イベントスケジュール

東アジア文化都市2014横浜
ヨコハマトリエンナーレ2014
イベントスケジュール
9 月 24 日（水）∼ 10 月 7 日（火）
vol.
5
■ 東アジア文化都市2014横浜
感じよう東アジア。
2014年の横浜は、11月までの間、現代アートや音楽、彫刻、舞台芸術やポップカルチャーなどの様々なジャンルで、東アジアの文化が感じられる、多彩な
イベントが開催されます。横浜で東アジアの文化に出会う旅に、出かけてみませんか。
日　時
イベント名
会　場
イベント概要
主催者
鳥取砂丘の砂で作った、日中韓の歴史遺産
等の砂像を展示。また子供から大人まで砂
北仲通南地区
像体験が楽しめる。会場内では日中韓の料 日中韓砂の彫刻展事務局
７月19日㈯～11月３日
（月・祝） 東アジア文化都市2014横浜「ヨコハマ砂
（みなとみらい線馬車道駅
045-681-3734
理も堪能できる。 有料
10：00～20：00
の彫刻展」
すぐ）
大人：1,200円、
子供600円
※３歳以下無料
８月16日㈯～11月16日㈰
11：00～21：00
（金土日は22：00）
※不定休
東アジア文化都市2014横浜カフェ
～ヨコハマサイドステージ～
横浜博覧館３階
（横浜中華街）
９月12日㈮～９月28日㈰
９：00～17：00
中国泉州市／韓国光州広域市
文化ウィークIN横浜
横浜市歴史博物館　企画展示室
９月27日㈯ 15：00～16：30
黄金町サテライト講座
横浜開港記念館
日中韓のお茶やスイーツを楽しみながらそ
れぞれのアートに親しむことができる。ミ
カフェ店舗
ニライブなどを随時開催。広報親善大使
「で
045-640-0181
んぱ組.inc」の夢眠ねむがクリエーターと
して参加。 有料
中国泉州市、韓国光州広域市の伝統工芸品
2014年東アジア文化都市
や伝統衣装等70点余りを展示。横浜とは趣
実行委員会、
横浜市歴史博物館
を異にする２都市の歴史や伝統文化をお楽
045-948-2236
しみください。
東アジア仏教の絆をテーマに講師５人によ
る全５回のリレー講座を開講。第１回記念 横浜美術大学
講演講師は西川杏太郎氏。
045-963-4105
申込
９月27日㈯ 18：30～21：00
東アジア文化都市2014横浜「藝大アーツ
はまぎんホール
サミット2014～横浜物語～」伝統音楽と
ヴィアマーレ
声楽のコンサート
東京藝術大学アーツサミット
日中韓の学生による、伝統音楽と声楽のコ
担当
ラボレーションのコンサート
050-5525-2785
10月４日㈯ 16：00～20：00
※雨天時は５日㈰に順延
スマートイルミネーション金沢
環境技術とアートの融合で新たな夜景を創
2014年東アジア文化都市
造するスマートイルミネーション。今年度
実行委員会、
金沢区役所
広がりをみせる市内での展開のうち、第一
045-788-7726
弾が金沢区
（金沢八景駅周辺）
で点灯。
京急金沢八景駅周辺
10月７日㈫～11月３日（月・祝） 特別公開「大陸調査の先駆・大谷探検隊―
横浜ユーラシア文化館
９：30～17：00
21世紀の研究成果から―」
20世紀初頭、ユーラシア大陸調査を敢行し
横浜ユーラシア文化館
た大谷探検隊とその将来品に関する近年の
045-663-2424
研究を紹介。 有料
コラム
さらに便利になりました！～
『会場間無料バス』
の増便～
ヨコハマトリエンナーレ2014主会場間や創造界隈拠点への移動でご利用い
ただいている
「会場間無料バス」が９月13日
（土）から、さらに便利になりまし
た。運行開始時刻は今までより１時間早い11：00からの運行、土日祝日に横浜
美術館と新港ピア会場間で運行している
「大型バス」
を増便します。
創造界隈拠点連携プログラムを開催しているBankART Studio NYK
（連携
セット券会場）
、
象の鼻テラスへは
「海岸通りエリア」
、
初黄・日ノ出町地区
（連携
セット券会場）
、
急な坂スタジオへは
「黄金町エリア」
乗降場をご利用ください。
ヨコハマ創造都市センターは、
みなとみらい線
「馬車道駅」
１b出口直結です。
その他、横浜コミュニティサイクル
「ベイバイク」のポートやワンウェイ型
カーシェアリング
「チョイモビ」のステーションも新港ピア会場に会期中限定
で設置されていますので、
ご利用ください。
（裏面参照）
新港ピア会場に停車する「会場間無料バス」
申込 は事前申込が必要です。 有料 は料金がかかります。 チケ は当日有効のトリエンナーレチケットが必要。いずれも詳細は主催者までお問合せください。
■ ヨコハマトリエンナーレ2014
○横浜市で３年に１度開催される現代アートの国際展　○会期／８月１日㈮～11月３日
（月・祝）
※休場日／第１・３木曜
○開場時間／10：00～18：00
（入場は閉場の30分前まで）
○問合せ／03-5777-8600
（ハローダイヤル、
受付８：00～22：00）
●横浜美術館会場
日　時
イベント名
イベント概要
９月26日㈮、
28日㈰
10月１日㈬、
３日㈮、
５日㈰
11：00～11：45
サポーターによるギャラリー・ツアー
横浜トリエンナーレサポーター
（ボランティア）
が展示会場を一緒にめぐり、
ヨコトリ2014の出品作を紹介します。
＜当日先着15名＞ チケ
９月28日㈰ 10：30～16：00
オリジナルスタンプを作ってヨコトリ2014を盛り上げよう！
展覧会を観て湧き上がってきた言葉や文字をゴム板に彫って、
オリジナルス
タンプを作ってみよう。 有料
10月１日㈬ 13：30～
映像プログラム
［F］ヨコトリ2014参加アーティスト映像選集
グレゴール・シュナイダー、
カルメロ・ベルメホ、
和田昌宏、
アクラム・ザタリ、
松井智恵
（113分、
解説あり）
＜当日先着200名＞
10月１日㈬ 16：00～
映像プログラム
［E］見ること、
撮ること－カメラを持った男たち
ジガ・ヴェルトフ、
ルツ・モンマルツ、
ピーター・ローズ
（104分、
解説あり）
＜当
日先着200名＞
10月４日㈯ 13：30～
映像プログラム
［I］森村泰昌映像個展①
森村泰昌が、
自身の映像作品からセレクトする映像個展。
本人の解説あり
（上
映74分）
＜当日先着200名＞
10月４日㈯ 16：00～
映像プログラム
［G］森村泰昌セレクション①《白いリボン》
ミヒャエル・ハネケ
《白いリボン》
（上映144分）
、
森村泰昌による解説あり＜当
日先着200名＞
10月５日㈰ 15：00～17：00
Temporary Foundation
「横浜トライアル」
Case- ３
「Still Moving ： 漂流」
◆会期中、
不定期に開催
マイケル・ランディ
《アート・ビン》
美術家たちが失敗作と考える作品や捨て去りたい過去の作品を
「捨てる」
こと
で成立する参加型のプロジェクト。
期間中、
随時パフォーマンスが行われる。
チケ
◆会期中、
不定期に開催
Moe Nai Ko To Ba
レイ・ブラッドベリ著
『華氏451度』
のオマージュとして作られた世界で１冊
の本を、
８言語で朗読 チケ
◆会期中、
不定期に開催
ギムホンソック
《８つの息》
をめぐる３つの解説
本展会場内外に点在する作品をめぐる３つの物語を紹介する
「作品解説」
パ
フォーマンス チケ
《法と星座・Turn Coat / Turn court》
の
「赤い法廷」
を舞台に行われる裁判
（＝トライアル）
シリーズ４回目＜当日先着20名＞ チケ
●その他会場
日　時
イベント名
イベント概要
トヨダヒトシ
「映像日記／スライドショー」
９月27日㈯ 19：00～19：40
《11211》
[2000-2014]
その場限りの作品との出会いとなる写真家トヨダヒトシのスライドショー。
＜会場：象の鼻テラス、
当日先着100名＞
９月28日㈰、
10月５日㈰
①14：00～　②15：00～
新港ピア会場にある４つの作品を順番に横浜トリエンナーレサポーターが解
説します。
＜当日先着15名＞ チケ
10月４日㈯ 19：00～21：00
サポーターによる作品解説／新港ピア会場
トヨダヒトシ
「映像日記／スライドショー」
《The Wind's Path
（あの風の通る道）
》[2002-2014]
その場限りの作品との出会いとなる写真家トヨダヒトシのスライドショー。
＜会場：ヨコハマ創造都市センター
（YCC）
、
当日先着100名＞ 有料
■ ヨコハマトリエンナーレ2014 連携・応援プログラム
日　時
イベント名
会　場
主催者
９月16日㈫～９月28日㈰
12：00～20：00 ※月曜休廊
千葉大二郎・Ban Tian二人展
「byobing　garden」
gallery and cafe fu
gallery and cafe fu
070-6429-8597
９月17日㈬～10月15日㈬
１日４回上映
アートショートフィルムプログラム
ブリリア ショートショート
シアター
株式会社ビジュアルボイス
045-633-2151
９月20日㈯～９月27日㈯
10：00～18：00
第27回保土ケ谷区民文化祭
第14回保土ケ谷区民写真展
横浜市岩間市民プラザ
保土ケ谷区民文化祭実行委員会
045-334-6307
９月27日㈯～９月28日㈰
10：00～19：00
関内駅チカ　アート市
横浜中央地下街マリナード
広場
吉田町毎週アートフェスティバル
実行委員会、
045-252-7240
①９月27日㈯～28日㈰
②10月４日㈯～５日㈰
13：00〜18：00
若手作家による新しい表現展
①アートになにができるか１
「タビとスナ」
②アートになにができるか２
「第６回アジアの華展」
art gallery, on the wind
art gallery, on the wind
http://www.onthewind.net/
contact
９月27日㈯～28日㈰
10月１日㈬、
４日㈯～５日㈰
※時間未定
第３回 横浜中華街映画祭 2014 有料
中華菜館　同發新館
シネマ・ジャック＆ベティ
045-243-9800
９月27日㈯
①10：30～　②14：00〜
会社まるごとギャラリー2014 申込
山陽印刷
（株）
社屋内・外
アーティストネットワーク＋
コンパス 、
045-785-3434
９月29日㈪ 15：30～16：50
横浜みなとみらいホール
（小ホール）
「白鳥の歌を忘れない」
－合唱組曲
「水のいのち」
と５つの物語－
YUKIプロデュース
[email protected]
９月30日㈫～10月12日㈰
12：00～20：00 ※月曜休廊
薬王寺太一展
「TANAGOKORO」
gallery and cafe fu
gallery and cafe fu
070-6429-8597
10月３日㈮～10月７日㈫
17：30～20：30
曽谷朝絵展＠ヨコハマアパートメント 有料
ヨコハマアパートメント
ヨコハマアパートメント
[email protected]
10月３日㈮～10月７日㈫
※時間未定
第４回横浜みなと映画祭2014 有料
イオンシネマみなとみらい、 横浜みなと映画祭実行委員会
シネマ・ジャック＆ベティ他 045-243-9800
10月４日㈯～10月17日㈮
※時間未定
ジャズ映画特集2014 有料
シネマ・ジャック＆ベティ
シネマ・ジャック＆ベティ
045-243-9800
横浜市立金沢動物園
金沢動物園
（公財）
横浜市緑の協会
045-783-9100
10月４日㈯～11月９日㈰
９：30～16：30
金沢動物園アニマルアートコラボ展Vol. ５
「みんなと動物をアートでつなぐ」 有料
ヨコハマトリエンナーレ2014公式ショップ、ビジターサービスセンターご案内
主会場にある公式ショップでは、今回のテーマをもとにし
たインパクトのある公式グッズや、ヨコハマトリエンナーレ
2014のロゴをあしらったオリジナルの「応援グッズ」も販売。
ビジターサービスセンターは横浜トリエンナーレサポー
ターが運営。おもてなし情報も満載です。
グランドギャラリー
公式ショップ
（横浜美術館ミュー
ジアムショップ）
正面入口
ビジターサービス
センター
（図は横浜美術館会場）
申込 は事前申込が必要です。 有料 は料金がかかります。 チケ は当日有効のトリエンナーレチケットが必要。いずれも詳細は主催者までお問合せください。
■ BankART Life Ⅳ-東アジアの夢（BankART Studio NYK）
○これまでの活動の紹介、日中韓のツアーと国際会議、歴史的建物等を活用したアートと地域の連携　○会期／８月１日㈮～11月３日（月・祝）
※休場日／第１・３木曜日　○開場時間／10：00～19：00　○問合せ／045-663-2812（BankART1929）
日　時
イベント名
イベント概要
８月１日㈮～11月３日
（月・祝） 100人先生　横浜の東アジア
開発好明が、
日中韓の不思議な特技をもつ人を先生にしたてて
「100人先生～
横浜の東アジア」
を連日開催。 申込
有料
９月21日㈰～９月26日㈮
【公開制作】
中村恩恵
中村恩恵、
廣田あつ子
「白い不安」
と苫野美亜
「哲学×ダンス」
の公開制作に加
えて、
中村恩恵、
岡登志子のエクスチェンジプロジェクトを行う。
９月28日㈰～10月７日㈫
【公開制作】
ダニー・ユン
中国を代表する現代演劇演出家ダニー・ユンが江蘇省崑劇院（南京）の俳優達
８人と公開制作を行う。
展覧会チケットで観覧可。 有料
10月３日㈮～10月５日㈰
19：30～20：30
【公演】
ダニー・ユン
「観天 Contempt2014」
ダ ニ ー・ユ ン と 江 蘇 省 崑 劇 院 の 俳 優 達 に よ る 新 作 公 演。
日 本 初 演。
＜料金
2,500円＞ 申込
有料
■ 仮想のコミュニティ・アジア-黄金町バザール2014（京急日ノ出町〜黄金町駅間高架下ほか）
○アジアを中心とした国内外の若手アーティスト38組の作品を黄金町の街中に展開　○会期／８月１日㈮〜11月３日（月・祝）
○開場時間／11：00〜19：00　○問合せ／045-261-5467（NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター）
日　時
イベント名
イベント概要
９月27日㈯ 14：00～
仲原正治氏
（MZarts）
をガイドに招いた特別ツアー。
まちのこと、
作品のこと
バザールサポーターによるまちあるきツアー特別編
《アートおどろく黄金町》 を詳しく知りたい方にオススメ。
＜集合場所：かいだん広場、
「黄金町バザール
2014パスポート」
が必要、
定員10名＞ 有料
９月27日㈯ 17：00～21：00
秋山直子
《黄金町ナイト☆シアター
「第二夜：ストレンジャーの夜」
》
９月27日㈯～９月28日㈰
13：00～18：00
相模原市近郊にある日本の若手アーティストの共同スタジオ巡り。
黄金町か
スーパー・オープン・スタジオ・ネットワーク
《スーパー・オープン・スタジオ・
らアーティストが運転する車で出発します。
＜集合場所：マリオン車庫／解散
ツアー
（S.O.Sツアー）
》
場所：相模原市橋本駅＞ 申込
９月28日㈰ 11：00～18：00
ぶち木工《バザール・イン・ザ・バザール》
黄金町のアーティスト・ぶち木工が、
まちの外で出会った作家やクリエイター
を集めてひらく１日限定のマーケット。
＜開場：高架下スタジオSite-D集会
場、
かいだん広場＞
９月28日㈰ 13：00～14：30
黄金町夏の陣実行委員会
《黄金町夏の陣～長月の変～
「アート武将対談」
》
トークイベントプログラム。
第１部　黄金町テーマ
「住民としてアートってど
うですか？」
ゲスト：友川綾子
（アートライター）
＜会場：高架下スペース＞
９月28日㈰ 14：00～
10月５日㈰ 14：00～
バザールサポーターとまちあるき
《まちあるきツアー》
黄金町バザールサポーターが案内するまちあるきツアー。
まちのこと、
作品の
ことを詳しく知りたい方にオススメ。
＜集合場所：かいだん広場、
「 黄金町バ
ザール2014パスポート」
が必要＞ 有料
映像や音楽などのパフォーマンスを開催。
途中入場や再入場も可。
出演：紀あ
さ、
永岡大輔、
松本 力、
他＜会場：高架下スタジオSite-D集会場、
料金500円＞
有料
■ ヨコハマ・パラトリエンナーレ2014（象の鼻テラス）
○“障害者”と“多様な分野のプロフェッショナル”による現代アートの国際展　○会期／８月１日㈮～11月３日（月・祝）
○問合せ／045-661-0602（開催事務局）
日　時
９月28日㈰ 14：00〜16：00
イベント名
ペドロ・マシャドによるダンスワークショップ
イベント概要
北京やロンドンオリンピックの式典に出演したペドロ・マシャドを講師に迎
え、
25日〜27日まで行われるダンスワークショップのショーイング。
アフター
トークあり。
■ Find ASIA-横浜で出逢う、アジアの創造の担い手（ヨコハマ創造都市センター）
○展示や滞在制作などの日本・中国・韓国の現代アートプロジェクト　○会期／８月１日㈮～11月３日（月・祝）　※休館日：10/14
○開館時間／11：00～19：00　○問合せ／045-221-0325（ヨコハマ創造都市センター）
日　時
イベント名
イベント概要
９月６日㈯～11月３日
（月・祝）
吉磊
「失眠鎮・横浜」
11：00～19：00
成都出身で横浜で２か月間滞在制作を行った美術作家、
吉磊
（ジー・レイ）
氏の
個展。
９月20日㈯～９月28日㈰
11：00～19：00
渋谷を中心に活躍するファッションブランドAquviiのアートカタログ本出版
記念展示。
23日にusaginingenによるライブも有。
９月25日㈭ ７：00～10：00
Aquvii Art Ticket 出版記念展示
「たとえば、
いつもより早く起きてモーニングを食べてみるとする」
いつもと違う場所で食べるモーニングが世界を変えるかもしれない。
￥1,000（モーニング、
コーヒー、
新聞付） 有料
９月26日㈮～９月28日㈰
19：00～22：00
L PACKのスタンドバー
横浜の地ビールなどが気軽に飲めるスタンドバーを、
カフェ閉店後の19：00か
らオープン。 有料
９月27日㈯～28日㈰
10月４日㈯～５日㈰
11：00～15：00
元祖 ？
（ハテナ）
弁当
L PACK、
平山昌尚による
『元祖？弁当』
を週末限定販売。
日中韓３種の味は、
開
けてみるまで分からない。
なぞなぞ海苔付600円 有料
９月27日㈯ 13：30〜15：30
写真とアートの月イチ学校
「Art Photo Collection Seminar｜アートフォ
ト・コレクション入門」
VOL. ２
テーマ：
「コレクター目線の写真史」
。
アートフォトのコレクションにあたって
必要な知識を、
写真コレクターの立場から紹介。
ゲスト：調文明
（写真史家／写
真批評家） 申込
有料
９月28日㈰ 13：30～15：30
写真とアートの月イチ学校
「A PhotoBook Seminar ￨ フォトブックの現
在とコレクションat YCC」
VOL. ２
テーマ：
「フォトブックとインディペンデント出版社 – MACK編」
。
講師：濱中敦
史
（twelvebooks 代表） 申込
有料
10月３日㈮ 19：00～22：00
カラオケスナック香港
アーティストの毛利悠子とwaitingroomのモコモコがママに扮し、
カラオケ
とおいしいお酒・お食事でお客様をおもてなしする。 有料
■ 急な坂スタジオ×マームとジプシー『歩行と移動』（急な坂スタジオ）
○急な坂スタジオのサポートアーティスト藤田貴大が横浜の街にかかわる複数のモチーフを元に作った映像作品を市内各所に展示
○会期／９月１日㈪～11月３日（月・祝）※休場日・開催時間はwebサイトで（http://kyunasaka.jp）
○会場／急な坂スタジオ、象の鼻テラス、曹洞宗大本山總持寺、横浜みなと博物館 他）　○問合せ／045-250-5388（急な坂スタジオ）
申込 は事前申込が必要です。 有料 は料金がかかります。 チケ は当日有効のトリエンナーレチケットが必要。いずれも詳細は主催者までお問合せください。
MAP
凡例
会場間無料バス 乗降ポイント
サイクルポート（baybike）
チョイモビステーション
※サイクルポート、チョイモビステーションは
主要会場に近接の箇所のみ記載しています。
会場間の移動手段
会場間無料バス（運行時間11：00〜19：00）
新港ピア
海岸通りエリア
こっちで借りて、あっちで返せる。
街中の移動には、
baybike（ベ
イバイク）が便利！登録無料
のレンタサイクルで、複数あ
るポートのどこからでも貸出・
返却ができるのが魅力です。
トリエンナーレ期間中は、新港ピア会場に臨時ポートを設置します。
１回 108 円～。
詳細は Web で検索⇒
ベイバイク
検索
（神奈川県警察本部前）
横浜美術館
黄金町エリア
（かいだん広場）
ちょこっと借りて、さくっと返せる
" ワンウェイ型カーシェアリング "
ヨコハマトリエンナーレ2014
主会場間や創造界隈拠点連携会
場間の移動は、
「 会場間無料バ
ス」をご利用ください。約15分
～20分間隔で運行しています。
トリエンナーレ期間中は、新
港ピア会場に特設ステーショ
ンを設置！横浜美術館会場か
らの移動や BankART Studio
NYK、黄金町バザール等の「横浜アートスポット」巡りに便利に
お使いいただけます。ぜひご利用ください。
●ご入会・ご利用の詳細は、www.choi-mobi.com まで
・掲載されている情報は予告なく変更されることがあります。最新の情報は主催者までお問い合わせください。
横浜市
平成26年度　文化庁　地域発・文化芸術創造発信イニシアチブ
国際芸術フェスティバル支援事業
発行日：平成 26 年９月 24 日
発行元：2014 年東アジア文化都市実行委員会