Comments
Description
Transcript
WINS NEWS
ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2002/11/13 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812-2457 FAX 815-9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e-mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数・・1728 名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆飛行機事故続報 引き上げチームは火曜日、汚染したマ ニラ湾に墜落した国内線旅客機から、 更に４人の遺体を収容した。死者の数 は、合計１８人となった。３４人を載 せて月曜日に墜落し、海中に沈んだラ オアグ国際航空の機体から、沿岸警備 隊と海軍のダイバーが遺体を引き揚げ た。１５人の生存者が救助チームと漁 師らに無事救出されたが、まだ１名が 発見されていない。沿岸警備隊のリス タ司令官は、正式に救出作業を当局が 終了させ、破壊した機体の回収のみを 行うことにしたものの、まだ、最後の 生存者を見つける可能性を捨ててはい ない、と発言した。一方、アロヨ大統 領は自ら、ラオアグ航空の破損した機 体の引き上げ作業の進行を見守り、被 害者の親族と短時間ながら対面した。 ◆ラオアグ航空、免許取り消し 上院少数派指導者のソットー３世議員 は、ラオアグ航空の担当職員が昨年、 営業特許を申請した際に、使用する飛 行機の状況について、虚偽の報告をし たことが証明されれば、運航許可を取 り消すと断言した。ソットー議員は、 ラオアグ航空側が所有する飛行機は、 全て新しいものだと保証したことを受 けて、第１１期下院議会がラオアグ航 空の営業特許を承認したことを記憶し ているとした。 「上院記録を探して、当 時の上院聴聞会で、ラオアグ航空が正 確に何を述べたかを見つけだす。 仮に、 飛行機が新品だと彼らが主張し、調査 により機械故障が墜落の原因だと分か った場合には、運航許可を直ちに取り 消すべきだ」ソットー議員は火曜日、 ラジオでこのように述べた。 ◆アン大統領府顧問辞職 アロヨ大統領のＰＲ主任顧問が辞任し た。大統領府ＰＲ顧問ダンテ・アン氏 は、ANC テレビに対して、いくつかの 理由からアロヨ大統領に辞表を提出し たと認めた。辞職の最大の理由は、ア ン顧問の専門的職務活動に関して、疑 わしい取引が仕組まれたとする批判か ら大統領を守るために辞職すると述べ ている。尚、アロヨ大統領は、遺憾な がらダンテ・アン大統領府ＰＲ顧問の 辞職を承認したとティグラオ大統領府 報道官が発言した。 ◆大統領はカマチョ財務相に 全幅の信頼 内閣の大改造が差し迫っているという 報道を無視し、大統領府は昨日、カマ チョ財務相に対する信任をアロヨ大統 領が引き続き抱いていると発言した。 月曜日に行われた新聞記者に対する説 明会で、ブンイェ報道官は、アロヨ大 統領が議員数人の表明した意見を尊重 するとしながらも、カマチョ氏に任命 されたことは信任によるものだと発言 した。与党所属議員１名を含む、数人 の議員が、財政赤字の拡大を抑制でき なかったとしてカマチョ氏の辞任を求 めている。 ◆国軍参謀総長、任期 10 日延長 退役する国軍のデフェンソー参謀総長 の任期が１０日以上延長されることに - 1 - 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４２９８（↓） ＄＝Ｐ５３．１５ （↓） 市中両替所 ￥＝Ｐ０．４４２０(↑) ＄＝Ｐ５３．００ （↑） ＊矢印はペソの動きです。（前日比） 協賛企業の一覧は こちらから なった。大統領府が発表した。ティ グラオ大統領府報道官によれば、後任 のサンチャゴ陸軍司令官に国軍の司令 杖を正式に渡すのは、１１月１８日で はなく１１月２７日になるとしている。 ティグラオ報道官は、デフェンソー氏 の任期延長が、政府機関に流れている クーデターの噂による悪影響とは関係 なく、アロヨ大統領の厳しいスケジュ ールによるものだとした。ティグラオ 報道官は、１１月１８日から２７日ま で大統領の予定が詰まっていて、デフ ェンソー氏とサンチャゴ氏との交代式 典には出席できないことを指摘した。 ◆NPA との交戦で国軍兵１名死亡 西ネグロス州シパライ市で火曜日に起 きた政府軍と新人民軍、いわゆるＮＰ Ａゲリラとの交戦で、国軍兵一人が死 亡、一人が負傷した。第６１歩兵隊司 令官のアイイング中佐によれば、兵士 らは巡回中にその近辺で１５人のＮＰ Ａゲリラに遭遇したという。その後４ ０分に渡る追撃戦の末、兵士が亡くな った。 ◆エストラーダ弁護団 重要証人への反対尋問準備完了 エストラーダ元大統領の弁護士によれ ば、彼を含む弁護団は、エストラーダ 氏の略奪罪裁判における検察側の主要 証人であるオカンポ氏への反対尋問の 準備ができているとした上で、サンデ ィガンバヤン裁判所に対して、証人の 出廷を遅延させたとの弁護団の指摘を 軽視した。エストラーダ氏の弾劾裁判 で、元大統領が「ホセ・ベラルデ」と して銀行書類にサインした際、すぐそ ばにいたと断言したイクイタブル・PCI ★★ＷＩＮＳ 巨人日本シリーズ優勝記念 ＣＭプロモ！★★ ＷＩＮＳでは、巨人軍シリーズ優勝につき、テレビＣＭの放送を格安サービス致します。 動画は一回５００ペソ、静止画は一回３００ペソとさせていただきます。 ご希望の番組をご指定して下さい。… [email protected] 詳細についてのお申し込み先：(TEL)７５２−７２４６ （FAX）８１５−９２７５ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 銀行の元役員が証言台に立つのを遅ら せているかどうか、火曜日にラジオ局 に尋ねられたクレッシーニ弁護士は、 「それは違う」と答えた。 （ 提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。 ご希望の方は別途配信致しますので 下記アドレス迄お申し込みください [email protected] ――――――――――――――――― フィリピン 株式市場・経済情報 ――――――――――――――――― 【 金融証券情報 】 ◆株式市場：PSE 総合株価指数続落 11 月 12 日の株式市場は続落、 PSE 総合 株価指数は8.02 ポイント安の1055.29 ポイントで引けた。引き続き、米国イ ラク戦争勃発懸念、当地財政赤字拡 大に歯止めがかからないことなどが売 り圧力となった。全体の売買代金は前 日比 9%減の 2 億 5100 万ペソ（約 5 億 8000 万円）と低水準。値上がり銘柄数 は10で値下がり銘柄数35を下回った。 前日比変わらず銘柄は 29。 大幅増益を発表して買われてきた PLDT やペトロンが利食いで反落。一方、 メラルコは続落。電力業界民営化審議 ピッチが鈍いこと、さらには、料金値 上げ申請が棚上げされているうえ、過 去の料金超過徴収を巡る裁判で不利な 判決が出るのではとの懸念が高まった ようだ。業績回復ピッチの鈍いアヤラ コープ、アヤラランドなども軟調。 この日の外人は 4020 万ペソの売 り越し。外人は、PLDT、アヤランド、 ファースト・フィリピン・ホールディ ングスなどを買い、サンミゲル（B） 、 メラルコ(B)、アヤラコープ、メトロバ ンク、BPI などを売った。 （昨日のレポートで11月8日の株式市 2002/11/13 場はと記してしまいましたが 11 月 11 日の誤りです。訂正させていただくと ともにお詫び申し上げます） 。 ◆為替：ペソの対ドル加重 平均レート反落、引けは続落 11 月 12 日のペソの対 US ドル加重平均 レートは 53.168 ペソで前日の 52.830 ペソから 0.338 ペソ反落。引けは 53.270 ペソで前日の 52.910 ペソから 0.360 ペソ続落(始値は 53.010 ペソ 高値は 53.010 ペソ 安値は 53.270 ペ ソ)。 出来高は前日比 72%増の 1 億 8400 万ドル。当地の財政赤字拡大ピッチは 予想以上に深刻で、2002 年年間財政赤 字は 2000 億ペソ以上に達するとの観 測が一段と広がったことでペソは急落。 （昨日のレポートで 11 月 8 日の対 US ドル加重平均レートはと記してしまい ましたが 11 月 11 日の誤りです。訂正 させていただくとともにお詫び申し上 げます） 。 ◆5 年物中期国債落札利回り小幅低下 11 月 12 日の 5 年物中期国債（T-BOND） 入札において、落札利回り(加重平均) は 10.707%となり前月の落札利回り 10.793%から 8.6 ベイシス低下。一応、 米国での 0.5%利下げが反映された結 果となった。また、国債以外の魅力的 な投資対象が見当たらないことから、 金融機関など投資家は国債に投資資金 を集中せざるを得ないようだ。ちなみ にこの日の調達予定額 30 億ペソに対 し応札総額は 62 億 1700 万ペソ。しか し、予想以上に深刻な財政赤字拡大が 続いていることから、利回り低下は小 幅なものにとどまったし、今後も大幅 低下する可能性もないとの見方が多い。 【 経済統計など 】 ◆年初 9 ヶ月間の物品税収 5.9%減少 国税局（ＢＩＲ）の 2002 年年初 9 ヶ月 間の物品税収は前年同期比 5.9%減の 421 億 9100 万ペソと不振。内訳は、石 油製品税が同 15.2%減の 157 億 6000 万 佐川急便のセールスドライバーが日本迄お届けします。 メトロマニラ (もうすぐ拡大) から日本全国への宅配便 本社、工場、ご家族、日本で研修中の社員へ、引越も!!!! ! 迅速 ! 確実 ! 丁寧 !＆ 安心運賃 --- で、ちゃんとお届けします。 日本全国均一運賃 (沖縄,島嶼等一部 ＋α) 集荷、お問合せ先 TEL：510-8477 (日本語) 510-8484 (英語、タガログ語) 御住所､御名前(会社の場合は会社名も)､御電話番号 を記載ください。 e-mail ：[email protected] マツモト 迄 お願いします - 2 ペソ、 煙草税が同 1.2%減の 152 億 7700 万ペソ、酒税は同 6.7%増の 96 億 6300 万ペソなど。 一方、付加価値税（Ｖ ＡＴ）収は同 12%増の 487 億 2100 万ペ ソ、 印紙税収は同 8.3%増の 111 億 5500 万ペソ、所得税収は同 0.3%増の 1638 億 7500 万ペソ（11 月 12 日付けビジネ スワールド紙より） 。 ◆海外からの 証券投資純流入額 269%増 中央銀行は 2002 年 10 月の海外から当 地への証券投資（ホットマネー）勘定 が 1070 万ドルの純流入となり、 前年同 月の 590 万ドルから純流入額が 81%増 となったと発表。同月の海外からの証 券取得額は 5570 万ドル、処分額は同 4500 万ドル。上半期は純流入基調が続 いたが、下半期は株式市場不振などに より 7 月と 9 月が純流出となった。10 月も株式市場での外人の売り越し傾向 が続いたが、金利上昇を背景にした債 券投資活発化がカバーしたようだ。 年初 10 ヶ月累計では 1 億 9210 万ド ルの純流入となり、前年同期の 5220 万ドルから純流入額が 269%増加。ちな みに、同期間の海外からの証券取得額 は前年同期比 3.9%増の 11 億 2800 万ド ル、処分額は同 9.5%減の 9 億 3590 万 ドル（11 月 12 日付けスター紙より） 。 【 公的機関公表情報など 】 ◆ＷＧ＆Ａがアボイティス トランスポートへと社名変更 当地海運大手 ウィリアム・ゴトン＆ア ボイティス（WG&A）は取締役会で社名 変更を決議。新社名はアボイティス・ トランスポートグループ(11 月12 日付 け証券取引所資料より)。 現社名は過去 の合併の歴史を反映しわかりにくい社 名となっている。最近アボイティスグ ル ー プ が Chiongbian and Gothong groups から株式を買い取るなどして WG&A の 90%を支配することに成功。こ れを契機に、わかりやすい社名に変更 する方針のようだ(11 月12 日付け証券 国内旅行・海外旅行 蛍が舞う島!バレシン島ツア ー１泊大人Ｓ８５(子供半額) 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 [email protected] 担当 片山、石倉、岩崎まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2002/11/13 取引所資料より)。 ◆ＷＧ＆Ａが優先株式配当 ウィリアム・ゴトン＆アボイティス （WG&A＝アボイティス・トランスポー トグループへと社名変更予定）は、普 通株式4株に対し1株の優先株式 （RPS） を配当する。配当落ち日は 2002 年 12 月 3 日(11 月 12 日付け証券取引所資料 より)。 ◆メトロバンクの劣後債発行承認 中央銀行金融委員会は、メトロバンク の 1 億 5000 万ドルの 10 年物劣後債発 行による補完資本強化策を承認。この 劣後債はシンガポールに上場される 予定。表面利率は 8.5%∼9.0%(11 月 12 日付け証券取引所資料より)。 企業業績など ◆アヤラコープ 年初 9 ヶ月間で 5%増益 当地を代表するコングロマリットであ るアヤラコープの2002年年初9ヶ月間 の純利益は前年同期比 5%増の 26 億 5000 万ペソと伸び悩み。傘下の携帯電 話会社 GLOBE TELECO の純利益が 43 億 ペソと好調であったが、BPI 銀行の純 利益が前年同期比13%減の40 億ペソと 不振、アヤラランドの純利益も同 4%増 の 16 億 2000 万ペソと伸び悩んだこと が響いた（11 月 13 日付けビジネスワ ールド紙より） 。 ◆ジョリビー年初 9 ヶ月間で 15%増益 ハンバーガーチェーン最大手ジョリビ ーの2002年第3四半期売上高は前年同 期比 2.4%増の 48 億ペソ、純利益は同 27%増の 2 億 5000 万ペソ。悪天候の影 響で売上高の伸びは非常に低いものと なったが、値上げ効果、コスト削減策 の奏功、金利負担減などにより大幅増 益。 年初 9 ヶ月間の売上高は前年同期比 10.4%増の 194 億ペソ、純利益は同 15% 増の 7 億 4400 万ペソ（11 月 12 日付け スター紙より） 。 ◆シティーステイト貯蓄銀行 年初 9 ヶ月間で 137%増益 シティーステイト貯蓄銀行の 2002 年 年初 9 ヶ月間の金利収入は前年同期比 41.5%増の 7920 万ペソ、純利益は同 136.6%増の 1971 万ペソ。 成長分野であ る消費者ローンに注力したことが奏功、 既に年間利益目標 870 万ペソを大きく 上回ってしまった。なお、同行はシン ガポール系の貯蓄銀行で 2002 年年初 に PSE に上場した（11 月 13 日付けビ ジネスワールド紙より） 。 【 その他朝刊紙などから 】 ◆マッキンゼー 不良債権問題を警告 コンサルタント企業マッキンゼーのア ナリストは、 「不良債権が再びアジア経 済に大打撃を与える可能性がある。政 府や銀行は速やかに不良債権問 題を解決する必要がある」と警告。マ ッキンゼーは、アジアの不良債権高は 現在 2 兆ドル、 GDP の約 30%の水準に達 したと分析。ちなみに、フィリピン の 2002 年 8 月末の不良債権高は 2806 億ペソ(約 52 億 7800 万ドル)で、融資 残残高に占める不良債権比率は 17.58%（11 月 13 日付けビジネスワー ルド紙より） 。 ◆上院、改正資金洗浄防止法 早期成立へ動く 既報の通り、 金融行動専門委員会 （FATF ＝本部パリ）は「フィリピンの資金洗 浄防止法の大きな問題点は同法対象に なる最低取引金額が 400 万ペソ(約 8 万ドル)以上と高すぎること」 だと指摘。 他の国では 1 万ドル∼1 万 500 ドル以 上の取引が資金洗浄防止法の対象とな っているのに比べ、フィリピンは抜け 道が広すぎると判断。FATF はその額を 50 万ペソへ引き下げ、もしくは最低額 を設定しないように求めている。 また、 預金者守秘義務法が厳格すぎて、中央 銀行等監督機関による各金融機関に対 する立ち入り検査を実質的に不可能に 引越し荷物のご用命はＡ．Ｔ．Ｅへ (提携先ヤマト運輸) 航空貨物・海運貨物通関から運送まで 木箱梱包・重量物取り扱いは Ａ．Ｔ．Ｅへ！！ Ａ．Ｔ．Ｅ FREIGHT ＰＨＩＬＳ． ，ＩＮＣ ＴＥＬ８５４−８３０８∼１１ ＦＡＸ８５４−８３１２ [email protected] 曽根迄お気軽に！！ - 3 していることも問題視、預金者守秘義 務法の緩和を求めてきた。しかし、そ の改正がなかなか実現しないことから、 FATF はフィリピンを資金洗浄防止非 協力国家としてブラックリストに指定 したままの状態。 この状況を打破するため、上院は FATF の要求を盛り込んだ改正資金洗 浄防止法の早期成立に向けて動き始め、 来年 1 月末までに上院での同法案承 認という方針を打ち出した（11 月 13 日付けビジネスワールド紙より） 。 ◆新たな電力調整費負担 48 億ペソとの指摘 上院オスメーニャ議員は、 今後 25 年間 で消費者は新たな電力調整費（PPA）支 払い負担約 48 億ペソが生じると発言。 同議員によると、国家電力公社と アルゼンチン企業 IMPSA による水力発 電所建設修理・運営・所有権移転契約 から生ずる負担とのこと（11 月 13 日 付けインクワイアラー紙より） 。 ◆アジア開発銀行（ADB） 正確な統計提供体制確立を要望 アジア開発銀行（ADB）のチーフエコノ ミストのアリ氏は「アジアパシフィッ ク途上国は総じて、正確かつ有効な統 計作成、提供の体制が確立されて いない。統計作成業務において、経験 のある有能なスタッフ不足、機器類の 不足などの問題を抱えている。正確な 統計に対する需要は外人投資家、 金融機関、リスクアナリストなどから も高まっている。精度の高い統計提供 確立は、経済発展、投資拡大などに不 可欠な緊急課題」と発言（11 月 13 日付けビジネスワールド紙より） （ 提供 伊佐治 TEL:0917-845-5384 ） ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 【 政治 】 ◆外務省、北朝鮮に拉致被害者 安否関連の調査徹底を要請 朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）に よる拉致被害者の松木薫さんの遺骨と して北朝鮮が提供した骨が別人のもの である可能性が高いことがわかったこ とを受け、外務省は１２日深夜、北京 の日本大使館を通じ、北朝鮮に対して 拉致被害者の安否に関する事実関係の 調査を徹底するよう求めた。 ◆中曽根氏「小泉君の浅さを感じる」 不良債権問題で 中曽根康弘元首相は１２日、静岡市内 で講演し、 「国民に選ばれているわけで はない竹中君（金融相）に不良債権問 題を丸投げしたことに、小泉君の浅さ を感じる」と語り、小泉首相の政策運 営を批判した。中曽根氏はさらに、 「小 泉君は経済を知らない。情報を持って いないからだ」と切り捨てた。 http://www.asahi.com/politics/inde x.html#digest 【 経済 】 ◆「不確実性高まる」竹中経財相 景気先行きに慎重な見方 竹中経済財政・金融相は１３日、７∼ ９月期の国内総生産（ＧＤＰ）発表後 の記者会見で「外需がマイナスに転じ るなど、米経済を中心に非常に不確実 性が高まっている。様々な環境が悪化 していることを踏まえて今後の動向を 見極めたい」と述べ、景気の先行きに 慎重な見方を示した。 ◆ウエブスター初代委員長が辞任 米会計事務所の監督機関 米証券取引委員会 （ＳＥＣ） は１２日、 米国の会計事務所を監督する独立監視 機関のウェブスター委員長の辞任を発 表した。同機関は相次ぐ企業不祥事を 受け、米企業会計改革法で設立が決ま った。ウェブスター氏は先月末に選任 2002/11/13 されたばかりだが、詐欺の疑いがもた れているベンチャー企業の監査委員会 トップを務めていた事が発覚していた。 http://www.asahi.com/business/upda te/list.html 【 社会 】 ◆「選挙カーの中で寝たらと言われ」 石井代議士殺害を決意 民主党の石井紘基衆院議員（６１）が １０月２５日、東京都世田谷区の自宅 前で刺殺された事件で、殺人容疑で逮 捕された住所不詳の右翼団体代表・伊 藤白水容疑者（４８）は、警視庁の調 べに対し、 「アパート退去後の宿泊先を 相談したところ、選挙カーの中で寝た らと言われ、ばかにされたと思った」 と供述していることが１４日、分かっ た。１０月１７日に家賃滞納でアパー トを退去した際、 「むなしさが募り、１ 週間以内に（石井氏を）殺そうと決意 した」とも話しているという。 ◆歌舞伎町での組幹部射殺事件 中国人容疑者を再逮捕 東京・歌舞伎町の喫茶店で９月２７日 夜、指定暴力団住吉会系の組幹部２人 が中国人の男数人に撃たれて死傷した 事件で、警視庁は１３日、埼玉県朝霞 市朝志ケ丘１丁目、無職蘇旭東容疑者 （２３）を殺人容疑などで再逮捕した と発表した。 http://www.asahi.com/national/inde x.html#digest 【 国際 】 ◆「攻撃続行」ビンラディン氏の声？ アルジャジーラ放送 カタールの衛星テレビ、アルジャジー ラは１２日夜、テロ組織アルカイダを 率いるオサマ・ビンラディン氏の肉声 だとして、１０月に世界各地で起きた テロを称賛し、米国とその同盟国に対 するテロ攻撃を続行すると警告する内 容の録音テープを放送した。 マイクロコンピュータの応用製品等の開発をします。 日本の技術でフィリピンと共同でマイクロコンピュータのハード・ソフトウェ アの設計・開発を行っています。開発で使用の CPU は日立 SH1/SH2(32bit)/H8 (16Bit)・Z80 系・PIC・AVR（8Bit） 。開発言語はビジュアルスタジオ.NET・VB・ VC・C ビルダー・デルファイです。使用 OS は Windowｓ98・2000 です。 製品はデジタル音声合成装置・MP3 の音声再生装置・RS232C−LAN 変換機等. ラステック・システムズ E-Mail：[email protected] tel 813-3004 / fax 813-3640 担当 三上 迄 お願いします。 - 4 ◆英ハッカー、米国防総省など ９０カ所荒らす 米国が告発 米国防総省や米航空宇宙局 （ＮＡＳＡ） のコンピューターが、１人の英国人ハ ッカーに次々に荒らされていたことが 分かった。米連邦司法当局は１２日、 この英国人を告発した。軍施設のネッ トワークが一時的にまひした例もあり、 サイバーテロ対策の不備を批判する声 も上がっている。 http://www.asahi.com/international /index.html#digest 【 スポーツ 】 ◆松井や中村の獲得、ヤンキースも メッツもＧＭは慎重発言 プロ野球のフリーエージェント選手の 交渉解禁となった１２日（日本時間１ ３日） 、松井（巨人）獲得に動くと見ら れるヤンキースや、中村（近鉄）に関 心があるとされるメッツは、慎重な発 言に徹した。 当地でのＧＭ会議に出席しているヤ ンキースのキャッシュマンＧＭは「ま だ何も言えない」と、松井獲得への言 明を避けた。日本に行く可能性につい ては「わからない。可能性はある」と だけ話した。 ◆右腕負傷の大関魁皇休場 「地元で体調も良かったが…」 大相撲の東大関魁皇（３０）＝福岡県 出身、友綱部屋＝が九州場所４日目の １３日、日本相撲協会に休場届を出し た。３日目の土佐ノ海との取組で右腕 を痛め、福岡市内の病院で上腕部の腱 （けん）を切り、 「全治３カ月」と診断 されていた。休場は名古屋場所以来、 ２場所ぶり９度目。 http://www.asahi.com/sports/update /list.html 【 文化 】 ◆文化財などの保護に 京都市の女性、死後１７億円寄付 京都市は１３日、市内の文化財や伝統 翻訳のご用命は 鈴木 了 (032)340-4052 迄 機械訳でない平易な日本語と英文法 にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 行事、芸能などの保護を目的に設立さ れた市文化観光資源保護基金に、市内 の女性（故人）から１７億３６７２万 円の寄付の申し出があった、と発表し た。同基金の残高は１５億７８３８万 円で、寄付によって６９年の基金設立 以来、最高額になる。 http://www.asahi.com/culture/updat e/1113/002.html 【 芸能 】 ◆「 拉致 」が ワードオブザイヤー２００２に 今年最も話題を集めた言葉「ワードオ ブザイヤー２００２」に「拉致」が選 ばれた。朝日新聞社が、 「朝日現代用語 『知恵蔵２００３』 」刊行記念として、 インターネットや携帯のサイト投票で 募集し、１２日、結果を発表した。 ２位以下には「ワールドカップ」 「タ マちゃん」 「偽装」 「ムネオハウス」が 入った。また、選考委員特別賞には「タ マちゃん」 「ベッカム様」が選ばれた。 http://www.asahi.com/culture/updat e/1112/001.html （ 提供:朝日新聞 ） ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆マニラ日本人会からのお知らせ マニラ日本人会では、年次会員総会が 行われます。会員の皆様のご出席をお 願いいたします。又、ご都合が悪い方 は必ず委任状を送りください。尚、総 会の後、記念講演会・懇親会もござい ます。日比の文化・考え方の差を中心 に知日派ご夫妻の日本語による、おし どり講演となります。 CG・WEB デザイン おかげさまでたくさんの方々にご応 募いただきました。今後ともマイクロ ネットをよろしくお願い致します。CG アニメーション、ロゴ、Web デザイン を日本クオリティーにて作成します。 Micronet Software Manila お問い合わせ：812-5593（中杉） [email protected] 2002/11/13 日時；１１月２６日（火）ＰＭ４∼ 場所；ドゥシット・ホテル 連絡先；マニラ日本人会 810-7909 ☆秋の味覚セット第 3 弾！ 寿司割烹の花清では、秋の味覚セット 第三弾が開催されます。セット内容は 北海丼、ズワイガニの酢物、きのこの 天ぷら、けんちん汁、酒蒸し饅頭で、 ３９５ペソとなっております。 日時；１１月１４日（夜） 、１５日（昼 と夜） 、２８日（夜）２９日（昼と夜） 場所；花清（マカティ、パサイロード とワシントンストリートの角） 連絡先；８９３−６３６３ 【 ＷＩＮＳから 】 ● マニラ・カラオケナイト 出演者募集！ ＷＩＮＳの新番組、マニラ・カラオケ ナイト！ただいま出演者を募集してお ります。国籍、性別、年齢は問いませ ん。放送日時は毎週火曜日午後９時か ら、再放送は水曜日午前２時からと木 曜日の午前２時からです。連絡先は７ ５２−７２４７までお願いします。 ● ＴＶＣＭプロモ ＷＩＮＳでは、巨人軍リーグ優勝につ き、テレビＣＭの放送を格安サービス 致します。動画は一回５００ペソ、静 止画は一回３００ペソとさせていた だきます。 【 日本人コミュニティーから 】 ● 商工会議所からのお知らせ フィリピン日本人商工会議所、中小企 業委員会では毎月“こんなことが知り たい”をキーワードに気楽なスタイル で話を聞く会を開催しております。 １１月は日本政府の助成制度の話です。 日時；１１月２１日（木）３∼５ＰＭ 場所；フィリピン 日本人商工会議所 会議室 参加費；無料 申込方法；会社名、氏名、電話番号、 売地 TOWN &COUNTRY WEST MOLINO ST. CAVITE １２８㎡ 縦に２区画有り。アパート建設も可 東西の両面道路 ビレッジ入口から 500m 市場とスーパーあり 価格 １㎡ Ｐ3,500 と格安！ 連絡先 GENMA ISONO 894-3709 0917-518-0038 - 5 FAX 番号を記入の上（ローマ字） 、FAX にて。問い合わせ ８１５−０３１７ ●日本大使館からのお知らせ フィリピン共和国のグロリア・マカパ ガル・アロヨ大統領及び夫ホセミゲル 氏は、１２月２日から１２月５日まで 国賓として日本を訪問されます。滞在 中、天皇皇后両陛下との宮中晩餐、お よび小泉純一郎総理大臣との会見など が予定されています。 在フィリピン日本国大使館のホームペ ージはwww.ph.emb-japan.go.jp です。 電話番号は５５１−５７１０です。 ●日本大使館からのお知らせ 日本大使館はアテネオデザンボアンガ 大学コミュニティサービスセンターに 対して「ザンボアンガ・コミュニティ 開発のための機材整備支援計画」７７ １６米ドル、約３９万ペソを草の根無 償資金協力を通じて支援することとし、 高野大使とクルウツ学長は、日本大使 館にて贈与契約式に署名しました。 ●マニラ日本人会からのお知らせ １２月１日にＭＪＳで開催されます、 第８回日本人フィエスタにおいて模擬 店をご希望の方は、テントの配置など の打ち合わせを行いますのでお集まり 下さい。 日時；１１月１５日（金）ＰＭ３∼ 場所；マニラ日本人会 ルームＢ なお、模擬店を今年初めて出店ご希望 の方など、詳しくは日本人会までご連 絡下さい。 電話番号：８１０−７９０９ ● マニラ日本人会診療所から １１月から、小児科の診療スケジュー ルが変わります。 毎週金曜日 午前 ： 病気の子供（疾患の診療） 午後 ： 乳幼児検診・予防接種 院内感染を避けるために、このスケジ ュールを厳守下さい。 サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０∼３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● マニラ日本人会からのお知らせ 第８回日本人フィエスタ フリーマーケット大募集 個人、グループでアイデアを凝らして ご参加下さい 日時：２００２年１２月１日（日） ９：３０∼１４：３０ 場所：マニラ日本人学校テント内 スペース：原則１Ｍ×１．５Ｍ 先着１６店限り 詳細申し込み：マニラ日本人会事務局 Ｔｅｌ．８１０−７９０９ ８１５−３５５９ 【 セール 】 ● The Lifestyle Bazaar 衣料品、クリスマスグッズ、アクセサ リー、骨董品などのバザーが開催され ます。 日時；１１月 16 日､17 日 9AM∼6PM 場所；マカティ、フォルベスパークの マニラ・ポロ・クラブ 入場料；８０ペソ 連絡先；８１２−９４０５ ● Angel Sent Bazzars スモーキーマウンテン近くに住む人々 が作ったクリスマスグッズ、囚人が作 ったロウソク、保護施設にいる女性が 作った刺繍製品などのバザーが開催さ れます。 日時；１１月１７日 ９ＡＭ∼８ＰＭ 場所；エドサ・シャングリ・ラ・ホテ ルのロビー 連絡先；６３３−８８８８ ● Pre X’mas sale クリスマス前のセールが、ホームセン ターでお馴染みの「The Handyman」で 本日より実施されています。最大４ ０％オフ。 期間；１１月２８日（木）まで 場所；各「The Handyman」 連絡先；９１２−６６１３ ケソン市のアリモール店 2002/11/13 【 イベント・セミナー 】 ● Book that Changed My Life Promo 対象本を買うと、モダンライブラリー ブックセット（１４冊）が当たるクー ポン券がもらえるプロモーションがお こなわれています。 期間；１１月３０日まで 場所；Powerbooks 全店 連絡先；８４４−４４５５ ● A Graphic Art Adventure ドイツのグラフィック・デザイナー 「Hans Bacher」展が開催されています。 期間；１１月１９日（火）まで 場所；Art Café Gallery Inter-Continental, Makati 1 Ayala Ave, Makati 連絡先；８１５−９７１１ ● アニメ展 ハンス・ベッカー ディズニー・アニメを多数手掛けたア ーティストの作品展が開催中です。 期間；１１月１９日（火）まで 場 所 ； Inter-Continental Manila (No.1 Ayala Ave., Makati) 連絡先；８１５−９７７１ ● Snow White and the Seven Dwarfs 毎週土日の午前１０時半より、世界中 で愛され続けているおとぎばなし、 「白 雪姫と７人の小人」がシャングリラプ ラザモール内で公演されています。 期間；１２月１５日（日）まで 場所；W.Shaw Theater (EDSA cor. Shaw Blvd., Mandaluyong) 連絡先；６３３−４８２１ ● LINC マネジメントセミナー 今回は迅速な VAT 還付で実績豊富なア ラナス・クリント税務弁護士を招き、 VAT 還付の仕組みとポイントの実務を 解説して頂きます。また、坂本公認会 計士に、日本語通訳・解説をして頂き ます。 主な内容は①VAT 制度の仕組 - 6 み ②VAT 還付制度の仕組みと還付の ポイント ③税額控除証書（TCC）の使 用方法、売却方法です。 日時；１１月１５日（金） ３ＰＭ∼５：３０ＰＭ 場所；マカティシャングリラホテル ボールルーム ケソン A 参加費；３０００ペソ（税別） 定員；７０名 お問い合わせ；８１７−５２３８ Legal Information Network Corporation 参加方法；FAX 又は電子メールにて、 LINC（担当滝本さん）まで FAX：813-2940 電子メール： [email protected] ● 曼珠紗華プロジェクト 恵まれないフィリピンの子供達に、舞 台を通して励ましと希望をプレゼント するクリスマスイベントが行われます。 日時：１２月７日∼１４日 場所：ダバオ及びマニラ。マニラで は国立フィリピン大学講堂を予定。 対象：恵まれない子供達、都市貧困層 の方、学生等２２，０００人 後援：ペトロン財団・フィリピン社会 福祉省・国立フィリピン大学（ＵＰ） お問い合わせ886-3888 loc. 3500 e-mail : [email protected] 【 New オープン 】 ● 焼肉「雷門」新装オープン！ アラバン・サポーテロード沿いに焼肉 「雷門」が新装オープンしました。 炭火七輪の本格焼肉をご賞味下さい。 住所；U-D&ERCS Townhomes Ⅲ,Alabang-Zapote, Muntinlupa City 連絡先；８５０−８０１３（TEL） ８０９−３９６６（TEL/FAX） ● DeKayRo Garden Grill ガーリック・ライスやお好きなドリン クと一緒に食べるレチョン、クリスピ ー・パタ、チキン・レバー・バーベキ ★日本シリーズ衛星中継生放送にご協力いただいた方々★ フィリピン日通（株） Fujitsu Philippines,Inc. 竹中工務店 ニチメン フィリピン（株） 西松建設（株）マニラ営業所 小林歯科医院・技工所 パシフィックブルー ダイブセンター＆リゾート Manila Spirits, Inc. TES Philippines Inc VIVERE Suite J&S Consultancy Services Co,Inc. 富士通ダイテック TOYOTA フィリピン （順不同・敬称略） クラブ ノア・イザベル 伊藤忠商事（株） ＯＣＳ PJ Travel & Consultancy Inc. JGC Philippines Inc. フレンドシップツアー Japan Airlines ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ューはお勧めです! 料金もとてもリ ーズナブル。ポケット・マネーで寄っ てみて下さい。 79 Panay Ave. cor. Timog, Quezon City Tel.; ３７３−８３１９ Cel.; 0918-910-0794 (Lucy) 営業時間 5時から/月∼水曜午前2時迄 /木∼土曜 午前4時まで 【 プ ロ モ ー シ ョ ン 】 ホテル・サービスの付いたサービス・ アパートメント。マカティ、グロリエ ッタ向いのGilarmi(ギラルミ)とリト ル・トーキョー近くのAmorsolo(アモル ソロ)Mansionでは、1-bedroom； 1泊 P1,500Net∼とstudio; P1,200Net∼の 特別価格でお部屋を提供しております。 光熱費等込み。マニラ地区にも3軒。違 うタイプのお部屋も色々有ります。 お問い合わせ先； The Mansion Group 森本佐知子 Tel.521-4776 E-mail； [email protected] HP.; www.masiongroup.com.ph 日本のお客様からの問い合わせに、日 本語で応対していただきます。コンピ ューター関連のサポート業務ですが、 トレーニングがありますので、パソコ ン経験初心者の方もご応募ください。 知識習得に強い意欲のある方を歓迎い たします。また、パートも相談に応じ ます。 お気軽にお問い合わせください。 SYKES ASIA INC. 4/F SMPC Bldg., #7 St. Francis Ave. Ortigas Center, Mandaluyong City Tel : 638-0860(内線 8093/8089) 問い合わせは下記アドレスまで [email protected] www.sykes.com ● 求む！ 板前さん、 フロアマネージャー 料理等の経験が無くても、お問い合わ せ下さい。まじめな方。 マカティシネマスクエァ前 富士富・富士政 TEL 894-3853 / 3855 ――――――――――――――――― ● ３周年記念プロモ マカティシネマスクエァ前のうどんす きの富士富では、ただいま、ランチ１ ５５ペソで、ご奉仕されております。 ちゃんこ富士政でも同時開催 TEL 894-3853 / 3855 編 集 部 よ り ―――――――――――――――― 【 求 人 】 ● ウインズスタッフ募集 まじめで働き者の人を募集しています。 職種 ＴＶ番組の制作等 性別・年齢・学歴不問 勤務地 マカティ 労働ビザ支給 条件等、詳しくは下記へ お問い合わせ [email protected] ● 日本人募集中！ 月額 5 万ペソ、週 5 日勤務 労働ビザ支給 2002/11/13 【 季節のたより 】 ◆朝魚夕菜 仕事が終わって、家に帰って一杯。今 夜のサカナは何にしましょう。でも、 何でサカナというのでしょうか。 「サカ ナ」と「ウオ」はどう違うのでしょう か。サカナは「酒菜」と書いて、お酒 を飲む時に添えて出す食物の意味であ ります。菜は「なめる」から転じたも ので、魚や野菜などお酒やご飯に添え て出す物です。ウオをサカナと呼ぶよ うになったのは、魚が酒菜としてすぐ れていたからなのです。朝魚は朝食の おかず、朝魚と書いても「あさな」と 読みます。夕菜は夕食のおかずです。 - 7 でも、お酒は夕菜だけにしたほうが良 さそうですね。朝魚夕菜にお酒では、 小原庄助さんみたいに身上つぶしてし まいます・・・。 【 ご存知ですか？ 】 ◆やかんの湯あかは塩と酢で取る やかんを長い間使っていると、どうし ても内部に湯あかが付着してきます。 スポンジで洗い落とそうにも、形が複 雑なやかんを隅から隅まで洗うのは難 しいですね。そこで、うまいやり方が あります。 やかんを水でいっぱいにし、 そこに塩を濃いめに入れます。さらに は酢をわずかばかり入れ、一分ばかり 放置しておくと、湯あかはすっかり落 ちています。 【 編集後記 】 清々しい朝を迎えるはすだったのです が目覚ましは、けたたましいノックの 音でした。何事かとドアをあけると小 錦の様なおばさんが早口の英語で怒鳴 っています。 少々ビビリながら､よく聞 くと昨日の娘のデート代を払えと言っ ているでは有りませんか！それもとん でもない金額です。おばさんの大声に 人は集まってくるし。やっとの事で 少々負けてもらったのですが、いった いどういうシステムなのか？勉強して から来るべきだったと荷物をまとめマ ニラへ帰る事に・・・・・・・(マルオ) ★その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 [email protected] TOKYO TEL 03-5778-3371 FAX 03-5778-3373 [email protected] ★日本シリーズ衛星中継生放送にご協力いただいた方々★ （順不同・敬称略） さくらグループ 酒肴屋 Sakanaya 末広亭 はつはな亭 筑地 つむら マカティの八つぁん ファン・ミロ/花清 漁華 かあさん にこにこ亭 三田屋 雷門 鶴亀堂 ＭＪＳ 巨人戦生中継に感謝する会 マニラの熊さん 藤本 千之 亀山将一 なかがわ ひろまさ 石川 義夫 津坂 明 伊佐治 稔 河野 宏二 島瀬 均 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2002/11/13 WINS Channel 番組表 １１月 １３日（水） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「娘からの宿題｣ ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 大沢清回顧録 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 12 JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「娘からの宿題」 JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） プロレス ＮＯＡＨ 13 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 6 7 8 9 10 11 - 8 - １１月 １４日（木） プロレス ＮＯＡＨ 14 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 日本語講座 アニメ 「赤き血の11」 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ JＩＣＡ レポート ジェトロ・グローバルアイ ＷＩＮＳ ドキュメンタリー 「 小泉首相 航空自衛隊 ｣ ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ’０２ 15 21 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 旅行情報 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ JＩＣＡ レポート 旅行情報 ＷＩＮＳ ドキュメンタリー 「娘からの宿題｣ ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 22 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 22 15 16 17 18 19 20 23 16 17 18 19 20 21 23 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 プロレス 「ＮＯＡＨ」 ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ’０２ スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 0 3 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ MANIKA KARAOKE NIGHT スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 4 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 4 0 1 2 5 1 2 3 5 ＊ 予告無く変更される場合があります