 討 論や プ レ ゼン テ ーシ ョ ン など ほ かの 人 に 発信 す る形 式 の も
のが 多 く あり 、 日本 の 授 業と の 違い を 感 じま し た。 ス ペ イン 語 のラ ウ ラ 先生 は マド リ ー ド
から や っ てき た 方で 、 ス ペイ ン のい ろ い ろな こ とに つ い て教 え てい た だ きま し た。 母 国 語
がお 互 い に違 う のに 、 会 話が で きる と い うこ と にと て も 感動 し まし た 。 英語 は 世界 共 通 語
なの だ と 改め て 実感 し た 出来 事 でし た 。 ラウ ラ 先生 と そ の家 族 、同 じ プ ログ ラ ムで 行 っ た
留学 生 の 方と ス キー に も 行き ま した 。 日 本語 の クラ ス で は先 生 のお 手 伝 いを し たり 、 み ん
なに 書 道 や折 り 紙を 教 え たり す る機 会 も あり ま した 。 と くに Esther や Hyechan、 Ryan
とは 仲 良 くな っ て、 一 緒 にス キ ーや 科 学 館な ど たく さ ん のと こ ろに で か けた り 、お う ち に
招待 し て もら っ たり し た こと も あり ま し た。 い まま で 知 らな か った と こ ろに 行 って 、 友 達
がで き た とい う こと は と ても う れし か っ たで す 。
毎 週 金 曜日 は レベ ッ カ 、アリ エ ル と空 手 教 室に 通 っ てい ま した 。そ こ には 一 人 日本 人 の
女性 が い て、 長 くカ ナ ダ で生 活 して い る 方だ っ たた め 、 いろ い ろと 相 談 に乗 っ てい た だ き
まし た 。 日本 に いる と わ から な いこ と で すが 、 空手 を は じめ 、 日本 の 映 画や 食 べ物 、 書 道
など の 伝 統文 化 は意 外 に もカ ナ ダで は 広 く知 ら れて い る もの だ とい う こ とが わ かり ま し た。
ホス ト フ ァザ ー とホ ス ト マザ ー には い ろ いろ な所 に 連 れて 行 って も ら いま し たが 、一番
印象 に 残 って い るの は Banff で す 。ロ ッ キー 山脈 は 私 が想 像 して い た もの よ りも 、スケ ー
ルが 大 き く、 高 い山 並 み が連 な って い ま した 。 とて も 雄 大で 、 忘れ ら れ ない 光 景で す 。
帰国 後 に 思っ た こと は 、カ ナダ の 同 年代 の 人 々と 同 じ よう に 学校 に 行 き 、友 達 と 遊ん だ 日
常の 生 活 が最 も 楽し く て 、価 値 ある こ と だっ た のだ と い うこ と です 。 普 段は ア ジア 系 の 人
も多 く 、 良く も 悪く も 、 特別 扱 いと い う こと は あり ま せ んで し た。 は じ めは ナ チュ ラ ル ス
ピー ド の 英語 に つい て い くこ と が大 変 で 、悪 戦 苦闘 し て いま し た。 あ る 程度 理 解で き る よ
うに な っ ても 、自 分の 伝 え たい こ と を 100 パ ーセ ン ト 相手 に 説明 す る こと は 難し く 、も ど
かし い 思 いを す るこ と も 多々 あ りま し た。な の で、今は 受 験 やテ ス トの た め だけ で はな い 、
コミ ュ ニ ケー シ ョン の 手 段と し ての 英 語 を習 得 した い と 強く 思 うよ う に なり ま した 。
そし て 、 今回 こ の企 画 に 参加 す るに あ たっ て 、 協力 し て くだ さ った 月 寒 高校 と ビシ ョ ッ
プキ ャ ロ ル高 校 の先 生 方 、こ の 貴重 な 機 会を 与 えて く だ さっ た 教育 委 員 会の 方 々に 心 か ら
感謝 し ま す。 本 当に あ り がと う ござ い ま した 。
平成 ２ １ 年度 北 海道 ・ ア ルバ ー タ州 高 校 生交 換 留学 報 告 書
北海 道 大 麻高 等 学校
二年
「留 学 」 とい う 言葉 に 私 はま だ 小さ か った 頃 か ら憧 れ を 抱い て いま し た 。だ け ど私 の 周
りに 留 学 経験 の ある 人 は 少な く 、留 学 に つい て はほ と ん ど知 識 のな い ま まこ の プロ グ ラ ム
に参 加 す るこ と にな り ま した 。 そこ で 初 めて 日 本以 外 の 国を 少 しだ け 覗 いて 見 てく る こ と
がで き ま した 。
応募 す る に至 っ ても 悩 ん だこ と 、大 変 だっ た こ とな ど 数 多く あ りま し た が、 カ ナダ に 行
ける と 決 まっ た とき に は 本当 に 嬉し く て 、パ ー トナ ー の メガ ン に会 え る 日を ず っと 楽 し み
にし て い まし た 。不 安 や 期待 と 一緒 に メ ガン を 受け 入 れ のた め の準 備 を して い る期 間 は と
ても 長 か った よ うに 感 じ ます 。 だけ ど 彼 女に 会 って か ら は不 安 もだ ん だ ん消 え 、社 交 的 な
メガ ン に 少し 助 けら れ た 部分 も あり ま し た。 メ ガン が う ちに 来 てく れ な かっ た ら東 京 や 函
館に 行 っ たり 家 族で 色 ん なと こ ろに 出 か ける 機 会も き っ とな か った だ ろ うし 、 メガ ン も 私
たち に 対 して い いフ ァ ミ リー だ ねと 言 っ てく れ まし た 。 メガ ン と一 緒 に 日本 で 過ご す 日 々
の中 で は 楽し い こと も ト ラブ ル もた く さ んあ り まし た が 、日 本 人と カ ナ ダ人 の 文化 ・ 感 覚
の違 い を 学べ た とい う こ とが 私 の中 で は すご く 大き い で す。 メ ガン と 交 流を 通 して 学 べ た
この 違 い は大 切 なこ と だ と感 じ てい ま す 。
そし て 大 きな 期 待を 胸 に 長い フ ライ ト の 末、 や っと 到 着 した カ ナダ の 第 一印 象 はと に か
くす べ て がビ ッ グサ イ ズ だと い うこ と で した 。 エレ ベ ー ター ま で広 い と 感動 し なが ら 外 に
出る と 土 地は も っと 想 像 以上 に 広く 、 見 渡す 限 りの 草 原 でし た 。改 め て メガ ン と再 会 し 、
ホス ト マ ザー の 車に 乗 っ てわ く わく し な がら カ ナダ の 町 並み を 眺め て い ると 初 めて 外 国 に
来た せ い か、映画 の 中 に入 っ たよ う だ と何 度 も 思っ て い まし た。カ ナ ダで 過 ごし た 2 ヶ 月
間は 本 当 にあ っ とい う 間 です ぐ 時間 が 過 ぎて ゆ きま し た 。一 番 印象 に 残 って い るの は や は
り学 校 生 活で す。日 本 の学 校 とは 全 く 違っ て い たの で 戸 惑う 部 分も あ り まし た が、ハ リー・
エイ ン レ イ高 校 の生 徒 が とて も フレ ン ド リー に 接し て き てく れ たの で 何 とか 応 えよ う と 私
なり に 努 力し 続 ける よ う にし て いま し た 。す る と最 初 は でき な かっ た こ とが だ んだ ん 出 来
るよ う に なっ て きた り 、 努力 を 続け る こ とで 気 づい た ら たく さ んの 友 達 に囲 ま れ、 コ ミ ュ
ニケ ー シ ョン や 英語 を 学 びな が らも 本 当 に楽 し い時 間 を 過ご せ まし た 。 パー ト ナー の メ ガ
ンと は 映 画を 観 に行 っ た り、 パ イロ ッ ト だと い うメ ガ ン の友 達 のプ ロ ペ ラ機 に 乗せ て も ら
い、 エ ド モン ト ン空 の 旅 に出 掛 ける と い った 、 すご く 貴 重な 体 験も さ せ ても ら いま し た ！
ホス ト マ ザー は 仕事 で 忙 しく 、 家に い る間 は 何 をし た ら いい か わか ら な いこ と が多 か っ
たの で す が、 そ うい う 時 間が な かっ た ら 積極 的 に自 分 の 力だ け で行 動 を 起こ そ うと す る こ
とも な か った と 思う し 自 立面 で はこ ん な に成 長 する こ と もな か った と 思 いま す 。カ ナ ダ で
買い 物 を した り 友達 と 出 掛け た りす る と 日本 と は違 う カ ナダ の 良い と こ ろ面 白 い所 を 毎 回
たく さ ん みつ け てく る こ とが で きま し た 。乗 客 と世 間 話 を始 め るバ ス の 運転 手 や授 業 中 に
ギタ ー を 弾き 始 める 先 生 など ・ ・・ 書 き 出し た らき り が ない の です が 他 にも カ ナダ の 素 晴
らし い 文 化を 知 るこ と が 出来 ま した 。
私に と っ てこ の 留学 経 験 は一 生 忘れ ら れ ない 本 当に 大 き な経 験 であ り 、 将来 に 向け て の
大き な 鍵 です 。 今ま で 私 を支 え てく れ た 方々 。 そし て こ のプ ロ グラ ム を 通し て 出会 え た 人
たち に は 感謝 の 気持 ち で いっ ぱ いで す 。 あり が とう ご ざ いま し た！
平成 ２ １ 年度 北 海道 ・ ア ルバ ー タ州 高 校 生交 換 留学 報 告 書
北海 道 大 麻高 等 学校
一年
“Erik! It’s time to get up!!”。 私の 毎 朝 の Erik へ の 第一 声 。 学校 へ 行 く 10 分 前 にあ わ
てて シ ャ ワー 室 に駆 け 込 む Erik。一 緒 に自 転 車で 会 話 をし な がら 私 の 学校 へ 。二歳 年 上 で
フレ ン ド リー だ った が 、 だら し のな い 一 面を 持 つ Erik は、 私 の双 子 の 兄の よ うな 存 在 だ
った 。 今 、思 う と彼 と 過 ごし た 五ヶ 月 間 は、 笑 った り 、 泣い た り、 け ん かし た り、 は し ゃ
いだ り 、私 に と って 広 く深 い 海 のよ う な日 々 と なっ た。
『 カ ナダ の 野生 動 物』に 興 味を 持 っ
た自 分 の 英語 力 を向 上 さ せた い と思 っ た 私は 、 この 企 画 に応 募 した 。
E 君は 日 本語 が 全然 話 せ なか っ たの で 、日 本 で 彼と い る 間は 英 語で 会 話 をし て いた 。 夏
休み 、学 校 生 活と 、ず っ と一 緒 に 過ご し てい た ので 、お し ゃ べり な E 君 の おか げ で、最初
は聞 き 取 れず 困 惑し た り した カ ナダ 特 有 の発 音 にも だ ん だん 慣 れ、 普 段 の会 話 の他 に も 、
私の 部 屋 でお 互 いの お 悩 みを 相 談を し た り、 英 語の 宿 題 を手 伝 って も ら った り する こ と が
出来 た 。 私の 高 校に も す ぐ馴 染 み、E 君 と一 緒 にい た お かげ で たく さ ん の人 々 と話 す 機 会
を得 る こ とが 出 来た 。
私が カ ナ ダに 行 く番 に な り、 不 安と 緊 張の 中 ホ スト フ ァ ミリ ー と対 面 し た。 だ じゃ れ 好
きな 父 、 朗ら か な母 、E 君 、 2 匹の 犬 が 迎え て くれ た 。 三人 弟 妹長 女 の 私は 、 母親 と ゆ っ
くり 会 話 した り する 事 が 出来 な かっ た の だが 、 ホス ト マ ザー が 私を 本 当 の娘 の よう に か わ
いが っ て くれ 、 とて も 嬉 しか っ た。 留 学 前に ア ドバ イ ス をも ら って い た ので 積 極的 に 手 伝
いを し よ うと 思 い、 食 器 の片 付 け、 少 し の掃 除 、忙 し い 両親 の ため に 二 週間 に 一回 、 お 好
み焼 き や カレ ー など の 日 本食 を 作っ て あ げた ら 、「 こん な こ とは 初 めて 。」と 、 とて も 喜 ん
でく れ た 。毎 晩 のホ ス ト マザ ー との 犬 の 散歩 で 、日 本 と カナ ダ の文 化 の 違い 、 一日 の 出 来
事、 英 語 の質 問 など を 話 し合 っ た時 間 は 、と て も面 白 か った し 、す ご く 英語 の 勉強 に な っ
たと 思 う 。
学校 で は 、始 め は驚 き の 連続 だ った 。 飲み 食 べ しな が ら 授業 を 受け る 生 徒達 。 赤や 青 の
ヘア カ ラ ー。 廊 下に 転 が るサ ン ドイ ッ チ ・・ ・ 。異 文 化 の広 さ を改 め て 実感 し た。 文 法 が
分か ら な くて も 、知 っ て いる 単 語や 身 振 り手 振 りで 意 思 を通 じ よう と 努 力し た 。周 り の 生
徒や 先 生 は優 し く聞 い て くれ て 、い つ の 間に か 沢山 の 友 達が 出 来て 学 校 生活 が とて も 楽 し
いも の に なっ て いっ た 。 でも 、 伝え た い 事が 上 手く 伝 わ らな か った 時 や 、相 手 の言 っ て い
る事 が 分 から な かっ た 時 は、 自 分の 英 語 の未 熟 さが 悔 し くて 唇 をか み し める 思 いだ っ た 。
でも 、 そ んな 時 はメ モ に 単語 を 書い て も らっ て 辞書 で 調 べた り 、家 で 文 法書 を 開い て 一 人
で音 読 練 習し て 、今 日 で きな か った 事 は 明日 出 来る よ う に心 掛 けて い た 。そ う して い る う
ちに 、 不 思議 と 頭に 単 語 が浮 か ぶよ う に なり 自 然と 言 い たい 言 葉が 言 え るよ う にな っ て い
った 。私 は Food、ELS、Japanese、Gym の 授 業を 受 け てい た 。Food で は A・J と いう 大
きな 男 の 子と 毎 日、 ク ッ キー や ピザ 、 サ ラダ や スー プ 等 を作 っ た。 英 語 の料 理 授業 の お か
げで た く さん の 食材 の 名 前を 覚 える 事 が 出来 た 。ELS に は たく さ んの 国 の 友達 が いた 。そ
の中 で も 韓国 人 の Kelly と私 は いつ も 一 緒だ っ た。 日 本 文化 と 韓国 文 化 、カ ナ ダ文 化 の 違
い の 話 や 日 本 の ア ニ メ の 話 等 を し て 楽 し ん で い た 。 Japanese で は 、 日 本 語 の 例 文 を み ん
なの 前 で 読み 、正 しい 発 音 を知 っ ても ら っ た 。Gym では 、ス ケ ート や プー ル 授 業 、カ ー リ
ング や ホ ッケ ー など カ ナ ダ独 特 のス ポ ー ツを 体 験で き た 。そ の 他に も 学 校で の 夜の ダ ン ス
パー テ ィ ー、 ク リス マ ス ラン チ 、パ ジ ャ マデ イ 等た く さ んの イ ベン ト を 経験 す るこ と が で
きた 。 私 は日 本 の学 校 に もカ ナ ダの 学 校 のよ う なイ ベ ン トが あ れば 、 楽 しく 登 校す る こ と
が出 来 る のに な ぁと 思 う 。
休日 に は 、ホ ス トマ ザ ー とク ッ キー や 料理 を 作 った り 、 学校 の 友達 と 映 画館 や ビリ ヤ ー
ド、 カ フ ェに 行 って お 茶 した り との ん び り楽 し い日 々 を 送っ て いた 。
日本 帰 宅 の日 、 カナ ダ の 空港 で ホス ト の真 ん 中 に座 っ て いた 私 は、 た く さん の お友 達 か
らの メ ッ セー ジ カー ド を 手に 、 別れ の 切 なさ と たく さ ん の人 へ の感 謝 の 気持 ち で一 杯 だ っ
た。 私 に この 機 会を 与 え てく れ た友 達 や 先生 、 暖か く 迎 えて く れた ホ ス トフ ァ ミリ ー 、 今
回の 体 験 で私 が 強く 思 っ た事 は 、ど ん な に文 化 に差 が あ って も 、た と え 言葉 が 分か ら な く
ても 一 生 懸命 に 相手 に 伝 えよ う とい う 気 持ち が あれ ば 、 理解 し 合え る と いう こ とだ 。 最 後
まで 諦 め ずに 意 思を 伝 え よう と する 事 で 、工 夫 して 表 現 しよ う とす る 力 や相 手 を分 か ろ う
とす る 努 力が 生 まれ る 。 そん な 中で 友 達 と理 解 し合 え た 時の 喜 びを 身 に 感じ な がら 絆 も 深
まっ て 行 くの だ と私 は 思 う。
別れ の 時 、ホ ス トマ ザ ー とハ グ をし て 思わ ず 涙 が溢 れ て きた 。 嬉し さ と 寂し さ が一 遍 に
込み 上 げ てき た 。そ し て約 束 し た− い つ か、英語 を も っと 勉 強し て 、自 分 の 力で き っと カ
ナダ の Red Deer に 戻 っ てく る よ。 高 一 で私 の 素晴 ら し い留 学 生活 を 支 えて く れた 全 て の
人に 感 謝 を込 め て。
平成 ２ １ 年度 北 海道 ・ ア ルバ ー タ州 高 校 生交 換 留学 報 告 書
北海 道 千 歳高 等 学校
二年
私 に と って 今 回の 経 験 は、
“ 自 分 を大 き く変 えて く れ た”と 思え る よう な もの に な りま し
た。カナダに行く前の自分から見ると、まさか自分から留学プログラムに応募するなん
て・・・と い う感 じ で すが 、今 思う と 、あ のと き 応募 し て おい て よか っ た なぁ と 思い ま す 。
本当 に そ うか は わか り ま せん が 、帰 っ て きて か ら自 分 の 考え 方 など 、 色 々な 面 で“ 角 が 取
れた ” と いう 感 じが し ま す。
パー ト ナ ーの Teresa は 、と て も明 る くて 、 素 直で 、 会 って か らす ぐ に 仲良 く なる こ と
がで き ま した 。 受け 入 れ てい た ２ヶ 月 間 は、 毎 日が 本 当 に楽 し かっ た で す。 家 族が １ 人 増
えた だ け でこ ん なに も １ 日１ 日 が変 わ っ てく る んだ な ぁ と思 い まし た 。Teresa は、本 当 に
日本 が 好 きで 、 浴衣 を 買 って お 祭り に 行 った り 、食 べ た こと の ない 食 べ 物で も チャ レ ン ジ
して 食 べ てい ま した 。 初 めて 会 った 時 よ りも 上 手に な っ た日 本 語を 聞 い て、 ス ーツ ケ ー ス
の中 の 荷 物が 倍 以上 に な って い たの を 見 て、 日 本を と て も楽 し んで い っ てく れ たの だ と 思
い、 嬉 し くな り まし た 。
Teresa が 帰 国 して か ら約 ３ 週 間後 、今 度は 私の 番 で す 。日 本 を出 て 、ホ ーム ス テ イを す
るな ん て 初め て のこ と だ った の で、 と て もワ ク ワク し て いた 反 面、 不 安 もあ り まし た 。 け
ど、 空 港 に到 着 して 、 Teresa と ホ スト フ ァ ミ リー に 会 って 、 ハグ で 歓 迎し て くれ た の で、
一気 に 不 安は 消 えま し た 。そ れ から の ２ ヶ月 間 は、 あ っ とい う 間に 過 ぎ て行 き まし た 。 最
初は 、み ん な が話 す スピ ー ド に慣 れ るの に 苦 労 しま し た。学 校で 先 生や 友 達 と話 す とき も 、
なか な か １回 で 聞き 取 っ てす ぐ に返 事 す るこ と がで き ま せん で した 。 そ の時 、 改め て 自 分
の英 語 は まだ ま だだ な ぁ と痛 感 しま し た 。そ れ から は 、 家に い る間 は と にか く リビ ン グ に
いる よ う にし て 、家 の 手伝 い（主 に 料理 ）を自 分か ら も っと す るよ う に しま し た。す ると 、
Miranda（ お 姉ち ゃ ん ） や Christine（ 妹 ） と の 会 話 も 増 え 、 何 よ り 自 分 の 意 見を は っ き
り言 え る よう に なり ま し た。
休 み の 日は 、 色々 な 所 へ連 れ て行 っ て くれ ま した 。 特 に印 象 に残 っ て いる の は、 ２ 泊 ３
日で 行 っ たお ば さん が い る Grande Prairie や 、ロ ッ キ ー山 脈 が間 近 に 見え る Banff に行
った こ と です 。 おば さ ん の家 に 露天 風 呂 があ っ たこ と に は本 当 にび っ く りし ま した 。 と て
も寒 か っ たけ ど 、夜 に み んな で 露天 風 呂 に入 っ てい る 時 、近 く で親 子 の 鹿が い るの を 見 ま
した 。 お 風呂 に 入り な が ら近 く で動 物 を 見ら れ るな ん て 思い も しま せ ん でし た 。そ し て 、
みん な で ずっ と 上を 向 い て流 れ 星を 探 し まし た 。２ つ も ３つ も 流れ 星 が 見ら れ たみ た い で
すが 、私は 結 局１ つ し か見 ら れま せ ん でし た。でも 、空一 面 に広 が っ てい た 星が き れ いで 、
それ だ け で満 足 でし た 。
Banff で間 近 に見 た ロ ッキ ー 山脈 は 、 言葉 で は上 手 く 説明 で きな い け れど 、 写真 で 見 る
のと 大 違 いで 、 とて も 迫 力が あ りま し た 。ゴ ン ドラ で 山 頂ま で 行く 途 中 の景 色 は、 今 で も
はっ き り 覚え て いる く ら いき れ いで し た 。山 と 山の 間 か ら日 が さし て き て、 山 を覆 っ て い
る雪 が キ ラキ ラ して 見 え て、 本 当に 感 動 的で し た。Banff で の 買い 物 は 時間 が 足り な く な
るく ら い 沢山 の 店が あ っ て、 １ 件１ 件 見 る余 裕 がな か っ たの が 残念 で し た。
そ し て 、１ 番 楽し み に して い たク リ ス マス ！ ！ツ リ ー の大 き さと プ レ ゼン ト の量 に は 本
当に 驚 き まし た。ツ リ ーは １ 番上 に 手 が届 か な いく ら い 高く て、飾 り 付け は、Miranda と
Christine が や っ てい ま し た 。 オ ー ナメ ン ト も か な りの 量 が あ っ て 、 飾り 付 け だ け で どの
くら い 時 間が か かっ た か わか り ませ ん 。 プレ ゼ ント は 、 日に 日 に量 が 多 くな っ てい っ て 、
当日 に な ると 、 プレ ゼ ン トが あ ふれ か え って い まし た 。 クリ ス マス の 日 は、 朝 から 教 会 に
行っ て 話 を聞 い たり 、 歌 を歌 っ たり し ま した 。 帰っ て か らは 、 みん な で ツリ ー を囲 ん で 、
1 つ ず つ プレ ゼ ント を 開 けま し た。 何 個 プレ ゼ ント を 開 けた か わか ら な いけ ど 、今 ま で も
らっ た こ との な いよ う な 量で 、 スー ツ ケ ース の 約半 分 弱 はう ま って し ま いま し た。
帰 る 時 は、お世 話 に なっ た ホス ト フ ァミ リ ー や友 達 、そ し て 約 4 ヶ 月 間一 緒 に 生活 し て
いた Teresa と の別 れ が 本当 に 辛か っ た です 。 沢山 思 い 出が あ りす ぎ て 、今 振 り返 っ て も
涙が 出 そ うに な りま す 。 また ホ スト フ ァ ミリ ー に会 い に 行く た めに 、 も っと も っと 英 語 を
話せ る よ うに ・ 聞け る よ うに な って 、 今 度は 留 学プ ロ グ ラム を 通し て で はな く 、自 分 で 貯
めた お 金 で、 自 分の 力 で カナ ダ に行 っ て 、み ん なに 会 い たい で す。
平成 ２ １ 年度 北 海道 ・ ア ルバ ー タ州 高 校 生交 換 留学 報 告 書
北海 道 滝 川高 等 学校
一年
私が こ の 事業 に 参加 す る こと に 決ま っ て から 、 留学 生 が 来る ま で私 は と ても ワ クワ ク し
てい ま し た。 自 分の 家 に カナ ダ 人が 来 る なん て 信じ ら れ ない ！ と毎 日 思 って い たし 、 留 学
生が 来 た ら一 緒 にい ろ い ろな 所 に行 き た いと 思 って 、 本 当に 楽 しみ に し てい ま した 。
８月 ２ 日 、私 は どき ど き しな が ら空 港 で待 っ て いま し た 。会 っ たと き は 、緊 張 して お 互
い 何 も 言 え ず 、Hello!で も 何 で も い い か ら 話 せ ば よ か っ た な 、 と 後 か ら す ご く 後 悔 し ま し
た。 彼 女 が来 た 次の 日 は 、私 の 友達 を 呼 んで 、 ウェ ル カ ムパ ー ティ ー と いう こ とで 、 焼 き
肉を し ま した 。 滝川 の 名 物で あ るジ ン ギ スカ ン をと て も 気に 入 った よ う で、 私 は嬉 し か っ
たで す 。 留学 生 が来 た と きは 夏 休み 中 だ った の で小 樽 、 積丹 、 札幌 な ど 、い ろ いろ な と こ
ろに 行 き まし た 。彼 女 の 住ん で いる カ ル ガリ ー は内 陸 な ので 、 なか な か 海を 見 る機 会 が な
く、 積 丹 に行 っ たと き は いっ ぱ い写 真 を 撮っ て とて も 喜 んで い まし た 。 また 、 夏休 み 中 に
友達 の 提 案で 、 仮装 盆 踊 り大 会 にも 参 加 しま し た。 衣 装 は学 校 祭の と き の衣 装 を着 て 、 ギ
フト 券 や ジュ ー スな ど 、 賞ま で もら う こ とが で きま し た 。太 鼓 の演 奏 や 、屋 台 など を 見 ら
れて 、 と ても 楽 しか っ た よう で した 。
彼女 は 日 本の 文 化に と て も興 味 があ り 、学 校 で は毎 週 、 弓道 部 、剣 道 部 、茶 道 部に 積 極
的に 参 加 して 、 とて も 有 意義 な 学校 生 活 を送 っ てい ま し た。 彼 女は お 茶 が大 好 きで 、 私 の
苦手 な 抹 茶も 好 きで し た 。彼 女 に本 格 的 な茶 道 を体 験 さ せて あ げよ う と 思い 、 知り 合 い の
茶道 の 先 生に 、 お手 前 を 習い に も行 き ま した 。 日本 人 で ある 私 でも 茶 道 を習 う のは 初 め て
で、 た く さん の ルー ル が ある ん だな と 思 い、 私 にと っ て も貴 重 な体 験 と なり ま した 。
彼女 は 、 来た ば かり の と きは お とな し く、 と て も緊 張 し てい る よう に 見 えま し たが 、 私
や友 達 が 話し か けた り 、 遊び に 行っ た り して い るう ち に 、自 然 に打 ち 解 けて 、 日本 で の 生
活を 楽 し んで い るよ う で した 。
１ ０ 月 にカ ナ ダの 留 学 生が 帰 った あ と あっ と いう 間 に 出発 の 日に な り 、１ １ 月１ 日 、 私
はカ ナ ダ に向 け て出 発 し まし た 。
到 着 し て休 む 間も な く 次の 日 から 学 校 へ。 カ ナダ の 学 校で は 滝高 に 留 学生 が 来た と き の
よう に 、 全校 集 会で 紹 介 する 機 会な ど は なく 、 韓国 人 や 中国 人 、他 に も 様々 な 人種 の 生 徒
がい る た め、 留 学生 で あ る私 に 気付 く 人 など は ほと ん ど いま せ んで し た 。
カ ナ ダ に行 く 前は 「 外 国人 は みん な 陽 気で 明 るい 」 と いう コ ンセ プ ト があ り まし た が 、
実際 は 違 って い て誰 も 話 しか け るど こ ろ か私 の 存在 に も 気付 か ず、
「 こ の まま 一 人も 友 達 が
でき な か った ら どう し よ う。」と 不 安で し た。でも 、一週 間 ぐ らい 経 った 頃 韓 国人 の 女の 子
（名 前 を エス タ ーと い い ます 。）が 話し か けて くれ て 、彼 女 の 友達 と もす ぐ 仲良 く な るこ と
がで き ま した 。 友達 と 話 すこ と は、 本 当 に勉 強 にな り 、 英語 が 上達 す る こと に 気づ き 、 自
分か ら 積 極的 に 話す よ う にし ま した 。 エ スタ ー は英 語 、 韓国 語 、日 本 語 が話 せ るの で 私 は
彼女 の お かげ で たく さ ん の英 語 を覚 え ま した 。 学校 で で きた 友 達と は 学 校以 外 でも 、 カ ル
ガリ ー オ リン ピ ック が 行 われ た 所に ス ノ ーボ ー ドを し に 行っ た り、レス ト ラ ンに 行 った り 、
クリ ス マ スパ ー ティ ー を した り 、と て も 楽し く 過ご し ま した 。
私は限られた２ヶ月を無駄にしたくないと思って生徒でも先生にでも誰にでも話しか
けま し た 。私 は スペ イ ン 語ク ラ スを と っ てい た ので 、 私 から 頼 んで い ろ いろ な 話を し た り
ＥＳ Ｌ の 先生 に も家 族 の こと や 趣味 に つ いて 話 をし ま し た。 二 人の 先 生 には ス ケー ト や ス
キー に 連 れて 行 って も ら った り 、庭 の 温 泉に 入 った り 日 本で は なか な か でき な い体 験 を さ
せて も ら いま し た。
私は カ ナ ダに 行 く前 、 英 語は 好 きで し たが 英 語 で話 す こ とに は いつ も 恥 じら い を持 っ て
いて 、 発 音や 文 法が 間 違 って い たら ど う しよ う 、と か い つも 自 信が あ り ませ ん でし た 。 で
もカ ナ ダ では 、日 本 語が 通 じ る人 が いな い の だ から 、と に か く英 語 を話 さ な けれ ば と思 い 、
話し て い くう ち に、 一 度 通じ る と自 信 が 持て て 英語 が 前 より も もっ と 好 きに な りま し た 。
少し で も 自然 な 英語 を 話 した か った の で 、会 話 から 聞 こ えて く る表 現 を メモ し てパ ソ コ ン
で調 べ て 積極 的 に使 う よ うに も しま し た。カ ナ ダの 学 校 の友 達 や教 頭 先 生に も ほめ ら れ て、
本当 に 嬉 しか っ たで す 。 カナ ダ に行 っ て から 、 一人 で 行 動し た り、 知 ら ない 人 にも 積 極 的
に声 を か けた り でき る よ うに な り、 英 語 以外 の 面で も 成 長す る こと が で きま し た。 応 援 し
てく れ た 先生 や 友達 、 家 族に 本 当に 感 謝 して い ます 。
平 成 21 年 度 北海 道 ・ア ル バ ータ 州 高校 生 交換 留学 報 告 書
北海 道 室蘭 清 水 丘高 等 学校
1年
家 族 で 私の パ ート ナ ー のサ ラ を待 っ て いる と きは ど き どき し てい ま し た。私 達の 家 族 と
なり 一 緒 に過 ご す女 の 子 には や く会 い た い気 持 ちで い っ ぱい で した 。
は じ め てあ っ た時 は 日 本語 で「こ ん に ちは 」と言 わ れ て「 日 本語 上 手 だ」と 思っ た の を
今で も よ く覚 え てい ま す 。サ ラ はい ろ い ろな こ とに 興 味 を持 つ チャ レ ン ジャ ー だっ た の で
初め て の こと に は特 に 楽 しそ う でし た 。学校 で は全 員 が サラ の こと を 知 って い て、手 を 振
られ た り 話し か けら れ た りし て いた の で 、い つ もそ れ が うれ し いと 言 っ てい ま した 。サ ラ
と一 緒 に 本当 に いろ ん な こと を しま し た が、一 番サ ラ が 喜ん で くれ た の が伊 達 時代 村 の よ
うに 感 じ ます 。特に 劇 の 中に で てく る 忍 者が お 気に 入 り でし た 。サ ラ が 学校 最 後の 日 で も
あり 誕 生 日の 日 には 私 は 風邪 で 休ん で し まっ て 、サ ラ に は心 細 い思 い と 心配 を させ て し ま
いま し た 。し か し、私 の クラ ス のみ ん な でお 別 れ会 を 開 いて く れて 、プ レゼ ン トも い ろ い
ろ貰 っ て きて う れし そ う でし た 。家 族 で も、ケ ーキ を み んな で 食べ て 誕 生日 プ レゼ ン ト を
渡し ま し た。サ ラが カ ナ ダへ 帰 る前 日 に は、姉 が作 っ た サラ の 日本 で の 生活 を 収め た 写 真
の DVD と 母が つ くっ た ア ルバ ム を渡 し 、家 族 で感 動 し て泣 い てい ま し た。当 日に も 、お
話し を し なが ら 空港 で 泣 いて し まい ま し た。私 は最 後 に サラ へ 手紙 を 渡 しま し た。後 から 、
聞く と そ の手 紙 を読 ん で また 飛 行機 の 中 でサ ラ は泣 い た そう で す。
そ し て 、次 は 私が カ ナ ダへ 行 く番 に な りま し た。毎 日 英語 に 触れ 合 っ て生 活 でき る と 期
待で い っ ぱい で した 。ホ スト フ ァミ リ ー はす ご く優 し く て、い つも 私 の こと を よく み て い
てく れ て 気遣 い をし て く れま し た。学 校 生活 は 日本 の 学 校と 違 いが た く さん あ って 、毎 日
四時 間 授 業の こ と、ス ペア と 言 って 、授業 を とっ てい な い 時間 を 持っ て い る人 も いる こ と、
授業 中 に 食べ 物 を食 べ る こと を 許し て い る先 生 もい る こ と、た くさ ん の 人種 の 人が い る こ
とな ど で す。 と く に ESL の ク ラス で は 、韓 国 、中 国 、 スペ イ ン、 ト ル コ、 パ キス タ ン 、
フィ リ ピ ンな ど 、い ろ い ろな 国 の人 が い まし た 。初 め て 、学 校 へ行 っ た 日は 授 業で 先 生 が
言っ て い るこ と が全 然 わ から な く、混 乱し て い まし た が、段 々 日が た つに つ れ て理 解 でき 、
話す 英 語 の早 さ につ い て いけ る よう に な りま し た。
ホ ス ト ファ ミ リー は 私 がシ ョ ッピ ン グ を大 好 きな こ と を知 っ てい た の で、い ろい ろ な お
店へ 連 れ て行 っ てく れ ま した 。ほか に も 、動 物 園へ 行 っ てカ ナ ダの 元 野 生動 物 をみ た り し
まし た 。博物 館 で見 た 剥 製は 、バッ フ ァ ロー や 、ビ ー バ ー、ム ース な ど カナ ダ で有 名 な 動
物を み る こと が でき ま し た。カ ナダ の 気 温は す ごく 寒 く て、一 度私 の 住 んで い たエ ド モ ン
トン が-57 度に な り、世 界一 寒 い場 所 に なり ま した 。外は 寒 いで す が、学 校や 家、お 店は
暖か い の で服 の 調節 が 少 し大 変 でし た 。クリ ス マス に は 朝起 き ると サ ン タク ロ ース か ら の
プレ ゼ ン トが ソ ック ス い っぱ い に入 っ て いて 嬉 しか っ た です 。その あ と 、家 族 でプ レ ゼ ン
トを 交 換 し合 い まし た 。 私が あ げた プ レ ゼン ト もみ ん な 喜ん で くれ ま し た。
カ ナ ダ で生 活 した 二 ヵ 月半 の 思い 出 は 毎日 そ れぞ れ に 大切 な 思い 出 が あり 、語り つ く せ
ませ ん が 、こ の 体験 が 私 の人 生 にと っ て 大き な 影響 を 与 えた と 思い ま す 。英 語 を学 べ た の
はも ち ろ んで す が、精 神 的に も 見聞 を 広 める こ とに よ り 、色 々 なこ と を 感じ 成 長で き た と
感じ て い ます 。この 素 晴 らし い プロ グ ラ ムの 関 係者 の 皆 様、私 達を 支 え てい た だい た 皆 様
本当 に 感 謝し て いま す 。 どう も あり が と うご ざ いま し た 。
平成 ２ １ 年度 北 海道 ・ ア ルバ ー タ州 高 校 生交 換 留学 報 告 書
北海 道 静 内高 等 学校
一年
私 が こ のプ ロ グラ ム に 参加 し たき っ か けは 姉 から の 紹 介で し た。 私 が 中学 生 のと き に 姉
もカ ナ ダ 交換 留 学に 参 加 し、 そ のと き の 思い 出 話な ど を 聞き 、 私も 参 加 した い ！と 思 っ た
のが き っ かけ で す。 高 校 に入 学 して す ぐ 、カ ナ ダ交 換 留 学に つ いて の 紙 が配 布 され 、 そ の
時は 来 年 応募 し よう か な と悩 み まし た が 、今 年 中に 行 き たい と 思い 、 思 い切 っ て応 募 し ま
した 。 留 学の 試 験が 終 わ り、 先 生か ら な にも 返 事が な か った の で落 ち た のか な ーと 思 っ て
いた と き 、先 生 から 参 加 でき る とい う こ とを 聞 いた と き はと て も嬉 し か った で す。
留 学 生 が来 る のは 夏 休 み中 だ った の で 、家 で 何を し よ うか 、 どこ に 連 れて 行 って あ げ ら
れる か な どた く さん 考 え まし た 。そ し て 、待 ち に待 っ た 留学 生 、出 迎 え の日 。 空港 で 初 め
て Vicky に 会 っ たと き は 、お 互 いが 緊 張 して い てな か な か話 せ なか っ た こと を 覚え て い ま
す。夏 休み 中 、家 で は みん な でゲ ー ムを し た り 、Vicky の 好 きな サ ッカ ー も 楽し み まし た 。
Vicky は自 然 が好 き だ った の で、 休 日 はた く さ ん遊 び に 出か け まし た 。
夏 休 み が終 わ り、 学 校 がは じ まり ま し た。 全 校生 徒 の 前で 初 めて の 挨 拶。 彼 女は と て も
緊張 し て おり 、 前日 は 家 でも 何 回も リ ハ ーサ ル をし ま し た。 彼 女は 内 気 な子 だ った の で 自
分か ら 人 に声 を かけ る と いう こ とは で き なく 、 休み 時 間 はい つ も本 を 読 んで い たの で 、 学
校で の 生 活は つ まら な い ので は ない か と 少し 不 安な 部 分 もあ り まし た 。Vicky にと っ て 初
めて の 学 校行 事 であ る 球 技大 会 。Vicky はソ フ トボ ー ル で大 活 躍し て く れま し た。 私 の 友
達と も 放 課後 や 休み の 日 はみ ん なで 遊 び に出 か けた り し まし た 。Vicky と日 本 で過 ご し た
日々 は 、 ここ に は書 き き れな い ほど 沢 山 の思 い 出が で き まし た 。こ う し てあ っ とい う 間 に
二ヶ 月 半 が過 ぎ 、Vicky が 帰 国し ま し た。
そ し て 、 次 に 私 が カ ナ ダ に 行 く 日 が 来 ま し た 。 期 待 と 不 安 を 抱 き Vicky が 住 ん で い る
Edmonton に 着 きま し た 。そ こ はカ ナ ダ で５ 番 目に 大 き な町 で 、そ の 大 きさ に は本 当 に 驚
きま し た。こ れ から 私 の留 学 生 活が 始 まる の だ と思 い、
「 語 学力 向 上！ 異 文化 を 知 る！ 」と
いう 目 標 を持 ち 一日 一 日 を大 切 にし よ う と心 が けま し た 。
私 が 一 番楽 し みに し て いた の はカ ナ ダ の学 校 での 生 活 です 。初め て Vicky の 学校 に 行 っ
たと き は 外国 の ドラ マ の 映像 を みて い る よう な 気分 で し た。 見 慣れ な い 外国 人 の顔 、 す べ
て英 語 で 書か れ た掲 示 物 、話 し 声は 全 部 英語 で 、理 解 し よう と 思わ な け れば た だの 音 だ け
が聞 こ え る。そん な 世界 で し た。学校 で は Physical education、English、Art、ESL の ４
つの 授 業 を受 け まし た 。 体育 は 日本 の よ うに 先 生が 指 示 する の では な く 、生 徒 が今 日 は 何
をや る ？ と決 め てい ま し た。 サ ッカ ー や ホッ ケ ー、 ド ッ ジボ ー ル、 プ ー ル、 大 玉転 が し 、
winter camp な ど他 に も やり ま した が 、 授業 と いう 雰 囲 気で は なく 休 み 時間 に みん な で 遊
んで い る 、そ ん な授 業 で した 。 あま り に 自由 す ぎて 驚 き まし た 。英 語 の 授業 は 「ロ ミ オ と
ジュ リ エ ット 」「 ア ラバ マ 物 語」 を やり ま し た 。日 本 では 50 分 授 業 でし た が、 カ ナ ダは 1
時 間 8 分 と 、と て も長 か っ たの で 読書 は 苦 痛 でし た 。 テス ト も受 け さ せて 頂 きま し た が、
その 内 容 はエ ッ セイ を つ くる 、感 想 を 書く と い う 2 点だ け でし た 。美 術 は歌 を か けて み ん
なで 歌 い なが ら ポス タ ー を描 い たり 、粘土 で 顔 をつ く っ たり し まし た 。ESL で は 日本 人 の
抹名 ち ゃ ん、韓 国 人の ビ ッナ 、ESL の 先生 で あ る Mrs.Foisy の 4 人で い つ も話 し をし て い
まし た 。 どの 授 業も と て も楽 し く、 み ん な親 切 に接 し て くれ ま した 。 Lunch は Cafeteria
や Host mother が 作っ て く れた サ ンデ ウ ィ ッ チを 食 べ まし た 。み ん な でわ い わい 食 べ る、
そん な 時 間が 一 番楽 し か った で す。 放 課 後、Vicky が い な いと き は友 達 を 誘っ て 映画 を み
たり 、外で 遊 んだ り 、シ ョ ッピ ン グ やゲ ー ムを した り と、現 地の 生 徒 にな っ た気 分 で した 。
家で は 、 慣れ な い食 事 、 土足 、 シャ ワ ー など 戸 惑う こ と もあ り 、そ の 違 和感 は 最後 ま で 続
きま し た 。Host Family は親 切 でい ろ い ろな と ころ に 連 れて 行 って く れ まし た 。ク リ ス マ
スは ロ ッ キー 山 脈の ホ テ ルで 1 週 間 過ご し ま した 。や は り カナ ダ のク リ ス マス は 規模 が と
ても 大 き かっ た です 。New year も downtown に行 き 、 花火 を 見に 行 き まし た 。親 戚 も 集
まっ て Home party もし ま した 。
こ う し てあ っ とい う 間 に２ ヶ 月が 終 わ って し まい ま し た。 高 校生 の 間 にこ ん なに 素 晴 ら
しい 経 験 がで き たこ と 、 本当 に 支え て く ださ っ た方 々 に 感謝 し なけ れ ば なり ま せん 。 た く
さん の 思 い出 が でき た こ と、 な によ り 一 番の 目 標で あ っ た「 語 学力 向 上 」は 周 りが 全 部 英
語な だ け あり 、 私に と っ て大 い なる プ ラ スに な りま し た 。私 の 夢に も 一 歩近 づ いた の で は
ない か と 感じ て おり ま す 。こ の 留学 の お かげ で より 一 層 、英 語 に興 味 を もつ こ とが で き ま
した 。 こ の留 学 は私 に と って 確 実に こ れ から の 人生 の な かで も 大き な 利 点と な った と 思 い
ます 。
こ の 留 学を 快 く受 け 入 れて く れた 両 親 と留 学 を勧 め て くれ た 姉、 い つ も私 を 励ま し て く
れた 友 人 、お 世 話に な っ た学 校 の先 生 方 、道 職 員の 方 々 、そ の 他こ の プ ログ ラ ムの 関 係 者
の方 々 に 心か ら お礼 を 言 いた い です 。 本 当に あ りが と う ござ い まし た 。