Comments
Description
Transcript
CD – Hülle (dick)
CD – Hülle (dick) : Coverbook aussen – Blatt 1 (vorn) CD しらゆきひめ 白雪姫 Japanisch G5 2003 ･ Schneewittchen しらゆきひめ 白雪姫 Lehrzentrum Sprachen und Kulturen Multi-CD Ostasienzentrum Audio – Track Prolog (1) ............................................................. 2 min しらゆきひめ 白 雪 姫 (2 - 8) (Shirayukihime, Schneewittchen) ............... 32,5 min Daten – Track Text, Fotos, MP3 ..................................... 12,3 MByte Abschlussarbeit Japanisch G5 Juli 2003 Hörspiel in Japanisch : „Schneewittchen“ CD – Hülle (dick) : Coverbook innen - Blatt 1 (hinten) 日本語の練習を意図したこの放送劇白雪姫は、ドレスデン工 科大学東アジアセンター、日本語講座 2003 年度夏学期初級 ３の参加者によって制作されたものです。 脚本： 二木緋紗子 おん が く さっきょく 音楽： 作曲： Marc P.Gabriel えん そ う 演奏： Marc P.Gabriel, Andreas Baumgart, 二木緋紗子 録音、技術、効果： Martin Dehnke 2003 年 7 月、ドレスデン、メディア文化センターペンタコ ン、ラジオ放送スタジオにて制作 2 31 CD – Hülle (dick) : Coverbook Blatt 2 (vorn) はい や く 配役 語り手 １： 語り手 ２： 王様： 最初のお后様： 白雪姫： 二度目のお后様： 鏡： 猟師： 小人 １： 小人 ２： 小人 ３： 小人 ４： 小人 ５： 小人 ６： 小人 ７： 王子様： 30 Ronny Schlegel Jürgen Gluch Lars Walter Cynthia Flügel Uta Brand Martin Stroß Andreas Baumgart Andreas Baumgart Michael Schermann Tino Winkler Antoine Grandmarre Ronny Winkler Eike Suthau Antoine Grandmarre Kathrin Höppner Marc P.Gabriel 3 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt 2 (hinten) しらゆきひめ こ び と 白雪姫と 7 人の小人 かた とうじょうじんぶつ おおさま きさき 登 場 人物： 語り手 二人（１ と ２）、王様、 お 后 様、 かがみ りょうし あたら ま じ ょ 鏡 、 白雪姫、猟師、 新 しいお后（魔女）、 お お じ 小人たち、王子様 むかし ひがし 語り手１： 昔 、昔、 ドイツ の 東 の 森 に 王様 とお后様 が 住んでいま なか よ く した。二人は とても仲 良く 暮らしていました。 王様 も お后様 も わか 若 くて、まだ 子ども が いませんでした。 しろ ふか みずうみ かこ 語り手２： 二人 の 住む お 城 は、深 い森と 湖 に 囲 まれました。 森 いろいろ どうぶつ い しか の 中には色々 な動物が ひっそりと生きていました。鹿 や いのし みずうみ はくちょう し や うさぎ、きつね、いたち などです。 湖 には いつも白 鳥 およ が 泳 いでいました。 あさ いっしょ さんぽ 語り手１：王様 とお后様 は、毎朝 一緒 に 湖まで 散歩をしました。 湖 みず そら いろ うつ あお す の 水 は 空 の色 と 森の木の色 を 映 して、いつも青 く 澄んでいま した。 ４ 29 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt3 (vorn) はなし 語り手 ２： さあ、これで、私たちの白雪姫の お 話 は おしまいです。二 けっこん きさきさま あき はじ しず 語り手２： 秋 の 始 まる 静 かな朝、二人は いつものように、湖まで 歩 かがみ 人は 結婚 するでしょうか。まま母のお 后 様は また、 鏡 に たず ねるでしょうか。 きり こ いていきました。今日は 霧 が たち込めています。 あき 語り手 １： そして、小人たち は どうなるでしょう？ し す つゆ 王様： そろそろ秋 が 来るなあ。ごらん、たくさんのクモの巣に、朝露 こびと さき だれ がおりているよ。 知りたいこと は たくさん あります。 でも、この先のことは 誰 ぎん しんじゅ お后：まあ、何てきれいなんでしょう。銀 色の 小さい 真珠 の よう。 にも 何もわかりません。 さむ 王様：おまえ、 寒 くないか？ だいじょうぶ とう しず お后：いいえ、大丈夫ですわ。ここ は 本当 に 静 かで きれいで、 わたくし 私 、この湖の そば が 大好き。 わたし 王様：本当に ここは きれいだ。しかし、 私 は、秋になって、森で また か ほう たの 狩りが 出来る方が 好きだな。その時が 楽しみだよ。 だま 語り手１：王様とお后様は、それから、手をつないで 黙って 歩いて 行 きました。 28 __________________ 5 CD – Hülle (dick) : Coverbook Blatt 3 (hinten) 小人 １： 何を してらっしゃるんで？ お后： あなた。 お のど 王子： ここに つぼ が あるはず なんだ。ここを 押すと、喉に つまった 王様： うん？ ものが 出てくるはずなんだ。どうか、 出て くれ。 どうか、 じつ ところ お后：実はね、来年の夏には、あなた、私たちの 所 にも コウノトリが やって来るかもしれません。 お願いだ！ 小人 ７：あっ、姫の 口が！ 王様：おお、お后！ それは本当かね？ うご 小人 ２：あっ、動いたいた！ おお、何と！ 小人 ３：あっ、りんご、りんごが・・ お后：ええ、もしかしたら。 ふゆ ゆき 小人 ４： あっ、出たああ！ 語り手２：そして ドイツの 東の 森も、秋になり、冬になり、雪が つ ま 小人 ５：姫！ 姫！ ばんざあい！ こお 積もり、湖も いつの間ににか 凍ってしまいました。 い ゆき つ まどべ すわ 語り手１：ある日、お后様は雪の積もった 窓辺 に 座って、 生れてくる ぬ はり ゆび さし 子どもの シャツを 縫っていました。すると、 針で 指を 刺して し まいました。 かえ 小人 ６：ああっ、姫が 生きき返ったったぞ！ 小人 全員： ばんざあい、ばんざあい！ おう じ と た あ 語り手 １：王子は 白雪姫の 手を取って、立ち上がらせました。 _______________ お后： あっ、いたい！ 6 27 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt 4 (vorn) き ぐ 効くんだ。 ち てき お 語り手 ２： 血が ２，３滴、ポトポトっと、雪の上 に 落ちました。 たす 小人 ３：じゃあ、白雪姫は 助からないんですか？！ お后 ： まあ、きれい ！ たす 小人 ６： なんとか助けられませんか？ うま しろ 小人 ５： どうか、どうか 姫を助けて下さい。 ねが き きっと、女の子が 午れる気がする。 その子が この雪のように くちびる ち あか かみ こくたん 白く、 唇 は この血のように赤くて、髪 は 黒檀 のように ま たす かんぜん くろ 真っ黒な きれいな 女の子 で ありますように。 小人 ７： どうか お願いします！白雪姫を助けて！ の なつ こ 王子： そうだ。もし、白雪姫が りんごを まだ 完全に 呑み込んでいなけ ねが 語り手 １： 夏になって、お后様が 願ったように、 本当に 雪のように しろ うつく 白い 美 しい女の子が生れました。 雪のように白いので、 れば・・ き おし しろゆきひめ よ あい これは 効くか どうか、 分からないのだが・・おばあちゃんが 教 白雪姫と呼ぶ こと に しました。 でも、みんなに 愛された えてくれたことが あった・・ 優しい お后様は 白雪姫 を生むと、すぐ 死んでしまいました。 おう じ ひだり やさ し うで 語り手 １：王子は 白雪姫の 左 の 腕を のばします。 ひだりうで うちがわ ぶｎ 王様 ： お后、なぜだ。なぜだ。 おやゆび 語り手 ２：王子は、姫の 白い 左 腕の内側、三分の一のところ を 親指で つよ お 強く 押します。 26 7 CD – Hülle (dick) : Coverbook Blatt4 (hinten) わか 昨日まで、元気だったでは ないか。まだこんなに若いのに。 し とう うし とも 頭です。 その 後ろに 5，6 人の お供が います。 いく どうして死んだりするのか。お后、どうしてだ。 ああ、憎い。 いく ほう むすめ 王子 ：これ、その方ども、どうしたんだ。その 娘 は どうしたのだ？ わしは 何もかも憎い。 ころ かお 小人 １： この白雪姫は まま母に 殺されたのです。 白雪姫さえ、今は 顔も見たくない。 むすめ と」 語り手 ２： しかし、時間は、止まっていません。止まってくれません。 ふ こう とき しあわ にんげん 王子： 殺された？ この 娘 は 白雪姫なのか？ 死んでいると 言うのか？ こころ 不幸 な 時 にも、 幸 せ な 時 にも。人間の 心 を なぐさめたり、 はは どく 小人 ４：はい、まま母の 毒りんごを 食べたのです。 わす また、たくさんのことを 忘 れさせたり するのです。 王子： どんな りんごだ？ なが 語り手 １： 王様の上にも 時は 流れます。お母さんがいなくても、 そだ どく 小人 ２：EU の毒りんごだったんですよ。これを 見て下さい。 白雪姫は 大きく育っていきます。かわいくなっていきます。 ひか ど 語り手 ２：そして、王様は 新しい お后を 見つけました。二 ,度目のお うつく こころ 后様もとても 美 しい人です。でも、 心 の中には 8 ま か 小人 ５：ピカピカ 光った真っ赤なりんご。 王子：いや、これは EU の りんごでは ないな。この りんご には ジギタ どく つよ リスの 毒が ぬってある。ジギタリスの毒は 強くて、す 25 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt 5 (vorn) しっと ほのお も 嫉妬の 炎 が はげしく 燃え えている 人でした。いつも 自分が 一 し 小人 ３：白雪姫！死んでは だめだ！ ばん まほう かがみ 蕃 美しくないと いけません。時々 魔法の 鏡 に たずねて、 小人 ４：ああ、 白雪姫！ たし そのことを 確かめる のです。 小人 ７：白雪姫、死なないで！ くに だれ 新しいお后： 鏡よ、鏡よ。この国で 誰が 一番美しいかね？ _______________ さあ、言って おくれ。誰だね？ 鏡 ： お后様、もちろん あなた です とも。 お后様が この国で 一番 な にわ はこん 語り手 １：小人たちは みんな 泣きながら、白雪姫を 庭に 運 んで いき ました。 かた 美しい お方です。 お后： ふっふっふ。そうでしょう。 そうでなくては。 もちろん、 あお わす ぐさ はな よこ 語り手 ２：そして、 白雪姫を 青い忘れな草 の 花の 上に 横たえます。 もちろん。 なが おく うま 語り手 １：その時、 森の奥で 馬 の いななきが 聞こえました。 語り手 １： 時は 流れます。流れて、止まりません。 か の おとこ あら 語り手 ２：しばらくすると、馬に乗った 男 たち が 現われます。 うま の わかもの せん 語り手 ２： 何もかも 変わって いきます。 大きく。 あるいは また 少しずつ。 白い馬に乗ったりりしい若者が,先 24 9 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt 5 (hinten) 白雪姫 も どんどん大きくなり、そして、ますます美しくなって いきま いそ 小人 ４：さあ、急いで 帰ろうよ。 した。 そんな ある日・・・ _______________ 新しいお后：鏡よ。鏡。この国で 誰が 一番 美しい かね？ ｈめ たお かお 小人 ２：ややっ！ 姫 が 倒れている。顔が まっさおだ。 さあ、 言っておくれ。 誰かね？ かた 鏡： お后様、お后様 は とても 美しい。でも、一番美しい方、 それは白 雪姫、あの方です。 小人 ３： 白雪姫！ どう したんですか！ あら 小人 ５： あっ、きっと、まま母が 現われたんだ。 新しいお后： な、なんと！ 白雪姫だと？ 私では ない と？ ゆるせない！ ぜったい 小人 ４：どうしたら いいんだ！ 姫、しっかりして。 絶対、絶対 に ゆるせないっ！ おおお、くやしいいっ！ し くる 小人 ６：白雪姫、死んではいけない！死なないで。 け 語り手 １： お后は しっと に 狂い、白雪姫を この国から 消そうと おも りょうし ころ 思います。 猟師に 白雪姫を 殺させることに しました。 小人 ７：どうして、こんなことに なってしまったのか。 お つ ころ 新しいお后： 猟師よ。白雪姫を 森に 連れて行って、そこで 殺すのだ。 し しょうこ こっそりと。いいな。そして、姫が 本当に死んだ 証拠 に 姫の しんぞう も かえ 心臓 を 持って 帰る のだ。さあ、行け。 小人 １： あっ、ここに、食べかけのりんごが 落ちているぞ。 姫は きっとこれを 食べたのだ。 ま か ひか EU の りんごだ！ 10 どく 小人 ２：真っ赤な りんご。ピカピカ光って、これは 毒りんごだ！ 23 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt 6 (vorn) せいこう どく お后： ひっひっひっ、やった！ 成功した！ この 毒りんご を 食べたら、 さいご もう最後だ。 死んだ、死んだ、白雪姫は 死んだ。 やったあ！ ゆる 猟師：お后様、どうか お許し下さい。私には そんなことは できませ ん。どうか、お許し下さい。 とお 小人 １：終わった、 終わった、 今日の 仕事が 終わった。 新しいお后：お前は 言われた通りに するのだ。さあ、すぐ 行って 姫を ころ 小人 ２： さあ、早く 家に 帰ろう。姫 に 会いたいよ。 殺してくる のだ。そう しないと、お前も 殺す ぞ。 な ま つ 語り手 ２：猟師は 泣く泣く 白雪姫を 森 に 連れて行きました。 小人 ３：白雪姫が 待ってるよ。 とお 小人 ４：晩ごはん も できてる。パンも できてる。 おく てっぽう ゆる しゅふ 小人 ５：うれしいねえ。主婦 が いて、うれしいな、いいねえ。 む 遠い 森の奥まで 来た 時、猟師は 鉄砲を 姫 に向けます。 めいれい 猟師： 白雪姫、許して下さい。 これは、お后様の 命令なのです。許し て下さい。 小人 ６：でも、おいしい パンだろうか。 ぼくは グルメだからね。 ねが 白雪姫：ああ、猟師さん、お願い、殺さないで。どうか、お願い。 小人 １：誰かが 作ってくれたら、それが 一番 おいしいんだよ。 猟師： くそっ、おれ には 出来ない。こんなことは できない。 あいだ 小人 ６：そうかなあ。 この 間 の 白雪姫が作ったのは、ちょっと て きます。 ひどかったよ。 小人 ７：それより、そうじ を しなくて も いいのが、 おれは うれしいな。 22 11 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt 6 (hinten) しか と だ 語り手 １：ちょうど その時、 やぶ の 中から 鹿 が 飛び出して きます。 お后： ７個かね？ さあ、さあ、 どうぞ。 しかし、私も のどが かわいた いっしょ でな、今、ここで、一緒に ひとつずつ どうかね。 さあ、 う 語り手 ２： 猟師は とっさに その鹿を 撃ちました。 じょう きれいなお 嬢 さんには、きれいな りんごを。 ま に 猟師： 姫、森の中へ 逃げて下さい。お后様に 見つからないように、 しか しんぞう き か ひか ピカピカと真っ赤に 光っている のを。 これは、EU の チェック ごうかく どこかへ 行って下さい。私は この鹿の 心臓を 切って 帰ります。 にも 合格したもので、な。きずも ついて いない りっぱなりんご お后様に、これは 姫の心臓だ と 言います。 だよ。 私は、この ザクセンの しなびた 小さい りんごを 食べよ ろうば 白雪姫：ああ、猟師さん、ありがとう。 に あ う。 しなびた 老婆 には しなびた りんごが よく 似合う。 しんせつ おく 語り手 １：白雪姫は 森の奥へ、奥へと 歩いて行きました。どれぐらい 白雪姫：まあ、おばあさん。何て ご親切に。 ありがとう。おいしそう ね。 歩いたでしょう。 お ち 語り手 ２： ふいに、森の 置き地 に出ました。 そこに ちいさい 家が た っています。 お后： おいしいよ。さあ、食べて 食べて。がぶりと かぶりつきなさ い。 し （そして、死んでしまう のだ！） だれ 白雪姫：まあ、 かわいい 家。 誰が 住んで いるのかしら。 ああ、 白雪姫：えっ、何か 言ったの？ くる たす あーっ、苦らしいしい！ 助けて！ 12 21 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt 7 (vorn) くに つか の 雪姫 とは くらべものに なりません。この国で一番 美しいのは、 疲れた。 あそこで休ませてもらいましょう。 水を飲ませてもらえ 何と言っても、 森 の中にいる 白雪姫。 るかな。 何か 食べるもの も もらえる と いいけど。 お后：な、なんと 言うこと！白雪姫は まだ、生きている？ ゆるせな ぜったい い、 ゆるせない、絶対に ゆるせない！ よしっ、私が 自分で 白雪 ころ 語り手 １：でも、家には 誰も いません。白雪姫は 家の中に 入ってみま した。 白雪姫： 誰か いますかあ？ 誰もいないわ。 でも、この大きな 姫を 殺す！ 殺してやる！ しょくじ ろうば へんそう 語り手 ２：お后は みすぼらしい 老婆 に 変装 して、白雪姫 の いる 森の ぶん さら テーブルには 食事のしたくが してある。7 人分の お皿と なら なか コップが 並べてあるわ。 ああ、 お腹が すいた。 いそ 中 に 急ぎます。 のど も かわいた。少し もらっても いい ですか？ _______________ さら 語り手 ２： 白雪姫は どのお皿 からも 少しずつ 食べます。どのコップ さいご お后：おお、 あの 家だな。白雪姫、今日こそ、お前の 最後の 日だ。 からも少しずつ 飲みました。 じょう もしもし、きれいな お 嬢 さん。りんご は いかが？ 白雪姫：まあ、 りんご ですか？ すてきな りんごね。 小人たち に 買っ ななこ てあげましょう。それじゃあ、７個 下さい、な。 なか いっぱい 語り手 １： お腹が 一杯になると、ねむくなります。小さいベットが な へ や なつ 並んだ 部屋が ありました。白雪姫は その ベットの中に 入っ よこ て 横に なりました。 _______________ 20 13 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt 7 (hinten) お しごと 小人 １： 終わった、終わった、今日の 仕事が やっと 終わった。 語り手 １：そうじも あまり 上手では ありません。 ぎん やさ 小人 ２： 今日も 銀が たくさん とれた なあ。 語り手 ２：でも、白雪姫は 本当にきれいで、優しくて、小人たちの た めに いっしょうけんめい 家の 仕事を します。 つか 小人 ３：ああ、疲れた、疲れた。腹も へったあ。 はや 語り手 １： 小人たちは みんな 白雪姫が 大好きに なりました。 ばん 小人 ４：早く 帰ろうぜ。みんな、帰ったら もう 晩ごはん が りょうし しか しんぞう う と 語り手 ２：さて、猟師から 鹿の 心臓を受け取ったったお后は、 ま 待ってる からな。 ごえ わす 小人 ５： 何だ。 自分で作ったようなことを 言って。おい、 忘れるな わら うつく あんしん 大声で 笑いました。これで、自分が一番 美 しい。安心しました。 た そして、ある日、また 鏡の 前 に 立って・・ よ。 晩ごはんは おれが 作っておいたんだからな。 もの 小人 ６：分かった、分かった。お前 一人の 仕事じゃ ないぞ。 お后：鏡よ、鏡よ。私より美しい者は もう いないはず。でも、 ちょくせつ や ぼくだって パンを 焼いたん だぞ。 お前の 口から 直 接 そのことを 聞きたい。さあ、 言っておくれ。 くにじゅう 小人 ７：いいから、いいから。そんなことで けんかを するな よ。 そうじ 掃除は 誰が したのか 知ってる のか。 14 誰が 国 中 で 一番きれい かね。 さま 鏡：お后様、もちろん あなた様は とても美しい人です。でも、白 19 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt 8 (vorn) むすめ 白雪姫：この国の王様の 娘 で、白雪姫という名前です。まま母のお后に つか 小人 ２ ： また、また。みんな 疲れる と すぐ いらいらして。 ころ 殺されるので、逃げてきた んです。 からだ 小人 １： さあ、 帰ろう、帰ろう。家に帰ろう。 体 を きれいにして、 小人 ５： それなら、ここにいると いいよ、な、みんな？ ここで、ぼく たくさん食べて 、たくさん 飲もう。 しゅふ たち の 主婦を してほしいな。 か じ 小人 ３： そうだよ。食べて元気になったら、誰が 家事をしたのか、 小人 ２：そうだ、それが いい。白雪姫さん、ここにいるといいですよ。 すぐ 忘れるから。 小人 ３：白雪姫さんは、ごはん を 作ったことが ありますか？ 小人 ４： しかし、誰かが、家のことを してくれると 一番いいのにな。 小人 ７：そうじ は できる かね？ 小人 ５ ： そうだよ。家に 主婦 が いて、ご飯を 作ったり、掃除を しゅふ 白雪姫：いいえ、ごはん を 作ったことは ないわ。そうじ も したことが ないわ。 はん そうじ してくれると いいなあ。 小人 ６： そりゃあ、 いいけどさあ。 おぼ 小人 ６：いいよ、いいよ。そんなことは すぐに覚えられる。 いっしょ ぼくたち はじ 語り手 ２： こうして、白雪姫は 7 人の小人たちと 一緒に くらし始めま りょうり じょうず した。 白雪姫は あまり 料理が 上手では ありません。 しゅふ 小人 ７： みんな、ないものねだり は やめろよ。僕達には、主婦は いな しかた い の。 仕方ないだろう、えっ！ とちゅう 小人 ２： さあ、さあ。 途中で きのこ を とって 帰ろうぜ。 18 15 CD – Hülle (dick) : Coverbook – Blatt 8 (hinten) 語り手 ２： 小人たち は つるはし を かついで、がやがや と 歩いて 行き ました。 小人 3： けしからん。誰だ。 小人 ４： へえい、きれいな 女の子だ。 _______________ あ さいご 小人 １： やっ、家の ドアが 開いているぞ。誰だ、最後に 小人 ５： なんて きれいな 人だろう！ 小人 ６： それに、すやすや よく 寝ているよ。 し 閉めなかったのは？ しず し 小人 ７：おれ、家を 出る時、ドアは ちゃんと閉めたぞ。 お 小人 ２： みんな、 静かにして。この子が 起きてしまうよ。 語り手 １： その時、 白雪姫は 目をぱっちり開けました。そして、ベッ さら 小人 ３：おい、誰だ、僕の 皿の もの を 食べたのは！ 小人 ４：あっ、おれのもだ。誰だ。 まわ トの 回りの 小人たちを 見て、びっくりします。 白雪姫：まあ、誰、 あなたたちは？ から 小人 ５：ぼくの コップは 空になってるぞ。誰だ、 飲んだのは。 や 小人 ６：ああっ、ぼく の 焼いたパンが ない！ 小人 ７：そちらこそ、誰？ここは ぼくら の 家で、これは 僕らのベット だよ。 つか いったい 小人 ２：どうしたんだ、一体 これは。 白雪姫：あら、ごめんなさい。私、とても疲れていたの。森の中を ずっ に と逃げてきたのです。 小人 １： おい、見て、見て。 おれたち の ベットで 誰か 寝ている よ。 な まえ 小人 １： 名前は 何？ そして、どこから 来た のかね？ 16 17 CD – Hülle (dick) : Rückseite – Innenseite 白雪姫 Multi-CD 1. Audio – Track Prolog (1) ........................................................................... 2 min しらゆきひめ 白 雪 姫 (2 – 8 ) (Shirayukihime, Schneewittchen) .............................. 32.5 min Text, Fotos, MP3 ................................................... 12.3 MByte 白雪姫 白雪姫 2. Daten – Track しらゆきひめ Japanisch G5 - 2003 Japanisch G5 - 2003 Japanisch G5 2003 MultiCD MultiCD CD – Hülle (SlimCase) : Vorderseite & Innenseite Lehrzentrum Sprachen und Kulturen Ostasienzentrum Japanisch G5 2003 しらゆきひめ 白雪姫 Multi-CD Audio – Track Prolog (1) ............................................................... 2 min しらゆきひめ 白 雪 姫 (2 - 8) (Shirayukihime, Schneewittchen) ................... 32.5 min Daten – Track Text, Fotos, MP3 ........................................ 12.3 MByte Abschlussarbeit Japanisch G5 Juli 2003 Hörspiel in Japanisch : „Schneewittchen“