25000

古着屋の
・家具
古着屋のバイヤーが
バイヤーが案内する
案内する 雑貨・
雑貨・TOY・
ショッピングツアー
ツアーでご
ツアーでご案内
でご案内する
案内するポイント
するポイント！
ポイント！
●ロサンゼルスの
ロサンゼルスのアンティークモール
●アンティークモール街
アンティークモール街が建ち並ぶオールドタウン
●カリフォルニアを
カリフォルニアを代表する
代表するフリーマーケット
するフリーマーケット「
フリーマーケット「ローズボール」
ローズボール」
●ヴィンテージディーラーの
ヴィンテージディーラーのウェアハウス
アンティークモールや
アンティークモールやヴィンテージディーラーの
ヴィンテージディーラーのウェアハウスなど
ウェアハウスなど、
など、一般の
一般の観光ツアー
観光ツアーでは
ツアーでは、
では、訪れることがないポイン
れることがないポイン
トをご案内
をご案内します
案内します。
します。本場アメリカ
本場アメリカでたくさんの
アメリカでたくさんのアンティーク
でたくさんのアンティーク雑貨
アンティーク雑貨・
雑貨・小物を
小物を掘り当てる宝探
てる宝探しの
宝探しの旅
しの旅に出てみませんか？
てみませんか？
（当ツアーでは
ツアーでは一般
では一般の
一般の観光地へのご
観光地へのご案内
へのご案内は
案内は含まれておりません。
まれておりません。通常の
通常の観光ツアー
観光ツアーでは
ツアーでは行
では行くことのできない場所
くことのできない場所をご
場所をご案
をご案
内しております。）
しております。）
バイヤー歴
バイヤー歴 20 年以上の
年以上の現役古着屋バイヤー
現役古着屋バイヤーが
バイヤーがロサンゼルスの
ロサンゼルスの穴場を
穴場を惜しみなくご案内致
しみなくご案内致します
案内致します！
します！
出発日：
２０１３年
２０１３年９月４日（水）
７日間 大人１名様（２名１室利用時）
旅行代金
1 人部屋追加代金（５泊分）￥25,000
（注）※旅行代金には燃油サーチャージが含まれております。今後、航空会社の申請により燃油サーチャージの増
減があった際も旅行代金の変更はございません。
※旅行代金の他に、成田空港施設使用料（2,040 円）、成田旅客保安料（500 円）、米国出入国税（4,960 円）が
別途必要となります。
お問い合わせ
お申込みは、
H.I.S. 法人団体専門店事業部
TEL.03-5360-4909
担当：目木（メキ）
営業時間：平日 10:00－18：30 土曜日 11：00-18：30
日曜日・祝日 11：00-18：00
スケジュール
７日間コース
日間コース ２０１３年
２０１３年９月４日（水） 成田出発
日
時刻
9/4
（水）
夜
早朝
午前
9/5
（木）
午後
夜
午前
9/6
（金）
午後
夜
午前
9/7
（土）
夜
早朝
9/8
（日）
午後
午前
9/9
（月）
9/10
（火）
スケジュール
成田発（15：55～20：30）
ロサンゼルス着（09：40～14：35）
チェックインならびに出国の手続き、ロサンゼルス到
着後の入国手続はお客様ご自身にてお願い致しま
す
-----日付変更線通過----入国後、当ツアーでご案内するバイヤー、ガイドと合
流になります
アンティークモールへご案内します
ホテルチェックイン、解散となります
[ガーデナ泊]
ローディアムフリーマーケットへご案内します
（自由行動となります 所要時間 約３時間）
フリーマーケット後にレストランにて朝食となります
朝食後、ヴィンテージディーラーの倉庫へご案内しま
す
レストランにて昼食となります
昼食後、アンティークモールへご案内します
ホテルへ戻り解散となります
[ガーデナ泊]
レストランにて朝食
POMONA ANTIQUE ROW へご案内致します
メルローズへご案内します
ホテルへ戻り解散となります
[ガーデナ泊]
レストランにて朝食
アンティークモールが並ぶオールドタウンへご案内
致します
（自由行動となります 所要時間 約６時間）
ホテルへ戻り解散となります
[ガーデナ泊]
ローズボールフリーマーケットへご案内致します
（自由行動となります 所要時間 約８時間）
ホテルへ戻り、荷造り又は自由行動となります
[ガーデナ泊]
ホテルから空港へご案内致します
バイヤーとの同行はここまでとなります
ロサンゼルス発（11：20～16：45） 帰国の途へ
-----日付変更線通過----[機中泊]
成田着（15：00～20：30）
通関後、解散となります
食
事
ご利用ホテル
利用ホテル（下記のいずれか（選択不可））
ニューガーデナホテル
住所 1641 W,Redondo Beach.,Boulevard,Gardena, CA 90247
電話 +1(310)327-5757
●お部屋の設備
高速インターネット、貸金庫、コインランドリー、スイミングプール
ゴルフ練習場
朝
昼
朝
ガーデナ・
ガーデナ・テラスイン
住所 15902 S,Western Ave, Gardena ,CA 90247
電話 +1(310)817-5922
●お部屋の設備
インターネット、テレビ・ビデオ、冷蔵庫、コインランドリー
朝
ホテルパシフィックガーデン
朝
住所 1624 W,Redondo Beach.,Boulevard,Gardena, CA 90247
電話 +1(310)532-4140
●お部屋の設備
インターネット、テレビ・ビデオ、冷蔵庫、コインランドリー
朝
いずれのホテルもフロントでの対応は日本語が可能です。
ホテル周辺にはレストランもございます。
■時間帯の目安
早朝
4:00～
午前
8:00～
昼
12:00～
午後
13:00～
夕刻
16:00～
夜
18:00～
※9/4、5 の昼食と 9/5 の朝食はレストランへご案内致します
※その他の朝食はホテル側でご用意しております
※9/8 の朝食は時間の都合により、移動時にバスの中でお済ませ頂きます。
※夕食はホテルで解散後、各自でお済ませ下さい
※上記スケジュールは 2013 年 5 月現在。航空会社の諸事情などにより予告無く変更となる場合がございます。予めご了承ください。
旅行条件
[発着地] 東京 ７日間コース（成田空港）
[利用航空会社] シンガポール航空、マレーシア航空、ユナイテッド航空、デルタ航空、アメリカン航空、日本航空、全日空のいずれか
[宿泊ホテル] ニューガーデナホテル、ガーデナテラスイン、ホテルパシフィックガーデンのいずれか
※ベッドに関して：１名１室（ベッド１台）又は、２名１室（ベッド２台）のみのご利用となります。３名１室はお受けいたしかねます。
[食事] ７日間コース 朝５ 昼１ 夕０回
[添乗員] なし（現地係員がお世話します）
[最少催行人員] ６名 [延泊] 不可
[査証] ESTA（アメリカ電子渡航認証システム）が必要となります
パスポート残存期間は、出国時 90 日以上まで有効なもの
※日本国籍以外の方は条件が異なりますので、ご自身にて自国及び渡航先の領事館、入国管理事務所等にお問い合わせのうえ、必要な手続き
をお済ませ下さい。
[申込受付期間] 2013 年 5 月 13 日～2013 年 8 月 10 日
※お申し込みは先着順となります。
※定員に達し次第、募集を締め切らせて頂きます。定員に達しない場合は締切後も募集を続ける場合がございます。予めご了承下さ
い。
[参加資格] １８歳以上
※当ツアーでは１８歳未満の方はご参加できません。
ご案内とご
案内とご注意
とご注意
●表示代金は大人１名様あたりの旅行代金となります。旅行代金には燃油サーチャージが含まれております。今後、航空会社の申請により燃油サーチャージの
増減、廃止があった際も旅行代金の変更はございません。また、為替レートの変動による過不足については追加徴収またはご返金は致しません。
●旅行代金の他に成田空港施設使用料、空港保安料、海外空港諸税を H.I.S.にて別途代行受領させて頂きます。
●アメリカ合衆国入国の際に必要なパスポート残存有効期限は、入国時９０日以上となります（日本国籍の場合）。パスポート残存有効期限の不足、及び査証
（ビザ）の不備等には十分ご注意下さい。お客様ご自身がご確認されない場合は、当社としては責任を負いかねます。
●通常パスポートは、申請してから受領まで２週間前後掛かります（時期によって異なります）。余裕を持って準備して頂きますようお願い致します。
●日本国籍の方はアメリカ入国の際に ESTA（アメリカ電子渡航認証システム）の登録が必要となります。２０１０年９月８日以降の登録については、ＵＳ＄１４が
必要です。（詳しくは https://esta.cbp.dhs.gov/esta/をご確認下さい）エイチ・アイ・エスにて、ESTA の代行手続きを受け付けております（日本籍者のみ）。[代
行手数料：4.200 円（お 1 人様につき/消費税込み） 代理申請代金 1,300 円] ※代行登録に関しましては、パスポートをご持参下さい。
●当ツアーはアメカジ古着、中古・新品雑貨、中古家具など仕入れ先、お買い物先をご案内する旅行です。値段交渉や大量仕入れ等の交渉、帰国後のお取引
などの交渉はお客様ご自身にてお願いします。自己責任となりますので予めご了承ください。
●お客様が仕入れ、またはお買い物された商品は中古品です。１点１点よく確認し、納得してからご購入ください。帰国後はもちろんのこと返品、交換は一切でき
ません。当方も責任はいかなる理由があろうとも負えません。自己責任となりますので予めご了承ください。
●古着屋バイヤーは現地からの合流となります。
●ツアー参加にあたって買い物カートなどご自身で用意して頂きます。
●訪問するヴィンテージディーラーの詳細は当日ご案内致します。事前にお伝えできませんので、予めご了承下さい。
●現地事情により行程の順序、内容が変更となる場合があります。
●お荷物はアメリカ出国の際、２個までは無料にて機内にお預け頂けます。３個目以降はオーバーチャージ分をチェックインカウンターにてお支払いください。
お荷物の許容量は航空会社によって異なりますので、航空会社決定後、ホームページにてご確認下さいませ。
●現地移動時のお荷物については、原則的にお一人様あたりスーツケース１つ及びその他の手荷物１つを想定した上で専用車をご用意しております。
現地からお荷物を郵送される際は、別途現地にてお支払い下さい。（目安３０kg⇒約３万円）
●こちらのツアーは海外発航空券デスクのみの受付となります。他の店舗でのお取扱いはできません。予めご了承下さい。
ご案内ポイント
案内ポイント
アンティークモール
地元でも有名なアンティークモールが建ち並ぶオールドタウンへご案内致します。
一つ一つのショップ規模は大きく、レトロな雰囲気を残し、古き良きアメリカを感じることが出来ます。
アンティークモール（イメージ）
ローズボール フリーマーケット
カリフォルニアの第 2 日曜日といえば、『ローズボール フリーマーケット』。
古着、雑貨、玩具、レコード、アンティーク家具、骨董品など、様々なアイテムに巡り合うことが出来ます。
ローズボール（イメージ）
ご旅行をより
旅行をより安全
をより安全・
安全・快適なものにしていただ
快適なものにしていただくために
なものにしていただくために
●海外旅行傷害保険加入のおすすめ
より安心してご旅行頂くため、ご旅行中の病気や事故・盗難などに備え、必ず海外旅行傷害保険にはご加入下さい。
保険会社により、日本語による緊急時の相談などのサービスも受けられます。外国での治療費用やご自身の責任に
よる賠償金等はかなり高額となり、賠償義務者が外国の運輸機関や宿泊機関である場合は、賠償を取り付けるのは
容易でない場合もあります。さらに国情により賠償額が非常に低く、十分な補償を受けられない事もございます。その
為、お客様ご自身で十分な海外旅行傷害保険に必ずご加入頂く事をお勧め致します。
当社にて海外旅行傷害保険（HS 保険）のお申し込みも受け付けておりますので、ご加入の際はお申し出下さい。
ご旅行条件書＜
旅行条件書＜抜粋＞
抜粋＞
お申し込みの前
みの前に、必ず別紙の
別紙の「旅行条件書全文」
旅行条件書全文」と「お申し込み前のご案内
のご案内とご
案内とご注意
とご注意」
注意」をご一読
をご一読ください
一読ください
①お申し込みの前に
（１）お申し込みの前に、必ず別紙の「旅行条件書全文」をお
読みください。
（２）この旅行は、株式会社エイチ・アイ・エス（東京都新宿区
西新宿 6-8-1、観光庁長官登録旅行業 724 号 以下「当
社」といいます）が、旅行者の募集のためにあらかじめ、旅
行の目的地及び日程、旅行者が提供を受けることのできる
運送又は宿泊のサービスの内容、並びに旅行者が当社に
支払うべき旅行代金の額を定めた旅行に関する計画を作成
し、これにより実施する旅行であり、この旅行に参加される
お客様は、当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約と
いいます」を締結することになります。
（3）旅行契約の内容・条件は、募集型企画旅行契約の募集
広告・パンフレット（以下「募集広告等」といいます）旅行条件
書、ご出発前にお渡しする確定書面（以下「最終旅行日程
表」といいます）及び、当社旅行業約款の募集型企画旅行
契約の部（以下「当社約款」といいます）等によります。
（4）当社は、お客様が当社の定める旅行日程に従って運
送・宿泊機関その他の旅行に関するサービス（以下「旅行サ
ービス」といいます）の提供を受ける事ができるように、手配
し、旅程を管理することを引き受けます。
②旅行のお申込み
（1）当社又は当社受託営業所（以下「当社ら」といいます）に
て当社所定の旅行申込書に所定の事項を記入の上、下記
の申込書を添えてお申込みいただきます。申込金は旅行代
金をお支払いいただくときにその一部として取り扱います。
（2）当社らは電話、郵便及びファクシミリその他の通信手段
により旅行契約の申込みを受けることがあります。この場
合、契約は申し込みの時点では成立しておらず、当社らが
契約の締結を承諾したした旨を通知した日の翌日から起算
して 3 日以内に、申込書の提出と申込金のお支払いをして
いただきます。この期間内に申込金のお支払いがなされな
い場合、当社らはお申込金がなかったものとして取り扱わ
せていただく場合がございます。（ご出発まで一定以上の日
数がない場合、お電話でのお申込みをお断りさせていただく
ことがあります）。
区分
旅行代金が 30 万円以上
旅行代金が 15 万円以上
30 万円未満
旅行代金が 15 万未満
申込金
60,000 円以上
旅行代金まで
30,000 円以上
旅行代金まで
20,000 円以上
旅行代金まで
③旅行代金に含まれるもの
（1）旅行日程に明示した航空、船舶、鉄道等利用運送機関
の運賃・料金（この運賃・料金には、運送機関の課す付加運
賃・料金（原価の水準の異常な変動に対応する為、一定の
期間及び一定の条件下に限りあらゆる旅行者に一律に課さ
れるものに限ります。以下同様とします。）を含みません。）
また、パンフレット内でファーストクラス席、ビジネスクラス席
と明示されない場合は、エコにミークラス、鉄道は普通車を
利用します。
（2）旅行日程に含まれる送迎バス等の料金（空港、駅、港と
宿泊場所、旅行日程にお客様負担と明記してある場合を除
きます）
（3）旅行日程に明示した観光の料金（バス等料金、ガイド料
金、入場料等）
（4）旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・サービス料金
（パンフレット等に特に別途の記載がない限り 2 人部屋に 2
人ずつの宿泊を基準とします。）
（5）旅行日程に明示した食事の料金（機内食は除外）及び
税・サービス料金
（6）手荷物の運搬料金
お 1 人様スーツケース 1 個の手荷物運搬料金（お 1 人様
20kg 以内が原則になっておりますが、ご利用等級や方面に
よって異なりますので詳しくは係員にお訪ねください。）。手
荷物の運送は当該運送機関が行い、当社が運送機関に委
託手続きを代行するものです。
（7）添乗員同行コースの添乗員の同行費用
④旅行代金に含まれないもの
（1）超過手荷物料金（特定の重量・容量・個数を超える分）
（2）クリーニング代、電報電話代、ホテルのボーイ・メイド等
に対する心付け、その他追加飲料等個人的諸経費及びそ
れに伴う税・サービス料
（3）傷害、疾病に関する医療費
（4）渡航手続き関係費用（旅券印紙代・印紙料金・査証料・
予防接種料金・渡航手続代行に対する旅行業務取扱料金
等）
（5）日本国内における自宅から発着空港等集合・解散地点
までの交通費及び旅行開始日の前日、旅行終了日当日等
の宿泊費
（6）日本国内の空港を利用する場合の空港施設使用料
（7）日本国内の空港税・出国税及びこれに類する諸税
（8）旅行日程中の空港税・出国税及びこれに類する諸税
（9）ご希望者のみ参加されるオプショナルツアー（別途料金
の小旅行）の料金
（10）その他募集広告等ないで「○○料金」と称するもの
（11）運送機関の課す付加運賃・料金
⑤旅行の取消（旅行契約の解除）
お客様は下記の「取消料」を支払うことにより、いつでも旅行
契約を解除する事ができます。
旅行契約の取消日
お申込み・お問合せは
株式会社エイチ
株式会社エイチ・
エイチ・アイ・
アイ・エス
株式会社エイチ・アイ・エス
〒163-6029
東京都新宿区西新宿 6-8-1
住友不動産新宿オークタワー29Ｆ
日本旅行業正会員
法人団体専門店事業部
H.I.S. AMERICAN CULTURE 担当 目木 丈晴
TEL.03-5360-4909
FAX.03-5360-4882
ホームページはこちらから
⇒
※詳しい旅行条件を説明した書面を用意しておりますので、
事前にご確認の上お申込みください。
特定日以外
に旅行を開
始する旅行
旅行開始日の前日か
ら起算してさかのぼっ
旅行代金の
無料
て 40 日前以降から 31
10％
日前以前
旅行開始日の前日か
ら起算してさかのぼっ
旅行代金の 20％
て 30 日前以降から 3
日前以前
2 日前（前々日）から旅
旅行代金の 50％
行開始日
旅行開始日後の解除
旅行代金の 100％
又は無連絡不参加
（注）特定日：4/27-5/6, 7/20-8/31, 12/20-1/7⑥その他
（1）当社はいかなる場合も旅行の再実施はいたしません
（2）使用航空座席は、特に明示しない場合は原則としてエコ
ノミークラスを使用します。
⑦事情変更によるツアーの内容の変更
このご旅行条件は 2005 年 4 月を基準としておりますので、
航空会社及び各種交通機関等のスケジュール改訂そのた
事由により変更される場合もあります。
⑧当社責任
当社は当社又は手配代行者の故意又は過失によりお客様
に損害を与えたときは損害を賠償いたします。詳しくは別紙
の「旅行条件書全文」でお確かめください。
⑨旅程補償
当社は別途定める契約内容の重大な変更が生じた場合
は、旅行代金に一定の率を乗じた変更保証金を支払いま
す。詳しくは別紙の「旅行条件書全文」でお確かめ下さい。
⑩免責事項
お客様が以下の事由により損害を受けられた場合は、当社
は損害賠償責任は負いません
○天変地異、気象現象、暴動、又はこれらのために生ずる
旅行日程の変更もしくは旅行中止。○運送、宿泊機関の事
故もしくは火災、又はこれらのために生じる旅行日程の変更
もしくは旅行中止。○官公庁の命令、又は伝染病による隔
離、自由行動中の事故、食中毒、盗難。○運送機関の遅
延、不通、又はこれらによって生じる旅行日程の変更もしく
は目的地・滞在時間の短縮 ○その他、当社の関与し得な
い自由。
旅行企画・実施
観光庁長官登録旅行業 724 号
特定日に旅
行を開始す
る旅行
HIS AMERICAN CULTURE
検索
Email. [email protected]
〒151151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ
東京都渋谷区千駄ヶ谷 5-3333-8 サウスゲート新宿
サウスゲート新宿ビル
新宿ビル 1Ｆ
営業時間 平日 10：
10：0000-18：
18：30 土曜日 11：
11：0000-18：
18：30 日曜日・
日曜日・祝日 11：
11：0000-18：
18：00
日本旅行業協会正会員 観光庁長官登録旅行業 724 号
総合旅行業務取扱主任者 近藤 恵